Cypriot First Division — News

Cyprus
5 Aug 2034
Saturday
Process
97 Edition

The First Division Chronicle

1 Aug 2034
From our football correspondent Steady

Market

Aleksandr Šapovalov turns Agia Napa down

“It was not right for me. I am not going to explain why to anybody except the people I owe an explanation to.” A deal agreed between two clubs, and a player who declined to be part of it.

Market

Daniel Pavlev hands in a written request

“I have nothing bad to say about this place. I just need to be somewhere else.” It is in writing now, which changes what Omonia 29M can pretend not to have heard.

Market

Andreas Siikkis agrees terms with Iraklis Gerolakkou

The clubs have settled the fee and he has settled his wages. What remains is a medical and a photograph, and around Apollon people have started saying his name in the past tense.

Back issues
96 Edition

The First Division Chronicle

1 Jul 2034
From our football correspondent Steady

Market

Not going: Ahmed Khaled stays at Omonoia

“I know what people will say. I know what I want, and it is here.” Iberia 1999 had the fee agreed and the shirt ready; they did not have the player, and now they will not.

Market

Oualid Malki agrees terms with Agia Napa

The clubs have settled the fee and he has settled his wages. What remains is a medical and a photograph, and around Aris people have started saying his name in the past tense.

Market

Vitor Eudes hands in a written request

“I have nothing bad to say about this place. I just need to be somewhere else.” It is in writing now, which changes what Omonoia can pretend not to have heard.

95 Edition

The First Division Chronicle

1 Jun 2034
From our football correspondent Steady

Market

Ramón Juan hands in a written request

“I have nothing bad to say about this place. I just need to be somewhere else.” It is in writing now, which changes what Omonoia can pretend not to have heard.

Market

Ken Aboh is on his way

The clubs have agreed terms, and what remains is formality: a medical, a photograph, a signature. Nobody at Olympiakos Nicosia is pretending he will be back in the shirt.

Market

No place for Simphiwe Mlondo in the plan

“The manager did not use many words, and he did not need to.” Simphiwe Mlondo has his answer from Omonoia Aradippou; what he does with it is the next window’s story.

94 Edition

The First Division Chronicle

1 May 2034
From our football correspondent Steady

Market

Jonas Ferreira puts it in writing

“This is not anger. I have thought about it for months, and nothing that has happened lately changed my mind.” The request is on a desk at PAEEK, and it is not being withdrawn.

Market

Panagiotis Markou is on his way

The clubs have agreed terms, and what remains is formality: a medical, a photograph, a signature. Nobody at Olympiakos Nicosia is pretending he will be back in the shirt.

Market

Ahmed Khaled wants to know where this is going

“I want to win things, and I would like to do it here.” Nothing has been demanded and nothing has been threatened — but a boardroom at Omonoia hears a sentence like that exactly as it was built.

93 Edition

The First Division Chronicle

1 Apr 2034
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Kelvin John tops the scoring charts

Nobody in the division bettered it last month: 3 goals in 2 appearances for Omonoia.

Market

João Fernandes asks to leave Ypsonas

“I have given everything here and I need a new challenge.” The request is formal, and the relationship will never be quite the same again.

Market

Alex Opoku Sarfo has one foot out of the door

Terms are settled between the clubs and the rest is paperwork and a photograph. Around AEZ Zakakiou they have already started talking about him in the past tense.

Scoring charts

The division’s top provider is Coba — 7.60

3 assists across the month from a Apollon player marked 7.60. Somebody has to open the door before anybody walks through it, and nobody in the league opened more.

Scoring charts

Best marks in the division for Kelvin John — 8.28

8.28 on average across 2 matches for Omonoia. The chart that notices the players a goal tally never does, and this month it noticed him.

Market

PAEEK may not be able to give Valentín Serrano what he wants

It is the most legitimate ambition in the sport and the hardest for most clubs to satisfy. Valentín Serrano wants continental football; whether PAEEK can provide it is a question about the next two seasons, not about him.

Scoring charts

Milán Tóth up among the month's scorers

A productive month at AEL — 2 goals from 2 appearances, and a place near the top of the charts.

Scoring charts

Still scoring: Renan Barnabé

2 in 2 for Olympiakos Nicosia. Nobody outside his own ground is talking about him, which tends to be true of everybody on this list except the man at the top of it.

Scoring charts

Michalis Theodosiou is right behind him

3 goals in 2 appearances for Apollon, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

Scoring charts

Still scoring: Mario Serrano

3 in 2 for MEAP Nisou. Nobody outside his own ground is talking about him, which tends to be true of everybody on this list except the man at the top of it.

Scoring charts

A place in the month's eleven for Balša Vukotić

2 appearances at 7.65 for Omonoia, and a selection that says he was better than everybody else in the division doing his job. Nobody frames one of these and everybody remembers being in it.

Scoring charts

David Ivanov named among the month's best — 7.54

2 appearances at that mark for Omonia 29M. The team of the month is chosen against every player in the division who does his job, which makes it a quieter compliment than an award and a harder one to dispute.

92 Edition

The First Division Chronicle

1 Mar 2034
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Nobody scored more than Renan Barnabé

The month closes with Renan Barnabé out in front — 4 goals in 4 games, and Olympiakos Nicosia have the division's most feared finisher.

Scoring charts

Player of the month: Valentín Serrano — 7.99

Everybody in the division was measured and a PAEEK man came out on top: 7.99 across the month and 4 goal contributions. There is no serious case for anybody else.

Market

Aleksandr Šapovalov turns Agia Napa down

“It was not right for me. I am not going to explain why to anybody except the people I owe an explanation to.” A deal agreed between two clubs, and a player who declined to be part of it.

Scoring charts

The division's brightest kid this month plays for Omonia 29M

Eli Nelson was marked 6.75 and had a hand in 1 goals. Every recruitment department in the country now has a file open, and the club that has him knows exactly what that means.

Market

Alex Opoku Sarfo puts it in writing

“This is not anger. I have thought about it for months, and nothing that has happened lately changed my mind.” The request is on a desk at AEZ Zakakiou, and it is not being withdrawn.

Market

Paris Zakakiotis agrees terms with ASIL Lysi

The clubs have settled the fee and he has settled his wages. What remains is a medical and a photograph, and around Apollon people have started saying his name in the past tense.

Market

Only the photograph left for Luka Kharatishvili

Fee agreed, terms agreed, medical booked. Luka Kharatishvili will be somebody else’s player by the weekend, and around Apollon the goodbyes have quietly begun.

Scoring charts

Ahmed Khaled leads the division for assists — 7.57

The chart that decides who the scorers ought to be thanking. 3 of them made by a Omonoia player marked 7.57, and not one will be in the montage at the end of the season.

Scoring charts

Best marks in the division for Valentín Serrano — 7.99

7.99 on average across 4 matches for PAEEK. The chart that notices the players a goal tally never does, and this month it noticed him.

Scoring charts

Santiago Sala makes the list

4 appearances, 3 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

Scoring charts

Still scoring: Milán Tóth

3 in 3 for AEL. Nobody outside his own ground is talking about him, which tends to be true of everybody on this list except the man at the top of it.

Scoring charts

Ahmed Adebayo is right behind him

3 goals in 3 appearances for Omonoia, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

91 Edition

The First Division Chronicle

1 Feb 2034
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Kelvin John is the division’s leading scorer

6 goals in 3 games, and nobody else in the league close to it. Omonoia have the man every defence in the division is planning around.

Scoring charts

Player of the month: Ahmed Khaled — 7.83

Everybody in the division was measured and a Omonoia man came out on top: 7.83 across the month and 5 goal contributions. There is no serious case for anybody else.

Market

Dmytro Melnichenko has said yes to Agia Napa

The last thing about a transfer that is still about the player is his signature on his own terms, and it is there. Ypsonas have lost him in all but the paperwork.

Market

Not going: Ken Aboh stays at Olympiakos Nicosia

“I know what people will say. I know what I want, and it is here.” AE Kition had the fee agreed and the shirt ready; they did not have the player, and now they will not.

Market

Alexandre Brito puts it in writing

“This is not anger. I have thought about it for months, and nothing that has happened lately changed my mind.” The request is on a desk at Apollon, and it is not being withdrawn.

Market

Only the photograph left for Fotis Kitsos

Fee agreed, terms agreed, medical booked. Fotis Kitsos will be somebody else’s player by the weekend, and around Omonoia the goodbyes have quietly begun.

Scoring charts

The division’s top provider is Ross McCausland — 7.52

3 assists across the month from a Aris player marked 7.52. Somebody has to open the door before anybody walks through it, and nobody in the league opened more.

Scoring charts

Kelvin John is the division's best-marked player — 8.72

The chart that catches everybody a goal tally never will: the centre-half who was immense for four weekends, the holding midfielder nobody outside his own ground has heard of. 8.72 across 3 matches for Omonoia.

Scoring charts

Santiago Sala keeps the pressure on

4 goals in 4 appearances for Aris leave him among the month's leading marksmen.

Scoring charts

Renan Barnabé up among the month's scorers

A productive month at Olympiakos Nicosia — 4 goals from 4 appearances, and a place near the top of the charts.

Scoring charts

Rody Junior Effaghe keeps the pressure on

3 goals in 4 appearances for Aris leave him among the month's leading marksmen.

Scoring charts

Ahmed Khaled keeps the pressure on

4 goals in 4 appearances for Omonoia leave him among the month's leading marksmen.

90 Edition

The First Division Chronicle

1 Jan 2034
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Mailson tops the scoring charts

Nobody in the division bettered it last month: 7 goals in 5 appearances for APOEL.

Scoring charts

Player of the month: Mailson — 7.98

Everybody in the division was measured and a APOEL man came out on top: 7.98 across the month and 7 goal contributions. There is no serious case for anybody else.

Market

Terms done: Pedrinho is going

Fee agreed, wages agreed, and Tombense waiting with a shirt. Nobody at Karmiotissa is pretending otherwise, and the supporters have stopped asking whether and started asking when.

Market

Luka Kharatishvili hands in a written request

“I have nothing bad to say about this place. I just need to be somewhere else.” It is in writing now, which changes what Apollon can pretend not to have heard.

Market

Panagiotis Markou has one foot out of the door

Terms are settled between the clubs and the rest is paperwork and a photograph. Around Olympiakos Nicosia they have already started talking about him in the past tense.

Scoring charts

The division’s top provider is Ibrahima Dabo — 7.80

4 assists across the month from a APOEL player marked 7.80. Somebody has to open the door before anybody walks through it, and nobody in the league opened more.

Scoring charts

Best marks in the division for Mailson — 7.98

7.98 on average across 5 matches for APOEL. The chart that notices the players a goal tally never does, and this month it noticed him.

Market

Ahmed Khaled wants more than Omonoia are offering

“I have ambitions, and I would like the club to share them.” Nobody has asked to leave and nobody has been shown the door — but a player chooses that sentence carefully, and a boardroom hears it exactly as it was meant.

Scoring charts

Kelvin John is right behind him

4 goals in 6 appearances for Omonoia, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

Scoring charts

Still scoring: Ken Aboh

6 in 5 for Olympiakos Nicosia. Nobody outside his own ground is talking about him, which tends to be true of everybody on this list except the man at the top of it.

Scoring charts

Still scoring: Michalis Theodosiou

3 in 5 for Apollon. Nobody outside his own ground is talking about him, which tends to be true of everybody on this list except the man at the top of it.

Scoring charts

Ahmed Khaled makes the list

6 appearances, 2 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

89 Edition

The First Division Chronicle

1 Dec 2033
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Ahmed Khaled tops the scoring charts

Nobody in the division bettered it last month: 4 goals in 2 appearances for Omonoia.

Scoring charts

The month belonged to Valentín Serrano

Marked 7.69 across it, 4 goals and assists between them, and no serious argument from anybody else in the division. PAEEK have had the whole benefit of a month somebody else will spend the summer trying to buy.

Market

Giorgos Viktoros asks to leave MEAP Nisou

“I have given everything here and I need a new challenge.” The request is formal, and the relationship will never be quite the same again.

Market

Dmytro Melnichenko has one foot out of the door

Terms are settled between the clubs and the rest is paperwork and a photograph. Around Ypsonas they have already started talking about him in the past tense.

Scoring charts

Mate Tkalčec leads the division for assists — 7.33

The chart that decides who the scorers ought to be thanking. 2 of them made by a Olympiakos Nicosia player marked 7.33, and not one will be in the montage at the end of the season.

Scoring charts

Best marks in the division for Ross McCausland — 7.90

7.90 on average across 3 matches for Aris. The chart that notices the players a goal tally never does, and this month it noticed him.

Scoring charts

Milán Tóth makes the list

3 appearances, 3 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

Scoring charts

Ken Aboh keeps the pressure on

3 goals in 3 appearances for Olympiakos Nicosia leave him among the month's leading marksmen.

Scoring charts

Rody Junior Effaghe is right behind him

3 goals in 3 appearances for Aris, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

Scoring charts

Valentín Serrano is right behind him

3 goals in 3 appearances for PAEEK, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

Scoring charts

Martín Riffo makes the team of the month — 6.44

Eleven names, chosen against everybody in the division who plays where they play. The Karmiotissa man is one of them on 6.44 from 3 matches, which is a quieter compliment than an award and a harder one to argue with.

Market

Talks stall between Omonoia and Emanuel Aiwu

“We are a long way apart, and pretending otherwise helps nobody.” Neither side is close, and the calendar is not on the club's side.

88 Edition

The First Division Chronicle

1 Nov 2033
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Rody Junior Effaghe is the division’s leading scorer

7 goals in 4 games, and nobody else in the league close to it. Aris have the man every defence in the division is planning around.

Scoring charts

Rody Junior Effaghe is the division's player of the month — 8.46

A club's paper reports this as one of its own being honoured. On this page it is what it actually is: a verdict on everybody who played, and it went to a Aris man on 8.46 with 7 goal contributions.

Market

Anastas Pemperski asks to leave Omonia 29M

“I have given everything here and I need a new challenge.” The request is formal, and the relationship will never be quite the same again.

Market

Only the photograph left for Žan-Luk Leban

Fee agreed, terms agreed, medical booked. Žan-Luk Leban will be somebody else’s player by the weekend, and around Omonoia the goodbyes have quietly begun.

Scoring charts

Nobody made more than Ross McCausland this month

4 assists, 7.67, and a Aris player who spent four weekends being the reason somebody else's name went in the paper. It is the least-rewarded skill in football and the easiest one to notice its absence.

Scoring charts

Rody Junior Effaghe is the division's best-marked player — 8.46

The chart that catches everybody a goal tally never will: the centre-half who was immense for four weekends, the holding midfielder nobody outside his own ground has heard of. 8.46 across 4 matches for Aris.

Scoring charts

Milán Tóth keeps the pressure on

3 goals in 4 appearances for AEL leave him among the month's leading marksmen.

Scoring charts

Ken Aboh up among the month's scorers

A productive month at Olympiakos Nicosia — 4 goals from 4 appearances, and a place near the top of the charts.

Scoring charts

Stavros Dimosthenous makes the list

4 appearances, 3 goals, and a place among the division's leading scorers for the month. Strikers measure a season in exactly these lines.

Scoring charts

Ahmed Khaled up among the month's scorers

A productive month at Omonoia — 4 goals from 4 appearances, and a place near the top of the charts.

Scoring charts

Raul Bălbărău makes the team of the month — 6.58

Eleven names, chosen against everybody in the division who plays where they play. The APOEL man is one of them on 6.58 from 4 matches, which is a quieter compliment than an award and a harder one to argue with.

Market

Still no ink between Omonoia and Diego Rosa

“We keep meeting, and we keep leaving the room with the same numbers we walked in with.” Another round of talks at Omonoia, another week without a signature from Diego Rosa.

87 Edition

The First Division Chronicle

1 Oct 2033
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Nobody scored more than Ken Aboh

The month closes with Ken Aboh out in front — 3 goals in 3 games, and Olympiakos Nicosia have the division's most feared finisher.

Scoring charts

The month belonged to Ahmed Khaled

Marked 7.63 across it, 3 goals and assists between them, and no serious argument from anybody else in the division. Omonoia have had the whole benefit of a month somebody else will spend the summer trying to buy.

Scoring charts

Edmund Djiku is the month's best young player — 6.46

The award the rest of the division reads as a transfer rumour. 6.46 over the month and 0 goal contributions, from a AEZ Zakakiou player whose price has just gone up without anybody at his club doing anything.

Market

Not going: Jaden Montnor stays at Aris

“I know what people will say. I know what I want, and it is here.” Agia Napa had the fee agreed and the shirt ready; they did not have the player, and now they will not.

Market

Arsene Mekila puts it in writing

“This is not anger. I have thought about it for months, and nothing that has happened lately changed my mind.” The request is on a desk at Ypsonas, and it is not being withdrawn.

Market

Luiz Henrique has said yes to Agia Napa

The last thing about a transfer that is still about the player is his signature on his own terms, and it is there. Olympiakos Nicosia have lost him in all but the paperwork.

Market

Agia Napa come back empty-handed

The bid was some way short and Ypsonas did not need long over it. Nobody in the game reads a first refusal as the end of anything.

Scoring charts

Nobody made more than Marin Kuzmanić this month

4 assists, 7.60, and a Pafos player who spent four weekends being the reason somebody else's name went in the paper. It is the least-rewarded skill in football and the easiest one to notice its absence.

Scoring charts

Ken Aboh is the division's best-marked player — 7.77

The chart that catches everybody a goal tally never will: the centre-half who was immense for four weekends, the holding midfielder nobody outside his own ground has heard of. 7.77 across 3 matches for Olympiakos Nicosia.

Scoring charts

Santiago Sala up among the month's scorers

A productive month at Aris — 3 goals from 3 appearances, and a place near the top of the charts.

Scoring charts

Ryan White up among the month's scorers

A productive month at Omonia 29M — 3 goals from 3 appearances, and a place near the top of the charts.

Scoring charts

Rody Junior Effaghe is right behind him

3 goals in 3 appearances for Aris, and a chart that would look very different if two of them had gone in off the post instead of past it.

86 Edition

The First Division Chronicle

1 Sep 2033
From our football correspondent Steady

Scoring charts

Ken Aboh tops the scoring charts

Nobody in the division bettered it last month: 2 goals in 1 appearances for Olympiakos Nicosia.

Market

Stavros Dimosthenous agrees terms with AE Kition

The clubs have settled the fee and he has settled his wages. What remains is a medical and a photograph, and around AEL people have started saying his name in the past tense.

Market

Not going: Jaden Montnor stays at Aris

“I know what people will say. I know what I want, and it is here.” AE Kition had the fee agreed and the shirt ready; they did not have the player, and now they will not.

Market

Valentín Serrano hands in a written request

“I have nothing bad to say about this place. I just need to be somewhere else.” It is in writing now, which changes what PAEEK can pretend not to have heard.

Market

Daniil Shamkin has one foot out of the door

Terms are settled between the clubs and the rest is paperwork and a photograph. Around AEL they have already started talking about him in the past tense.

Scoring charts

Ross McCausland leads the division for assists — 8.08

The chart that decides who the scorers ought to be thanking. 2 of them made by a Aris player marked 8.08, and not one will be in the montage at the end of the season.

Scoring charts

Pablo Palacio keeps the pressure on

1 goals in 1 appearances for Omonoia leave him among the month's leading marksmen.

Scoring charts

Santiago Sala keeps the pressure on

1 goals in 1 appearances for Aris leave him among the month's leading marksmen.

Scoring charts

Still scoring: German Vallejo

2 in 1 for Ypsonas. Nobody outside his own ground is talking about him, which tends to be true of everybody on this list except the man at the top of it.

Scoring charts

Still scoring: Rody Junior Effaghe

2 in 1 for Aris. Nobody outside his own ground is talking about him, which tends to be true of everybody on this list except the man at the top of it.

Scoring charts

1 assists and counting for Santiago Sala

Marked 8.22 across the month. Somewhere in this division there are strikers whose goal tally belongs partly to him, and none of them will say so.

Scoring charts

1 assists and counting for Revaz Injgia

Marked 7.89 across the month. Somewhere in this division there are strikers whose goal tally belongs partly to him, and none of them will say so.