Daan Braspenning

センターバック - Cambuur
7 9月 2036
日曜日
処理
概要 個人情報 契約 ニュース 49 移籍 関係 出来事 145 受賞 5 試合 履歴

Daan Braspenning 関連箇所に印

524 第

Cambuurポスト

2036年08月11日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2036年08月11日

CambuurがInterim Coachと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

役員会2036年08月11日

Cambuurのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

移籍2036年08月11日

Daan Braspenning、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCambuurのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年08月11日

骨折でJoel De Ligtが40日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cambuurが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2036年08月11日

CambuurがRoque Riccaを巡るTOP Ossの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

役員会2036年08月11日

Interim CoachがCambuurの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

獲得候補2036年08月11日

CambuurがJavier Talaveraに$45.0Kで合意

クラブ間はWillem IIと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

試合2036年08月09日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

ベンチから2036年08月11日

Tim Hateboer「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cambuurは何も答えていない。それも一つの答えではある。

短信

  • スカッド Cambuurで気が立った
  • 役員会 Cambuurでアカデミーの8人がトップチームへ
  • スカッド Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
バックナンバー
521 第

Cambuurポスト

2036年07月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年07月21日

骨折でAurelio Oehlersが19日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cambuurが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2036年07月21日

Yuri Vardanyanが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

移籍2036年07月21日

Willem IIがRoque Riccaを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Cambuurは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

獲得候補2036年07月21日

Ryan Van de Beek、Cambuur加入までメディカルチェックを残すのみ

Vitesseとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2036年07月21日

Thijs Sminkに$57.0Kのオファー

CambuurはEmmenに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2036年07月21日

Damian van der Haarが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2036年07月21日

Aymen Slitiへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、AZは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2036年07月21日

Moi Parraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2036年07月21日

Daan Braspenningが移籍リストに

CambuurがDaan Braspenningを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

520 第

Cambuurポスト

2036年07月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年07月14日

骨折でAurelio Oehlersが26日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cambuurは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2036年07月14日

Daan BraspenningがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2036年07月14日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはErko Jonne Tõugjasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年07月14日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Damian van der Haarはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2036年07月14日

VitesseがCambuurに告げる：Valdemar Lykkeは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2036年07月14日

Thijs Jansenはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

移籍2036年07月14日

CambuurとVasco Tritten、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Cambuurでまた一巡の交渉、そしてVasco Trittenのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2036年07月14日

Toby De Ketelaereが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2036年07月14日

Thijs Jansenの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Thijs Jansenが何かにサインするまで——Cambuurとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

507 第

Cambuurポスト

2036年04月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年04月14日

骨折でAurelio Oehlersが117日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cambuurが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2036年04月14日

Cambuurで言葉の応酬

Damian van der Haarとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年04月14日

Vasco Trittenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2036年04月14日

Adam Ouazizにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.03、場内に異論はない。

選手採点2036年04月14日

誰もRoque Riccaに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2036年04月12日

CambuurとGroningen、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから2036年04月14日

Zacharias Durupが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2036年04月14日

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Interim Coachは1‑1の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

ベンチから2036年04月14日

Roque Riccaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

502 第

Cambuurポスト

2036年03月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年03月10日

Zacharias Durupに最悪の種類の膝の負傷

見込みは39日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2036年03月08日

Roque Riccaのゴールも及ばず、Cambuur敗戦

Roque Riccaは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。PSVに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2036年03月10日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Daan Braspenningはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2036年03月10日

Thijs Jansenが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2036年03月10日

Cambuurで仲違い

Zacharias Durupとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2036年03月10日

CambuurとOnur Yakiciの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2036年03月10日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑3、そして四分で終わった記者会見。

移籍2036年03月10日

Adam Ouazizをめぐる質問がCambuurについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Adam Ouazizの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

選手採点2036年03月10日

誰もAdam Ouazizに近づけなかった

ドリブル成功：11。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

  • ベンチから Ilja Tuseevはプランの中にいない
  • スカッド Tim Hateboerはベンチから出たがっている
  • ベンチから Ilja Tuseevが監督の部屋の扉を叩く
501 第

Cambuurポスト

2036年03月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2036年03月03日

Zacharias Durupが膝の靭帯を損傷——46日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは46日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点2036年03月03日

2点ともRoque Ricca——8.73

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.73。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2036年03月03日

Brent Leerdamが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年03月03日

Cambuurで仲違い

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2036年03月03日

Vasco Trittenが両方の仕事をこなした——6.99

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。14アクション、6.99、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

試合2036年03月01日

CambuurがSparta Rotterdamを退ける

Cambuurが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSparta Rotterdamに3‑1と競り勝った。

スカッド2036年03月03日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2036年03月03日

Adam Ouazizの圧巻の出来

評価8.05——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから2036年03月03日

Brent Leerdamが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

  • 選手採点 Aurelio Oehlersは手のつけようがなかった
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • 移籍 構想にLennon Smuldersの居場所はない
499 第

Cambuurポスト

2036年02月18日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2036年02月18日

Zacharias Durupに最悪の種類の膝の負傷

見込みは60日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2036年02月18日

Roque Riccaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

ベンチから2036年02月18日

Adriano Menendez Revuelta、Cambuurは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2036年02月18日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはErko Jonne Tõugjasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年02月18日

Brent Leerdamが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Brent LeerdamはCambuurとさらに3年を歩む。

スカッド2036年02月18日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2036年02月16日

AjaxがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2036年02月18日

Roque Riccaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2036年02月18日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

498 第

Cambuurポスト

2036年02月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年02月11日

Zacharias Durupに最悪の種類の膝の負傷

見込みは67日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2036年02月11日

Adam Ouaziz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCambuurのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2036年02月11日

コーナーに上がったÓscar Castroが決めた——7.41

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Óscar Castroは決め、7.41を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

移籍2036年02月11日

Telstarへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Ilja Tuseevは忘れたい夏を抱えてCambuurに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

スカッド2036年02月11日

Cambuurで言葉の応酬

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2036年02月11日

時間切れ、Sesynijo TilborgはGroningenに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。Cambuurは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃Groningenは売り手でないかもしれない。

獲得候補2036年02月11日

Cambuur、Tyrell Dendoeの値段に尻込み

TOP Ossは$70.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド2036年02月11日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2036年02月11日

Thijs Jansenに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてThijs Jansenを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

497 第

Cambuurポスト

2036年02月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年02月04日

Zacharias Durupに最悪の種類の膝の負傷

見込みは74日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2036年02月02日

Daan BraspenningがTwenteの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Daan Braspenningは89分に決めた。Twenteはすでに帰路を考えていて、Cambuurがすべてを持ち帰った。

獲得候補2036年02月04日

Sesynijo Tilborgを巡り、クラブ間は$1.2Mで決着

Groningenは金を受け入れた。Cambuurがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

選手採点2036年02月04日

Daan Braspenningが正しい側のゴール前に現れる——7.45

7.45、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

役員会2036年02月04日

期限到来、契約1人・放出1人

次に市場が開くまで、Cambuurの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

スカッド2036年02月04日

Thijs Jansenが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Thijs JansenはCambuurとさらに2年を歩む。

獲得候補2036年02月04日

CambuurがTyrell Dendoe獲得に動く

TOP Ossのテーブルに$70.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補2036年02月04日

CambuurのRuud Geerinck獲得、期限に阻まれる

VVV-Venloがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

試合2036年02月02日

Daan BraspenningがCambuurをTwente戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はDaan Braspenningだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はCambuurのものになった。

短信

  • スカッド Cambuurで気が立った
  • 選手採点 Aurelio Oehlersだけが別の午後を過ごしていた
  • スカッド Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
496 第

Cambuurポスト

2036年01月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2036年01月28日

Zacharias Durupが膝の靭帯を損傷——81日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは81日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2036年01月26日

Cambuur、解体される

Feyenoordに0‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

移籍2036年01月28日

Lennon SmuldersがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2036年01月28日

Erko Jonne Tõugjasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2036年01月28日

Cambuur、Folke Karlssonの値段に尻込み

Zwolleは$41.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補2036年01月28日

AZがCambuurに告げる：Kiliann Sildilliaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2036年01月26日

Cambuurからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはCambuurの誰にも言えない。

スカッド2036年01月28日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Daan Braspenningはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2036年01月28日

Óscar Castroが200に到達

このユニフォームで200試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

短信

  • ベンチから Brent Leerdamが監督の見せしめに
  • 役員会 Cambuurのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
  • ベンチから 監督の評価
495 第

Cambuurポスト

2036年01月21日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2036年01月21日

Zacharias Durupに最悪の種類の膝の負傷

見込みは88日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2036年01月21日

CambuurがRoque Riccaを巡るNAC Bredaの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2036年01月21日

Ilja TuseevがTelstarと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Cambuurの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

獲得候補2036年01月21日

移籍金は決着、次はRuud Geerinckの条件面

CambuurとVVV-Venloは$1.1Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

獲得候補2036年01月21日

高すぎる：CambuurがKiliann Sildilliaから手を引く

$370.0Kがクラブの出せる上限で、AZはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド2036年01月21日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはErko Jonne Tõugjasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2036年01月21日

AZがCambuurに告げる：Gerald Aldersは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2036年01月21日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2036年01月19日

Go Ahead EaglesがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

493 第

Cambuurポスト

2036年01月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2036年01月05日

Adam OuazizがCambuurに遅い決着をもたらす

88分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがAdam Ouazizは誰も帰さないと決めた。Heerenveenに返す時間は残っていなかった。

移籍2036年01月07日

Filip Grabovacはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2036年01月07日

Óscar Castroが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

獲得候補2036年01月07日

Jasper Malenの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。CambuurはNAC Bredaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

試合2036年01月05日

ようやく、Cambuurが勝った

6試合勝ちなし、そしてこのHeerenveen戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

獲得候補2036年01月07日

AjaxがCambuurに告げる：Niklas Pyyhtiäは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2036年01月07日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2036年01月07日

Cambuurで言葉の応酬

Vasco Trittenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2036年01月05日

CambuurのHeerenveen戦、違いを作ったのはAdam Ouaziz

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Adam Ouazizだ。Heerenveenに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

短信

492 第

Cambuurポスト

2035年12月31日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年12月29日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2035年12月31日

Thijs Jansen、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2035年12月31日

Roque Riccaは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Cambuurの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド2035年12月31日

Erko Jonne Tõugjasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年12月31日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2035年12月29日

Cambuur、Vitesseに及ばず

Vitesseが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2035年12月31日

Virgil Dostが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年12月31日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

移籍2035年12月31日

Erik Simonyanが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにCambuurは金を失っている。

短信

490 第

Cambuurポスト

2035年12月17日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年12月16日

Cambuur、逃げ場のない完敗

AZに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2035年12月17日

Roque RiccaがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2035年12月17日

Erik Simonyanに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはErik Simonyanは別のクラブの選手になる。Cambuurでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2035年12月16日

Cambuur、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2035年12月17日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2035年12月17日

Cambuurで仲違い

Vasco Trittenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年12月17日

Thijs Jansenが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2035年12月17日

Cambuur、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから2035年12月17日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑3のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

489 第

Cambuurポスト

2035年12月10日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年12月08日

Cambuurに手痛い一撃

Groningenに1‑5で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

移籍2035年12月10日

Filip Grabovac、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cambuurには一人もいない。

スカッド2035年12月10日

Cambuurで仲違い

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年12月08日

Roque Riccaも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Roque Riccaも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがCambuurとGroningenにこれ以上求めることはできない。

スカッド2035年12月10日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年12月10日

Onur Yakiciが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2035年12月10日

Cambuurで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから2035年12月10日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑5のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド2035年12月10日

破られること5度——Thijs Jansenに悪い日

セーブ3本という数字は誰のせいかという議論に決着をつけず、議論は一週間続く。こういうスコアを背負うのは、誰が招いたものであれゴールキーパーだ。

短信

487 第

Cambuurポスト

2035年11月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年11月26日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはErko Jonne Tõugjasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年11月26日

Zacharias Durup、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Zacharias DurupはCambuurで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド2035年11月26日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年11月26日

Filip Grabovacが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

選手採点2035年11月26日

Aurelio Oehlersが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：16。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2035年11月26日

CambuurとErik Simonyan、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Cambuurでまた一巡の交渉、そしてErik Simonyanのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

選手採点2035年11月26日

この午後はAdam Ouazizのものだった

評価7.28に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから2035年11月26日

Lennon Smuldersが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年11月26日

Erik Simonyan、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のErik Simonyanは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • 移籍 Erik Simonyanが契約を消化中
  • 試合 Cambuur、拾った1か逃した2か
485 第

Cambuurポスト

2035年11月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年11月12日

Roque RiccaがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2035年11月10日

Filip GrabovacがNAC Bredaの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Filip Grabovacは86分に決めた。NAC Bredaはすでに帰路を考えていて、Cambuurがすべてを持ち帰った。

移籍2035年11月12日

Filip Grabovacに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFilip Grabovacは別のクラブの選手になる。Cambuurでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点2035年11月12日

Aurelio Oehlersが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：27。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2035年11月12日

Cambuurで仲違い

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年11月12日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Erik Simonyanがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年11月12日

Daan Braspenningが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2035年11月10日

Filip GrabovacがCambuurをNAC Breda戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はFilip Grabovacだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はCambuurのものになった。

選手採点2035年11月12日

Filip Grabovacにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.19、場内に異論はない。

短信

484 第

Cambuurポスト

2035年11月05日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点2035年11月05日

Toby Batshuayiが忘れられないデビュー——8.28

これはキャリアに一度きりであり、たいていこうはいかない。得点表に2、名前の横に8.28、そして彼を見たこともなかった観客が、終わる頃には名前を歌っていた。

試合2035年10月31日

Cambuurがカップ戦敗退

Twenteが2‑3で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

スカッド2035年11月05日

Erko Jonne Tõugjasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年11月05日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Daan Braspenningはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年11月05日

Thijs Jansenに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてThijs Jansenを向き、監督はそれを止めなかった。

スタンドから2035年11月05日

観客がToby Batshuayiを受け入れた

21歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2035年11月03日

PSVがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2035年11月05日

Lennon Smuldersが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

移籍2035年11月05日

CambuurとOnur Yakiciの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

481 第

Cambuurポスト

2035年10月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年10月15日

Frenkie Depayが骨折——17日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。17日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2035年10月15日

Filip Grabovac、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cambuurには一人もいない。

ベンチから2035年10月15日

Vladimir Arsić、Cambuurは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2035年10月15日

Cambuurで仲違い

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年10月15日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Daan Braspenningはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年10月15日

Erik Simonyanが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2035年10月15日

CambuurとFilip Grabovacの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍2035年10月15日

構想にToby Batshuayiの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Toby BatshuayiはCambuurからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

移籍2035年10月15日

Thijs Jansenをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCambuurは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

479 第

Cambuurポスト

2035年10月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年10月01日

骨折でFrenkie Depayが31日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cambuurが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

ベンチから2035年10月01日

Adriano Menendez Revuelta、Cambuurは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2035年10月01日

Cambuurで仲違い

Daan Braspenningとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年10月01日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Erik Simonyanがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2035年10月01日

CambuurとErik Simonyan、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Cambuurでまた一巡の交渉、そしてErik Simonyanのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

試合2035年09月29日

Roque RiccaのゴールでCambuurが勝ち点1

Roque Riccaがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Excelsiorと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

移籍2035年10月01日

Adriano Menendez Revueltaに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Adriano Menendez RevueltaはCambuurの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから2035年10月01日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。1‑1のあとInterim Coachはそれを隠さず、Cambuurのロッカールームの誰も隠していなかった。

ベンチから2035年10月01日

Roque Riccaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

478 第

Cambuurポスト

2035年09月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年09月24日

Roque Ricca、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCambuurのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2035年09月24日

骨折でFrenkie Depayが38日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cambuurは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2035年09月24日

Erik Simonyanはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2035年09月24日

Erik Simonyan、Cambuurを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2035年09月24日

Cambuurで言葉の応酬

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年09月24日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2035年09月22日

Cambuur、Twente戦は苦い午後に

Twenteに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2035年09月24日

Moi Parraの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。33歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Cambuurの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

ベンチから2035年09月24日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

477 第

Cambuurポスト

2035年09月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年09月17日

Frenkie Depayが骨折——45日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。45日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2035年09月17日

Filip Grabovac、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cambuurには一人もいない。

役員会2035年09月17日

Cambuur、Filip Grabovacを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Filip Grabovacは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2035年09月17日

Erko Jonne Tõugjasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年09月17日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年09月17日

Erik Simonyanが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2035年09月15日

FeyenoordがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2035年09月17日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

移籍2035年09月17日

Michele D'Ausilioに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Michele D'AusilioはCambuurの監督の構想に入っていないと伝えられた。

短信

476 第

Cambuurポスト

2035年09月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年09月10日

骨折でFrenkie Depayが52日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cambuurは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

ベンチから2035年09月10日

Toby Batshuayi、Cambuurは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2035年09月10日

Ilja TuseevのVVV-Venlo移籍が破談

Ilja TuseevをVVV-Venloへ送るはずだった移籍が最終段階で白紙になり、彼は忘れたい夏とこれから戦うシーズンを抱えてCambuurに戻ってきた。どちらが席を立ったのかは、誰も語らない。

スカッド2035年09月10日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはDaan Braspenningで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年09月10日

Steven Dumfries、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Steven DumfriesはCambuurで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

獲得候補2035年09月10日

時間切れ、Sanjeev van HarenはZwolleに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。Cambuurは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃Zwolleは売り手でないかもしれない。

スカッド2035年09月10日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Vasco Trittenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2035年09月10日

Virgil Dostは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Cambuurの監督はVirgil Dostの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2035年09月10日

Marcel Braunが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

475 第

Cambuurポスト

2035年09月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2035年09月03日

Virgil DostがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年09月03日

一枚のシャツで一つのキャリア：Thijs Jansen

11シーズン、458試合、すべてここで。こういうキャリアは設計されるものではない。ある種の男に、ある種のクラブで起こるもので、この街にはそれが一つある。

役員会2035年09月03日

期限到来、契約18人・放出19人

次に市場が開くまで、Cambuurの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

獲得候補2035年09月03日

Sanjeev van Haren、Cambuur加入までメディカルチェックを残すのみ

Zwolleとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

試合2035年09月01日

Cambuurが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまCambuurはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

スカッド2035年09月03日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2035年09月03日

Luuk Dijksの取引、移籍市場の閉幕に間に合わず

CambuurはVolendamとの時間を使い切った。期限が過ぎたとき書類はまだ開いていて、ほぼ終わっていた移籍は、起こらなかった移籍になった。

スカッド2035年09月03日

Cambuurで言葉の応酬

Virgil Dostとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年09月01日

Roque RiccaがCambuurをGo Ahead Eagles戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はRoque Riccaだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はCambuurのものになった。

短信

474 第

Cambuurポスト

2035年08月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2035年08月27日

Roque Riccaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

獲得候補2035年08月27日

CambuurがAmīn-Elias Gröllerに$3.3Mで合意

クラブ間はFeyenoordと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

獲得候補2035年08月27日

Sean Brooksの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。CambuurはVVV-Venloとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2035年08月27日

Roque Riccaの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Cambuurが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2035年08月27日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはErko Jonne Tõugjasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年08月27日

Cambuur、Teun Hateboerの値段に尻込み

Sparta Rotterdamは$26.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補2035年08月27日

AZがCambuurに告げる：Julian Sijbrandsは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年08月27日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2035年08月27日

Filip Grabovacは誰も数えない仕事をした——7.94

合計12アクション、7.94。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

短信

472 第

Cambuurポスト

2035年08月13日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2035年08月13日

Roque Ricca「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cambuurは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2035年08月13日

Ishak Maydaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

獲得候補2035年08月13日

CambuurがJared Westveerに$240.0Kを提示

オファーは今週Rodaに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド2035年08月13日

Cambuurで仲違い

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年08月13日

Cambuurの昇格の日

8人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

試合2035年08月11日

Cambuur、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

獲得候補2035年08月13日

ZwolleがCambuurに告げる：Memphis Dostは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年08月13日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2035年08月13日

Cambuur、内部からRyan De Ligtを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Ryan De Ligtはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

471 第

Cambuurポスト

2035年08月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年08月06日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Cambuurの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会2035年08月06日

Cambuurで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

スカッド2035年08月06日

Erko Jonne Tõugjas離脱の代償をCambuurが数える

検査は34日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

移籍2035年08月06日

Ilja Tuseevはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2035年08月06日

その値段ではAnselmo García Mac Nultyの取引は成立せず

Cambuurは$1.1Mを提示し、Feyenoordは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド2035年08月06日

Cambuurで言葉の応酬

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2035年08月06日

Karsten Gerbrachtに$16.0Kのオファー

CambuurはVVV-Venloに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2035年08月06日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年08月06日

Adriano Menendez Revueltaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

469 第

Cambuurポスト

2035年07月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年07月23日

Cambuurへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Cambuurの残高は、もう心もとない。

獲得候補2035年07月23日

CambuurがLuuk Dijksに$540.0Kで合意

クラブ間はVolendamと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

スカッド2035年07月23日

Erko Jonne Tõugjasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2035年07月23日

CambuurがKarsten Gerbracht獲得に動く

VVV-Venloのテーブルに$16.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補2035年07月23日

Cambuur、Jared Westveerの値段に尻込み

Rodaは$240.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド2035年07月23日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年07月23日

Daan Braspenningが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年07月23日

CambuurとErik Simonyan、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Cambuurでまた一巡の交渉、そしてErik Simonyanのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド2035年07月23日

Daan Braspenning「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Cambuurは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

短信

468 第

Cambuurポスト

2035年07月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年07月16日

Ishak Maydaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

獲得候補2035年07月16日

CambuurがAnselmo García Mac Nulty獲得に動く

Feyenoordのテーブルに$1.1M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補2035年07月16日

CambuurがJared Westveerに$240.0Kを提示

オファーは今週Rodaに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補2035年07月16日

その値段ではKarsten Gerbrachtの取引は成立せず

Cambuurは$16.0Kを提示し、VVV-Venloは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補2035年07月16日

Cambuur、Donny Gakpoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Twenteは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2035年07月16日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年07月16日

Cambuurで仲違い

Filip Grabovacとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年07月16日

Marcel Braunは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Cambuurの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから2035年07月16日

Virgil Dostが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

466 第

Cambuurポスト

2035年07月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年07月02日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Cambuurの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍2035年07月02日

Roque Ricca、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCambuurのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会2035年07月02日

Cambuurの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

獲得候補2035年07月02日

CambuurがAnselmo García Mac Nultyに$1.1Mを提示

オファーは今週Feyenoordに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド2035年07月02日

Thijs Jansenが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Thijs JansenはCambuurとさらに2年を歩む。

獲得候補2035年07月02日

CambuurがJared Westveer獲得に動く

Rodaのテーブルに$240.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

スカッド2035年07月02日

Roque Riccaは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Cambuurの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド2035年07月02日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年07月02日

Cambuurで仲違い

Yuri Vardanyanとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

  • 役員会 Cambuurがアカデミーに9人を受け入れる
  • ベンチから 監督の退任でThijs Jansenが無防備に
  • ベンチから Lennon Smuldersが監督に言われた
465 第

Cambuurポスト

2035年06月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年06月25日

Cambuurへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Cambuurの残高は、もう心もとない。

移籍2035年06月25日

Ilja TuseevがTOP Ossにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cambuurは書類を除いて彼を失った。

獲得候補2035年06月25日

Dean 't Hartを巡り、クラブ間は$67.0Kで決着

Rodaは金を受け入れた。Cambuurがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

獲得候補2035年06月25日

Rick Aké、Cambuurでメディカルチェックへ

Zwolleとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2035年06月25日

Erko Jonne Tõugjasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2035年06月25日

Cambuur、Melih Junuzovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Feyenoordは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2035年06月25日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2035年06月25日

Cambuur、古い取引から$566.7Kを計上

よく書かれた契約書が持つ、華のない天才性。Lucas Jettenはもう他人のものだが、$566.7Kが届いた。彼を売った人々が、移籍市場の先まで考えていたからだ。

ベンチから2035年06月25日

Roque Riccaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cambuurの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

463 第

Cambuurポスト

2035年06月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年06月11日

Amadi JamesがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年06月11日

Cambuurで言葉の応酬

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2035年06月11日

Anselmo García Mac Nultyへの扉は閉ざされた

Cambuurが尋ね、Feyenoordは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補2035年06月11日

Teun Hateboerに$26.0Kのオファー

CambuurはSparta Rotterdamに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2035年06月11日

Moi Parra、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Moi ParraはCambuurで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

役員会2035年06月11日

Joaquín UrozがCambuurに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Joaquín Urozは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりCambuurは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

スカッド2035年06月11日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年06月11日

Erik Simonyanが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2035年06月11日

Moi Parraが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Moi ParraはCambuurとさらに2年を歩む。

短信

462 第

Cambuurポスト

2035年06月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年06月04日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Cambuurの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スタンドから2035年06月04日

サポーターがCambuurの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

ベンチから2035年06月04日

Daan Braspenning「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cambuurは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補2035年06月04日

CambuurがLars Zonneveldに$140.0Kで合意

クラブ間はRKC Waalwijkと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍2035年06月04日

Ilja Tuseevが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cambuurは聞かなかったふりができない。

獲得候補2035年06月04日

CambuurがOwen Blind獲得に動く

Sparta Rotterdamのテーブルに$290.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

スカッド2035年06月04日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはErko Jonne Tõugjasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年06月04日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Daan Braspenningはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年06月04日

Virgil Dostが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

461 第

Cambuurポスト

2035年05月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年05月28日

Cambuurでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2035年05月28日

Filip Grabovacがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年05月28日

Vasco Trittenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年05月28日

Adriano Menendez Revueltaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年05月28日

Daan Braspenningが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2035年05月28日

Adam Ouazizに移籍説

Adam Ouazizの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Cambuurは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

460 第

Cambuurポスト

2035年05月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年05月21日

Cambuurで仲違い

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年05月21日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年05月21日

Vladimir Arsićが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年05月21日

Thijs Jansenをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCambuurは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2035年05月21日

Lennon Smuldersが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド2035年05月21日

Marcel Braunにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Cambuurの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

ベンチから2035年05月21日

監督がMathias Normannに約束する

書面もなく、公の場でもない。Cambuurで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

役員会2035年05月21日

Cambuurのアカデミーが元を取る

20点満点で7と評価される部門から75人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

移籍2035年05月21日

UtrechtがAdam Ouazizにスカウトを派遣

貴賓席の二席が押さえられ、手帳に書かれた名前はAdam Ouazizだった。提示はまだ何もない。

短信

  • スカッド Tiago Le Calletが言葉の勉強を始める
  • 試合 Cambuurのシーズンが静かに終わっていく
  • ベンチから Amadi Jamesは監督の一票を保つ
459 第

Cambuurポスト

2035年05月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年05月14日

Amadi JamesがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年05月14日

Arthur Zagréがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年05月14日

Erko Jonne Tõugjasは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Erko Jonne TõugjasがCambuurとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2035年05月14日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年05月14日

Daan Braspenningに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDaan Braspenningを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2035年05月14日

CambuurとFilip Grabovacの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2035年05月14日

Roque Riccaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スタンドから2035年05月14日

Adam Ouazizを巡る話は、スタンドにも届いている

紙面の片隅の話だったものが、いまやスタンドの問題になった。スタンドは機微を扱わない。Cambuurは、これが唯一の質問になる前に片づけたい。

スカッド2035年05月14日

Arthur Zagréのポジションに同居人が来た

競争相手は、本人に一言もないまま到着した。Arthur Zagréは当面シャツを保つ——自分の都合ではなく、Cambuurの都合で。

短信

457 第

Cambuurポスト

2035年04月30日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年04月30日

Cambuurへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Cambuurの残高は、もう心もとない。

試合2035年04月30日

Cambuurのシーズンに終了の笛

勝ち点33で12位。どのシーズンも一つの物語であり、これがその最後の一行だ。クラブには、次の物語を何についてのものにするか決めるのに三か月ある。

スカッド2035年04月30日

Erko Jonne Tõugjasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年04月30日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Daan Braspenningはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2035年04月28日

Willem IIがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2035年04月30日

大一番の名簿にDaan Braspenningはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Cambuurの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

ベンチから2035年04月30日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから2035年04月30日

Adriano Menendez Revueltaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAdriano Menendez Revueltaを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2035年04月30日

警告の積み重ねがAurelio Oehlersに追いつく

イエローが一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。サッカーで最も避けられる欠場であり、Cambuurは土曜にそれを痛感する。

短信

456 第

Cambuurポスト

2035年04月23日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年04月21日

Cambuur、逃げ場のない完敗

AZに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2035年04月23日

Thijs Jansen、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2035年04月23日

Cambuurで仲違い

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年04月23日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年04月23日

Erik Simonyanに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてErik Simonyanを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2035年04月23日

Cambuurで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから2035年04月23日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑3のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

移籍2035年04月23日

構想にIlja Tuseevの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Ilja TuseevはCambuurからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから2035年04月23日

計画にDaan Braspenningの居場所はなかった

Cambuurの誰も、彼が不調だとは言っていない。監督は特定の九十分のために別の資質を求めた。それに対して、選手が練習で直せるものは何もない。

短信

454 第

Cambuurポスト

2035年04月09日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2035年04月09日

Cambuurへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

選手採点2035年04月09日

誰もAurelio Oehlersに近づけなかった

ドリブル成功：28。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍2035年04月09日

Sabri Marfouk、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cambuurには一人もいない。

スカッド2035年04月09日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2035年04月07日

Cambuur、Excelsior戦は苦い午後に

Excelsiorに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2035年04月09日

Virgil Dostが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年04月09日

Cambuurで守られた約束

Arthur Zagréに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから2035年04月09日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2035年04月09日

Erko Jonne Tõugjasはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

449 第

Cambuurポスト

2035年03月05日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年03月05日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Cambuurの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会2035年03月05日

Cambuurへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Cambuurの残高は、もう心もとない。

試合2035年03月03日

Cambuur、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Cambuurに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2035年03月05日

Erko Jonne Tõugjasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年03月05日

Daan Braspenningが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2035年03月05日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Vasco Trittenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2035年03月05日

CambuurとOnur Yakici、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Cambuurでまた一巡の交渉、そしてOnur Yakiciのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2035年03月05日

Cambuurで守られた約束

Roque Riccaに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

選手採点2035年03月05日

Vasco Trittenは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

  • ベンチから Arthur Zagré、自分を信じていた監督を失う
  • 試合 Roque RiccaのゴールでCambuurが勝ち点1
  • ベンチから 監督の評価
448 第

Cambuurポスト

2035年02月26日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年02月26日

Cambuurで仲違い

Erko Jonne Tõugjasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年02月26日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Erik Simonyanはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年02月26日

Thijs Jansenに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてThijs Jansenを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2035年02月24日

Cambuur、Vitesseに及ばず

Vitesseが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2035年02月26日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド2035年02月26日

Mathias Normannが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Mathias NormannはCambuurとさらに3年を歩む。

スタンドから2035年02月26日

Thijs Jansenに世間の目が集まる

すべてのタッチが量られ、すべての発言が解剖され、すべてのミスが再生される。それで伸びる選手もいれば、静かに終わる選手もいる。どちらかは、終わってみるまで誰にも分からない。

ベンチから2035年02月26日

Daan Braspenningが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cambuurの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

選手採点2035年02月26日

誰もAurelio Oehlersに近づけなかった

ドリブル成功：13。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

447 第

Cambuurポスト

2035年02月19日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年02月19日

Cambuurの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Erik Simonyanはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2035年02月19日

Cambuur、Kevin Bizozaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Feyenoordは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2035年02月19日

Cambuurで仲違い

Vasco Trittenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年02月17日

Almere CityがCambuurから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2035年02月19日

CambuurがMichele D'Ausilioを失う

メディカルの見立ては17日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド2035年02月19日

9人の新顔、そしてCambuurはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから2035年02月19日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2035年02月19日

Onur YakiciはCambuurでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

ベンチから2035年02月19日

Adriano Menendez Revueltaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAdriano Menendez Revueltaを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

446 第

Cambuurポスト

2035年02月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2035年02月12日

Cambuurの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

移籍2035年02月12日

Sabri Marfoukに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはSabri Marfoukは別のクラブの選手になる。Cambuurでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2035年02月12日

Cambuurで気が立った

中心にいたのはErko Jonne Tõugjasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年02月12日

Cambuur、Melih Junuzovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Feyenoordは自分たちの男を守り、Cambuurは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2035年02月12日

Arthur Zagréが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2035年02月10日

Aurelio Oehlersのゴールも及ばず、Cambuur敗戦

Aurelio Oehlersは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Ajaxに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

獲得候補2035年02月12日

Maxime Deneumostierの取引、移籍市場の閉幕に間に合わず

CambuurはMVV Maastrichtとの時間を使い切った。期限が過ぎたとき書類はまだ開いていて、ほぼ終わっていた移籍は、起こらなかった移籍になった。

選手採点2035年02月12日

最高のAurelio Oehlersによる九十分

評価8.23。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Cambuurの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2035年02月12日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Vasco Trittenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

440 第

Cambuurポスト

2035年01月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2034年12月26日

Cambuur、解体される

AZに0‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

移籍2035年01月01日

Emmanuel Poku、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cambuurには一人もいない。

移籍2035年01月01日

Dan Martin、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCambuurのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2035年01月01日

Harm Jan Smitsに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてHarm Jan Smitsを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2035年01月01日

折り返し：Cambuurは12位

折り返し時点で勝ち点17。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

スカッド2035年01月01日

Cédric Kipréがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cambuurで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2035年01月01日

Cambuurのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

スカッド2035年01月01日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Óscar Castroがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2035年01月01日

Roque RiccaがCambuurにとっての決定的な差だった

評価7.36。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

短信

437 第

Cambuurポスト

2034年12月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2034年12月09日

容赦なきCambuur

ADO Den Haagはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Cambuurは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

スカッド2034年12月11日

Roque Riccaがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

移籍2034年12月11日

Driven Drentheはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2034年12月11日

Cambuur、Teymur Alijevを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Teymur Alijevは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

試合2034年12月09日

Cambuur、ADO Den Haag戦で待ち時間を終える

7試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

スカッド2034年12月11日

Daan Braspenningが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Daan BraspenningはCambuurとさらに4年を歩む。

選手採点2034年12月11日

最高のRoque Riccaによる九十分

評価9.53。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Cambuurの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点2034年12月11日

Driven Drentheの圧巻の出来

評価8.07——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2034年12月11日

Óscar Castroが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

434 第

Cambuurポスト

2034年11月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2034年11月20日

サポーターがCambuurの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド2034年11月20日

骨折でVladimir Arsićが15日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cambuurが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2034年11月20日

Daníel Michal Grzegorzssonはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2034年11月20日

Vasco Tritten、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Vasco TrittenはCambuurで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド2034年11月20日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2034年11月20日

Emmanuel Pokuが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2034年11月20日

Cambuurで言葉の応酬

Cédric Kipréとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2034年11月20日

Cambuurで守られた約束

Ishak Maydaに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから2034年11月20日

大事なとき、Daníel Michal Grzegorzssonは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

433 第

Cambuurポスト

2034年11月13日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年11月13日

Amadi Jamesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは20日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cambuurは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2034年11月11日

Cambuur、解体される

Feyenoordに0‑5。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド2034年11月13日

骨折でVladimir Arsićが22日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cambuurが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2034年11月13日

Thijs Jansen、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2034年11月13日

Driven Drentheに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDriven Drentheは別のクラブの選手になる。Cambuurでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2034年11月11日

白星を待つCambuur、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Cambuurの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

ベンチから2034年11月13日

Harm Jan Smitsが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2034年11月13日

Cambuurで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Daan Braspenningがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2034年11月13日

Cambuur、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

短信

431 第

Cambuurポスト

2034年10月30日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年10月30日

膝——Amadi Jamesが34日離脱

発表では34日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cambuurは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2034年10月30日

骨折でVladimir Arsićが36日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cambuurが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2034年10月30日

Jay Amourはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cambuurの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

ベンチから2034年10月30日

Thijs Jansenが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2034年10月28日

Cambuur、Heerenveen戦は苦い午後に

Heerenveenに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2034年10月30日

CambuurがGeorginio Malenを失う

メディカルの見立ては33日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド2034年10月30日

Daan Braspenningが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2034年10月30日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

移籍2034年10月30日

Adam Ouazizの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Adam Ouazizが何かにサインするまで——Cambuurとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

428 第

Cambuurポスト

2034年10月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2034年10月09日

Emmanuel Poku、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cambuurには一人もいない。

移籍2034年10月09日

Teymur AlijevがCambuurに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2034年10月09日

Lennon Smuldersが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Lennon SmuldersはCambuurでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

役員会2034年10月09日

Emmanuel Poku、Cambuurに在籍したままVolendamと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Emmanuel Pokuは夏に向けてVolendamと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

試合2034年10月07日

Cambuur、Almere City戦で待ち時間を終える

6試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

スカッド2034年10月09日

Cambuurで仲違い

Maurice Maloneとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年10月09日

Ishak Mayda、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Ishak MaydaとCambuurは新たに3年で合意した。

役員会2034年10月09日

Cambuur、Wassim Niaのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

試合2034年10月07日

Cambuur、Almere City戦の仕事を済ませる

Almere Cityに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

短信