Cypriot First Division — News

Cyprus
8 Sep 2029
Saturday
Process
38 Edition

The First Division Chronicle

1 Sep 2029
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Nobody scored more than Gustavo Pajé

The month closes with Gustavo Pajé out in front — 3 goals in 1 games, and Aris have the division's most feared finisher.

Market

Diego Rosa puts it in writing

“This is not anger. I have thought about it for months, and nothing that has happened lately changed my mind.” The request is on a desk at APOEL, and it is not being withdrawn.

Market

Only the photograph left for Giorgos Pontikos

Fee agreed, terms agreed, medical booked. Giorgos Pontikos will be somebody else’s player by the weekend, and around Nea Salamis the goodbyes have quietly begun.

Market

Darío Rostagno’s move to Aris falls through

The deal that would have taken Darío Rostagno to Aris has collapsed at the last stage, and he reports back to Apollon with a summer to forget and a season still to play. Nobody is saying which side walked away.

Market

Olympiacos come back empty-handed

The bid was some way short and Omonoia did not need long over it. Nobody in the game reads a first refusal as the end of anything.

Scoring charts

Nobody made more than Gabriel Pereira this month

2 assists, 7.33, and a Omonoia player who spent four weekends being the reason somebody else's name went in the paper. It is the least-rewarded skill in football and the easiest one to notice its absence.

Scoring charts

Vasilios Dedidis makes the list

1 appearances, 2 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

Scoring charts

Tasos Chatzigiovanis up among the month's scorers

A productive month at Omonoia — 2 goals from 1 appearances, and a place near the top of the charts.

Scoring charts

Darío Poveda is right behind him

1 goals in 1 appearances for Nea Salamis, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

Scoring charts

Osman Koroma is right behind him

1 goals in 1 appearances for Agia Napa, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

Scoring charts

1 assists and counting for Darío Poveda

Marked 8.54 across the month. Somewhere in this division there are strikers whose goal tally belongs partly to him, and none of them will say so.

Scoring charts

Osman Koroma: 1 assists this month — 7.91

Next on a chart nobody frames. 7.91 for a Agia Napa player whose month is measured in other people's goals.

Back issues
37 Edition

The First Division Chronicle

1 Aug 2029
From our football correspondent Steady

Market

Alex Opoku Sarfo hands in a written request

“I have nothing bad to say about this place. I just need to be somewhere else.” It is in writing now, which changes what Aris can pretend not to have heard.

Market

Esteghlal come back empty-handed

The bid was some way short and Apollon did not need long over it. Nobody in the game reads a first refusal as the end of anything.

Market

Only the photograph left for Ehsan Beiranvand

Fee agreed, terms agreed, medical booked. Ehsan Beiranvand will be somebody else’s player by the weekend, and around Agia Napa the goodbyes have quietly begun.

36 Edition

The First Division Chronicle

1 Jul 2029
From our football correspondent Steady

Market

Andreas Chrysostomou puts it in writing

“This is not anger. I have thought about it for months, and nothing that has happened lately changed my mind.” The request is on a desk at Anorthosis, and it is not being withdrawn.

Market

CSKA Moscow come back empty-handed

The bid was some way short and APOEL did not need long over it. Nobody in the game reads a first refusal as the end of anything.

Market

Agapios Vrikkis is on his way

The clubs have agreed terms, and what remains is formality: a medical, a photograph, a signature. Nobody at Apollon is pretending he will be back in the shirt.

35 Edition

The First Division Chronicle

1 Jun 2029
From our football correspondent Steady

Market

Charalabos Charalabous hands in a written request

“I have nothing bad to say about this place. I just need to be somewhere else.” It is in writing now, which changes what Aris can pretend not to have heard.

Market

Theodoros Andronikou is on his way

The clubs have agreed terms, and what remains is formality: a medical, a photograph, a signature. Nobody at Doxa is pretending he will be back in the shirt.

Market

Pafos may not be able to give Anderson what he wants

It is the most legitimate ambition in the sport and the hardest for most clubs to satisfy. Anderson wants continental football; whether Pafos can provide it is a question about the next two seasons, not about him.

34 Edition

The First Division Chronicle

1 May 2029
From our football correspondent Steady

Market

Jajá hands in a written request

“I have nothing bad to say about this place. I just need to be somewhere else.” It is in writing now, which changes what Pafos can pretend not to have heard.

Market

Dimitris Theodorou is on his way

The clubs have agreed terms, and what remains is formality: a medical, a photograph, a signature. Nobody at Anorthosis is pretending he will be back in the shirt.

Market

Diego Rosa wants to know where this is going

“I want to win things, and I would like to do it here.” Nothing has been demanded and nothing has been threatened — but a boardroom at APOEL hears a sentence like that exactly as it was built.

33 Edition

The First Division Chronicle

1 Apr 2029
From our football correspondent Steady

Market

Edwin Cardona puts it in writing

“This is not anger. I have thought about it for months, and nothing that has happened lately changed my mind.” The request is on a desk at Pafos, and it is not being withdrawn.

Market

Apollon turn down Malmo FF for Darío Rostagno

The offer was not close and it was refused without much discussion. Whether the second one is refused as quickly is another matter.

Market

Michalis Theodosiou is on his way

The clubs have agreed terms, and what remains is formality: a medical, a photograph, a signature. Nobody at Aris is pretending he will be back in the shirt.

32 Edition

The First Division Chronicle

1 Mar 2029
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Nobody scored more than Osman Koroma

The month closes with Osman Koroma out in front — 4 goals in 3 games, and Agia Napa have the division's most feared finisher.

Scoring charts

Ross McCausland is the division's player of the month — 8.90

A club's paper reports this as one of its own being honoured. On this page it is what it actually is: a verdict on everybody who played, and it went to a Aris man on 8.90 with 6 goal contributions.

Scoring charts

The division's brightest kid this month plays for Aris

Michalis Theodosiou was marked 7.71 and had a hand in 3 goals. Every recruitment department in the country now has a file open, and the club that has him knows exactly what that means.

Market

Iván Antunes puts it in writing

“This is not anger. I have thought about it for months, and nothing that has happened lately changed my mind.” The request is on a desk at Anorthosis, and it is not being withdrawn.

Market

APOEL say no — this time

The offer from Los Angeles Football Club for Dimitris Diamantakos was heard out and sent back the same day. First bids are rarely meant to succeed; they are meant to find out how loudly the door closes.

Scoring charts

Nobody made more than Ross McCausland this month

3 assists, 8.90, and a Aris player who spent four weekends being the reason somebody else's name went in the paper. It is the least-rewarded skill in football and the easiest one to notice its absence.

Market

Only the photograph left for Gabriel Pereira

Fee agreed, terms agreed, medical booked. Gabriel Pereira will be somebody else’s player by the weekend, and around Omonoia the goodbyes have quietly begun.

Scoring charts

Highest marks in the league belong to a Aris man

Ross McCausland averaged 8.90 over 3 appearances. Nothing about that will trend, and anybody who watched all four games would tell you it was the most accurate thing on this page.

Market

The Ermis deal is off

Everything was agreed until it was not, and Andreas Siikkis reports back to Apollon with a summer to forget. Neither club is saying who walked away from the table.

Scoring charts

Veljko Nikolić makes the list

3 appearances, 3 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

Scoring charts

Max Meyer makes the list

3 appearances, 3 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

Scoring charts

Cristhian Medina makes the list

2 appearances, 3 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

31 Edition

The First Division Chronicle

1 Feb 2029
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Darío Poveda tops the scoring charts

Nobody in the division bettered it last month: 6 goals in 4 appearances for Nea Salamis.

Scoring charts

Bruno Almeida is the division's player of the month — 8.82

A club's paper reports this as one of its own being honoured. On this page it is what it actually is: a verdict on everybody who played, and it went to a AEL man on 8.82 with 5 goal contributions.

Scoring charts

The division's brightest kid this month plays for Paralimni

Ahmed Khaled was marked 7.42 and had a hand in 4 goals. Every recruitment department in the country now has a file open, and the club that has him knows exactly what that means.

Market

Andreas Chrysostomou asks to leave Anorthosis

“I have given everything here and I need a new challenge.” The request is formal, and the relationship will never be quite the same again.

Market

APOEL say no — this time

The offer from Padideh for Dimitris Diamantakos was heard out and sent back the same day. First bids are rarely meant to succeed; they are meant to find out how loudly the door closes.

Scoring charts

Nobody made more than Thanasis Papadoudis this month

4 assists, 7.51, and a Pafos player who spent four weekends being the reason somebody else's name went in the paper. It is the least-rewarded skill in football and the easiest one to notice its absence.

Market

Only the photograph left for Emmanuel Imanishimwe

Fee agreed, terms agreed, medical booked. Emmanuel Imanishimwe will be somebody else’s player by the weekend, and around AEL the goodbyes have quietly begun.

Scoring charts

Highest marks in the league belong to a AEL man

Bruno Almeida averaged 8.82 over 4 appearances. Nothing about that will trend, and anybody who watched all four games would tell you it was the most accurate thing on this page.

Market

Anderson wants European nights

The general version of this complaint is that a player wants more. The specific version names the thing: he wants to walk out under floodlights against clubs from other countries, and he has stopped pretending otherwise.

Scoring charts

Daniel Mancini is right behind him

4 goals in 4 appearances for APOEL, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

Scoring charts

Bruno Almeida up among the month's scorers

A productive month at AEL — 4 goals from 4 appearances, and a place near the top of the charts.

Scoring charts

Osman Koroma is right behind him

4 goals in 4 appearances for Agia Napa, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

30 Edition

The First Division Chronicle

1 Jan 2029
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Nobody scored more than Michalis Charalabous

The month closes with Michalis Charalabous out in front — 5 goals in 4 games, and Paralimni have the division's most feared finisher.

Scoring charts

Amer Mehić is the division's player of the month — 7.87

A club's paper reports this as one of its own being honoured. On this page it is what it actually is: a verdict on everybody who played, and it went to a Pafos man on 7.87 with 5 goal contributions.

Scoring charts

Ahmed Khaled is the month's best young player — 7.27

The award the rest of the division reads as a transfer rumour. 7.27 over the month and 1 goal contributions, from a Paralimni player whose price has just gone up without anybody at his club doing anything.

Market

Grzegorz Krychowiak asks to leave APOEL

“I have given everything here and I need a new challenge.” The request is formal, and the relationship will never be quite the same again.

Market

APOEL turn down Melgar for Dimitris Diamantakos

The offer was not close and it was refused without much discussion. Whether the second one is refused as quickly is another matter.

Scoring charts

Wes Foderingham leads the division for assists — 7.70

The chart that decides who the scorers ought to be thanking. 4 of them made by a Aris player marked 7.70, and not one will be in the montage at the end of the season.

Market

Only the photograph left for Gabriel Maioli

Fee agreed, terms agreed, medical booked. Gabriel Maioli will be somebody else’s player by the weekend, and around APOEL the goodbyes have quietly begun.

Scoring charts

Marcos Enrique is the division's best-marked player — 8.08

The chart that catches everybody a goal tally never will: the centre-half who was immense for four weekends, the holding midfielder nobody outside his own ground has heard of. 8.08 across 5 matches for Apollon.

Market

Apollon may not be able to give Darío Rostagno what he wants

It is the most legitimate ambition in the sport and the hardest for most clubs to satisfy. Darío Rostagno wants continental football; whether Apollon can provide it is a question about the next two seasons, not about him.

Scoring charts

Riad Bajić makes the list

5 appearances, 5 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

Scoring charts

Dimitris Diamantakos makes the list

5 appearances, 4 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

Scoring charts

Amer Mehić is right behind him

4 goals in 5 appearances for Pafos, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

29 Edition

The First Division Chronicle

1 Dec 2028
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Nobody scored more than Marcos Enrique

The month closes with Marcos Enrique out in front — 4 goals in 4 games, and Apollon have the division's most feared finisher.

Scoring charts

The month belonged to Marcos Enrique

Marked 8.17 across it, 4 goals and assists between them, and no serious argument from anybody else in the division. Apollon have had the whole benefit of a month somebody else will spend the summer trying to buy.

Scoring charts

Ahmed Khaled is the month's best young player — 7.19

The award the rest of the division reads as a transfer rumour. 7.19 over the month and 2 goal contributions, from a Paralimni player whose price has just gone up without anybody at his club doing anything.

Market

Jajá hands in a written request

“I have nothing bad to say about this place. I just need to be somewhere else.” It is in writing now, which changes what Pafos can pretend not to have heard.

Scoring charts

Nobody made more than Vid Belec this month

5 assists, 6.37, and a AEL player who spent four weekends being the reason somebody else's name went in the paper. It is the least-rewarded skill in football and the easiest one to notice its absence.

Market

Only the photograph left for Stijn Middendorp

Fee agreed, terms agreed, medical booked. Stijn Middendorp will be somebody else’s player by the weekend, and around Anorthosis the goodbyes have quietly begun.

Scoring charts

Emiliano Larrouy is the division's best-marked player — 8.43

The chart that catches everybody a goal tally never will: the centre-half who was immense for four weekends, the holding midfielder nobody outside his own ground has heard of. 8.43 across 2 matches for Doxa.

Market

Diego Rosa wants more than APOEL are offering

“I have ambitions, and I would like the club to share them.” Nobody has asked to leave and nobody has been shown the door — but a player chooses that sentence carefully, and a boardroom hears it exactly as it was meant.

Market

Anorthosis may not be able to give Iván Antunes what he wants

It is the most legitimate ambition in the sport and the hardest for most clubs to satisfy. Iván Antunes wants continental football; whether Anorthosis can provide it is a question about the next two seasons, not about him.

Scoring charts

Juan Cejas keeps the pressure on

3 goals in 4 appearances for Ethnikos Achnas leave him among the month's leading marksmen.

Scoring charts

Ryan Mmaee is right behind him

3 goals in 4 appearances for Omonoia, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

Scoring charts

Veljko Nikolić up among the month's scorers

A productive month at Aris — 3 goals from 4 appearances, and a place near the top of the charts.

28 Edition

The First Division Chronicle

1 Nov 2028
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Nobody scored more than Ryan Mmaee

The month closes with Ryan Mmaee out in front — 4 goals in 4 games, and Omonoia have the division's most feared finisher.

Scoring charts

The month belonged to Ryan Mmaee

Marked 7.92 across it, 5 goals and assists between them, and no serious argument from anybody else in the division. Omonoia have had the whole benefit of a month somebody else will spend the summer trying to buy.

Scoring charts

The division's brightest kid this month plays for Paralimni

Ahmed Khaled was marked 6.76 and had a hand in 0 goals. Every recruitment department in the country now has a file open, and the club that has him knows exactly what that means.

Market

Elías Ovelar hands in a written request

“I have nothing bad to say about this place. I just need to be somewhere else.” It is in writing now, which changes what Aris can pretend not to have heard.

Scoring charts

Nobody made more than Peter Leeuwenburgh this month

4 assists, 7.47, and a Apollon player who spent four weekends being the reason somebody else's name went in the paper. It is the least-rewarded skill in football and the easiest one to notice its absence.

Market

Only the photograph left for Agapios Vrikkis

Fee agreed, terms agreed, medical booked. Agapios Vrikkis will be somebody else’s player by the weekend, and around Apollon the goodbyes have quietly begun.

Scoring charts

Amer Mehić is the division's best-marked player — 8.20

The chart that catches everybody a goal tally never will: the centre-half who was immense for four weekends, the holding midfielder nobody outside his own ground has heard of. 8.20 across 3 matches for Pafos.

Market

Diego Rosa wants European nights

The general version of this complaint is that a player wants more. The specific version names the thing: he wants to walk out under floodlights against clubs from other countries, and he has stopped pretending otherwise.

Scoring charts

Still scoring: Vasilios Dedidis

4 in 4 for AEL. Nobody outside his own ground is talking about him, which tends to be true of everybody on this list except the man at the top of it.

Scoring charts

Amer Mehić makes the list

3 appearances, 3 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

Scoring charts

Lazar Marković makes the list

4 appearances, 3 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

Scoring charts

Darío Rostagno is right behind him

4 goals in 4 appearances for Apollon, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

27 Edition

The First Division Chronicle

1 Oct 2028
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Ahmed Khaled tops the scoring charts

Nobody in the division bettered it last month: 4 goals in 4 appearances for Paralimni.

Scoring charts

The month belonged to Mihlali Mayambela

Marked 8.04 across it, 3 goals and assists between them, and no serious argument from anybody else in the division. Omonoia have had the whole benefit of a month somebody else will spend the summer trying to buy.

Scoring charts

Ahmed Khaled is the month's best young player — 7.76

The award the rest of the division reads as a transfer rumour. 7.76 over the month and 5 goal contributions, from a Paralimni player whose price has just gone up without anybody at his club doing anything.

Market

Serhii Davydov hands in a written request

“I have nothing bad to say about this place. I just need to be somewhere else.” It is in writing now, which changes what AE Kition can pretend not to have heard.

Scoring charts

Jacob Karlstrøm leads the division for assists — 7.77

The chart that decides who the scorers ought to be thanking. 4 of them made by a Anorthosis player marked 7.77, and not one will be in the montage at the end of the season.

Market

Anorthosis say no — this time

The offer from Torpedo Kutaisi for Alex Costa Palomo was heard out and sent back the same day. First bids are rarely meant to succeed; they are meant to find out how loudly the door closes.

Market

Emmanuel Imanishimwe has one foot out of the door

Terms are settled between the clubs and the rest is paperwork and a photograph. Around AEL they have already started talking about him in the past tense.

Scoring charts

Luther Singh is the division's best-marked player — 8.26

The chart that catches everybody a goal tally never will: the centre-half who was immense for four weekends, the holding midfielder nobody outside his own ground has heard of. 8.26 across 4 matches for AEL.

Market

Jajá wants to know where this is going

“I want to win things, and I would like to do it here.” Nothing has been demanded and nothing has been threatened — but a boardroom at Pafos hears a sentence like that exactly as it was built.

Scoring charts

Riad Bajić makes the list

5 appearances, 3 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

Scoring charts

Still scoring: Luther Singh

3 in 4 for AEL. Nobody outside his own ground is talking about him, which tends to be true of everybody on this list except the man at the top of it.

Scoring charts

Mihlali Mayambela keeps the pressure on

3 goals in 5 appearances for Omonoia leave him among the month's leading marksmen.