Ya van 18 sin ganar, y el estadio ha desarrollado ese silencio especial de la grada que espera lo peor. Un 1-0 feo lo curaría casi todo; eso es lo desesperante.
55 días según la estimación, y un año largo, privado y sin glamour de una recuperación que nadie mira. El CF Montreal pierde a un futbolista; él pierde bastante más que una temporada.
«No tengo nada malo que decir de este sitio. Simplemente necesito estar en otro.» Ya está por escrito, y eso cambia lo que CF Montreal pueden fingir no haber oído.
Estaba todo acordado hasta que dejó de estarlo, y Wikelman Carmona vuelve a CF Montreal con un verano para olvidar. Ninguno de los dos clubes dice quién se levantó de la mesa.
Directiva09/08/2027
Cierra el mercado en CF Montreal: 8 de alta, 4 de baja
Ha pasado la hora límite y la plantilla es la que es. Altas, 8; bajas, 4; y todo lo demás que se publicó sobre este club el mes pasado fue un rumor que se quedó en rumor.
La cifra aprobada no bastaba. La directiva ha vuelto a reunirse y ha subido su propia oferta hasta $73.9K: un club que quiere a Paul Marie lo suficiente como para preguntar dos veces.
No fue por fútbol, y todos los que lo vieron lo saben. Dos hombres que el sábado tienen que jugar juntos se dijeron esta semana en el CF Montreal cosas que tardan más de una semana en retirarse.
CF Montreal ha acudido a San Jose Earthquakes con una oferta, y la afición ha acudido a internet con una opinión sobre ella. Que alguna de las dos cambie algo depende del club vendedor.
En breve
PlantillaPalabras en el entrenamiento del CF Montreal sobre quién trabaja
96 días en el comunicado, y detrás un año de rehabilitación silenciosa que nadie verá. CF Montreal pierde a un jugador por una temporada; él pierde algo más difícil de nombrar.
Directiva05/07/2027
El silencio de arriba empieza a sonar en CF Montreal
Nadie en la directiva ha dicho nada contra el entrenador, y ese es justo el problema: tampoco dicen ya nada a favor.
Lo que se decía a puerta cerrada ya se ha dicho delante de un micrófono. En CF Montreal todos saben hacer la cuenta, incluido el hombre al que va dirigida.
La versión general de esta queja es que un jugador quiere más. La versión concreta le pone nombre: quiere salir bajo los focos contra clubes de otros países, y ha dejado de disimularlo.
Plantilla05/07/2027
Palabras en el entrenamiento del CF Montreal sobre quién trabaja
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban. Dagur Dan Þórhallsson está en el centro, y la plantilla averiguará ahora si el listón sube o si los dos simplemente dejan de hablarse.
3 partidos, ningún gol y una ciudad deportiva que lo ha probado todo. Terminará —las sequías siempre terminan—, pero nadie en el CF Montreal sabe decir en qué semana.
En breve
Notas de los jugadoresEl partido pasó por Prince Owusu: 6.75
Ya van 6 sin ganar, y el estadio ha desarrollado ese silencio especial de la grada que espera lo peor. Un 1-0 feo lo curaría casi todo; eso es lo desesperante.
«Me acuerdo de la reunión. Me acuerdo exactamente de lo que se prometió en ella». Puede que CF Montreal lo recuerde de otra manera, que es precisamente el problema.
Alexis Sánchez y un compañero se enzarzaron, y no por fútbol. Las ciudades deportivas son lugares pequeños, y una temporada larga los hace más pequeños todavía.
3 partidos, ningún gol y una ciudad deportiva que lo ha probado todo. Terminará —las sequías siempre terminan—, pero nadie en el CF Montreal sabe decir en qué semana.
New York Red Bulls se llevó los puntos tras un 0‑1 que costará explicar en la grada.
Plantilla17/05/2027
Palabras en el entrenamiento del CF Montreal sobre quién trabaja
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban. Brayan Vera está en el centro, y la plantilla averiguará ahora si el listón sube o si los dos simplemente dejan de hablarse.
«El que no corre por esta camiseta no la lleva mucho tiempo.» No hubo nombres y no hacían falta; en el vestuario todos supieron para quién iba.
El banquillo17/05/2027
El veredicto del entrenador
«Es culpa mía. Yo elijo el equipo y elegí mal». Los entrenadores dicen eso cuando lo sienten y cuando necesitan que se vea que lo dicen, y después del 0‑1 Brandon Musah salió de la sala antes de que nadie pudiera preguntar cuál de las dos era.
5 partidos ya sin victoria, y las excusas se han gastado más deprisa que la paciencia. Alguien en CF Montreal tiene que sacar un resultado de donde sea.
Plantilla10/05/2027
Luka Romero choca con un compañero por las exigencias
La discusión más vieja de cualquier vestuario y la única que va de verdad sobre fútbol: uno cree que el otro no pone lo suficiente. También es la bronca que a un entrenador, en privado, no le disgusta que haya ocurrido.
Brayan Vera y un compañero se enzarzaron, y no por fútbol. Las ciudades deportivas son lugares pequeños, y una temporada larga los hace más pequeños todavía.
Regates completados: 16. Cada vez que recibía, alguien tenía que decidir, y cada vez la decisión fue la equivocada.
El banquillo10/05/2027
El veredicto del entrenador
«Es culpa mía. Yo elijo el equipo y elegí mal». Los entrenadores dicen eso cuando lo sienten y cuando necesitan que se vea que lo dicen, y después del 0‑1 Brandon Musah salió de la sala antes de que nadie pudiera preguntar cuál de las dos era.
Plantilla10/05/2027
Demasiado cambio y demasiado rápido en el CF Montreal
5 fichajes en tres meses. Cada uno puede ser una mejora y el equipo puede ser peor durante un tiempo igualmente, que es la parte de una reconstrucción que nunca sale en los balances del mercado.
Ya van 4 sin ganar, y el estadio ha desarrollado ese silencio especial de la grada que espera lo peor. Un 1-0 feo lo curaría casi todo; eso es lo desesperante.
Nadie hace un documental sobre un isquiotibial y todo el mundo en esto lo teme. En el CF Montreal irán con cuidado con la fecha de vuelta, porque la segunda siempre es peor que la primera.
Es la ambición más legítima del deporte y la más difícil de satisfacer para la mayoría de los clubes. Brayan Vera quiere fútbol continental; si el CF Montreal puede ofrecerlo es una pregunta sobre las dos próximas temporadas, no sobre él.
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban sobre cuánto se esfuerza otro en los entrenamientos, y Dagur Dan Þórhallsson estaba en medio. La única discusión de vestuario que de verdad va de fútbol.
4 partidos, dos o más encajados en todos ellos. Los equipos que generan tanto pueden convivir con eso una temporada corta. Nadie convive con eso para siempre.
Brooklyn Raines y un compañero se enzarzaron, y no por fútbol. Las ciudades deportivas son lugares pequeños, y una temporada larga los hace más pequeños todavía.
El ánimo en el CF Montreal ha cambiado de naturaleza
Los aficionados que cantan cuando va mal son aficionados. Los que se quedan concentrados a la salida son un problema, y dentro del edificio todos saben cuál de las dos cosas es esto ahora.
«No es un enfado. Llevo meses pensándolo, y nada de lo último me ha hecho cambiar de idea». La solicitud está sobre una mesa de CF Montreal, y no se va a retirar.
Directiva26/04/2027
Pasa el cierre con 7 de alta y 3 de baja
Ese es todo el negocio hecho en CF Montreal hasta que vuelva a abrirse el mercado. Si fue suficiente se responderá los sábados y no en una columna, y el primer sábado está cerca.
No fue por fútbol, y todos los que lo vieron lo saben. Dos hombres que el sábado tienen que jugar juntos se dijeron esta semana en el CF Montreal cosas que tardan más de una semana en retirarse.
La versión general de esta queja es que un jugador quiere más. La versión concreta le pone nombre: quiere salir bajo los focos contra clubes de otros países, y ha dejado de disimularlo.
Palabras en el entrenamiento del CF Montreal sobre quién trabaja
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban. Brayan Vera está en el centro, y la plantilla averiguará ahora si el listón sube o si los dos simplemente dejan de hablarse.
«Hoy no hemos estado a la altura y no lo voy a maquillar». Brandon Musah tras el 1‑2, con el tono de quien sabe cuál es la siguiente pregunta y no piensa responderla.
En breve
El banquilloLa tabla de forma ha alcanzado a Andrew Tarbell
El banquilloBrayan Vera llama a la puerta del técnico
MercadoLa historia de Prince Owusu se niega a morir
«Antes de firmar se me dijeron cosas. No las voy a repetir, pero me acuerdo de todas.» CF Montreal no han contestado, que también es una forma de contestar.
No fue por fútbol, y todos los que lo vieron lo saben. Dos hombres que el sábado tienen que jugar juntos se dijeron esta semana en el CF Montreal cosas que tardan más de una semana en retirarse.
Plantilla19/04/2027
Palabras en el entrenamiento del CF Montreal sobre quién trabaja
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban. Luka Romero está en el centro, y la plantilla averiguará ahora si el listón sube o si los dos simplemente dejan de hablarse.
«Alineo a jugadores que hacen el trabajo. Todo el trabajo». No se pronunció ningún nombre; todas las cámaras giraron igualmente hacia Joe Gyau, y el técnico lo permitió.
No se anuncia nunca y se ve del todo: las tardes más grandes de la temporada lo siguen incluyendo. Una tribuna de prensa lo deduce mucho antes de que nadie en el club confirme una sola palabra.
CF Montreal ha hecho saber al mercado que Samuel Piette está disponible. El anuncio no lleva precio, pero todos en el gremio saben más o menos lo que pone.
Todas las ruedas de prensa empiezan y acaban ya igual: con el futuro de Brayan Ceballos. Al técnico se le han agotado las maneras nuevas de no decir nada.
«El míster no usó muchas palabras, y no le hicieron falta». Ben Martino ya tiene su respuesta de CF Montreal; lo que haga con ella es la historia de la próxima ventana.
Nada por escrito y nada en público: una palabra sobre minutos, dada cara a cara en CF Montreal. Las alineaciones del próximo mes dirán si valía la pena tenerla.
Las eliminatorias esperan a que alguien las agarre, y Luka Romero lo hizo ante Orlando City. 2‑1 al final, y en el bombo de la siguiente ronda está CF Montreal.
2 goles de ventaja y luego una rendición lenta de todo lo ganado. Alexis Sánchez no será el señalado, pero nadie en el CF Montreal se libra de la conversación que sigue a un desplome así.
El cartel ya estaba arriba, las protestas habían empezado, y entonces el balón entró en el minuto 99. Orlando City repasará cada segundo del descuento durante una semana.
Hay un silencio muy concreto en una grada visitante viendo a un hombre marcar dos veces. Alexis Sánchez lo produjo, y el 9.20 junto a su nombre es más bien generoso con todos los demás.
La oferta de Austin FC por Fabian Herbers se escuchó y se devolvió el mismo día. Las primeras ofertas rara vez pretenden triunfar; pretenden averiguar con qué fuerza se cierra la puerta.
Regates completados: 24. Se fue de la gente como si le hubieran dicho que había un premio por hacerlo, y al final el lateral había dejado de fingir que lo intentaba.
El acuerdo con Borussia Dortmund está cerrado en todos los sentidos menos en el que lo pone sobre el campo. En esta fase nunca sale nada mal, salvo las veces en que sale.
$360.0K sobre la mesa de New York Red Bulls. El entrenador lo quería, la directiva acordó una cifra, y las únicas voces que faltan por oírse son las del otro club.
Ni ahora, ni a ningún precio que el club estuviera dispuesto a decir en voz alta. DC United conserva a su hombre, y CF Montreal vuelve a una lista con un nombre tachado.
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban sobre cuánto se esfuerza otro en los entrenamientos, y Dagur Dan Þórhallsson estaba en medio. La única discusión de vestuario que de verdad va de fútbol.
No fue por fútbol, y todos los que lo vieron lo saben. Dos hombres que el sábado tienen que jugar juntos se dijeron esta semana en el CF Montreal cosas que tardan más de una semana en retirarse.
«Alineo a jugadores que hacen el trabajo. Todo el trabajo». No se pronunció ningún nombre; todas las cámaras giraron igualmente hacia Brooklyn Raines, y el técnico lo permitió.
El ánimo en el CF Montreal ha cambiado de naturaleza
Los aficionados que cantan cuando va mal son aficionados. Los que se quedan concentrados a la salida son un problema, y dentro del edificio todos saben cuál de las dos cosas es esto ahora.
«No es un enfado. Llevo meses pensándolo, y nada de lo último me ha hecho cambiar de idea». La solicitud está sobre una mesa de CF Montreal, y no se va a retirar.
Ni ahora, ni a ningún precio que el club estuviera dispuesto a decir en voz alta. New York City conserva a su hombre, y CF Montreal vuelve a una lista con un nombre tachado.
La cifra aprobada no bastaba. La directiva ha vuelto a reunirse y ha subido su propia oferta hasta $386.8K: un club que quiere a Patrickson Delgado lo suficiente como para preguntar dos veces.
El acuerdo con New England Revolution está cerrado en todos los sentidos menos en el que lo pone sobre el campo. En esta fase nunca sale nada mal, salvo las veces en que sale.
Alexis Sánchez y un compañero se enzarzaron, y no por fútbol. Las ciudades deportivas son lugares pequeños, y una temporada larga los hace más pequeños todavía.
CF Montreal ofreció $260.0K; New York City dijo que ni de lejos. Al entrenador le dirán que el dinero sigue ahí para el jugador adecuado, que es lo que se les dice a los entrenadores.
La versión general de esta queja es que un jugador quiere más. La versión concreta le pone nombre: quiere salir bajo los focos contra clubes de otros países, y ha dejado de disimularlo.
La discusión más vieja de cualquier vestuario y la única que va de verdad sobre fútbol: uno cree que el otro no pone lo suficiente. También es la bronca que a un entrenador, en privado, no le disgusta que haya ocurrido.
Se ha desmentido dos veces y publicado tres, que es la aritmética habitual. Hasta que Noah Streit firme algo — un contrato en CF Montreal o en cualquier otra parte —, esta columna es suya.
Nada por escrito y nada en público: una palabra sobre minutos, dada cara a cara en CF Montreal. Las alineaciones del próximo mes dirán si valía la pena tenerla.
En breve
El banquilloBode Hidalgo llama a la puerta del técnico
Brayan Vera estuvo en el centro y, cuando los separaron, había tres o cuatro más metidos. Las ciudades deportivas son sitios pequeños y las temporadas largas los hacen más pequeños.
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban sobre cuánto se esfuerza otro en los entrenamientos, y Samuel Piette estaba en medio. La única discusión de vestuario que de verdad va de fútbol.
«Alineo a jugadores que hacen el trabajo. Todo el trabajo». No se pronunció ningún nombre; todas las cámaras giraron igualmente hacia Samuel Piette, y el técnico lo permitió.
El banquillo25/01/2027
El técnico no ha terminado de olvidar el error de Jalen Neal
En público está superado para todos. No lo está para quien pone el equipo, y el único sitio donde se nota es una alineación. Tendrá otra oportunidad: la tendrá en un partido que importe menos.
Se ha desmentido dos veces y publicado tres, que es la aritmética habitual. Hasta que Prince Owusu firme algo — un contrato en CF Montreal o en cualquier otra parte —, esta columna es suya.
Traspaso acordado, contrato acordado, revisión médica con fecha. Luca Petrasso será jugador de otro club este fin de semana, y en CF Montreal las despedidas han empezado en voz baja.
No fue por fútbol, y todos los que lo vieron lo saben. Dos hombres que el sábado tienen que jugar juntos se dijeron esta semana en el CF Montreal cosas que tardan más de una semana en retirarse.
La discusión más vieja de cualquier vestuario y la única que va de verdad sobre fútbol: uno cree que el otro no pone lo suficiente. También es la bronca que a un entrenador, en privado, no le disgusta que haya ocurrido.
No es una queja y no es una exigencia: quiere jugar fútbol continental, y ha dejado de esconderlo. Si CF Montreal puede dárselo es una pregunta sobre el club, no sobre él.
«Alineo a jugadores que hacen el trabajo. Todo el trabajo». No se pronunció ningún nombre; todas las cámaras giraron igualmente hacia Noah Streit, y el técnico lo permitió.
Nadie lo confirmará y las alineaciones lo confirman cada semana. Un error le ha costado una etapa de suplente que ya es más larga de lo que el error merecía.
Mercado28/12/2026
Brandan Craig y la cesión que no fue a ninguna parte
3 partidos y 0 goles no son una temporada fuera, son un año perdido. Vuelve a CF Montreal sin haber avanzado nada, y todos los implicados explicarán por qué la culpa no fue suya.
Se ha desmentido dos veces y publicado tres, que es la aritmética habitual. Hasta que Prince Owusu firme algo — un contrato en CF Montreal o en cualquier otra parte —, esta columna es suya.
«Treinta minutos, puerta cerrada, todo dicho. Después nos dimos la mano». Lo que hubo en esa sala se quedó en esa sala, y Bode Hidalgo entrenó a la mañana siguiente como un hombre con menos peso encima.
Nadie hace un documental sobre un isquiotibial y todo el mundo en esto lo teme. En el CF Montreal irán con cuidado con la fecha de vuelta, porque la segunda siempre es peor que la primera.
Los clubes gastan fortunas buscando jugadores y de vez en cuando encuentran uno al final del pasillo. Luca Adams es eso, y el recibimiento de su primera aparición será de otra naturaleza que el de cualquier fichaje.
No hay traspaso, ni presentación, ni agente en la escalinata. Walker Adams lleva en este club desde niño y ahora forma parte, formalmente, del primer equipo, lo que para un lector local supera a cualquier fichaje del tamaño que sea.
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban sobre cuánto se esfuerza otro en los entrenamientos, y Samuel Piette estaba en medio. La única discusión de vestuario que de verdad va de fútbol.
«Agradezco los partidos, pero no me hice futbolista para ser el recambio de nadie.» Quiere estar en CF Montreal, y 3 partidos en 17 dicen que se ha ganado que le escuchen.
«Alineo a jugadores que hacen el trabajo. Todo el trabajo». No se pronunció ningún nombre; todas las cámaras giraron igualmente hacia Luca Petrasso, y el técnico lo permitió.
«Treinta minutos, puerta cerrada, todo dicho. Después nos dimos la mano». Lo que hubo en esa sala se quedó en esa sala, y Samuel Piette entrenó a la mañana siguiente como un hombre con menos peso encima.
Alexis Sánchez y un compañero se dijeron esta semana cosas que costará más de una semana retirar. No iba de fútbol, y los dos juegan el sábado.
Plantilla16/11/2026
Palabras en el entrenamiento del CF Montreal sobre quién trabaja
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban. Dagur Dan Þórhallsson está en el centro, y la plantilla averiguará ahora si el listón sube o si los dos simplemente dejan de hablarse.
Nada por escrito y nada en público: una palabra sobre minutos, dada cara a cara en CF Montreal. Las alineaciones del próximo mes dirán si valía la pena tenerla.
Se ha desmentido dos veces y publicado tres, que es la aritmética habitual. Hasta que Noah Streit firme algo — un contrato en CF Montreal o en cualquier otra parte —, esta columna es suya.
«Treinta minutos, puerta cerrada, todo dicho. Después nos dimos la mano». Lo que hubo en esa sala se quedó en esa sala, y Victor Loturi entrenó a la mañana siguiente como un hombre con menos peso encima.
Traspaso acordado, contrato acordado, revisión médica con fecha. Victor Loturi será jugador de otro club este fin de semana, y en CF Montreal las despedidas han empezado en voz baja.
Plantilla26/10/2026
Palabras en el entrenamiento del CF Montreal sobre quién trabaja
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban. Dagur Dan Þórhallsson está en el centro, y la plantilla averiguará ahora si el listón sube o si los dos simplemente dejan de hablarse.
Dante Sealy estuvo en el centro y, cuando los separaron, había tres o cuatro más metidos. Las ciudades deportivas son sitios pequeños y las temporadas largas los hacen más pequeños.
No es una queja y no es una exigencia: quiere jugar fútbol continental, y ha dejado de esconderlo. Si CF Montreal puede dárselo es una pregunta sobre el club, no sobre él.
Nadie lo confirmará y las alineaciones lo confirman cada semana. Un error le ha costado una etapa de suplente que ya es más larga de lo que el error merecía.
20 fichajes en un solo mercado. Puede que cada uno sea una mejora y el equipo puede seguir siendo peor durante un tiempo, que es la parte de una reconstrucción que los veredictos nunca mencionan.
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban sobre cuánto se esfuerza otro en los entrenamientos, y Dagur Dan Þórhallsson estaba en medio. La única discusión de vestuario que de verdad va de fútbol.
No fue por fútbol, y todos los que lo vieron lo saben. Dos hombres que el sábado tienen que jugar juntos se dijeron esta semana en el CF Montreal cosas que tardan más de una semana en retirarse.
La degradación que un club no anuncia nunca y un vestuario nota siempre. Brayan Vera está más lejos del once de lo que estaba, y el motivo no se le dará hasta que lo pregunte.
El banquillo07/09/2026
El técnico no ha terminado de olvidar el error de Andrew Brody
En público está superado para todos. No lo está para quien pone el equipo, y el único sitio donde se nota es una alineación. Tendrá otra oportunidad: la tendrá en un partido que importe menos.
Regates completados: 14. Se fue de la gente como si le hubieran dicho que había un premio por hacerlo, y al final el lateral había dejado de fingir que lo intentaba.
Ya van 5 sin ganar, y el estadio ha desarrollado ese silencio especial de la grada que espera lo peor. Un 1-0 feo lo curaría casi todo; eso es lo desesperante.
Traspaso acordado, contrato acordado, revisión médica con fecha. Luca Petrasso será jugador de otro club este fin de semana, y en CF Montreal las despedidas han empezado en voz baja.
Jugará aquí hasta el verano y luego saldrá por la puerta sin coste, después de haber firmado ya en otra parte. Con la primera parte de esa frase la afición puede; con la segunda, no tanto.
Es la ambición más legítima del deporte y la más difícil de satisfacer para la mayoría de los clubes. Brayan Vera quiere fútbol continental; si el CF Montreal puede ofrecerlo es una pregunta sobre las dos próximas temporadas, no sobre él.
Dante Sealy estuvo en el centro y, cuando los separaron, había tres o cuatro más metidos. Las ciudades deportivas son sitios pequeños y las temporadas largas los hacen más pequeños.
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban sobre cuánto se esfuerza otro en los entrenamientos, y Samuel Piette estaba en medio. La única discusión de vestuario que de verdad va de fútbol.
Traspaso acordado, contrato acordado, revisión médica con fecha. Matty Longstaff será jugador de otro club este fin de semana, y en CF Montreal las despedidas han empezado en voz baja.
«Hay decisiones que llevan mucho tiempo. Esta llevó diez minutos, y la mayoría fueron para encontrar un bolígrafo». Alexis Sánchez y CF Montreal acuerdan 2 años más.
No fue por fútbol, y todos los que lo vieron lo saben. Dos hombres que el sábado tienen que jugar juntos se dijeron esta semana en el CF Montreal cosas que tardan más de una semana en retirarse.
Alguien dijo en voz alta lo que varios pensaban sobre cuánto se esfuerza otro en los entrenamientos, y Dagur Dan Þórhallsson estaba en medio. La única discusión de vestuario que de verdad va de fútbol.
«Estamos muy lejos, y fingir lo contrario no ayuda a nadie.» Nadie se ha movido, y el calendario no juega a favor del club.
Plantilla03/08/2026
18 caras nuevas y el CF Montreal todavía se está conociendo
Una plantilla reconstruida en un solo mercado lo paga en una moneda que nadie presupuesta. El fútbol no es peor que la suma de los jugadores: es peor que la suma de los jugadores que ya han jugado juntos.
Una consulta de cesión a New York Red Bulls: un recambio, o un vistazo a alguien que el club todavía no puede permitirse comprar. Sea como sea, la respuesta llegará antes de que acabe la semana.
A River Plate le han preguntado si lo prestaría. Las cesiones se acuerdan rápido o no se acuerdan, y esta será una cosa o la otra antes del fin de semana.
A La Equidad le han preguntado si lo prestaría. Las cesiones se acuerdan rápido o no se acuerdan, y esta será una cosa o la otra antes del fin de semana.