Jean Issa

Gardien de but - Retraité
12 Janv 2030
Samedi
Processus

Marqué pour Jean Issa

175 Édition

La Chronique de Aragua

03/12/2029
De notre correspondant football Crise

Direction

Aragua épelle les choses pour Miguel Murillo

Le communiqué du conseil tenait en trois phrases, et l’une d’elles mentionnait les résultats. Miguel Murillo entraîne depuis assez longtemps pour traduire : gagner vite, ou le prochain communiqué sera plus court.

Direction

Réunion d'urgence à Aragua

Tout le département sportif dans une seule pièce un matin de semaine. Rien n'a été annoncé ensuite, ce qu'un conseil annonce quand il n'a plus de patience.

Mercato

Jean Issa dépose une demande écrite

« Je n'ai rien de mauvais à dire sur cet endroit. J'ai simplement besoin d'être ailleurs. » C'est écrit désormais, et cela change ce que Aragua peuvent feindre de ne pas avoir entendu.

Le banc

Juan Camacaro mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Camacaro n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Effectif

Cristian Aranguiz arrive au club de son enfance

Chaque footballeur a une réponse à la question sur le club de son enfance, et la plupart n'ont jamais l'occasion d'agir en conséquence. Cristian Aranguiz l'a eue, à Aragua, et le premier mois montrera ce que cela fait à un homme.

Effectif

Ronny Maza se blesse à un muscle — 14 jours d'absence

La blessure qui revient sans cesse, dont on revient toujours trop vite, et qui coûte en silence plus de carrières que les spectaculaires. 14 jours, c'est l'estimation ; le chiffre honnête dépend de la patience de chacun.

Effectif

Des mots échangés à Aragua

Juan Tineo et un coéquipier se sont dit cette semaine des choses qu'il faudra plus d'une semaine pour effacer. Il ne s'agissait pas de football, et les deux jouent samedi.

Direction

Un chèque de $627.6K du propriétaire maintient Aragua à flot

Le trou dans les comptes a de nouveau été comblé depuis l'étage. Les supporters ont le droit d'être reconnaissants et de demander ce qui se passera le mois où il ne le sera pas, et les deux sentiments arrivent ensemble.

Direction

Embargo à Aragua

Pas une indemnité ne peut être versée pour qui que ce soit, quels que soient les besoins de l'effectif. D'ici la levée, toute rumeur autour de ce club concerne un transfert qui n'aura pas lieu.

En bref

Anciens numéros
171 Édition

La Chronique de Aragua

05/11/2029
De notre correspondant football Crise

Direction

Aragua épelle les choses pour Miguel Murillo

Le communiqué du conseil tenait en trois phrases, et l’une d’elles mentionnait les résultats. Miguel Murillo entraîne depuis assez longtemps pour traduire : gagner vite, ou le prochain communiqué sera plus court.

Direction

La direction du Aragua convoque tout le monde

Rien n'a été annoncé et tout le monde comprend ce que cela signifie. Un conseil qui réunit tout le département sportif un mardi matin est un conseil qui ne croit plus que le problème se réglera tout seul.

Le banc

Juan Camacaro mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Camacaro n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Effectif

Aaron Rodríguez en conflit avec un coéquipier

Il ne s'agissait pas de football, et tous ceux qui ont vu la scène le savent. Deux hommes qui doivent jouer ensemble samedi se sont dit cette semaine au Aragua des choses qui prendront plus d'une semaine à effacer.

Direction

Le propriétaire remet $663.4K à Aragua

C'est de l'argent qui garde la lumière allumée, pas de l'argent qui achète un défenseur central, et cette différence est toute l'histoire. Un club financé par son propriétaire plutôt que par son football n'a plus qu'une conversation devant lui.

Direction

Aragua n'ont pas le droit de recruter

L'interdiction empêche de payer la moindre indemnité pour un joueur, quoi qu'en pense l'entraîneur. Chaque rumeur imprimée sur ce club d'ici sa levée porte sur un transfert impossible.

Le banc

Juan Tineo sans l'homme qui l'a fait venir

Tout effectif est fait pour moitié de joueurs que l'entraîneur a choisis et pour moitié de joueurs dont il a hérité. Juan Tineo avait été choisi, l'homme qui l'a choisi est parti, et il repart de zéro sous le suivant.

Le banc

José López frappe à la porte de l'entraîneur

« Ça avait assez duré. Je préfère le dire en face plutôt que de laisser traîner. » Dix minutes à huis clos à Aragua, et les deux hommes en sont ressortis en disant que tout allait bien.

Effectif

Jean Issa garde toutes les portes ouvertes

« Je jouerai tant que le corps me le permettra et j'arrêterai le jour où il ne le permettra plus. » Il a 39 ans, 147 matchs derrière lui, et le club doit planifier autour d'une décision qui n'est pas encore prise.

En bref

170 Édition

La Chronique de Aragua

29/10/2029
De notre correspondant football Crise

Le banc

Grey Montiel mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Grey Montiel n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Effectif

Des mots échangés à Aragua

Franco Maidana et un coéquipier se sont dit cette semaine des choses qu'il faudra plus d'une semaine pour effacer. Il ne s'agissait pas de football, et les deux jouent samedi.

Le banc

Fernando Gutiérrez frappe à la porte de l'entraîneur

« Ça avait assez duré. Je préfère le dire en face plutôt que de laisser traîner. » Dix minutes à huis clos à Aragua, et les deux hommes en sont ressortis en disant que tout allait bien.

En bref

169 Édition

La Chronique de Aragua

22/10/2029
De notre correspondant football Crise

Mercato

Diego Requena a un pied dehors

Tout est réglé entre les clubs, il reste des papiers et une photo. Autour de Aragua, on parle déjà de lui au passé.

Effectif

Des mots échangés à Aragua

Aaron Rodríguez et un coéquipier se sont dit cette semaine des choses qu'il faudra plus d'une semaine pour effacer. Il ne s'agissait pas de football, et les deux jouent samedi.

Direction

Les salaires absorbent 160% des recettes de Aragua

Il existe un seuil au-delà duquel une masse salariale cesse d'être ambitieuse et devient la raison pour laquelle plus rien n'est possible ; ce club l'a atteint. Il ne reste rien pour un transfert, pour une tribune ou pour un après-midi de pluie.

Direction

La dette de Aragua atteint $15.6M

Les clubs de football empruntent ; ce n'est pas une nouvelle. Emprunter au-delà de la ligne accordée en est une, car à partir d'ici c'est l'argent du propriétaire ou la décision de quelqu'un d'autre, et aucun des deux n'appartient à la direction.

Le banc

Albert Zambrano frappe à la porte de l'entraîneur

« Ça avait assez duré. Je préfère le dire en face plutôt que de laisser traîner. » Dix minutes à huis clos à Aragua, et les deux hommes en sont ressortis en disant que tout allait bien.

Mercato

Juan Camacaro placé sur la liste des transferts

Aragua a placé Juan Camacaro sur le marché. Sa carrière au club est terminée, aux formalités près.

En bref

167 Édition

La Chronique de Aragua

08/10/2029
De notre correspondant football Crise

Direction

Aragua épelle les choses pour Miguel Murillo

Le communiqué du conseil tenait en trois phrases, et l’une d’elles mentionnait les résultats. Miguel Murillo entraîne depuis assez longtemps pour traduire : gagner vite, ou le prochain communiqué sera plus court.

Direction

La direction du Aragua convoque tout le monde

Rien n'a été annoncé et tout le monde comprend ce que cela signifie. Un conseil qui réunit tout le département sportif un mardi matin est un conseil qui ne croit plus que le problème se réglera tout seul.

Le banc

Juan Camacaro mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Camacaro n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Mercato

Jean Issa rentre à la maison

Le maillot lui va toujours. Jean Issa est de retour à Aragua, et la moitié du stade se souvient déjà de lui sous ces couleurs. Certaines recrues doivent être vendues au public ; celle-ci s'est vendue toute seule.

Effectif

Edwards Pereira prolonge

« Je n'ai jamais voulu être ailleurs. Il reste du travail ici. » Edwards Pereira s'engage avec Aragua pour 2 années de plus.

Direction

Le propriétaire remet $685.9K à Aragua

C'est de l'argent qui garde la lumière allumée, pas de l'argent qui achète un défenseur central, et cette différence est toute l'histoire. Un club financé par son propriétaire plutôt que par son football n'a plus qu'une conversation devant lui.

Direction

Aragua n'ont pas le droit de recruter

L'interdiction empêche de payer la moindre indemnité pour un joueur, quoi qu'en pense l'entraîneur. Chaque rumeur imprimée sur ce club d'ici sa levée porte sur un transfert impossible.

Effectif

5 nouveaux visages, et le Aragua apprend encore à se connaître

Un effectif reconstruit en un seul mercato le paie dans une monnaie que personne ne budgète. Le football n'est pas moins bon que la somme des joueurs ; il est moins bon que la somme des joueurs ayant déjà joué ensemble.

Le banc

Le Aragua tient parole avec José López

Les clubs promettent en permanence et le journal ne l'apprend d'ordinaire que lorsqu'ils manquent à leur parole. Celle-ci a été tenue, et le vestiaire l'a remarqué plus vite que n'importe quel supporter.

En bref

  • Le banc Le départ de l'entraîneur laisse Aaron Rodríguez exposé
  • Effectif Des mots à l'entraînement du Aragua sur qui travaille vraiment
  • Effectif Le pays natal frappe à la porte de Jean Issa
147 Édition

Le Héraut de Ureña

21/05/2029
De notre correspondant football Crise

Effectif

Le genou : Luis Corredor absent 26 jours

26 jours dans le communiqué, et derrière, une année de rééducation silencieuse que personne ne regardera. Ureña perd un joueur pour une saison ; lui perd quelque chose de plus difficile à nommer.

Match

Ureña chute au rang 14

13 points et un calendrier qui s'épuise. Les mathématiques ne sont pas encore cruelles, mais elles ne sont plus clémentes.

Mercato

Jean Issa le met par écrit

« Ce n’est pas de la colère. J’y pense depuis des mois, et rien de ce qui s’est passé récemment n’a changé mon avis. » La demande est posée sur un bureau de Ureña, et elle ne sera pas retirée.

Match

Toujours pas de victoire en vue pour Ureña

5 matches sans victoire maintenant, et les excuses se sont usées plus vite que la patience. Quelqu'un à Ureña va devoir aller chercher un résultat quelque part.

Effectif

Les nerfs lâchent au Ureña

Carlos Santos était au centre, et lorsqu'on les a séparés, trois ou quatre autres étaient impliqués. Un centre d'entraînement est un lieu étroit, et les longues saisons le rétrécissent.

Match

Mauvais après-midi pour Ureña contre Aragua

0‑1 pour Aragua, et aucune réclamation digne d'être imprimée. La prestation ne réclamait rien de plus que ce qu'elle a obtenu.

Le banc

Vu du banc

« On va analyser, on va apprendre, et on repart. » Les trois phrases que chaque entraîneur garde pour une défaite 0‑1, livrées par Interim Coach à une salle qui les avait déjà entendues.

Le banc

Une promesse honorée pour Julio Da Silva

Cela fait un titre médiocre et c'est la raison pour laquelle les joueurs croient à la promesse suivante. Le Ureña a dit à Julio Da Silva que quelque chose arriverait, et c'est arrivé — ce qui, dans ce métier, passe pour remarquable.

Le banc

Luis Corredor demande à parler à l'entraîneur

« Je préfère le lui dire en face que le lire dans le journal. » C'est le joueur qui a demandé l'entretien, et cela dit à peu près tout.

En bref

142 Édition

Le Héraut de Ureña

16/04/2029
De notre correspondant football Crise

Effectif

Le genou : Luis Corredor absent 61 jours

61 jours dans le communiqué, et derrière, une année de rééducation silencieuse que personne ne regardera. Ureña perd un joueur pour une saison ; lui perd quelque chose de plus difficile à nommer.

Match

Chaque point se dispute désormais pour Ureña

Position 14 et 10 points, et dans ce quartier on lit le classement en partant du bas. Le calendrier a cessé d’être un programme pour devenir un compte à rebours.

Match

L’attente continue pour Ureña

5 matchs sans victoire désormais, et le stade a pris ce silence particulier d’un public qui s’attend au pire. Un vilain 1-0 guérirait presque tout ; c’est bien ce qui rend fou.

Match

Le Ureña ne trouve plus le chemin des filets

4 matchs sans but. Les attaquants ne lèvent plus la tête, les milieux prennent la touche de trop, et chaque frappe au-dessus est suivie d'un soupir qui s'accumule depuis le dernier but.

Effectif

Une brouille à Ureña

Joseph Moreno et un coéquipier en sont venus aux mots, et pas à propos de football. Un centre d'entraînement est un petit monde, et une longue saison le rapetisse encore.

Match

Mauvais après-midi pour Ureña contre Barquisimeto

0‑1 pour Barquisimeto, et aucune réclamation digne d'être imprimée. La prestation ne réclamait rien de plus que ce qu'elle a obtenu.

Le banc

Interim Coach face aux questions

« On n'a pas été assez bons aujourd'hui et je ne vais pas maquiller ça. » Interim Coach après 0‑1, sur le ton d'un homme qui connaît la question suivante et n'a pas l'intention d'y répondre.

Le banc

Luis Corredor paie encore une seule erreur

Personne ne le confirmera, et les feuilles de match le confirment chaque semaine. Une erreur lui a valu une période comme deuxième choix déjà plus longue que l'erreur ne le méritait.

Le banc

Yeiker Rebolledo se fait reprendre par l'entraîneur

« Ici, personne n'est au-dessus d'une remarque. » Aucun nom n'a été cité, mais le vestiaire sait compter, et ceux qui écoutaient aussi.

En bref

140 Édition

Le Héraut de Ureña

02/04/2029
De notre correspondant football Stable

Effectif

Une blessure au genou de la pire espèce pour Luis Corredor

75 jours selon l'estimation, et une longue année de rééducation, privée et sans gloire, que personne ne regarde. Le Ureña perd un footballeur ; lui perd bien davantage qu'une saison.

Le banc

Dylan López accuse Ureña d'avoir manqué à sa parole

« On m'a dit quel serait mon rôle et j'ai signé pour ça. Rien n'est venu. » Un grief avec une date précise est le plus difficile à solder.

Effectif

Carlos Santos en conflit avec un coéquipier

Il ne s'agissait pas de football, et tous ceux qui ont vu la scène le savent. Deux hommes qui doivent jouer ensemble samedi se sont dit cette semaine au Ureña des choses qui prendront plus d'une semaine à effacer.

Effectif

Joseph Moreno perd le brassard

Le brassard de capitaine a été retiré à Joseph Moreno. Ureña parlera d’une décision prise pour le groupe ; un vestiaire y lit un verdict sur un homme.

Le banc

Luis Corredor frappe à la porte de l’entraîneur

« Trente minutes, porte fermée, tout a été dit. On s’est serré la main après. » Ce qui était dans la pièce est resté dans la pièce, et Luis Corredor s’est entraîné le lendemain matin comme un homme plus léger.

Le banc

Aucune cachette pour Jean Issa

« Je titularise des joueurs qui font le travail. Tout le travail. » Aucun nom n’a été prononcé ; toutes les caméras se sont quand même tournées vers Jean Issa, et l’entraîneur a laissé faire.

Le banc

Dylan López est devenu un homme de confiance de l'entraîneur

Personne au Ureña ne le dira officiellement et les compositions le disent depuis des semaines. Dans chaque effectif, un petit groupe est aligné quand le match est difficile : il en fait désormais partie.

À venir

Des retrouvailles pour Luis Corredor

Il portait l'autre maillot. Samedi, il joue contre Portuguesa avec celui-ci, et tout ce qu'il dira cette semaine sur un match comme les autres sera faux.

Effectif

Dylan López grimpe dans la hiérarchie

Rien n'est annoncé quand cela arrive, et tout le monde le sait. Il pèse davantage dans les plans de Ureña qu'il y a un mois, et le centre d'entraînement l'avait compris avant que la feuille de match ne le dise.

En bref

136 Édition

Le Héraut de Ureña

05/03/2029
De notre correspondant football Stable

Effectif

Une blessure au genou de la pire espèce pour Luis Corredor

103 jours selon l'estimation, et une longue année de rééducation, privée et sans gloire, que personne ne regarde. Le Ureña perd un footballeur ; lui perd bien davantage qu'une saison.

Mercato

Dylan López demande à quitter Ureña

« J'ai tout donné ici et j'ai besoin d'un nouveau défi. » La demande est officielle, et la relation ne sera plus jamais tout à fait la même.

Effectif

Joseph Moreno ne bouge pas

« La signature la plus facile de ma carrière. » Joseph Moreno et Ureña s'accordent pour 4 années de plus, et l'entraîneur peut désormais construire autour de lui plutôt que penser à le remplacer.

Effectif

Les nerfs lâchent au Ureña

Joseph Moreno était au centre, et lorsqu'on les a séparés, trois ou quatre autres étaient impliqués. Un centre d'entraînement est un lieu étroit, et les longues saisons le rétrécissent.

Match

Ureña fait le travail contre Real Frontera

Une victoire 1‑0 contre Real Frontera, arrachée plus qu'offerte, et le genre d'après-midi qui renvoie tout le monde à la maison en parlant de la semaine prochaine plutôt que de celle-ci.

Mercato

Le temps file sur le contrat de Joantony Carmona

5 mois restants et le silence des étages — pas d'offre, pas de discussions, rien que son entourage puisse commenter. Les clubs qui laissent un calendrier négocier à leur place finissent en général par négocier avec le calendrier.

Notes des joueurs

Personne sur la pelouse n'est arrivé à la cheville de Joantony Carmona

7.72, et aucune objection sérieuse de quiconque était présent. Le Ureña avait onze hommes sur le terrain et l'un d'eux a décidé du déroulement.

Le banc

Le verdict de l'entraîneur

« Je ne vais pas m'emballer et je ne les laisserai pas s'emballer non plus. C'était une bonne journée. Il y en aura de plus dures. » Interim Coach a fait court après la victoire 1‑0, ce que font les entraîneurs quand ils sont contents.

Le banc

La forme a rattrapé Jhon González

Quelqu'un d'autre a été meilleur, l'entraîneur l'a dit avec une feuille de match, et il n'y a pas de débat à avoir. Il récupérera le maillot de la seule façon dont on le récupère.

En bref

128 Édition

Le Héraut de Ureña

08/01/2029
De notre correspondant football Inquiétude

Effectif

Les nerfs lâchent au Ureña

Joseph Moreno était au centre, et lorsqu'on les a séparés, trois ou quatre autres étaient impliqués. Un centre d'entraînement est un lieu étroit, et les longues saisons le rétrécissent.

Cibles du mercato

San Lorenzo répond à Ureña : Rodrigo Sosa n'est pas à vendre

L'approche a été faite et la réponse est revenue en une phrase. Il n'y a aucun chiffre sur la table parce qu'aucun chiffre n'aurait suffi.

Le banc

Une promesse honorée pour Joseph Moreno

Cela fait un titre médiocre et c'est la raison pour laquelle les joueurs croient à la promesse suivante. Le Ureña a dit à Joseph Moreno que quelque chose arriverait, et c'est arrivé — ce qui, dans ce métier, passe pour remarquable.

Le banc

Marcos Gafaro frappe à la porte de l’entraîneur

« Trente minutes, porte fermée, tout a été dit. On s’est serré la main après. » Ce qui était dans la pièce est resté dans la pièce, et Marcos Gafaro s’est entraîné le lendemain matin comme un homme plus léger.

Mercato

Toujours pas de signature de Joantony Carmona

Il reste 7 mois et les deux camps sont très loin l'un de l'autre. Chaque semaine qui passe retire de l'argent à ce que Ureña pourraient en tirer.

Effectif

Du travail individuel pour Ángel Lezama

Un programme rien que pour lui, à l'écart du groupe, ciblé sur la seule chose qui, selon le staff, le freine. L'essentiel des progrès se fait ainsi, et rien de tout cela ne paraît dans le journal.

En bref

124 Édition

Le Héraut de Ureña

11/12/2028
De notre correspondant football Inquiétude

Effectif

Néstor Canelón touché aux ligaments du genou — 141 jours d'absence

Les mots qu'un kiné prononce lentement. 141 jours, c'est ce que le club annoncera, et quiconque a déjà entendu ce diagnostic sait que le chiffre est le moindre du problème : le genou revient avant le joueur.

Cibles du mercato

Porte close pour Daniel Moreno

Ureña a demandé et Academia Puerto Cabello a dit non sans discuter de montant. C'est la réponse la moins ambiguë du football, et celle que les clubs reviennent le plus souvent tester.

Effectif

Les nerfs lâchent au Ureña

Yefferson Colmenárez était au centre, et lorsqu'on les a séparés, trois ou quatre autres étaient impliqués. Un centre d'entraînement est un lieu étroit, et les longues saisons le rétrécissent.

Cibles du mercato

Un prêt de Pedro Castorani en préparation

Ureña a passé le coup de fil à Ferrocarril Midland. Pas d'indemnité, une part du salaire, et un maillot de plus au poste où l'effectif a été le plus mince toute la saison.

Cibles du mercato

Ureña tente d'emprunter Pedro Zarza

On a demandé à Olimpia s'il accepterait de le prêter. Un prêt se conclut vite ou pas du tout, et celui-ci sera l'un ou l'autre d'ici le week-end.

Le banc

Jair Andara demande à parler à l'entraîneur

« Je préfère le lui dire en face que le lire dans le journal. » C'est le joueur qui a demandé l'entretien, et cela dit à peu près tout.

En bref

122 Édition

Le Héraut de Ureña

27/11/2028
De notre correspondant football Inquiétude

Effectif

Le genou : Néstor Canelón absent 155 jours

155 jours dans le communiqué, et derrière, une année de rééducation silencieuse que personne ne regardera. Ureña perd un joueur pour une saison ; lui perd quelque chose de plus difficile à nommer.

Effectif

Une brouille à Ureña

Joseph Moreno et un coéquipier en sont venus aux mots, et pas à propos de football. Un centre d'entraînement est un petit monde, et une longue saison le rapetisse encore.

Effectif

Jean Issa absent 39 jours

L'infirmerie confirme 39 jours d'absence pour Jean Issa : tout un plan bâti autour de lui est à refaire.

Le banc

Yeiker Rebolledo demande à parler à l'entraîneur

« Je préfère le lui dire en face que le lire dans le journal. » C'est le joueur qui a demandé l'entretien, et cela dit à peu près tout.

Mercato

Cristian Contreras est en vitrine

Ureña a fait savoir au marché que Cristian Contreras était à prendre. Pas de prix sur l’annonce, mais tout le métier sait à peu près ce qu’elle dit.

Le banc

L’entraîneur plante son drapeau sur Joantony Carmona

« Jugez-moi sur lui. » Un entraîneur ne dit pas cela par accident — la pression passe des épaules de Joantony Carmona aux siennes, et tous les deux le savent.

En bref

  • Direction Le centre de formation de Ureña justifie son existence
  • Effectif Joantony Carmona est de nouveau apte
118 Édition

Le Héraut de Ureña

30/10/2028
De notre correspondant football Inquiétude

Effectif

Une blessure au genou de la pire espèce pour Juan Rondon

34 jours selon l'estimation, et une longue année de rééducation, privée et sans gloire, que personne ne regarde. Le Ureña perd un footballeur ; lui perd bien davantage qu'une saison.

Effectif

Une brouille à Ureña

Joseph Moreno et un coéquipier en sont venus aux mots, et pas à propos de football. Un centre d'entraînement est un petit monde, et une longue saison le rapetisse encore.

Effectif

Ureña mesure ce que coûte la perte de Jean Issa

67 jours, dit l’examen — et les examens sont plus cléments que la réalité. Les matchs de cette période viennent de devenir le travail de quelqu’un d’autre.

En bref

117 Édition

Le Héraut de Ureña

23/10/2028
De notre correspondant football Inquiétude

Effectif

Une blessure au genou de la pire espèce pour Juan Rondon

41 jours selon l'estimation, et une longue année de rééducation, privée et sans gloire, que personne ne regarde. Le Ureña perd un footballeur ; lui perd bien davantage qu'une saison.

Effectif

Des mots échangés à Ureña

Yefferson Colmenárez et un coéquipier se sont dit cette semaine des choses qu'il faudra plus d'une semaine pour effacer. Il ne s'agissait pas de football, et les deux jouent samedi.

Le banc

Jair Andara frappe à la porte de l’entraîneur

« Trente minutes, porte fermée, tout a été dit. On s’est serré la main après. » Ce qui était dans la pièce est resté dans la pièce, et Jair Andara s’est entraîné le lendemain matin comme un homme plus léger.

En bref

115 Édition

Le Héraut de Ureña

09/10/2028
De notre correspondant football Inquiétude

Effectif

Une blessure au genou de la pire espèce pour Juan Rondon

55 jours selon l'estimation, et une longue année de rééducation, privée et sans gloire, que personne ne regarde. Le Ureña perd un footballeur ; lui perd bien davantage qu'une saison.

Le banc

Yefferson Colmenárez mis au placard à Ureña

Ce n'est pas de la rotation. Yefferson Colmenárez n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Ureña ne prétend le contraire.

Cibles du mercato

Diego González attendu pour sa visite médicale à Ureña

Tout est réglé avec un autre club, tout est réglé avec le joueur ; il ne reste qu'un médecin à convaincre. La photo est à un jour ou deux.

Effectif

José Luís Sanabria prolonge

« Je n'ai jamais voulu être ailleurs. Il reste du travail ici. » José Luís Sanabria s'engage avec Ureña pour 3 années de plus.

Effectif

Joseph Moreno en conflit avec un coéquipier

Il ne s'agissait pas de football, et tous ceux qui ont vu la scène le savent. Deux hommes qui doivent jouer ensemble samedi se sont dit cette semaine au Ureña des choses qui prendront plus d'une semaine à effacer.

Le banc

Ángel Lezama se fait reprendre par l'entraîneur

« Ici, personne n'est au-dessus d'une remarque. » Aucun nom n'a été cité, mais le vestiaire sait compter, et ceux qui écoutaient aussi.

Mercato

Ureña font venir une tête d'expérience

Jean Issa a 38 ans et n'a plus rien à prouver. Il lui reste le placement, le sens du tempo et ce qu'on dit à la mi-temps, et rien de tout cela n'apparaît sur un relevé physique.

Le banc

Yeiker Rebolledo demande à parler à l'entraîneur

« Je préfère le lui dire en face que le lire dans le journal. » C'est le joueur qui a demandé l'entretien, et cela dit à peu près tout.

Le banc

Une porte s'ouvre pour Jair Andara

Il a demandé où il en était et on lui a répondu avec des minutes. L'entraîneur vient de faire une promesse dans un bâtiment où les promesses se retiennent, et le compte à rebours a commencé.

En bref

105 Édition

La Chronique de Aragua

31/07/2028
De notre correspondant football Crise

Notes des joueurs

Un but de défenseur offre la victoire au Aragua — 7.85

1 pour Luis Ruíz, noté 7.85, et le nom d'un défenseur central dans la partie du compte rendu qu'il n'atteint d'ordinaire que par erreur. On ne le laissera pas l'oublier au vestiaire avant un mois.

Mercato

Le transfert à Portuguesa capote

Tout était accordé jusqu'à ce que plus rien ne le soit, et Jean Issa rentre à Aragua avec un été à oublier. Aucun des deux clubs ne dit qui a quitté la table.

Effectif

Le déclin a commencé pour Albert Zambrano

Tout le monde l'a vu avant que quiconque le dise. À 33 ans, les chiffres disent 3 points de moins que ce qu'il était, et la question pour Aragua est de savoir comment traiter un homme à qui il doit beaucoup.

Effectif

Des mots échangés à Aragua

Juan Tineo et un coéquipier se sont dit cette semaine des choses qu'il faudra plus d'une semaine pour effacer. Il ne s'agissait pas de football, et les deux jouent samedi.

Le banc

Roberto Sánchez mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Roberto Sánchez n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Le banc

José Velásquez écarté pour le grand rendez-vous

Un joueur qui se voyait titulaire a regardé depuis le banc. L'entraîneur parlera d'un choix pour l'équipe ; José Velásquez emploiera un autre mot en privé.

Match

Un point chacun pour Aragua et Angostura

Cela s'est terminé 1‑1, et cela a d'ailleurs toujours ressemblé à ça. Un de ces après-midi où le classement bouge moins que les nerfs.

Le banc

Pedro Valdés se fait reprendre par l'entraîneur

« Ici, personne n'est au-dessus d'une remarque. » Aucun nom n'a été cité, mais le vestiaire sait compter, et ceux qui écoutaient aussi.

Le banc

Vu du banc

« On n'a pas perdu. Certaines semaines, c'est tout ce qu'on obtient, et je préfère avoir le point que pas. » Roberto Rosales a choisi la version du verre à moitié plein de ce 1‑1 ; les supporters sont repartis avec l'autre.

En bref

103 Édition

La Chronique de Aragua

17/07/2028
De notre correspondant football Crise

Match

Aragua mis en pièces

0‑3 pour Dynamo Puerto, et c'était exactement aussi laid que le chiffre le suggère. Il y a des défaites qu'on discute et des défaites pour lesquelles on s'excuse ; celle-ci était du second genre.

Mercato

Jean Issa a dit oui à Portuguesa

La dernière chose dans un transfert qui appartienne encore au joueur, c'est sa signature sur ses propres conditions, et elle y est. Aragua l'a perdu, à la paperasse près.

Match

Toujours pas de victoire en vue pour Aragua

4 matches sans victoire maintenant, et les excuses se sont usées plus vite que la patience. Quelqu'un à Aragua va devoir aller chercher un résultat quelque part.

Le banc

Juan Briceño mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Briceño n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Cibles du mercato

Monagas répond à Aragua : Edgar Carrión n'est pas à vendre

L'approche a été faite et la réponse est revenue en une phrase. Il n'y a aucun chiffre sur la table parce qu'aucun chiffre n'aurait suffi.

À venir

Un match à six points pour Aragua

Academia Puerto Cabello B au programme, et les deux équipes savent faire le calcul. Gagnez et le classement change de visage ; perdez et il ressemble à ce que tout le monde redoutait.

Le banc

Juan Tineo se fait reprendre par l'entraîneur

« Ici, personne n'est au-dessus d'une remarque. » Aucun nom n'a été cité, mais le vestiaire sait compter, et ceux qui écoutaient aussi.

Direction

Explication à Aragua

L'entraîneur les a retenus et a dit ce qu'il avait à dire. Une réponse est attendue samedi ; à défaut, les questions monteront d'un étage.

Le banc

Roberto Rosales en répond

« Les supporters ont le droit d'être en colère. Moi aussi. On va rectifier ça. » 0‑3, un entraîneur qui dit ce qu'il faut dire, et un vestiaire qui en a entendu une autre version.

En bref

  • Effectif Des mots à l'entraînement du Aragua sur qui travaille vraiment
  • Cibles du mercato Aragua tente d'emprunter Andres Machis
  • Le banc L'entraîneur n'a pas fini d'oublier l'erreur de Edwards Pereira
102 Édition

La Chronique de Aragua

10/07/2028
De notre correspondant football Crise

Effectif

Jean Issa touché aux ligaments du genou — 14 jours d'absence

Les mots qu'un kiné prononce lentement. 14 jours, c'est ce que le club annoncera, et quiconque a déjà entendu ce diagnostic sait que le chiffre est le moindre du problème : le genou revient avant le joueur.

Le banc

Juan Camacaro mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Camacaro n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Direction

Les chiffres ne sont pas bons à Aragua

Les salaires ont dépassé les recettes et les comptables assistent désormais à des réunions qu'ils déclinaient autrefois. L'ambition passe en second dans une saison comme celle-là.

Cibles du mercato

Porte close pour Diego Claut

Aragua a demandé et Academia Puerto Cabello a dit non sans discuter de montant. C'est la réponse la moins ambiguë du football, et celle que les clubs reviennent le plus souvent tester.

Effectif

Une brouille à Aragua

Jesús Gamarra et un coéquipier en sont venus aux mots, et pas à propos de football. Un centre d'entraînement est un petit monde, et une longue saison le rapetisse encore.

Mercato

Jean Issa a des admirateurs

Le nom de Jean Issa est apparu dans des conversations dont Aragua ne faisait pas partie. Rien d'officiel, rien de signé — mais rien d'accidentel non plus.

Effectif

Juan Briceño s'accroche avec un coéquipier sur les exigences

La plus vieille dispute de n'importe quel vestiaire et la seule qui porte vraiment sur le football : l'un trouve que l'autre n'en met pas assez. C'est aussi celle qu'un entraîneur, en privé, n'est pas fâché de voir arriver.

Cibles du mercato

Un prêt de Andres Machis en préparation

Aragua a passé le coup de fil à Titanes Guanare. Pas d'indemnité, une part du salaire, et un maillot de plus au poste où l'effectif a été le plus mince toute la saison.

Le banc

Ayrton Páez écarté pour le grand rendez-vous

Un joueur qui se voyait titulaire a regardé depuis le banc. L'entraîneur parlera d'un choix pour l'équipe ; Ayrton Páez emploiera un autre mot en privé.

En bref

  • Mercato Juan Briceño invité à se trouver un club
  • Le banc Edwards Pereira se fait reprendre par l'entraîneur
  • Le banc Le verdict de l'entraîneur
101 Édition

La Chronique de Aragua

03/07/2028
De notre correspondant football Crise

Effectif

Une blessure au genou de la pire espèce pour Jean Issa

21 jours selon l'estimation, et une longue année de rééducation, privée et sans gloire, que personne ne regarde. Le Aragua perd un footballeur ; lui perd bien davantage qu'une saison.

Direction

Roberto Rosales a jusqu'au prochain conseil

Ce qui se disait à huis clos se dit désormais devant un micro. À Aragua, tout le monde sait compter, y compris l'homme visé.

Mercato

Andrés Guzmán dépose une demande écrite

« Je n'ai rien de mauvais à dire sur cet endroit. J'ai simplement besoin d'être ailleurs. » C'est écrit désormais, et cela change ce que Aragua peuvent feindre de ne pas avoir entendu.

Effectif

Albert Zambrano prolonge

« Je n'ai jamais voulu être ailleurs. Il reste du travail ici. » Albert Zambrano s'engage avec Aragua pour 2 années de plus.

Cibles du mercato

Porte close pour Alejo Villalba

Aragua a demandé et Titanes Guanare a dit non sans discuter de montant. C'est la réponse la moins ambiguë du football, et celle que les clubs reviennent le plus souvent tester.

Les tribunes

Les supporters du Aragua se sont trouvé un chouchou en Sebastián Calabrese

Il existe une chaleur particulière qu'un stade réserve à un joueur de 22 ans qu'il considère comme le sien. Sebastián Calabrese l'a désormais, et tout ce qu'il fera ici sera mesuré à l'aune d'une bienveillance qu'on lui a offerte.

Le banc

Roberto Sánchez mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Roberto Sánchez n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Le banc

L'entraîneur fait de Eric González un exemple

« Celui qui ne court pas pour ce maillot ne le portera pas longtemps. » Aucun nom n'a été prononcé, et ce n'était pas la peine : dans le vestiaire, tout le monde a compris.

Effectif

Aragua perd Roberto Otero

17 jours, annonce le staff médical, et les staffs médicaux sont optimistes par profession. La feuille de match aura l'air fausse sans lui.

En bref

100 Édition

La Chronique de Aragua

26/06/2028
De notre correspondant football Crise

Les tribunes

La colère au Aragua déborde hors du stade

Ce n'est plus une ambiance dans les tribunes mais quelque chose d'organisé. Une direction peut ignorer longtemps une mauvaise atmosphère ; elle ne peut pas ignorer ce stade-là très longtemps.

Direction

La pression monte à la direction de Aragua

Les dirigeants ont cessé d'afficher publiquement leur soutien à l'entraîneur. Dans le football, c'est en général l'étape qui précède le communiqué laconique.

Effectif

Une blessure au genou de la pire espèce pour Jean Issa

28 jours selon l'estimation, et une longue année de rééducation, privée et sans gloire, que personne ne regarde. Le Aragua perd un footballeur ; lui perd bien davantage qu'une saison.

Match

Chaque point se dispute désormais pour Aragua

Position 15 et 21 points, et dans ce quartier on lit le classement en partant du bas. Le calendrier a cessé d’être un programme pour devenir un compte à rebours.

Mercato

Ismael Páez dépose une demande écrite

« Je n'ai rien de mauvais à dire sur cet endroit. J'ai simplement besoin d'être ailleurs. » C'est écrit désormais, et cela change ce que Aragua peuvent feindre de ne pas avoir entendu.

Cibles du mercato

Andres Machis attendu pour sa visite médicale à Aragua

Tout est réglé avec Titanes Guanare, tout est réglé avec le joueur ; il ne reste qu'un médecin à convaincre. La photo est à un jour ou deux.

Mercato

Les affaires sont les affaires : Jhonathan Acosta s’en va

Angostura a payé $84.0K et Aragua a accepté — toute l’histoire tient en une phrase. La version longue parle de masse salariale et sera racontée toute la saison.

Cibles du mercato

Aragua éconduit pour César Salazar

Pas maintenant, pas à un prix que le club était prêt à prononcer à voix haute. Estudiantes de Merida garde son homme, et Aragua retourne à une liste avec un nom rayé dessus.

Match

Barquisimeto prend les points à Aragua

Battu 0‑2, et battu sans discussion. L'entraîneur a fait court après le match, ce qui était sans doute sage.

En bref

99 Édition

La Chronique de Aragua

19/06/2028
De notre correspondant football Crise

Effectif

Le genou : Jean Issa absent 35 jours

35 jours dans le communiqué, et derrière, une année de rééducation silencieuse que personne ne regardera. Aragua perd un joueur pour une saison ; lui perd quelque chose de plus difficile à nommer.

Mercato

Jean Issa s'entend avec Portuguesa

Les clubs ont réglé l'indemnité et lui a réglé son salaire. Il reste une visite médicale et une photo, et autour de Aragua on a commencé à prononcer son nom au passé.

Le banc

Juan Briceño mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Briceño n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Cibles du mercato

Monagas répond à Aragua : Edgar Carrión n'est pas à vendre

L'approche a été faite et la réponse est revenue en une phrase. Il n'y a aucun chiffre sur la table parce qu'aucun chiffre n'aurait suffi.

Match

Enfin : Aragua en gagne un

5 matchs sans victoire, et puis celle-ci, contre Atlético El Vigía. Le soulagement est un drôle de bruit dans un stade, et ce fut le seul à la fin.

Match

Aragua trouve la faille contre Atlético El Vigía

Atlético El Vigía a fait suer Aragua, mais le tableau d'affichage indiquait 1‑0 à la fin, et le classement ne demande jamais comment.

Notes des joueurs

Un de ces jours pour Franner López

Tout le monde soupçonnait cette version du joueur, et la voilà démontrée. 8.23, et pas une objection dans le stade.

Effectif

Juan Briceño s'accroche avec un coéquipier sur les exigences

La plus vieille dispute de n'importe quel vestiaire et la seule qui porte vraiment sur le football : l'un trouve que l'autre n'en met pas assez. C'est aussi celle qu'un entraîneur, en privé, n'est pas fâché de voir arriver.

Cibles du mercato

Aragua tente d'emprunter César Salazar

On a demandé à Estudiantes de Merida s'il accepterait de le prêter. Un prêt se conclut vite ou pas du tout, et celui-ci sera l'un ou l'autre d'ici le week-end.

En bref

98 Édition

La Chronique de Aragua

12/06/2028
De notre correspondant football Crise

Effectif

Jean Issa touché aux ligaments du genou — 42 jours d'absence

Les mots qu'un kiné prononce lentement. 42 jours, c'est ce que le club annoncera, et quiconque a déjà entendu ce diagnostic sait que le chiffre est le moindre du problème : le genou revient avant le joueur.

Mercato

Accord trouvé : Jhonathan Acosta s'en va

Indemnité réglée, salaire réglé, et Yaracuyanos qui attend avec un maillot. Personne à Aragua ne prétend le contraire, et les supporters ont cessé de demander si pour demander quand.

Mercato

Albert García demande à quitter Aragua

« J'ai tout donné ici et j'ai besoin d'un nouveau défi. » La demande est officielle, et la relation ne sera plus jamais tout à fait la même.

Match

5 matches sans victoire pour Aragua

La série atteint 5 rencontres et les questions posées autour de Aragua ne sont plus polies.

Cibles du mercato

Jesús Gamarra attendu pour sa visite médicale à Aragua

Tout est réglé avec Yaracuyanos, tout est réglé avec le joueur ; il ne reste qu'un médecin à convaincre. La photo est à un jour ou deux.

Le banc

Juan Camacaro mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Camacaro n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Effectif

Franco Maidana obtient le transfert qu'il a toujours voulu

On demande si souvent aux footballeurs quel était le club de leur enfance que plus personne n'écoute la réponse. Franco Maidana vient de signer au Aragua, et pour une fois la réponse comptait.

Direction

Les chiffres ne sont pas bons à Aragua

Les salaires ont dépassé les recettes et les comptables assistent désormais à des réunions qu'ils déclinaient autrefois. L'ambition passe en second dans une saison comme celle-là.

Cibles du mercato

Estudiantes de Merida répond à Aragua : Rodrigo Febres n'est pas à vendre

L'approche a été faite et la réponse est revenue en une phrase. Il n'y a aucun chiffre sur la table parce qu'aucun chiffre n'aurait suffi.

En bref

97 Édition

La Chronique de Aragua

05/06/2028
De notre correspondant football Crise

Effectif

Jean Issa touché aux ligaments du genou — 49 jours d'absence

Les mots qu'un kiné prononce lentement. 49 jours, c'est ce que le club annoncera, et quiconque a déjà entendu ce diagnostic sait que le chiffre est le moindre du problème : le genou revient avant le joueur.

Direction

Aragua met Roberto Rosales en sursis

La direction a dit en public ce qu'elle disait déjà en privé. Les résultats d'ici au prochain conseil trancheront, et dans le club tout le monde sait compter.

Mercato

José Velásquez le met par écrit

« Ce n’est pas de la colère. J’y pense depuis des mois, et rien de ce qui s’est passé récemment n’a changé mon avis. » La demande est posée sur un bureau de Aragua, et elle ne sera pas retirée.

Cibles du mercato

José Carrasco attendu pour sa visite médicale à Aragua

Tout est réglé avec Monagas, tout est réglé avec le joueur ; il ne reste qu'un médecin à convaincre. La photo est à un jour ou deux.

Match

Toujours pas de victoire en vue pour Aragua

4 matches sans victoire maintenant, et les excuses se sont usées plus vite que la patience. Quelqu'un à Aragua va devoir aller chercher un résultat quelque part.

Effectif

Juan Tineo ne bouge pas

« La signature la plus facile de ma carrière. » Juan Tineo et Aragua s'accordent pour 2 années de plus, et l'entraîneur peut désormais construire autour de lui plutôt que penser à le remplacer.

Cibles du mercato

UCV répond à Aragua : Carlos Colmenares n'est pas à vendre

L'approche a été faite et la réponse est revenue en une phrase. Il n'y a aucun chiffre sur la table parce qu'aucun chiffre n'aurait suffi.

Le banc

Roberto Sánchez mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Roberto Sánchez n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Match

Ureña prend les points à Aragua

Battu 0‑1, et battu sans discussion. L'entraîneur a fait court après le match, ce qui était sans doute sage.

En bref

  • Notes des joueurs Víctor Rivero les prend un par un
  • Le banc Le verdict de l'entraîneur
  • Effectif Juan Briceño s'accroche avec un coéquipier sur les exigences
96 Édition

La Chronique de Aragua

29/05/2028
De notre correspondant football Crise

Effectif

Le genou : Jean Issa absent 57 jours

57 jours dans le communiqué, et derrière, une année de rééducation silencieuse que personne ne regardera. Aragua perd un joueur pour une saison ; lui perd quelque chose de plus difficile à nommer.

Les tribunes

Les supporters s'organisent contre la direction de Aragua

Une mauvaise ambiance, cela s'attend. Un groupe de gens qui se réunit ensuite pour décider quoi faire, non, et tout le monde dans le bâtiment sait à quel stade on en est.

Match

Aragua chute au rang 15

18 points et un calendrier qui s'épuise. Les mathématiques ne sont pas encore cruelles, mais elles ne sont plus clémentes.

Direction

La surveillance se resserre à Aragua

En haut, personne n’a rien dit — et c’est ce qu’ils pouvaient faire de plus bruyant. Les résultats achètent le silence dans ce métier ; le compte de Aragua est presque à sec.

Mercato

Andrés Guzmán demande à quitter Aragua

« J'ai tout donné ici et j'ai besoin d'un nouveau défi. » La demande est officielle, et la relation ne sera plus jamais tout à fait la même.

Notes des joueurs

Personne n'a pu approcher Víctor Rivero

Dribbles réussis : 22. Chaque fois qu'il touchait le ballon, quelqu'un devait choisir, et chaque fois le choix était mauvais.

Match

Mauvais après-midi pour Aragua contre Real Frontera

0‑1 pour Real Frontera, et aucune réclamation digne d'être imprimée. La prestation ne réclamait rien de plus que ce qu'elle a obtenu.

Effectif

Ismael Páez n'est plus le joueur qu'il était

Cela leur arrive à tous et cela reste le paragraphe le plus difficile qu'un journal local ait à écrire. 36 ans, 3 points en dessous de ce qu'il était, et un corps qui a commencé à percevoir des intérêts sur une carrière.

Direction

À Aragua, 126% des recettes partent en salaires

Tous les clubs de football versent à leurs joueurs l'essentiel de ce qu'ils encaissent. Leur verser la quasi-totalité est un autre montage, et il a fini de la même manière chaque fois que quelqu'un l'a tenté.

En bref

  • Effectif Eric González en offre un
  • Le banc Le verdict de l'entraîneur
  • Effectif Juan Briceño s'accroche avec un coéquipier sur les exigences
95 Édition

La Chronique de Aragua

22/05/2028
De notre correspondant football Crise

Effectif

Une blessure au genou de la pire espèce pour Jean Issa

65 jours selon l'estimation, et une longue année de rééducation, privée et sans gloire, que personne ne regarde. Le Aragua perd un footballeur ; lui perd bien davantage qu'une saison.

Mercato

Jhonathan Acosta est sur le départ

Les clubs se sont entendus, et il ne reste que des formalités : une visite médicale, une photo, une signature. Personne à Aragua ne fait semblant de croire qu'il reportera ce maillot.

Mercato

Carlos Rincon demande à quitter Aragua

« J'ai tout donné ici et j'ai besoin d'un nouveau défi. » La demande est officielle, et la relation ne sera plus jamais tout à fait la même.

Le banc

Juan Briceño mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Briceño n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Match

Bolívar prend les points à Aragua

Battu 1‑2, et battu sans discussion. L'entraîneur a fait court après le match, ce qui était sans doute sage.

Effectif

Eric González laisse filer le ballon

L'erreur d'un défenseur, quelqu'un la nettoie ; celle d'un gardien finit au fond. Il l'a su avant que le ballon franchisse la ligne, et tout le stade aussi.

Le banc

Roberto Rosales en répond

« Les supporters ont le droit d'être en colère. Moi aussi. On va rectifier ça. » 1‑2, un entraîneur qui dit ce qu'il faut dire, et un vestiaire qui en a entendu une autre version.

Effectif

Gianfranco Rastelli en conflit avec un coéquipier

Il ne s'agissait pas de football, et tous ceux qui ont vu la scène le savent. Deux hommes qui doivent jouer ensemble samedi se sont dit cette semaine au Aragua des choses qui prendront plus d'une semaine à effacer.

Le banc

Une promesse tenue à Aragua

Quelque chose a été dit à José Velásquez, et puis c'est arrivé. Dans ce métier, cela passe pour remarquable, et le vestiaire l'a remarqué plus vite qu'aucun supporter n'aurait pu.

En bref

94 Édition

La Chronique de Aragua

15/05/2028
De notre correspondant football Inquiétude

Effectif

Le genou : Jean Issa absent 72 jours

72 jours dans le communiqué, et derrière, une année de rééducation silencieuse que personne ne regardera. Aragua perd un joueur pour une saison ; lui perd quelque chose de plus difficile à nommer.

Notes des joueurs

Monté sur le corner, Franner López conclut — 7.83

Les défenseurs centraux ont droit à deux montées par saison et on les juge sur ce qu'ils en font. Franner López a marqué, a été noté 7.83, et était revenu avant que quiconque remarque son absence.

Le banc

Juan Camacaro mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Camacaro n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Direction

On se serre la ceinture à Aragua

Les comptes se lisent désormais de plus près que les résultats. Les salaires avant l'ambition, tel est l'ordre du jour, et on l'a fait savoir à l'entraîneur.

Le banc

Aucune cachette pour Eric González

« Je titularise des joueurs qui font le travail. Tout le travail. » Aucun nom n’a été prononcé ; toutes les caméras se sont quand même tournées vers Eric González, et l’entraîneur a laissé faire.

Match

Le Aragua réplique en 4 minutes

Héroes de Falcón a tenu l'avantage 4 minutes, ce qui n'est pas assez pour en profiter. Le Aragua a répondu avant la fin de la célébration, et la physionomie de l'après-midi a changé avec.

Effectif

Jhonathan Acosta en conflit avec un coéquipier

Il ne s'agissait pas de football, et tous ceux qui ont vu la scène le savent. Deux hommes qui doivent jouer ensemble samedi se sont dit cette semaine au Aragua des choses qui prendront plus d'une semaine à effacer.

Effectif

Eric González laisse filer le ballon

L'erreur d'un défenseur, quelqu'un la nettoie ; celle d'un gardien finit au fond. Il l'a su avant que le ballon franchisse la ligne, et tout le stade aussi.

Le banc

Eric González paie encore une seule erreur

Personne ne le confirmera, et les feuilles de match le confirment chaque semaine. Une erreur lui a valu une période comme deuxième choix déjà plus longue que l'erreur ne le méritait.

En bref

93 Édition

La Chronique de Aragua

08/05/2028
De notre correspondant football Optimisme

Effectif

Une blessure au genou de la pire espèce pour Jean Issa

79 jours selon l'estimation, et une longue année de rééducation, privée et sans gloire, que personne ne regarde. Le Aragua perd un footballeur ; lui perd bien davantage qu'une saison.

Direction

Roberto Rosales a jusqu'au prochain conseil

Ce qui se disait à huis clos se dit désormais devant un micro. À Aragua, tout le monde sait compter, y compris l'homme visé.

Le banc

Rody Gómez accuse Aragua d'avoir manqué à sa parole

« On m'a dit quel serait mon rôle et j'ai signé pour ça. Rien n'est venu. » Un grief avec une date précise est le plus difficile à solder.

Le banc

Roberto Sánchez mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Roberto Sánchez n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Effectif

Ayrton Páez prolonge

« Je n'ai jamais voulu être ailleurs. Il reste du travail ici. » Ayrton Páez s'engage avec Aragua pour 2 années de plus.

Effectif

Une brouille à Aragua

José Velásquez et un coéquipier en sont venus aux mots, et pas à propos de football. Un centre d'entraînement est un petit monde, et une longue saison le rapetisse encore.

Les tribunes

Les supporters du Aragua se sont trouvé un chouchou en Sebastián Calabrese

Il existe une chaleur particulière qu'un stade réserve à un joueur de 22 ans qu'il considère comme le sien. Sebastián Calabrese l'a désormais, et tout ce qu'il fera ici sera mesuré à l'aune d'une bienveillance qu'on lui a offerte.

Match

Sebastián Calabrese porte Aragua face à Deportivo Miranda

Score final 1‑0, et l’après-midi fut celui de Sebastián Calabrese : présent au moment décisif, et la raison pour laquelle les points restent à Aragua.

Le banc

L'entraîneur fait de Edwards Pereira un exemple

« Celui qui ne court pas pour ce maillot ne le portera pas longtemps. » Aucun nom n'a été prononcé, et ce n'était pas la peine : dans le vestiaire, tout le monde a compris.

En bref

92 Édition

La Chronique de Aragua

01/05/2028
De notre correspondant football Crise

Effectif

Jean Issa touché aux ligaments du genou — 87 jours d'absence

Les mots qu'un kiné prononce lentement. 87 jours, c'est ce que le club annoncera, et quiconque a déjà entendu ce diagnostic sait que le chiffre est le moindre du problème : le genou revient avant le joueur.

Les tribunes

Les supporters s'organisent contre la direction de Aragua

Une mauvaise ambiance, cela s'attend. Un groupe de gens qui se réunit ensuite pour décider quoi faire, non, et tout le monde dans le bâtiment sait à quel stade on en est.

Match

Après-midi humiliant pour Aragua

Un 0‑3 concédé à Monagas B est de ces résultats qui vident un stade bien avant le coup de sifflet final.

Direction

Le silence de l'étage devient bruyant à Aragua

Personne au conseil n'a dit un mot contre l'entraîneur, et c'est précisément le problème : personne n'en dit plus en sa faveur non plus.

Match

Aragua sont vraiment en danger

14e place, 14 points et un calendrier où il reste moins de matchs que d'excuses. Les mathématiques ne sont pas encore cruelles, mais elles ont cessé d'être aimables.

Cibles du mercato

Franco Mangudo attendu pour sa visite médicale à Aragua

Tout est réglé avec un autre club, tout est réglé avec le joueur ; il ne reste qu'un médecin à convaincre. La photo est à un jour ou deux.

Match

3 matchs sans marquer pour le Aragua

Les occasions se créent et quelque chose se produit entre la création et la finition. 3 matchs désormais, et l'inquiétude dans le stade arrive un peu plus tôt chaque semaine.

Effectif

Le temps rattrape Albert Zambrano

Tout le monde au Aragua l'a vu avant que quiconque le dise ; c'est toujours ainsi. À 33 ans, le déclin est réel et mesurable — 3 points — et il ne reste qu'à savoir comment le club traite quelqu'un à qui il doit énormément.

Effectif

Les nerfs lâchent au Aragua

Juan Tineo était au centre, et lorsqu'on les a séparés, trois ou quatre autres étaient impliqués. Un centre d'entraînement est un lieu étroit, et les longues saisons le rétrécissent.

En bref

  • Direction À Aragua, 118% des recettes partent en salaires
  • Direction Explication à Aragua
  • Le banc Une promesse tenue à Aragua
91 Édition

La Chronique de Aragua

24/04/2028
De notre correspondant football Crise

Effectif

Une blessure au genou de la pire espèce pour Jean Issa

94 jours selon l'estimation, et une longue année de rééducation, privée et sans gloire, que personne ne regarde. Le Aragua perd un footballeur ; lui perd bien davantage qu'une saison.

Le banc

Edwards Pereira garde les reçus

« Je me souviens de la réunion. Je me souviens exactement de ce qui y a été promis. » Aragua s’en souvient peut-être autrement — et c’est précisément le problème.

Mercato

Jhonathan Acosta a un pied dehors

Tout est réglé entre les clubs, il reste des papiers et une photo. Autour de Aragua, on parle déjà de lui au passé.

Le banc

Juan Briceño mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Briceño n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Match

Aragua s'incline devant Mineros de Guayana

Mineros de Guayana repart avec les points après un 0‑2 qu'il faudra expliquer en tribune.

Le banc

L'entraîneur fait de Ronny Maza un exemple

« Celui qui ne court pas pour ce maillot ne le portera pas longtemps. » Aucun nom n'a été prononcé, et ce n'était pas la peine : dans le vestiaire, tout le monde a compris.

Effectif

Une brouille à Aragua

Jhonathan Acosta et un coéquipier en sont venus aux mots, et pas à propos de football. Un centre d'entraînement est un petit monde, et une longue saison le rapetisse encore.

Le banc

Le verdict de l'entraîneur

« C'est pour moi. C'est moi qui choisis l'équipe et j'ai mal choisi. » Les entraîneurs disent cela quand ils le pensent et quand ils ont besoin qu'on les voie le dire, et après 0‑2 Roberto Rosales a quitté la pièce avant qu'on puisse lui demander lequel des deux.

Effectif

Víctor Rivero devra regarder celui-là

Un carton dont personne n'avait besoin, un soir où le match était déjà gagné. Aragua perdent un joueur pour la raison la plus évitable qui soit.

En bref

90 Édition

La Chronique de Aragua

17/04/2028
De notre correspondant football Crise

Effectif

Une blessure au genou de la pire espèce pour Jean Issa

101 jours selon l'estimation, et une longue année de rééducation, privée et sans gloire, que personne ne regarde. Le Aragua perd un footballeur ; lui perd bien davantage qu'une saison.

Mercato

José Velásquez le met par écrit

« Ce n’est pas de la colère. J’y pense depuis des mois, et rien de ce qui s’est passé récemment n’a changé mon avis. » La demande est posée sur un bureau de Aragua, et elle ne sera pas retirée.

Effectif

Eric González seul contre tous

6 arrêts, et un score auquel les dix hommes devant lui n'avaient aucun droit. On ne remarque les gardiens que les mauvais jours ; celui-ci faisait partie des autres.

Mercato

Alejandro Gutiérrez est sur le départ

Les clubs se sont entendus, et il ne reste que des formalités : une visite médicale, une photo, une signature. Personne à Aragua ne fait semblant de croire qu'il reportera ce maillot.

Le banc

Juan Camacaro mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Camacaro n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Direction

On se serre la ceinture à Aragua

Les comptes se lisent désormais de plus près que les résultats. Les salaires avant l'ambition, tel est l'ordre du jour, et on l'a fait savoir à l'entraîneur.

Match

Angostura prend les points à Aragua

Battu 0‑1, et battu sans discussion. L'entraîneur a fait court après le match, ce qui était sans doute sage.

Le banc

Roberto Rosales face aux questions

« On n'a pas été assez bons aujourd'hui et je ne vais pas maquiller ça. » Roberto Rosales après 0‑1, sur le ton d'un homme qui connaît la question suivante et n'a pas l'intention d'y répondre.

Le banc

Edwards Pereira paie encore une seule erreur

Personne ne le confirmera, et les feuilles de match le confirment chaque semaine. Une erreur lui a valu une période comme deuxième choix déjà plus longue que l'erreur ne le méritait.

En bref

  • Le banc Aucune cachette pour Albert García
  • Effectif Le meilleur de la division le week-end dernier était un joueur du Aragua
  • À venir Des retrouvailles pour Víctor Rivero
89 Édition

La Chronique de Aragua

10/04/2028
De notre correspondant football Inquiétude

Effectif

Jean Issa touché aux ligaments du genou — 108 jours d'absence

Les mots qu'un kiné prononce lentement. 108 jours, c'est ce que le club annoncera, et quiconque a déjà entendu ce diagnostic sait que le chiffre est le moindre du problème : le genou revient avant le joueur.

Match

Aragua se déchaîne contre Academia Puerto Cabello B

8‑0, et la marge ne flatte personne — elle aurait pu supporter un but ou deux de plus sans que quiconque proteste. C'est pour des après-midi comme celui-là que les gens reviennent.

Notes des joueurs

Sebastián Calabrese marque deux fois — 9.05

Deux buts et un 9.05 pour aller avec. On juge les attaquants sur des après-midi comme celui-ci et on s'en souvient de bien moins qu'on ne l'imagine.

Effectif

3 buts pour Ronny Maza

Le ballon du match revient à Ronny Maza, dont les 3 buts ont transformé un après-midi difficile en promenade.

Notes des joueurs

José Velásquez surgit au bon bout du terrain — 7.59

7.59, 1 sur la feuille et la comédie très particulière d'un joueur de la défense qui célèbre comme quelqu'un qui fait ça toutes les semaines. Ce n'est pas le cas, et c'est exactement pour cela que le stade a réagi ainsi.

Notes des joueurs

Un de ces jours pour Ronny Maza

Tout le monde soupçonnait cette version du joueur, et la voilà démontrée. 9.92, et pas une objection dans le stade.

Match

Ronny Maza parmi les buteurs d'un après-midi fou

8 buts dans un match, Ronny Maza sur la feuille et un score qui ressemblera à une coquille. Les neutres ne pouvaient pas demander davantage au Aragua et à Academia Puerto Cabello B.

Le banc

Roberto Sánchez mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Roberto Sánchez n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Les tribunes

Les supporters du Aragua se sont trouvé un chouchou en Sebastián Calabrese

Il existe une chaleur particulière qu'un stade réserve à un joueur de 22 ans qu'il considère comme le sien. Sebastián Calabrese l'a désormais, et tout ce qu'il fera ici sera mesuré à l'aune d'une bienveillance qu'on lui a offerte.

En bref

86 Édition

La Chronique de Aragua

20/03/2028
De notre correspondant football Inquiétude

Match

Chaque point se dispute désormais pour Aragua

Position 14 et 8 points, et dans ce quartier on lit le classement en partant du bas. Le calendrier a cessé d’être un programme pour devenir un compte à rebours.

Match

Toujours pas de victoire en vue pour Aragua

7 matches sans victoire maintenant, et les excuses se sont usées plus vite que la patience. Quelqu'un à Aragua va devoir aller chercher un résultat quelque part.

Mercato

Alejandro Gutiérrez est sur le départ

Les clubs se sont entendus, et il ne reste que des formalités : une visite médicale, une photo, une signature. Personne à Aragua ne fait semblant de croire qu'il reportera ce maillot.

Le banc

Juan Camacaro mis au placard à Aragua

Ce n'est pas de la rotation. Juan Camacaro n'entre plus dans les plans de l'entraîneur depuis un moment, et personne à Aragua ne prétend le contraire.

Direction

On se serre la ceinture à Aragua

Les comptes se lisent désormais de plus près que les résultats. Les salaires avant l'ambition, tel est l'ordre du jour, et on l'a fait savoir à l'entraîneur.

Effectif

Des mots échangés à Aragua

José Velásquez et un coéquipier se sont dit cette semaine des choses qu'il faudra plus d'une semaine pour effacer. Il ne s'agissait pas de football, et les deux jouent samedi.

Notes des joueurs

Víctor Rivero domine tout

Certains matchs basculent sur un instant ; celui-ci a basculé sur un homme. 7.98 sur la feuille, et le public du Aragua est rentré avec un seul nom en tête.

Effectif

À Aragua, on ne se connaît pas encore

5 recrues en un seul mercato. Chacune peut être une amélioration, et l'équipe peut quand même être moins bonne pendant un temps, la partie d'une reconstruction que les verdicts ne mentionnent jamais.

Match

Víctor Rivero sauve un point pour Aragua

Il a fallu un but de Víctor Rivero pour ramener quelque chose : 1‑1 contre Rayo Zuliano, et la moitié du vestiaire parlera d’un point de gagné.

En bref