Markiert für Muhammadziyo Adhamjonov
Von unserem Fußballkorrespondenten
Unruhe
Kader29.10.2029
Knochen wachsen zusammen. Das ist das eine Gnädige an dieser Verletzung und der Grund, warum Qizilqum offener darüber spricht als über ein Knie. Er kommt zurück — und ungefähr dann, wann sie es sagen.
Transfermarkt29.10.2029
Zwischen den Vereinen ist alles geklärt, der Rest sind Papiere und ein Foto. Rund um Qizilqum spricht man bereits in der Vergangenheitsform über ihn.
Vorstand29.10.2029
Der Druck in der Führungsetage von Qizilqum wächst
Die Verantwortlichen zeigen dem Trainer öffentlich keine Wärme mehr. Im Fußball ist das meist die Stufe vor der kurzen Mitteilung.
Die Trainerbank29.10.2029
Das ist keine Rotation. Alisher Shukurov gehört seit geraumer Zeit nicht mehr zu den Planungen des Trainers, und bei Qizilqum tut niemand mehr so als ob.
Kader29.10.2029
Es ging nicht um Fußball, und jeder, der es gesehen hat, weiß das. Zwei Männer, die am Samstag zusammen spielen müssen, haben bei Qizilqum diese Woche Dinge gesagt, die länger als eine Woche brauchen.
Kader29.10.2029
„Ich habe alles hineingesteckt, aber meine Familie ist nicht hier — und ich, ehrlich gesagt, auch nicht.“ Eine Formkrise lässt sich trainieren. Das hier hat noch niemand wegtrainiert, und bei Qizilqum weiß man das.
Die Trainerbank29.10.2029
Farhod Rahmatov wird aufgestellt, wenn es zählt
Jeder Trainer hat im Kopf eine kurze Liste der Männer, die er auf dem Platz haben will, wenn es ernst wird, und sie wird nie veröffentlicht. Die Aufstellungen für die großen Nachmittage sagen, dass Farhod Rahmatov darauf steht.
Kader29.10.2029
Worte auf dem Trainingsplatz von Qizilqum darüber, wer wie hart arbeitet
Jemand hat laut ausgesprochen, was mehrere gedacht haben. Akim Bouheddi steht im Zentrum, und die Mannschaft erfährt jetzt, ob der Standard steigt oder die beiden schlicht aufhören, miteinander zu reden.
Die Trainerbank29.10.2029
„Es hat lange genug gedauert. Lieber rede ich Klartext, als dass es weiter im Raum steht.“ Zehn Minuten hinter verschlossener Tür bei Qizilqum, und beide kamen mit den Worten heraus, es sei alles in Ordnung.
Frühere Ausgaben
Von unserem Fußballkorrespondenten
Unruhe
Kader22.10.2029
Ein Knochen, die eine Verletzung mit Kalender. Qizilqum wird ein Rückkehrdatum nennen und damit, ungewöhnlich für diese Branche, wahrscheinlich recht behalten.
Die Trainerbank22.10.2029
Das ist keine Rotation. Nikola Kumburović gehört seit geraumer Zeit nicht mehr zu den Planungen des Trainers, und bei Qizilqum tut niemand mehr so als ob.
Kader22.10.2029
Bei Qizilqum gehen die Nerven durch
Oleksiy Shchebetun stand im Zentrum, und als man sie trennte, waren drei oder vier weitere beteiligt. Trainingsgelände sind enge Orte, und lange Saisons machen sie enger.
Kader22.10.2029
Streit um den Einsatz bei Qizilqum
Jemand hat laut ausgesprochen, was mehrere darüber dachten, wie hart ein anderer trainiert, und Nikola Kumburović stand mittendrin. Der eine Kabinenstreit, bei dem es wirklich um Fußball geht.
Kader22.10.2029
9 neue Gesichter — Qizilqum lernt sich noch kennen
Ein in einem Transferfenster neu gebauter Kader zahlt dafür in einer Währung, die niemand einplant. Der Fußball ist nicht schlechter als die Summe der Spieler; er ist schlechter als die Summe der Spieler, die schon einmal zusammengespielt haben.
Die Trainerbank22.10.2029
Es wird nie verkündet und ist vollkommen sichtbar: Die größten Nachmittage der Saison enthalten ihn immer wieder. Eine Pressetribüne hat das längst begriffen, bevor im Verein irgendjemand ein Wort davon bestätigt.
Transfermarkt22.10.2029
Wieder eine Woche, wieder ein Gerücht, wieder ein Dementi, das niemand so recht glaubt. Qizilqum weiß, dass der Markt solche Dinge entscheidet, nicht die Sportseiten – aber die Sportseiten sind lauter.
Transfermarkt22.10.2029
Qizilqum hat Alisher Shukurov auf den Markt gesetzt. Seine Zeit beim Verein ist bis auf die Formalitäten vorbei.
Transfermarkt22.10.2029
Noch 2 Monate — und beide Seiten wissen, was das heißt: Mit jeder Woche ohne Unterschrift sinkt die Ablöse, die Qizilqum verlangen kann, und steigt das Gehalt, das Diyor Rahmatullayev verlangen kann.
Von unserem Fußballkorrespondenten
Unruhe
Kader15.10.2029
Ein Knochen, die eine Verletzung mit Kalender. Qizilqum wird ein Rückkehrdatum nennen und damit, ungewöhnlich für diese Branche, wahrscheinlich recht behalten.
Kader15.10.2029
Worte auf dem Trainingsplatz von Qizilqum darüber, wer wie hart arbeitet
Jemand hat laut ausgesprochen, was mehrere gedacht haben. Nikola Kumburović steht im Zentrum, und die Mannschaft erfährt jetzt, ob der Standard steigt oder die beiden schlicht aufhören, miteinander zu reden.
Kader15.10.2029
40 Tage, sagt die medizinische Abteilung, und medizinische Abteilungen sind Optimisten von Beruf. Die Aufstellung wird ohne ihn falsch aussehen.
Kader15.10.2029
Bei Qizilqum sahen es alle, bevor es jemand aussprach; so läuft das immer. Mit 36 ist der Abfall real und messbar — 3 Punkte — und offen bleibt nur, wie der Verein mit jemandem umgeht, dem er sehr viel schuldet.
Die Trainerbank15.10.2029
Mirjalol Jumayev ist für den Trainer ein Mann geworden, dem er vertraut
Bei Qizilqum sagt das niemand offiziell, und die Aufstellungen sagen es seit Wochen. In jedem Kader gibt es eine kleine Gruppe, die aufgestellt wird, wenn das Spiel schwer ist — er gehört jetzt dazu.
Die Trainerbank15.10.2029
„Ich stelle Spieler auf, die die Arbeit machen. Die ganze.“ Kein Name fiel — und trotzdem drehte sich jede Kamera zu Aleksandre Dadeshkeliani, und der Trainer ließ es geschehen.
Transfermarkt15.10.2029
Mit 36 hat er jede Situation, die diese Saison hervorbringen kann, schon zweimal erlebt. Die Beine werden dosiert; gekauft wurde der Kopf.
Transfermarkt15.10.2029
Jede Pressekonferenz beginnt und endet inzwischen gleich: mit der Zukunft von Farhod Rahmatov. Dem Trainer gehen die neuen Formulierungen aus, um nichts zu sagen.
Transfermarkt15.10.2029
Die Transferliste ist ein leises Dokument mit lauter Bedeutung. Nikola Kumburović darf mit jedem sprechen, der fragt, und im Verein weiß jeder, was das heißt.
Von unserem Fußballkorrespondenten
Unruhe
Spiel06.10.2029
Qizilqum verspielen eine 2-Tore-Führung
2 vorn und in völliger Kontrolle — und am Ende war Mashal die zufriedenere Mannschaft. Es gibt keine Version dieses Nachmittags, die Qizilqum gern noch einmal anschaut.
Spiel08.10.2029
Abpfiff für die Saison bei Qizilqum
Platz 11, 33 Zähler. Jede Saison ist eine Geschichte, und dies ist ihre letzte Zeile; der Verein hat jetzt drei Monate, um zu entscheiden, wovon die nächste handelt.
Kader08.10.2029
Knochen wachsen zusammen. Das ist das eine Gnädige an dieser Verletzung und der Grund, warum Qizilqum offener darüber spricht als über ein Knie. Er kommt zurück — und ungefähr dann, wann sie es sagen.
Spielernoten08.10.2029
2 Tore, und das zweite entschied das Spiel. Note 7.95, und mit etwas Glück am kurzen Pfosten wäre ein drittes drin gewesen.
Die Trainerbank08.10.2029
Giorgi Meparishvili: Das war mir anders versprochen worden
„Vor der Unterschrift wurde mir einiges gesagt. Ich werde es nicht wiederholen, aber ich erinnere mich an jedes Wort.“ Qizilqum schweigen dazu, was auch eine Antwort ist.
Die Trainerbank08.10.2029
Das ist keine Rotation. Diyor Rahmatullayev gehört seit geraumer Zeit nicht mehr zu den Planungen des Trainers, und bei Qizilqum tut niemand mehr so als ob.
Kader08.10.2029
Ein Zerwürfnis bei Qizilqum
Ilhomjon Vahobov und ein Mitspieler sind aneinandergeraten, und nicht wegen Fußball. Trainingsgelände sind kleine Orte, und eine lange Saison macht sie kleiner.
Kader08.10.2029
„Manche Entscheidungen dauern lange. Diese hat zehn Minuten gedauert — die meiste Zeit davon haben wir einen Stift gesucht.“ Grigol Chabradze und Qizilqum einigen sich auf weitere 2 Jahre.
Vorstand08.10.2029
Bei Qizilqum gehen 108% der Einnahmen an die Spieler
Jeder Verein im Fußball zahlt den Großteil dessen, was er einnimmt, an seine Spieler. Fast alles zu zahlen ist eine andere Konstruktion, und sie ist jedes Mal gleich ausgegangen, wenn jemand sie versucht hat.
Von unserem Fußballkorrespondenten
Unruhe
Kader01.10.2029
Knochen wachsen zusammen. Das ist das eine Gnädige an dieser Verletzung und der Grund, warum Qizilqum offener darüber spricht als über ein Knie. Er kommt zurück — und ungefähr dann, wann sie es sagen.
Transfermarkt01.10.2029
Uros Gacinovic reicht ein schriftliches Gesuch ein
„Ich habe nichts Schlechtes über diesen Ort zu sagen. Ich muss nur woanders sein.“ Jetzt steht es schwarz auf weiß, und Qizilqum können nicht länger so tun, als hätten sie nichts gehört.
Transfermarkt01.10.2029
Zwischen den Vereinen ist alles geklärt, der Rest sind Papiere und ein Foto. Rund um Qizilqum spricht man bereits in der Vergangenheitsform über ihn.
Vorstand01.10.2029
Das Schweigen der Etage wird laut bei Qizilqum
Niemand im Vorstand hat etwas gegen den Trainer gesagt — genau das ist der Punkt: Für ihn sagt inzwischen auch niemand mehr etwas.
Die Trainerbank01.10.2029
Das ist keine Rotation. Alisher Shukurov gehört seit geraumer Zeit nicht mehr zu den Planungen des Trainers, und bei Qizilqum tut niemand mehr so als ob.
Kader01.10.2029
Es ging nicht um Fußball, und jeder, der es gesehen hat, weiß das. Zwei Männer, die am Samstag zusammen spielen müssen, haben bei Qizilqum diese Woche Dinge gesagt, die länger als eine Woche brauchen.
Kader01.10.2029
Nikola Kumburović gerät wegen der Ansprüche mit einem Mitspieler aneinander
Der älteste Streit jeder Kabine und der einzige, bei dem es wirklich um Fußball geht: Einer findet, der andere legt zu wenig hinein. Es ist auch der Streit, über den ein Trainer insgeheim nicht unglücklich ist.
Kader01.10.2029
Jemand ist an ihm vorbeigezogen. Es ist keine Ausbootung, und es ist schlimmer als eine, denn eine Ausbootung betrifft einen Samstag und das hier betrifft seinen Stand.
Die Trainerbank01.10.2029
Farhod Rahmatov ist für den Trainer ein Mann geworden, dem er vertraut
Bei Qizilqum sagt das niemand offiziell, und die Aufstellungen sagen es seit Wochen. In jedem Kader gibt es eine kleine Gruppe, die aufgestellt wird, wenn das Spiel schwer ist — er gehört jetzt dazu.
Von unserem Fußballkorrespondenten
Unruhe
Spiel22.09.2029
3‑0 — und die Schlagzeilen gehörten Shahzod Rahmatullayev, an einem Nachmittag, an dem Qizilqum schlicht alles gelang. Von solchen Tagen erzählt man den ganzen Winter.
Spielernoten24.09.2029
Doppelpack, und Shahzod Rahmatullayev nimmt den Nachmittag mit — 8.43
Es gibt eine besondere Stille im Gästeblock, wenn ein Mann zweimal trifft. Shahzod Rahmatullayev hat sie erzeugt, und die 8.43 neben seinem Namen ist allen anderen gegenüber eher großzügig.
Kader24.09.2029
Brutal, eindeutig und, bei allem Schrecken des Moments, meist weniger karriereprägend als das Band, vor dem alle mehr Angst haben. 56 Tage, ein klarer Zeitplan und ein Rückkehrdatum, mit dem sich tatsächlich planen lässt.
Die Trainerbank24.09.2029
Das ist keine Rotation. Nikola Kumburović gehört seit geraumer Zeit nicht mehr zu den Planungen des Trainers, und bei Qizilqum tut niemand mehr so als ob.
Kader24.09.2029
Streit um den Einsatz bei Qizilqum
Jemand hat laut ausgesprochen, was mehrere darüber dachten, wie hart ein anderer trainiert, und Nikola Kumburović stand mittendrin. Der eine Kabinenstreit, bei dem es wirklich um Fußball geht.
Spiel22.09.2029
Qizilqum beendet das Warten gegen Obod
5 Spiele hatte es gedauert. Die Spieler feierten nicht wie Männer, die ein Spiel gewonnen haben, sondern wie Männer, die man aus etwas herausgelassen hat.
Die Trainerbank24.09.2029
„Ich stelle Spieler auf, die die Arbeit machen. Die ganze.“ Kein Name fiel — und trotzdem drehte sich jede Kamera zu Diyor Rahmatullayev, und der Trainer ließ es geschehen.
Kader24.09.2029
Deutliche Worte bei Qizilqum
Mirzo Tukhtasinov und ein Mitspieler haben sich diese Woche Dinge gesagt, die sich in einer Woche nicht zurücknehmen lassen. Um Fußball ging es nicht, und am Samstag spielen beide.
Die Trainerbank24.09.2029
„Die Anerkennung gehört den Spielern. Mein Job war heute leicht.“ Das war er nicht, und jeder im Raum wusste es; nach dem 3‑0 konnte Jasur Ismailov es sich leisten, großzügig zu sein.
Von unserem Fußballkorrespondenten
Krise
Kader17.09.2029
Ein Knochen, die eine Verletzung mit Kalender. Qizilqum wird ein Rückkehrdatum nennen und damit, ungewöhnlich für diese Branche, wahrscheinlich recht behalten.
Kader17.09.2029
Ein Wechsel, den Uros Gacinovic umsonst gemacht hätte
Es gibt von jeder Karriere eine Version, in der der Spieler dort landet, wo er hinwollte, statt dort, wo man ihn wollte. Uros Gacinovic lebt diese Version bei Qizilqum, und im ersten Monat sieht man das meistens.
Transfermarkt17.09.2029
„Ich habe hier alles gegeben und brauche eine neue Aufgabe.“ Der Antrag ist offiziell, und das Verhältnis wird nie wieder dasselbe sein.
Spiel15.09.2029
5 Spiele ohne Sieg für Qizilqum
Die Serie steht bei 5, und die Fragen rund um Qizilqum sind längst nicht mehr höflich.
Spiel15.09.2029
5 Spiele ohne Tor für Qizilqum
Die Chancen entstehen, und zwischen dem Entstehen und dem Abschluss passiert etwas. 5 Spiele sind es jetzt, und die Unruhe im Stadion setzt jede Woche ein wenig früher ein.
Die Trainerbank17.09.2029
Das ist keine Rotation. Farhod Abdullaev gehört seit geraumer Zeit nicht mehr zu den Planungen des Trainers, und bei Qizilqum tut niemand mehr so als ob.
Kader17.09.2029
Deutliche Worte bei Qizilqum
Nikola Kumburović und ein Mitspieler haben sich diese Woche Dinge gesagt, die sich in einer Woche nicht zurücknehmen lassen. Um Fußball ging es nicht, und am Samstag spielen beide.
Spiel15.09.2029
Mit 0‑1 geschlagen, und verdient geschlagen. Der Trainer fasste sich danach kurz, was vermutlich klug war.
Kader17.09.2029
Zu viel Veränderung in zu kurzer Zeit bei Qizilqum
8 Zugänge in drei Monaten. Jeder einzelne kann eine Verbesserung sein, und die Mannschaft kann trotzdem eine Weile schlechter sein — der Teil eines Umbruchs, der in keiner Transferfenster-Bilanz auftaucht.
Von unserem Fußballkorrespondenten
Unruhe
Kader10.09.2029
Brutal, eindeutig und, bei allem Schrecken des Moments, meist weniger karriereprägend als das Band, vor dem alle mehr Angst haben. 71 Tage, ein klarer Zeitplan und ein Rückkehrdatum, mit dem sich tatsächlich planen lässt.
Transferziele10.09.2029
Der Medizincheck beendet den Wechsel von Mirkomil Murodov
Alles war mit Bunyodkor vereinbart, und dann sprach der Arzt. Qizilqum hat von einer Verpflichtung Abstand genommen — auf den Rat von jemandem, der ihn nie hat spielen sehen, und genau so soll es funktionieren.
Die Trainerbank10.09.2029
Das ist keine Rotation. Diyor Rahmatullayev gehört seit geraumer Zeit nicht mehr zu den Planungen des Trainers, und bei Qizilqum tut niemand mehr so als ob.
Transferziele10.09.2029
Qizilqum fragte, und Pakhtakor sagte Nein, ohne über eine Summe zu reden. Es ist die eindeutigste Antwort im Fußball und die, auf die Vereine am häufigsten zurückkommen, um sie zu prüfen.
Kader10.09.2029
Ein Zerwürfnis bei Qizilqum
Oleksiy Shchebetun und ein Mitspieler sind aneinandergeraten, und nicht wegen Fußball. Trainingsgelände sind kleine Orte, und eine lange Saison macht sie kleiner.
Kader10.09.2029
Alizod To'xtayev bekommt den Wechsel, den er immer wollte
Fußballer werden so oft nach dem Verein ihrer Kindheit gefragt, dass niemand mehr auf die Antwort hört. Alizod To'xtayev hat gerade bei Qizilqum unterschrieben — und diesmal zählte die Antwort.
Kader10.09.2029
Streit um den Einsatz bei Qizilqum
Jemand hat laut ausgesprochen, was mehrere darüber dachten, wie hart ein anderer trainiert, und Nikola Kumburović stand mittendrin. Der eine Kabinenstreit, bei dem es wirklich um Fußball geht.
Vorstand10.09.2029
87% der Einnahmen von Qizilqum gehen in Gehälter
Es gibt einen Punkt, an dem ein Gehaltsetat aufhört, ehrgeizig zu sein, und zu dem Grund wird, warum sonst nichts mehr geht — dieser Verein hat ihn erreicht. Für einen Transfer, eine Tribüne oder einen Regentag bleibt nichts übrig.
Ausblick10.09.2029
Für Qizilqum kommt die Prüfung gegen die Besten
Als Nächstes die Mannschaft von der Tabellenspitze, und damit die ehrliche Messung, wo diese Mannschaft wirklich steht. Den Verein unter sich schlagen kann jeder; die Frage ist, was gegen Navbahor passiert.
Von unserem Fußballkorrespondenten
Unruhe
Vorstand04.09.2028
Die Mitteilung des Vorstands umfasste drei Sätze, und einer davon erwähnte Ergebnisse. Talgat Taykenov ist lange genug Trainer, um zu übersetzen: bald gewinnen — oder die nächste Mitteilung wird kürzer.
Vorstand04.09.2028
Der Druck in der Führungsetage von Okzhetpes wächst
Die Verantwortlichen zeigen dem Trainer öffentlich keine Wärme mehr. Im Fußball ist das meist die Stufe vor der kurzen Mitteilung.
Kader04.09.2028
Knochen wachsen zusammen. Das ist das eine Gnädige an dieser Verletzung und der Grund, warum Okzhetpes offener darüber spricht als über ein Knie. Er kommt zurück — und ungefähr dann, wann sie es sagen.
Transfermarkt04.09.2028
Astana ziehen mit leeren Händen ab
Das Angebot lag deutlich daneben, und Okzhetpes brauchten dafür nicht lange. Niemand im Geschäft hält eine erste Absage für ein Ende.
Kader04.09.2028
Deutliche Worte bei Okzhetpes
Vasiliy Sovpel und ein Mitspieler haben sich diese Woche Dinge gesagt, die sich in einer Woche nicht zurücknehmen lassen. Um Fußball ging es nicht, und am Samstag spielen beide.
Die Trainerbank04.09.2028
Das ist keine Rotation. Vladislav Vasiljev gehört seit geraumer Zeit nicht mehr zu den Planungen des Trainers, und bei Okzhetpes tut niemand mehr so als ob.
Kader04.09.2028
Worte auf dem Trainingsplatz von Okzhetpes darüber, wer wie hart arbeitet
Jemand hat laut ausgesprochen, was mehrere gedacht haben. Ivan Kuzmichev steht im Zentrum, und die Mannschaft erfährt jetzt, ob der Standard steigt oder die beiden schlicht aufhören, miteinander zu reden.
Transferziele04.09.2028
Die Anfrage wurde gestellt, und die Antwort kam in einem Satz zurück. Es liegt keine Zahl auf dem Tisch, weil es keine Zahl gegeben hätte, die gereicht hätte.
Transfermarkt04.09.2028
Wegen Zhalğas Zhaqsylyqov klingelt wieder das Telefon, und diesmal ist Tobol am anderen Ende. Okzhetpes hört höflich zu und verspricht nichts.
Von unserem Fußballkorrespondenten
Ruhig
Kader10.04.2028
36 Tage laut Prognose — und ein langes, privates, unglamouröses Jahr Reha, das niemand sieht. Okzhetpes verliert einen Fußballer; er verliert erheblich mehr als eine Saison.
Spiel05.04.2028
Okzhetpes marschiert im Pokal weiter
Shakhter ist draußen, Okzhetpes eine Runde weiter, 2‑1 das letzte Wort. Der Turnierbaum öffnet sich ein wenig, und jeder erlaubt sich einen Blick darauf.
Spiel05.04.2028
Grausamer kann man ein Fußballspiel nicht verlieren. Okzhetpes trafen in der 90. Minute, der Anstoß fand kaum noch statt, und der Gästeblock stand noch, als abgepfiffen wurde.
Spielernoten10.04.2028
Doppelpack, und Oleg Kozachenko nimmt den Nachmittag mit — 8.29
Es gibt eine besondere Stille im Gästeblock, wenn ein Mann zweimal trifft. Oleg Kozachenko hat sie erzeugt, und die 8.29 neben seinem Namen ist allen anderen gegenüber eher großzügig.
Kader10.04.2028
Worte auf dem Trainingsplatz von Okzhetpes darüber, wer wie hart arbeitet
Jemand hat laut ausgesprochen, was mehrere gedacht haben. Mohammed Ensebaev steht im Zentrum, und die Mannschaft erfährt jetzt, ob der Standard steigt oder die beiden schlicht aufhören, miteinander zu reden.
Die Kurve10.04.2028
Die Anhänger von Okzhetpes haben in Oleg Kozachenko einen Liebling gefunden
Es gibt eine besondere Wärme, die ein Stadion für einen 23-Jährigen aufhebt, den es als seinen empfindet. Oleg Kozachenko hat sie jetzt — und alles, was er hier noch tut, wird an dem Wohlwollen gemessen, das er geschenkt bekam.
Spiel08.04.2028
Astana nahm die Punkte mit; die Niederlage mit 0‑1 wird auf den Rängen Erklärungsbedarf wecken.
Kader10.04.2028
Muhammadziyo Adhamjonov zieht sich eine Muskelverletzung zu — 15 Tage Pause
Die Verletzung, die immer wiederkommt, aus der man immer zu früh zurückkehrt und die still mehr Karrieren kostet als die dramatischen. 15 Tage sind die Schätzung; die ehrliche Zahl hängt davon ab, ob jemand geduldig ist.
Die Trainerbank10.04.2028
Das Urteil des Trainers
„Das geht auf mich. Ich stelle die Mannschaft auf, und ich habe falsch aufgestellt.“ Trainer sagen das, wenn sie es so meinen, und wenn sie so gesehen werden müssen; nach dem 0‑1 verließ Talgat Taykenov den Raum, bevor jemand fragen konnte, welches von beiden.