20 Déc 2026
Dimanche
Processus
20 Édition

La Chronique de Kalamata

14/12/2026
De notre correspondant football Optimisme

Effectif

Timos Tselepidis se casse un os — 35 jours d'absence

Brutal, sans ambiguïté et, malgré l'horreur de l'instant, généralement moins déterminant pour une carrière que le ligament que tout le monde redoute davantage. 35 jours, un calendrier net et une date de retour sur laquelle on peut réellement planifier.

Effectif

Une brouille à Kalamata

Gonzalo Piñeiro et un coéquipier en sont venus aux mots, et pas à propos de football. Un centre d'entraînement est un petit monde, et une longue saison le rapetisse encore.

Effectif

Kalamata mesure ce que coûte la perte de Federico Jourdan

19 jours, dit l’examen — et les examens sont plus cléments que la réalité. Les matchs de cette période viennent de devenir le travail de quelqu’un d’autre.

Effectif

Giorgos Pamlidis se blesse à un muscle — 14 jours d'absence

La blessure qui revient sans cesse, dont on revient toujours trop vite, et qui coûte en silence plus de carrières que les spectaculaires. 14 jours, c'est l'estimation ; le chiffre honnête dépend de la patience de chacun.

Le banc

L'entraîneur fait de Muller Fernandes un exemple

« Celui qui ne court pas pour ce maillot ne le portera pas longtemps. » Aucun nom n'a été prononcé, et ce n'était pas la peine : dans le vestiaire, tout le monde a compris.

Match

Jovanny Bolívar sauve un point pour Kalamata

Il a fallu un but de Jovanny Bolívar pour ramener quelque chose : 1‑1 contre Olympiacos B, et la moitié du vestiaire parlera d’un point de gagné.

Le banc

À moitié satisfait : Vasileios Donis sur le nul

« Il y a des choses que j'ai aimées et des choses qu'on va travailler mardi jusqu'à ce qu'elles soient justes. » 1‑1, et un entraîneur qui avait déjà décidé à quoi ressemblerait mardi.

Le banc

Quelqu'un d'autre est meilleur que Miloš Petrović en ce moment

La composition le répète en public chaque semaine, jusqu'à ce que cela change. Contre cette mise à l'écart-là, un footballeur n'a aucun recours, et c'est celle qu'il digère le moins bien.

Le banc

L'entraîneur n'a pas fini d'oublier l'erreur de Juan Cataldi

Publiquement, tout le monde est passé à autre chose. Celui qui compose l'équipe, non, et le seul endroit où cela se voit est une feuille de match. Il aura une autre chance : dans un match qui compte moins.

En bref

Anciens numéros
19 Édition

La Chronique de Kalamata

07/12/2026
De notre correspondant football Optimisme

Match

Jovanny Bolívar mène la démonstration contre Chania

3‑0, et Jovanny Bolívar s’est offert les gros titres un après-midi où tout a réussi à Kalamata. Ces journées-là se racontent tout l’hiver.

Effectif

Une fracture éloigne Timos Tselepidis pendant 42 jours

Les os se ressoudent. C'est la seule chose clémente dans cette blessure et la raison pour laquelle le Kalamata en parlera plus ouvertement que d'un genou. Il reviendra, et à peu près quand ils le disent.

Notes des joueurs

Jovanny Bolívar marque deux fois — 8.87

Deux buts et un 8.87 pour aller avec. On juge les attaquants sur des après-midi comme celui-ci et on s'en souvient de bien moins qu'on ne l'imagine.

Notes des joueurs

Aucune trace de nervosité chez Dimitris Chatsidis à 20 ans — 8.02

Le plus dur, à 20 ans dans une équipe première, c'est que personne ne fait de cadeau. Dimitris Chatsidis n'en avait pas besoin : 8.02, et il avait l'air du plus tranquille sur le terrain.

Le banc

Panagiotis Panagiotou accuse Kalamata d'avoir manqué à sa parole

« On m'a dit quel serait mon rôle et j'ai signé pour ça. Rien n'est venu. » Un grief avec une date précise est le plus difficile à solder.

Match

Personne ne veut jouer Kalamata en ce moment

3 victoires d’affilée changent l’échauffement des adversaires : plus silencieux, plus de regards en coin. Les séries s’arrêtent, tout le monde le sait — mais personne dans ce vestiaire ne le prévoit.

Effectif

Une brouille à Kalamata

Jovanny Bolívar et un coéquipier en sont venus aux mots, et pas à propos de football. Un centre d'entraînement est un petit monde, et une longue saison le rapetisse encore.

Les tribunes

Les supporters du Kalamata se sont trouvé un chouchou en Dimitris Chatsidis

Il existe une chaleur particulière qu'un stade réserve à un joueur de 20 ans qu'il considère comme le sien. Dimitris Chatsidis l'a désormais, et tout ce qu'il fera ici sera mesuré à l'aune d'une bienveillance qu'on lui a offerte.

À venir

Le grand rendez-vous : Olympiacos B se profile

Deux équipes du haut du tableau, un après-midi, et un mois de discussions tranché en quatre-vingt-dix minutes. Kalamata ne prononcera pas le mot titre cette semaine et ne cessera pas d'y penser.

En bref

18 Édition

La Chronique de Kalamata

30/11/2026
De notre correspondant football Triomphe

Match

Josete Miranda qualifie Kalamata

Un match de coupe attend toujours que quelqu’un s’en empare, et Josete Miranda s’en est chargé contre Iraklis. 3‑1 au final, et le nom dans le chapeau du prochain tour est celui de Kalamata.

Effectif

Timos Tselepidis se casse un os — 49 jours d'absence

Brutal, sans ambiguïté et, malgré l'horreur de l'instant, généralement moins déterminant pour une carrière que le ligament que tout le monde redoute davantage. 49 jours, un calendrier net et une date de retour sur laquelle on peut réellement planifier.

Notes des joueurs

Jovanny Bolívar marque deux fois — 9.15

Deux buts et un 9.15 pour aller avec. On juge les attaquants sur des après-midi comme celui-ci et on s'en souvient de bien moins qu'on ne l'imagine.

Notes des joueurs

Doublé, et l'après-midi appartient à Josete Miranda — 8.43

Il y a un silence très particulier dans un parcage visiteur qui regarde un homme marquer deux fois. Josete Miranda l'a provoqué, et le 8.43 à côté de son nom est plutôt généreux pour tous les autres.

Effectif

Les nerfs lâchent au Kalamata

Gonzalo Piñeiro était au centre, et lorsqu'on les a séparés, trois ou quatre autres étaient impliqués. Un centre d'entraînement est un lieu étroit, et les longues saisons le rétrécissent.

Match

Kalamata fait le travail contre Panionios

Une victoire 3‑1 contre Panionios, arrachée plus qu'offerte, et le genre d'après-midi qui renvoie tout le monde à la maison en parlant de la semaine prochaine plutôt que de celle-ci.

Match

Le Kalamata est chez lui à l'extérieur

3 succès consécutifs en déplacement. Les équipes qui gagnent dehors savent en général défendre et contrer, et le classement commence à refléter ce que ces voyages ont rapporté.

Effectif

Tito s'accroche avec un coéquipier sur les exigences

La plus vieille dispute de n'importe quel vestiaire et la seule qui porte vraiment sur le football : l'un trouve que l'autre n'en met pas assez. C'est aussi celle qu'un entraîneur, en privé, n'est pas fâché de voir arriver.

Notes des joueurs

Bruno Gama les a provoqués tout le match

Dribbles réussis : 15. Vers la soixante-dixième minute, un latéral affiche un désespoir bien particulier, et il était là.

En bref

17 Édition

La Chronique de Kalamata

23/11/2026
De notre correspondant football Crise

Effectif

Timos Tselepidis se casse un os — 57 jours d'absence

Brutal, sans ambiguïté et, malgré l'horreur de l'instant, généralement moins déterminant pour une carrière que le ligament que tout le monde redoute davantage. 57 jours, un calendrier net et une date de retour sur laquelle on peut réellement planifier.

Match

Kalamata refuse de lâcher la course

Position 3, 16 points, et le résultat que tout le monde regarde en premier est désormais le leur. Le mot ne se prononce toujours pas autour du stade — c’est à cela qu’on sait que tout le monde y pense.

Le banc

Josete Miranda garde les reçus

« Je me souviens de la réunion. Je me souviens exactement de ce qui y a été promis. » Kalamata s’en souvient peut-être autrement — et c’est précisément le problème.

Effectif

Gonzalo Piñeiro en conflit avec un coéquipier

Il ne s'agissait pas de football, et tous ceux qui ont vu la scène le savent. Deux hommes qui doivent jouer ensemble samedi se sont dit cette semaine au Kalamata des choses qui prendront plus d'une semaine à effacer.

Match

Athens Kallithea prend les points à Kalamata

Battu 0‑1, et battu sans discussion. L'entraîneur a fait court après le match, ce qui était sans doute sage.

Le banc

Vasileios Donis en répond

« Les supporters ont le droit d'être en colère. Moi aussi. On va rectifier ça. » 0‑1, un entraîneur qui dit ce qu'il faut dire, et un vestiaire qui en a entendu une autre version.

Effectif

Des mots à l'entraînement du Kalamata sur qui travaille vraiment

Quelqu'un a dit tout haut ce que plusieurs pensaient. Nikos Vafeas en est au centre, et le groupe va découvrir si le niveau d'exigence monte ou si les deux cessent simplement de se parler.

Le banc

Aucune cachette pour Pavlos Karvounis

« Je titularise des joueurs qui font le travail. Tout le travail. » Aucun nom n’a été prononcé ; toutes les caméras se sont quand même tournées vers Pavlos Karvounis, et l’entraîneur a laissé faire.

Notes des joueurs

Jovanny Bolívar continue de manquer

Tirs : 13, aucun au fond. Un avant-centre est payé pour une chose, et au vu de ceci il a oublié laquelle.

En bref

16 Édition

La Chronique de Kalamata

16/11/2026
De notre correspondant football Stable

Effectif

Timos Tselepidis se casse un os — 67 jours d'absence

Brutal, sans ambiguïté et, malgré l'horreur de l'instant, généralement moins déterminant pour une carrière que le ligament que tout le monde redoute davantage. 67 jours, un calendrier net et une date de retour sur laquelle on peut réellement planifier.

Effectif

Kalamata mesure ce que coûte la perte de Federico Jourdan

47 jours, dit l’examen — et les examens sont plus cléments que la réalité. Les matchs de cette période viennent de devenir le travail de quelqu’un d’autre.

Effectif

Une brouille à Kalamata

Gonzalo Piñeiro et un coéquipier en sont venus aux mots, et pas à propos de football. Un centre d'entraînement est un petit monde, et une longue saison le rapetisse encore.

À venir

Choc au sommet pour Kalamata

Athens Kallithea au programme, et les deux équipes que la division observe se retrouvent face à face. Le vainqueur s'entendra dire que rien n'est joué dans le même souffle que les félicitations.

Effectif

Trop de changements trop vite au Kalamata

5 recrues en trois mois. Chacune peut être une amélioration et l'équipe peut tout de même être moins bonne un temps : c'est la partie d'une reconstruction qui n'apparaît jamais dans les bilans de mercato.

À venir

Ioannis Gelios retrouve son ancien club

Athens Kallithea au programme, et un homme du vestiaire de Kalamata connaît leur centre d'entraînement mieux que le sien. L'accueil lui dira ce qu'on pensait de lui là-bas.

En bref

15 Édition

La Chronique de Kalamata

09/11/2026
De notre correspondant football Stable

Match

Jovanny Bolívar mène la démonstration contre Panargiakos

3‑0, et Jovanny Bolívar s’est offert les gros titres un après-midi où tout a réussi à Kalamata. Ces journées-là se racontent tout l’hiver.

Effectif

Une fracture éloigne Muller Fernandes pendant 20 jours

Les os se ressoudent. C'est la seule chose clémente dans cette blessure et la raison pour laquelle le Kalamata en parlera plus ouvertement que d'un genou. Il reviendra, et à peu près quand ils le disent.

Effectif

Un jour que Jovanny Bolívar n’oubliera pas

3 buts dans le même match. Le premier était bien pris, le deuxième gourmand, et au troisième le stade attendait simplement qu’il touche le ballon.

Effectif

Des mots échangés à Kalamata

Gonzalo Piñeiro et un coéquipier se sont dit cette semaine des choses qu'il faudra plus d'une semaine pour effacer. Il ne s'agissait pas de football, et les deux jouent samedi.

Notes des joueurs

Un de ces jours pour Jovanny Bolívar

Tout le monde soupçonnait cette version du joueur, et la voilà démontrée. 9.39, et pas une objection dans le stade.

Effectif

Une dispute sur l'engagement à Kalamata

Quelqu'un a dit tout haut ce que plusieurs pensaient de la façon dont un autre s'entraîne, et Tito était au milieu. La seule dispute de vestiaire qui porte vraiment sur le football.

Match

Mi-parcours : Kalamata pointe au rang 2

16 points à mi-chemin. La première moitié d'une saison est une promesse ; la seconde est une facture, et la ville va bientôt savoir laquelle des deux celle-ci était.

Le banc

Un Vasileios Donis satisfait

« Le mérite revient aux joueurs. Mon travail était facile aujourd'hui. » Il ne l'était pas, et tout le monde dans la pièce le savait ; après 3‑0, Vasileios Donis pouvait se permettre d'être généreux.

Notes des joueurs

Federico Jourdan a tenu le match

Occasions créées : 11. Absent de la feuille de match et tout sauf transparent — un jeu de passes qui a démonté une défense sans laisser de trace dans la colonne que l'on lit.

En bref

14 Édition

La Chronique de Kalamata

02/11/2026
De notre correspondant football Crise

Effectif

Une fracture éloigne Muller Fernandes pendant 27 jours

Les os se ressoudent. C'est la seule chose clémente dans cette blessure et la raison pour laquelle le Kalamata en parlera plus ouvertement que d'un genou. Il reviendra, et à peu près quand ils le disent.

Le banc

Federico Jourdan garde les reçus

« Je me souviens de la réunion. Je me souviens exactement de ce qui y a été promis. » Kalamata s’en souvient peut-être autrement — et c’est précisément le problème.

Match

La série de Kalamata s'arrête là

8 matchs sans défaite, et puis Ilioupoli. Personne au stade ne faisait semblant de croire que cela durerait toujours ; personne ne s'attendait non plus à ce que cela s'arrête ici.

Effectif

Jovanny Bolívar en conflit avec un coéquipier

Il ne s'agissait pas de football, et tous ceux qui ont vu la scène le savent. Deux hommes qui doivent jouer ensemble samedi se sont dit cette semaine au Kalamata des choses qui prendront plus d'une semaine à effacer.

Match

Kalamata s'incline devant Ilioupoli

Ilioupoli repart avec les points après un 1‑2 qu'il faudra expliquer en tribune.

Effectif

Miloš Petrović prolonge

« Je n'ai jamais voulu être ailleurs. Il reste du travail ici. » Miloš Petrović s'engage avec Kalamata pour 2 années de plus.

Effectif

Une blessure musculaire et 16 jours d'absence pour Giorgos Pamlidis

La blessure la plus courante du football et celle dont on revient le plus souvent trop vite. Kalamata annoncera 16 jours et prendra ses précautions, parce que la deuxième est toujours pire que la première.

Notes des joueurs

Federico Jourdan a fait le travail que personne ne compte — 6.84

9 actions cumulées et 6.84. Le travail qu'il fait se voit à ce que les autres ont l'air bons, et la seule façon fiable de le remarquer est de regarder ce qui se passe les après-midi où il manque.

Le banc

Le Kalamata tient parole avec Gonzalo Piñeiro

Les clubs promettent en permanence et le journal ne l'apprend d'ordinaire que lorsqu'ils manquent à leur parole. Celle-ci a été tenue, et le vestiaire l'a remarqué plus vite que n'importe quel supporter.

En bref

  • Le banc Le verdict de l'entraîneur
  • Direction À Kalamata, 87% des recettes partent en salaires
  • Le banc L'entraîneur fait de Dimitris Chatsidis un exemple
13 Édition

La Chronique de Kalamata

26/10/2026
De notre correspondant football Optimisme

Effectif

Muller Fernandes se casse un os — 35 jours d'absence

Brutal, sans ambiguïté et, malgré l'horreur de l'instant, généralement moins déterminant pour une carrière que le ligament que tout le monde redoute davantage. 35 jours, un calendrier net et une date de retour sur laquelle on peut réellement planifier.

Match

Kalamata remonte au rang 3

13 points au compteur et une place dans le groupe de tête. Personne au stade ne prononce encore le mot à voix haute.

Match

8 matches sans défaite pour Kalamata

Être difficile à battre n'est pas gagner, mais 8 matches sans défaite constituent une base que Kalamata n'avait pas à l'automne.

Effectif

Gonzalo Piñeiro en conflit avec un coéquipier

Il ne s'agissait pas de football, et tous ceux qui ont vu la scène le savent. Deux hommes qui doivent jouer ensemble samedi se sont dit cette semaine au Kalamata des choses qui prendront plus d'une semaine à effacer.

Les tribunes

Les supporters du Kalamata se sont trouvé un chouchou en Pavlos Karvounis

Il existe une chaleur particulière qu'un stade réserve à un joueur de 23 ans qu'il considère comme le sien. Pavlos Karvounis l'a désormais, et tout ce qu'il fera ici sera mesuré à l'aune d'une bienveillance qu'on lui a offerte.

Match

Kalamata vient à bout de Hellas Syros

Trois points pour Kalamata : un 2‑0 face à Hellas Syros dans une rencontre décidée par des détails.

Effectif

Petros Manolas absent 14 jours

L'infirmerie confirme 14 jours d'absence pour Petros Manolas : tout un plan bâti autour de lui est à refaire.

Notes des joueurs

Jovanny Bolívar rafle la mise

Noté 7.47 au terme d'un après-midi couru du premier au dernier coup de sifflet. Quoi qu'il ait manqué à Kalamata, le meilleur homme du terrain était le leur.

Le banc

Le verdict de l'entraîneur

« Je ne vais pas m'emballer et je ne les laisserai pas s'emballer non plus. C'était une bonne journée. Il y en aura de plus dures. » Vasileios Donis a fait court après la victoire 2‑0, ce que font les entraîneurs quand ils sont contents.

En bref

12 Édition

La Chronique de Kalamata

19/10/2026
De notre correspondant football Stable

Effectif

Une fracture éloigne Muller Fernandes pendant 43 jours

Les os se ressoudent. C'est la seule chose clémente dans cette blessure et la raison pour laquelle le Kalamata en parlera plus ouvertement que d'un genou. Il reviendra, et à peu près quand ils le disent.

Notes des joueurs

Jovanny Bolívar marque deux fois — 8.29

Deux buts et un 8.29 pour aller avec. On juge les attaquants sur des après-midi comme celui-ci et on s'en souvient de bien moins qu'on ne l'imagine.

Notes des joueurs

Aucune trace de nervosité chez Dimitris Chatsidis à 20 ans — 7.88

Le plus dur, à 20 ans dans une équipe première, c'est que personne ne fait de cadeau. Dimitris Chatsidis n'en avait pas besoin : 7.88, et il avait l'air du plus tranquille sur le terrain.

Match

7 matches sans défaite pour Kalamata

Être difficile à battre n'est pas gagner, mais 7 matches sans défaite constituent une base que Kalamata n'avait pas à l'automne.

Effectif

Des mots échangés à Kalamata

Jovanny Bolívar et un coéquipier se sont dit cette semaine des choses qu'il faudra plus d'une semaine pour effacer. Il ne s'agissait pas de football, et les deux jouent samedi.

Effectif

Vraie progression de Dimitris Chatsidis au Kalamata

La forme va et vient ; celle-ci n'est pas partie. Dimitris Chatsidis a 20 ans, et la version qui s'entraîne aujourd'hui n'aurait pas intégré l'équipe dans laquelle il était il y a un an.

Match

Jovanny Bolívar parmi les buteurs d'un après-midi fou

6 buts dans un match, Jovanny Bolívar sur la feuille et un score qui ressemblera à une coquille. Les neutres ne pouvaient pas demander davantage au Kalamata et à Egaleo.

Effectif

Tito s'accroche avec un coéquipier sur les exigences

La plus vieille dispute de n'importe quel vestiaire et la seule qui porte vraiment sur le football : l'un trouve que l'autre n'en met pas assez. C'est aussi celle qu'un entraîneur, en privé, n'est pas fâché de voir arriver.

Match

Un point chacun pour Kalamata et Egaleo

Cela s'est terminé 3‑3, et cela a d'ailleurs toujours ressemblé à ça. Un de ces après-midi où le classement bouge moins que les nerfs.

En bref

11 Édition

La Chronique de Kalamata

12/10/2026
De notre correspondant football Stable

Effectif

50 jours d'absence pour Muller Fernandes après une fracture

Un os, la seule blessure livrée avec un calendrier. Kalamata annoncera une date de retour et, chose rare dans ce métier, aura probablement raison.

Effectif

Des mots échangés à Kalamata

Gonzalo Piñeiro et un coéquipier se sont dit cette semaine des choses qu'il faudra plus d'une semaine pour effacer. Il ne s'agissait pas de football, et les deux jouent samedi.

Effectif

À Kalamata, on ne se connaît pas encore

11 recrues en un seul mercato. Chacune peut être une amélioration, et l'équipe peut quand même être moins bonne pendant un temps, la partie d'une reconstruction que les verdicts ne mentionnent jamais.

Effectif

Ezequiel Viola rempile

« Certaines décisions prennent du temps. Celle-ci a pris dix minutes, dont l’essentiel à chercher un stylo. » Ezequiel Viola et Kalamata s’accordent pour 1 années de plus.

À venir

Des retrouvailles pour Pavlos Karvounis

Il portait l'autre maillot. Samedi, il joue contre Egaleo avec celui-ci, et tout ce qu'il dira cette semaine sur un match comme les autres sera faux.

Le banc

Quand ça compte, Bruno Gama joue

Ce n'est jamais annoncé et c'est parfaitement visible : les plus grands après-midi de la saison continuent de le contenir. Une tribune de presse le comprend bien avant que quiconque au club en confirme un mot.

En bref

10 Édition

La Chronique de Kalamata

05/10/2026
De notre correspondant football Stable

Effectif

Muller Fernandes se casse un os — 58 jours d'absence

Brutal, sans ambiguïté et, malgré l'horreur de l'instant, généralement moins déterminant pour une carrière que le ligament que tout le monde redoute davantage. 58 jours, un calendrier net et une date de retour sur laquelle on peut réellement planifier.

Notes des joueurs

Doublé, et l'après-midi appartient à Vasilis Mantzis — 8.79

Il y a un silence très particulier dans un parcage visiteur qui regarde un homme marquer deux fois. Vasilis Mantzis l'a provoqué, et le 8.79 à côté de son nom est plutôt généreux pour tous les autres.

Effectif

Les nerfs lâchent au Kalamata

Gonzalo Piñeiro était au centre, et lorsqu'on les a séparés, trois ou quatre autres étaient impliqués. Un centre d'entraînement est un lieu étroit, et les longues saisons le rétrécissent.

Match

Quoi qu’il arrive, Kalamata ne perd pas

6 matchs sans défaite désormais. Certains ont été gagnés, d’autres survécus, mais une habitude se forme — et les habitudes sont ce qu’il y a de plus dur à affronter au football.

Effectif

Angelos Siopis absent 46 jours

L'infirmerie confirme 46 jours d'absence pour Angelos Siopis : tout un plan bâti autour de lui est à refaire.

Match

Kalamata refuse de perdre contre Marko

Un point pris à la 91e minute vaut exactement un point, et considérablement plus que cela pour un vestiaire. Cette équipe ne s'arrête jamais, et c'est une réputation qui vaut davantage que le résultat.

Direction

Les salaires engloutissent 101% des recettes de Kalamata

Un club verse à ses joueurs la plus grande part de ce qu'il gagne ; c'est la règle. Leur verser presque tout est un pari, et l'histoire du football ne connaît qu'une seule façon dont il se termine.

Effectif

Le mois appartient à Jovanny Bolívar

La récompense est peu de chose et veut dire beaucoup : pendant quatre semaines, personne dans cette division n'a mieux fait son travail. Kalamata ont le trophée sur une étagère et le joueur dans l'équipe.

Match

Un point chacun pour Kalamata et Marko

Cela s'est terminé 2‑2, et cela a d'ailleurs toujours ressemblé à ça. Un de ces après-midi où le classement bouge moins que les nerfs.

En bref

9 Édition

La Chronique de Kalamata

28/09/2026
De notre correspondant football Optimisme

Match

Kalamata passe le tour en coupe

Une victoire 3‑0 face à Kavala, et le tirage du tour suivant se regardera pour une fois avec un certain intérêt.

Effectif

67 jours d'absence pour Muller Fernandes après une fracture

Un os, la seule blessure livrée avec un calendrier. Kalamata annoncera une date de retour et, chose rare dans ce métier, aura probablement raison.

Notes des joueurs

Doublé, et l'après-midi appartient à Kostas Kotsopoulos — 8.38

Il y a un silence très particulier dans un parcage visiteur qui regarde un homme marquer deux fois. Kostas Kotsopoulos l'a provoqué, et le 8.38 à côté de son nom est plutôt généreux pour tous les autres.

Notes des joueurs

Dimitris Chatsidis, 20 ans, joue comme s'il était là depuis des années — 8.13

Une note de 8.13 veut dire une chose à côté du nom d'un joueur de vingt-neuf ans et tout autre chose à côté de celui d'un joueur de 20 ans. Personne dans le stade n'a eu besoin qu'on le lui explique.

Notes des joueurs

Bruno Gama comme au bon vieux temps — 7.81

À 38 ans, chaque bon après-midi est qualifié de retour en arrière, et celui-ci en était un : 7.81, et personne de meilleur sur le terrain.

Effectif

Gonzalo Piñeiro en conflit avec un coéquipier

Il ne s'agissait pas de football, et tous ceux qui ont vu la scène le savent. Deux hommes qui doivent jouer ensemble samedi se sont dit cette semaine au Kalamata des choses qui prendront plus d'une semaine à effacer.

Match

Personne n'a pu arrêter de marquer

6 buts. Les deux bancs ont passé la seconde période à se regarder plutôt qu'à regarder le terrain. Les puristes se plaindront du Kalamata et d'Olympiacos B à parts égales ; tous les autres ont passé un moment merveilleux.

Les tribunes

Le public a adopté Dimitris Chatsidis

À 20 ans, on chante son nom des gens qui ont le double de son âge : une affection qu'une recrue met des années à mériter et qu'un gamin du coin obtient en se présentant. C'est aussi la chose la plus difficile à assumer dans ce sport.

Effectif

Kalamata mesure ce que coûte la perte de Petros Manolas

44 jours, dit l’examen — et les examens sont plus cléments que la réalité. Les matchs de cette période viennent de devenir le travail de quelqu’un d’autre.

En bref

8 Édition

La Chronique de Kalamata

21/09/2026
De notre correspondant football Optimisme

Effectif

74 jours d'absence pour Muller Fernandes après une fracture

Un os, la seule blessure livrée avec un calendrier. Kalamata annoncera une date de retour et, chose rare dans ce métier, aura probablement raison.

Notes des joueurs

Les deux signés Jovanny Bolívar — 8.25

2 buts, et le second a clos le débat. Note de 8.25, et avec un peu plus de réussite au premier poteau il en aurait eu un troisième.

Effectif

Une brouille à Kalamata

Gonzalo Piñeiro et un coéquipier en sont venus aux mots, et pas à propos de football. Un centre d'entraînement est un petit monde, et une longue saison le rapetisse encore.

Match

Jovanny Bolívar porte Kalamata face à Chania

Score final 2‑1, et l’après-midi fut celui de Jovanny Bolívar : présent au moment décisif, et la raison pour laquelle les points restent à Kalamata.

Le banc

Un Vasileios Donis satisfait

« Le mérite revient aux joueurs. Mon travail était facile aujourd'hui. » Il ne l'était pas, et tout le monde dans la pièce le savait ; après 2‑1, Vasileios Donis pouvait se permettre d'être généreux.

Effectif

Nikos Vafeas s'accroche avec un coéquipier sur les exigences

La plus vieille dispute de n'importe quel vestiaire et la seule qui porte vraiment sur le football : l'un trouve que l'autre n'en met pas assez. C'est aussi celle qu'un entraîneur, en privé, n'est pas fâché de voir arriver.

Notes des joueurs

Julián Bonetto les prend un par un

Dribbles réussis : 13. Il y avait toujours un défenseur devant lui, et il n'y a jamais eu de défenseur devant lui bien longtemps.

Le banc

Ioannis Gelios se fait reprendre par l'entraîneur

« Ici, personne n'est au-dessus d'une remarque. » Aucun nom n'a été cité, mais le vestiaire sait compter, et ceux qui écoutaient aussi.

Effectif

Joueur de la semaine : Jovanny Bolívar

Quelqu'un a regardé tous les matchs de la division ce week-end et a décidé qu'il était ce qu'il y avait de mieux dans n'importe lequel d'entre eux. Un petit honneur, et la plupart des carrières se terminent sans.

En bref

7 Édition

La Chronique de Kalamata

14/09/2026
De notre correspondant football Optimisme

Effectif

Une fracture éloigne Muller Fernandes pendant 82 jours

Les os se ressoudent. C'est la seule chose clémente dans cette blessure et la raison pour laquelle le Kalamata en parlera plus ouvertement que d'un genou. Il reviendra, et à peu près quand ils le disent.

Cibles du mercato

Bruno Miño ne viendra pas à Kalamata

Des conditions ont été proposées et déclinées. Le salaire, le rôle ou la ville, personne à Almirante Brown ne le dit, et personne à Kalamata n'apprécie de devoir deviner.

Notes des joueurs

Un but et une passe pour Jovanny Bolívar — 7.62

Impliqué sur 2 buts, par un joueur qui a passé quatre-vingt-dix minutes à faire ce qu'un entraîneur veut vraiment : être là où le ballon allait finir. 7.62 à côté de son nom.

Effectif

Des mots échangés à Kalamata

Federico Jourdan et un coéquipier se sont dit cette semaine des choses qu'il faudra plus d'une semaine pour effacer. Il ne s'agissait pas de football, et les deux jouent samedi.

Cibles du mercato

Asteras répond à Kalamata : Giorgos Katris n'est pas à vendre

L'approche a été faite et la réponse est revenue en une phrase. Il n'y a aucun chiffre sur la table parce qu'aucun chiffre n'aurait suffi.

Match

Kalamata vient à bout de Panionios

Trois points pour Kalamata : un 2‑1 face à Panionios dans une rencontre décidée par des détails.

Notes des joueurs

Personne sur la pelouse n'est arrivé à la cheville de Gonzalo Piñeiro

7.74, et aucune objection sérieuse de quiconque était présent. Le Kalamata avait onze hommes sur le terrain et l'un d'eux a décidé du déroulement.

Le banc

Le verdict de l'entraîneur

« Je ne vais pas m'emballer et je ne les laisserai pas s'emballer non plus. C'était une bonne journée. Il y en aura de plus dures. » Vasileios Donis a fait court après la victoire 2‑1, ce que font les entraîneurs quand ils sont contents.

Le banc

Tito paie encore un après-midi au Kalamata

Personne ne le confirmera et rien d'autre n'explique les compositions du dernier mois. Une erreur coûteuse achète à un joueur une période de doublure toujours plus longue que l'erreur elle-même.

En bref

6 Édition

La Chronique de Kalamata

07/09/2026
De notre correspondant football Inquiétude

Effectif

Muller Fernandes se casse un os — 90 jours d'absence

Brutal, sans ambiguïté et, malgré l'horreur de l'instant, généralement moins déterminant pour une carrière que le ligament que tout le monde redoute davantage. 90 jours, un calendrier net et une date de retour sur laquelle on peut réellement planifier.

Direction

Mercato clos à Kalamata : 20 en plus, 4 en moins

La date limite est passée et l'effectif est l'effectif. Arrivées : 20, départs : 4, et tout le reste imprimé sur ce club le mois dernier était une rumeur qui l'est restée.

Cibles du mercato

Sotiris Kontouris ne viendra pas à Kalamata

Des conditions ont été proposées et déclinées. Le salaire, le rôle ou la ville, personne à Panathinaikos ne le dit, et personne à Kalamata n'apprécie de devoir deviner.

Effectif

Les nerfs lâchent au Kalamata

Gonzalo Piñeiro était au centre, et lorsqu'on les a séparés, trois ou quatre autres étaient impliqués. Un centre d'entraînement est un lieu étroit, et les longues saisons le rétrécissent.

Cibles du mercato

Kalamata éconduit pour Octavio Ontivero

Pas maintenant, pas à un prix que le club était prêt à prononcer à voix haute. Lanús garde son homme, et Kalamata retourne à une liste avec un nom rayé dessus.

Effectif

Une dispute sur l'engagement à Kalamata

Quelqu'un a dit tout haut ce que plusieurs pensaient de la façon dont un autre s'entraîne, et Tito était au milieu. La seule dispute de vestiaire qui porte vraiment sur le football.

Effectif

10 nouveaux visages, et le Kalamata apprend encore à se connaître

Un effectif reconstruit en un seul mercato le paie dans une monnaie que personne ne budgète. Le football n'est pas moins bon que la somme des joueurs ; il est moins bon que la somme des joueurs ayant déjà joué ensemble.

À venir

Odysseas Lyberakis retourne affronter Panionios

Chaque effectif compte un match de ce genre pour quelqu'un chaque saison. Celui-ci est celui de Odysseas Lyberakis : le club qui l'a connu en premier, des supporters qui décideront dès la première minute s'il faut applaudir, et Kalamata qui a besoin qu'il joue comme si rien de tout cela ne comptait.

Mercato

Kalamata emprunte Pavlos Karvounis

Une saison pour observer le joueur d’un autre : Pavlos Karvounis arrive de Egaleo avec quelque chose à prouver et un billet retour dans le tiroir. Les bons prêts enrichissent tout le monde ; celui-ci commence samedi.

En bref

5 Édition

La Chronique de Kalamata

31/08/2026
De notre correspondant football Inquiétude

Effectif

Muller Fernandes se casse un os — 98 jours d'absence

Brutal, sans ambiguïté et, malgré l'horreur de l'instant, généralement moins déterminant pour une carrière que le ligament que tout le monde redoute davantage. 98 jours, un calendrier net et une date de retour sur laquelle on peut réellement planifier.

Mercato

Angelos Oikonomou le met par écrit

« Ce n’est pas de la colère. J’y pense depuis des mois, et rien de ce qui s’est passé récemment n’a changé mon avis. » La demande est posée sur un bureau de Kalamata, et elle ne sera pas retirée.

Cibles du mercato

La paperasse commence pour Pavlos Karvounis

Une visite médicale, une signature, un maillot brandi devant un panneau de sponsors. Kalamata a fait le plus dur avec Egaleo, et ce qui reste est la partie que les supporters voient vraiment.

Notes des joueurs

Maximiliano Moreira a fait le travail que personne ne compte — 7.18

13 actions cumulées et 7.18. Le travail qu'il fait se voit à ce que les autres ont l'air bons, et la seule façon fiable de le remarquer est de regarder ce qui se passe les après-midi où il manque.

Cibles du mercato

Porte close pour Marcos Echeverría

Kalamata a demandé et Temperley a dit non sans discuter de montant. C'est la réponse la moins ambiguë du football, et celle que les clubs reviennent le plus souvent tester.

Effectif

Les nerfs lâchent au Kalamata

Jovanny Bolívar était au centre, et lorsqu'on les a séparés, trois ou quatre autres étaient impliqués. Un centre d'entraînement est un lieu étroit, et les longues saisons le rétrécissent.

Cibles du mercato

Kalamata tente d'emprunter Bruno Miño

On a demandé à Almirante Brown s'il accepterait de le prêter. Un prêt se conclut vite ou pas du tout, et celui-ci sera l'un ou l'autre d'ici le week-end.

Le banc

Cláudio Silva paie encore une seule erreur

Personne ne le confirmera, et les feuilles de match le confirment chaque semaine. Une erreur lui a valu une période comme deuxième choix déjà plus longue que l'erreur ne le méritait.

Effectif

Nikos Vafeas s'accroche avec un coéquipier sur les exigences

La plus vieille dispute de n'importe quel vestiaire et la seule qui porte vraiment sur le football : l'un trouve que l'autre n'en met pas assez. C'est aussi celle qu'un entraîneur, en privé, n'est pas fâché de voir arriver.

En bref

4 Édition

La Chronique de Kalamata

24/08/2026
De notre correspondant football Stable

Effectif

Muller Fernandes se casse un os — 106 jours d'absence

Brutal, sans ambiguïté et, malgré l'horreur de l'instant, généralement moins déterminant pour une carrière que le ligament que tout le monde redoute davantage. 106 jours, un calendrier net et une date de retour sur laquelle on peut réellement planifier.

Les tribunes

Une vente à $1.1M, et une ville qui n'en voulait pas

Carmelo Algarañaz est parti, les comptes ont $1.1M de plus, et les supporters ont le sentiment qu'on leur a vendu quelque chose à eux aussi. Une bonne affaire et une bonne décision ne sont pas toujours la même chose.

Mercato

Timos Tselepidis le met par écrit

« Ce n’est pas de la colère. J’y pense depuis des mois, et rien de ce qui s’est passé récemment n’a changé mon avis. » La demande est posée sur un bureau de Kalamata, et elle ne sera pas retirée.

Cibles du mercato

Dimitris Chatsidis attendu pour sa visite médicale à Kalamata

Tout est réglé avec PAOK, tout est réglé avec le joueur ; il ne reste qu'un médecin à convaincre. La photo est à un jour ou deux.

Mercato

Les affaires sont les affaires : Carmelo Algarañaz s’en va

Karmiotissa a payé $1.1M et Kalamata a accepté — toute l’histoire tient en une phrase. La version longue parle de masse salariale et sera racontée toute la saison.

Effectif

Une brouille à Kalamata

Gonzalo Piñeiro et un coéquipier en sont venus aux mots, et pas à propos de football. Un centre d'entraînement est un petit monde, et une longue saison le rapetisse encore.

Mercato

Kalamata vend Stathis Tachatos pour $270.0K

Stathis Tachatos rejoint Panserraikos pour $270.0K. Les comptables sont satisfaits ; les supporters le sont moins.

Cibles du mercato

Porte close pour Rosen Bozhinov

Kalamata a demandé et Pescara a dit non sans discuter de montant. C'est la réponse la moins ambiguë du football, et celle que les clubs reviennent le plus souvent tester.

Cibles du mercato

Un prêt de Octavio Ontivero en préparation

Kalamata a passé le coup de fil à Lanús. Pas d'indemnité, une part du salaire, et un maillot de plus au poste où l'effectif a été le plus mince toute la saison.

En bref

3 Édition

La Chronique de Kalamata

17/08/2026
De notre correspondant football Stable

Les tribunes

Une vente à $810.0K, et une ville qui n'en voulait pas

Ahmad Mendes Moreira est parti, les comptes ont $810.0K de plus, et les supporters ont le sentiment qu'on leur a vendu quelque chose à eux aussi. Une bonne affaire et une bonne décision ne sont pas toujours la même chose.

Direction

Kalamata retourne devant son conseil pour Christos Voutsas

Le montant validé ne suffisait pas. Le conseil a été saisi une seconde fois et a relevé sa propre offre à $45.0K : un club qui veut Christos Voutsas au point de demander deux fois.

Cibles du mercato

La paperasse commence pour Sotiris Kontouris

Une visite médicale, une signature, un maillot brandi devant un panneau de sponsors. Kalamata a fait le plus dur avec Panathinaikos, et ce qui reste est la partie que les supporters voient vraiment.

Mercato

Les affaires sont les affaires : Ahmad Mendes Moreira s’en va

Anagennisi Karditsa a payé $810.0K et Kalamata a accepté — toute l’histoire tient en une phrase. La version longue parle de masse salariale et sera racontée toute la saison.

Effectif

Des mots échangés à Kalamata

Gonzalo Piñeiro et un coéquipier se sont dit cette semaine des choses qu'il faudra plus d'une semaine pour effacer. Il ne s'agissait pas de football, et les deux jouent samedi.

Cibles du mercato

Egaleo répond à Kalamata : Ilias Karargyris n'est pas à vendre

L'approche a été faite et la réponse est revenue en une phrase. Il n'y a aucun chiffre sur la table parce qu'aucun chiffre n'aurait suffi.

Mercato

Tous les regards à nouveau sur Carmelo Algarañaz

Le téléphone s’est remis à sonner au sujet de Carmelo Algarañaz, et cette fois c’est Karmiotissa au bout du fil. Kalamata écoute poliment et ne promet rien.

Effectif

Tito s'accroche avec un coéquipier sur les exigences

La plus vieille dispute de n'importe quel vestiaire et la seule qui porte vraiment sur le football : l'un trouve que l'autre n'en met pas assez. C'est aussi celle qu'un entraîneur, en privé, n'est pas fâché de voir arriver.

Cibles du mercato

Un prêt de Dimitris Chatsidis en préparation

Kalamata a passé le coup de fil à PAOK. Pas d'indemnité, une part du salaire, et un maillot de plus au poste où l'effectif a été le plus mince toute la saison.

En bref

2 Édition

La Chronique de Kalamata

10/08/2026
De notre correspondant football Stable

Cibles du mercato

Sotiris Kontouris ne viendra pas à Kalamata

Des conditions ont été proposées et déclinées. Le salaire, le rôle ou la ville, personne à Panathinaikos ne le dit, et personne à Kalamata n'apprécie de devoir deviner.

Effectif

Gonzalo Piñeiro en conflit avec un coéquipier

Il ne s'agissait pas de football, et tous ceux qui ont vu la scène le savent. Deux hommes qui doivent jouer ensemble samedi se sont dit cette semaine au Kalamata des choses qui prendront plus d'une semaine à effacer.

Cibles du mercato

Niki Volos répond à Kalamata : Christos Voutsas n'est pas à vendre

L'approche a été faite et la réponse est revenue en une phrase. Il n'y a aucun chiffre sur la table parce qu'aucun chiffre n'aurait suffi.

Mercato

Ahmad Mendes Moreira a des admirateurs

Le nom de Ahmad Mendes Moreira est apparu dans des conversations dont Kalamata ne faisait pas partie. Rien d'officiel, rien de signé — mais rien d'accidentel non plus.

Mercato

Grigorios Androutsos monte depuis le centre de formation du Kalamata

Pas d'indemnité, pas de présentation, pas d'agent sur le perron. Grigorios Androutsos est dans ce club depuis l'enfance et fait désormais officiellement partie du groupe professionnel — ce qui, pour un lectorat local, vaut mieux que n'importe quelle recrue.

Mercato

Le Kalamata promeut Theodoros Lampropoulos en interne

Un centre de formation existe précisément pour ce matin-là. Theodoros Lampropoulos a traversé toutes les catégories du club et porte maintenant un numéro professionnel ; les plus fiers du bâtiment seront ceux qui l'entraînaient à douze ans.

Mercato

Nikos Limnios monte depuis le centre de formation du Kalamata

Pas d'indemnité, pas de présentation, pas d'agent sur le perron. Nikos Limnios est dans ce club depuis l'enfance et fait désormais officiellement partie du groupe professionnel — ce qui, pour un lectorat local, vaut mieux que n'importe quelle recrue.

Effectif

Muller Fernandes s'accroche avec un coéquipier sur les exigences

La plus vieille dispute de n'importe quel vestiaire et la seule qui porte vraiment sur le football : l'un trouve que l'autre n'en met pas assez. C'est aussi celle qu'un entraîneur, en privé, n'est pas fâché de voir arriver.

Cibles du mercato

Un prêt de Sotiris Kontouris en préparation

Kalamata a passé le coup de fil à Panathinaikos. Pas d'indemnité, une part du salaire, et un maillot de plus au poste où l'effectif a été le plus mince toute la saison.

En bref

1 Édition

La Chronique de Kalamata

03/08/2026
De notre correspondant football Stable

Effectif

Un titre indésirable pour Jovanny Bolívar

Il sera sanctionné, il s'excusera, et il jouera samedi. L'ordre de ces trois choses dit tout de ce qu'un club de football estime vraiment.

Effectif

Maximiliano Moreira prolonge

« Je n'ai jamais voulu être ailleurs. Il reste du travail ici. » Maximiliano Moreira s'engage avec Kalamata pour 2 années de plus.

Effectif

Les nerfs lâchent au Kalamata

Gonzalo Piñeiro était au centre, et lorsqu'on les a séparés, trois ou quatre autres étaient impliqués. Un centre d'entraînement est un lieu étroit, et les longues saisons le rétrécissent.

Cibles du mercato

Kalamata éconduit pour Francisco Facello

Pas maintenant, pas à un prix que le club était prêt à prononcer à voix haute. Chacarita Juniors garde son homme, et Kalamata retourne à une liste avec un nom rayé dessus.

Mercato

Panargiakos rejoint la file pour Junior Bakayoko

Un nom de plus sur la liste : Panargiakos a posé la question que tout le football se pose au sujet de Junior Bakayoko. La réponse de Kalamata n’a pas changé — pour l’instant.

Effectif

Le ton est monté au centre d'entraînement de Kalamata

Deux joueurs, un tacle de trop et une séance qu'il a fallu interrompre. C'était fini en une minute ; c'était dehors en une heure.

En bref