James Trafford

ゴールキーパー - Aston Villa
27 3月 2033
日曜日
処理
概要 個人情報 契約 ニュース 40 移籍 3 関係 出来事 136 受賞 18 試合 履歴

James Trafford 関連箇所に印

347 第

Aston Villaクーリエ

2033年03月21日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2033年03月21日

James Traffordがただ一人立ちはだかる

セーブ10本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド2033年03月21日

Vinícius Júniorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aston Villaで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2033年03月19日

白星を待つAston Villa、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Aston Villaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2033年03月19日

TottenhamがAston Villaから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2033年03月21日

Vinícius Júniorが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：17。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2033年03月21日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとJeroen Dijksは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2033年03月21日

Sai Sachdevが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2033年03月21日

Aston Villaで守られた約束

Jens Hjertø-Dahlに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから2033年03月21日

この一戦にStefanos Tzimasの出番はない

特定の九十分が別の種類の選手を求め、監督はそれを選んだ。彼は不調ではなく、チームにもいない。どちらも本当だ。

短信

バックナンバー
346 第

Aston Villaクーリエ

2033年03月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2033年03月14日

Aston Villaで仲違い

Vinícius Júniorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2033年03月14日

Aston VillaとJames Traffordの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2033年03月14日

Dominic Calvert-Lewinに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDominic Calvert-Lewinを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2033年03月14日

大事なときにStefanos Tzimasは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Stefanos Tzimasがそこに載っていると告げている。

役員会2033年03月14日

Aston Villaは収入の88%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

試合2033年03月12日

Aston Villa、West Ham Unitedと勝ち点を分け合う

West Ham Unitedとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

スカッド2033年03月14日

警告の積み重ねがPau Torresに追いつく

イエローが一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。サッカーで最も避けられる欠場であり、Aston Villaは土曜にそれを痛感する。

ベンチから2033年03月14日

半分の満足：Jeroen Dijksが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

スカッド2033年03月14日

Kacey Woosterが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

345 第

Aston Villaクーリエ

2033年03月07日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2033年03月07日

セーブ11本——James Traffordがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ11本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合2033年03月02日

Aston Villaのカップ戦、ここまで

Chelseaに1‑4、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

スタンドから2033年03月07日

Chelseaでのカップ戦大敗、Aston Villaは釈明に追われる

1-4。終了のはるか前に、アウェー席は激励からかなり鋭い何かへと切り替わっていた。僅差の敗戦で番組に電話をかける者はいない。

移籍2033年03月07日

Vivaldo Semedo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAston Villaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2033年03月07日

El Hadji Malick Dioufはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2033年03月07日

Aston Villaで気が立った

中心にいたのはLamare Bogardeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2033年03月05日

6ゴール、Aston VillaとArsenalが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。Aston VillaとArsenalの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

試合2033年03月05日

Aston Villa、Arsenal戦は苦い午後に

Arsenalに2‑4。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2033年03月07日

James Traffordが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

344 第

Aston Villaクーリエ

2033年02月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2033年02月28日

2点ともVinícius Júnior——8.88

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.88。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

試合2033年02月26日

Aston Villaのホーム連続記録が続く

ここで14試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

役員会2033年02月28日

Aston Villaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2033年02月28日

Aston Villaで言葉の応酬

Lamare Bogardeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2033年02月28日

Pau Torresが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2033年02月26日

Aston Villa、Brentford戦の仕事を済ませる

Brentfordに3‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2033年02月28日

Matt O'Rileyにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.25、場内に異論はない。

移籍2033年02月28日

Dominic Calvert-Lewinに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Dominic Calvert-LewinはAston Villaの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから2033年02月28日

James Traffordは監督が信頼する男になった

Aston Villaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • 移籍 Vinícius Júniorをめぐる話は消えない
  • レンタル便り 武者修行中のJay Stansfieldからゴールが届き続ける
343 第

Aston Villaクーリエ

2033年02月21日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2033年02月21日

James Trafford、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2033年02月21日

Brightonは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aston Villaが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2033年02月21日

Matt O'Rileyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aston Villaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2033年02月21日

高すぎる：Aston VillaがMarcus Tavernierから手を引く

$680.0Kがクラブの出せる上限で、Bournemouthはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

獲得候補2033年02月21日

時間切れ、Luis VázquezはNorwich Cityに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。Aston Villaは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃Norwich Cityは売り手でないかもしれない。

試合2033年02月19日

Aston Villa、Chelsea戦は苦い午後に

Chelseaに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2033年02月21日

John Richardson離脱の代償をAston Villaが数える

検査は27日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

移籍2033年02月21日

Brandon Márquezの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Aston Villaがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2033年02月21日

Timothy Youngが22日間離脱

メディカルはTimothy Youngの離脱を22日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

短信

339 第

Aston Villaクーリエ

2033年01月24日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2033年01月19日

Mason BurstowがAston Villaを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Newcastle United戦でそれをやったのがMason Burstowだった。1‑0。次のラウンドの抽選箱にはAston Villaの名前が入る。

移籍2033年01月24日

Kasey McAteerがBristol Cityと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aston Villaの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

試合2033年01月19日

Aston Villa、アディショナルタイムで勝ち切る

ボードが掲げられ、抗議が始まり、そして108分にボールはネットへ。Newcastle Unitedは追加時間の一秒一秒を一週間かけて反芻することになる。

移籍2033年01月24日

Samuel Iling-Junior、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAston Villaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2033年01月24日

Swindon Townは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aston Villaが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補2033年01月24日

その値段ではAr'jany Marthaの取引は成立せず

Aston Villaは$2.0Mを提示し、Brentfordは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド2033年01月24日

Vinícius Júniorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aston Villaで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2033年01月22日

Aston Villaのホームでは誰も勝てない

ホーム11試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

獲得候補2033年01月24日

Aston Villa、Matthew Coxを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Sheffield Unitedは自分たちの男を守り、Aston Villaは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

336 第

Aston Villaクーリエ

2033年01月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2033年01月03日

Aston Villaはノーと言った——今回は

Sporting CPからのJames Traffordへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

獲得候補2033年01月03日

Aston VillaがMason Burstowに$8.3Mを提示

オファーは今週Burnleyに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍2033年01月03日

Sean Longstaff、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAston Villaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会2033年01月03日

Aston Villaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Aston Villaの残高は、もう心もとない。

選手採点2033年01月03日

年齢はまだPau Torresに追いついていない——8.10

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.10の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍2033年01月03日

El Hadji Malick Dioufはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2033年01月03日

Aston Villaで気が立った

中心にいたのはVinícius Júniorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2033年01月03日

BrentfordがAston Villaに告げる：Ar'jany Marthaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

獲得候補2033年01月03日

Mark Traversに$480.0Kのオファー

Aston VillaはManchester Unitedに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

短信

330 第

Aston Villaクーリエ

2032年11月22日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年11月20日

Aston Villa、解体される

Tottenhamに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

移籍2032年11月22日

Luke Chambersが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aston Villaは聞かなかったふりができない。

スカッド2032年11月22日

Matt O'Rileyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aston Villaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2032年11月22日

James Traffordが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2032年11月22日

Kasey McAteerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2032年11月22日

Aston Villaのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

スカッド2032年11月22日

James Traffordは脚光から降りたい

逆向きの野心の物語であり、誰も語らない物語だ。より小さな舞台、より少ないカメラ、そして手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、ほとんど常に弱さとして語られる。

ベンチから2032年11月22日

Jeroen Dijks「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑3、そして四分で終わった記者会見。

移籍2032年11月22日

Vinícius Júniorに移籍説

Vinícius Júniorの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Aston Villaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

329 第

Aston Villaクーリエ

2032年11月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2032年11月15日

Jens Hjertø-Dahlはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aston Villaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2032年11月15日

El Hadji Malick Diouf、Aston Villaが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2032年11月15日

Aston Villaで気が立った

中心にいたのはVinícius Júniorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年11月15日

Kasey McAteerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2032年11月15日

Jacob Hallに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJacob Hallを向き、監督はそれを止めなかった。

次戦展望2032年11月15日

Aston Villa、全員が追うチームに挑む

Tottenhamが首位として乗り込んでくる。頂点のチームはおよそ月に一度は負けるもので、それをやったクラブは一年覚えている一週間を手に入れる。

移籍2032年11月15日

James Traffordの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。James Traffordが何かにサインするまで——Aston Villaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2032年11月15日

Sean Longstaffは監督が信頼する男になった

Aston Villaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2032年11月15日

El Hadji Malick Dioufはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、Aston Villaが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

短信

327 第

Aston Villaクーリエ

2032年11月01日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年11月01日

セーブ16本——James Traffordがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ16本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2032年11月01日

Kasey McAteer、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aston Villaには一人もいない。

移籍2032年11月01日

Vinícius Júniorはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがAston Villaの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2032年11月01日

Aston Villaで仲違い

Vinícius Júniorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2032年10月30日

Aston Villa、Arsenal戦は苦い午後に

Arsenalに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2032年11月01日

Vinícius Júniorに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Aston VillaはVinícius Júniorにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

スカッド2032年11月01日

Kasey McAteerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2032年11月01日

Dominic Calvert-Lewinが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2032年11月01日

Jeroen Dijks「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑2、そして四分で終わった記者会見。

短信

326 第

Aston Villaクーリエ

2032年10月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2032年10月25日

James Traffordが独力でAston Villaを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

ベンチから2032年10月25日

Luke Chambers「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Aston Villaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2032年10月25日

Vinícius Júniorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aston Villaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2032年10月25日

Peter Kelly、Aston Villaを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2032年10月25日

Vinícius Júnior、出場500試合の節目

このシャツで500試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

試合2032年10月23日

土壇場の土壇場、Aston Villaが勝ち点1

86分、Brentford戦、残っていた全員にとって勝利のように感じられたゴール。引き分けだった。スタジアムを出ていく誰も、それを引き分けとは言わないだろう。

スカッド2032年10月25日

Kasey McAteerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2032年10月25日

Stefanos Tzimasがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.83、Aston Villaのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

ベンチから2032年10月25日

Aston VillaはJohn McGinnより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

325 第

Aston Villaクーリエ

2032年10月18日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2032年10月18日

セーブ6本——James Traffordがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2032年10月18日

Jens Hjertø-Dahl、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aston Villaには一人もいない。

スカッド2032年10月18日

Aston Villaで気が立った

中心にいたのはVinícius Júniorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2032年10月18日

Samuel Iling-Juniorにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.06、場内に異論はない。

ベンチから2032年10月18日

Lorent Tolajが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2032年10月16日

Aston Villa、1分で反撃

Chelseaがリードを保ったのは1分。それを味わうには短すぎる時間だ。Aston Villaは歓喜が収まりきる前に応え、それによって午後の構図が変わった。

移籍2032年10月18日

Aston VillaはBrandon Márquezの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Brandon Márquezは大陸間のサッカーを望んでいる。Aston Villaにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

試合2032年10月16日

Vinícius JúniorのゴールでAston Villaが勝ち点1

Vinícius Júniorがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Chelseaと2‑2。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

移籍2032年10月18日

Vinícius Júniorをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとAston Villaは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

324 第

Aston Villaクーリエ

2032年10月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2032年10月11日

Vinícius Júnior、Aston Villaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2032年10月11日

Luke Chambersに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLuke Chambersは別のクラブの選手になる。Aston Villaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2032年10月11日

Aston Villaで気が立った

中心にいたのはLamare Bogardeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年10月11日

Aston Villaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kasey McAteerがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2032年10月11日

Sean Longstaffに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSean Longstaffを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2032年10月11日

Aston Villaは収入の85%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

移籍2032年10月11日

James Traffordに移籍説

James Traffordの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Aston Villaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

次戦展望2032年10月11日

Vinícius Júniorが古巣と対戦

次はChelsea。Aston Villaのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

ベンチから2032年10月11日

監督がMax Birdに約束する

書面もなく、公の場でもない。Aston Villaで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

323 第

Aston Villaクーリエ

2032年10月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2032年10月04日

Aston VillaがJeroen Dijksに指揮を託す

「こういうクラブを応援してきた人間だ。ここで負けた土曜日がどんな空気かも知っている」。新指揮官は、背後に何もなく、前にすべてがある状態で始める。

試合2032年10月02日

容赦なきAston Villa

Evertonはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Aston Villaは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点2032年10月04日

ドブレーテ、午後はVinícius Júniorのものに——8.55

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Vinícius Júniorがそれをもたらした。名前の横の8.55は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2032年10月04日

John McGinnはここで14シーズン

14シーズン、一枚のシャツで655試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2032年10月04日

セーブ6本——James Traffordがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2032年10月04日

Kasey McAteerはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aston Villaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

ベンチから2032年10月04日

Brandon Márquez、Aston Villaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2032年10月04日

Aston Villaで仲違い

Matt O'Rileyとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年10月04日

Aston Villaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kasey McAteerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

319 第

Aston Villaクーリエ

2032年09月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2032年09月06日

James Trafford、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAston Villaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2032年09月06日

Jens Hjertø-DahlがCharlton Athleticと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aston Villaの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

役員会2032年09月06日

Aston Villa、Mattie Pollockに$512.3Kの損失計上

移籍金を払って迎えた選手が、その何分の一かで去っていく。Aston VillaがMattie Pollockに投じた$512.3Kは戻らない。取締役会はこの件を二シーズンにわたって問われ続けることになる。

移籍2032年09月06日

Middlesbroughへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Lorent Tolajは忘れたい夏を抱えてAston Villaに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

移籍2032年09月06日

Kasey McAteerはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aston Villaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2032年09月06日

期限到来、契約23人・放出19人

次に市場が開くまで、Aston Villaの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

スカッド2032年09月06日

Aston Villaで仲違い

Vinícius Júniorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年09月06日

Lorent Tolajはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Lorent Tolajは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

ベンチから2032年09月06日

Dominic Calvert-Lewinに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDominic Calvert-Lewinを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

  • ベンチから Lamare Bogardeが監督の部屋の扉を叩く
  • スカッド Aston Villaに新しいシステムが根づく
  • スカッド Kacey Woosterが基準をめぐってチームメイトと衝突
315 第

Aston Villaクーリエ

2032年08月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2032年08月09日

Jay StansfieldがEvertonと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aston Villaの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2032年08月09日

FC Nordsjaellandは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aston Villaが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補2032年08月09日

Josh Laqeretabua、Aston Villa加入までメディカルチェックを残すのみ

Charlton Athleticとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

移籍2032年08月09日

Kasey McAteerに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKasey McAteerは別のクラブの選手になる。Aston Villaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2032年08月09日

PortsmouthがIbrahim Mbayeを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Aston Villaは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド2032年08月09日

Aston Villaで仲違い

Vinícius Júniorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年08月09日

Juan Martín Moreno、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Juan Martín Morenoは今、Aston Villaと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

役員会2032年08月09日

Aston Villa、Sontje Hansenを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Sontje Hansenは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2032年08月09日

Aston Villaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kasey McAteerがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

313 第

Aston Villaクーリエ

2032年07月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2032年07月26日

条件合意：Jens Hjertø-Dahlは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つBristol Rovers。Aston Villaの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2032年07月26日

Jay Stansfieldはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aston Villaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2032年07月26日

Aston VillaがPep Chavarríaを巡るAccrington Stanleyの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2032年07月26日

Sontje HansenがAston Villaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2032年07月26日

Aston Villaで言葉の応酬

Lamare Bogardeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2032年07月26日

Richard Konéの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Aston Villaが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから2032年07月26日

Samuel Iling-Juniorが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2032年07月26日

大事なときにJames Traffordは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、James Traffordがそこに載っていると告げている。

スカッド2032年07月26日

Samuel Iling-Juniorはベンチから出たがっている

「見るために契約したわけじゃない。誰だってそうだ」。この競技で最も古い不満であり、Aston Villaは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

短信

310 第

Aston Villaクーリエ

2032年07月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補2032年07月05日

移籍金は決着、次はVinícius Júniorの条件面

Aston VillaとChelseaは$51.7Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍2032年07月05日

Jay StansfieldがWrexhamと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aston Villaの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2032年07月05日

Noah SadikiがHuddersfield Townにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Noah Sadikiは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

獲得候補2032年07月05日

Aston Villa、Endrickを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Manchester Cityは自分たちの男を守り、Aston Villaは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2032年07月05日

Luke Chambersが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aston Villaは聞かなかったふりができない。

移籍2032年07月05日

Aston Villaはノーと言った——今回は

Oldham AthleticからのPep Chavarríaへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

ベンチから2032年07月05日

Fran Vieites、Aston Villaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2032年07月05日

Aston Villaで仲違い

Lamare Bogardeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年07月05日

Jay Stansfieldが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

309 第

Aston Villaクーリエ

2032年06月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補2032年06月28日

Aston VillaがEndrick獲得に動く

Manchester Cityのテーブルに$56.2M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍2032年06月28日

Jens Hjertø-DahlがCoventry Cityと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aston Villaの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2032年06月28日

Aston Villaはノーと言った——今回は

BrightonからのLorent Tolajへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2032年06月28日

Mattie PollockがAston Villaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2032年06月28日

Jay Stansfieldの行列にWrexhamも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがJay Stansfieldについて口にしてきた問いを、Wrexhamが正式に尋ねたのだ。Aston Villaの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド2032年06月28日

Aston Villaで気が立った

中心にいたのはMatt O'Rileyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2032年06月28日

その値段ではJake Garrettの取引は成立せず

Aston Villaは$1.0Mを提示し、Blackburn Roversは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補2032年06月28日

Aston Villa、Sam Alabiを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Newcastle Unitedは自分たちの男を守り、Aston Villaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2032年06月28日

Kasey McAteerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

305 第

Aston Villaクーリエ

2032年05月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2032年05月31日

Aston Villaがヨーロッパの切符を手にする

決まった。しかも数試合を残して。来季には他国のクラブとの照明の下の夜があり、帳簿には去年なかった一行が加わる。

役員会2032年05月31日

Matthew Evans、Aston Villaに在籍したままCrawley Townと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Matthew Evansは夏に向けてCrawley Townと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2032年05月31日

Aston Villaで言葉の応酬

Lamare Bogardeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2032年05月31日

Aston Villaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kasey McAteerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年05月31日

大事なときにJames Traffordは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、James Traffordがそこに載っていると告げている。

移籍2032年05月31日

ショーウィンドウにMattie Pollockが並んだ

Aston Villaは市場に知らせた。Mattie Pollockは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから2032年05月31日

Samuel Iling-Junior、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のSamuel Iling-Juniorは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2032年05月31日

El Hadji Malick Dioufの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。El Hadji Malick Dioufが何かにサインするまで——Aston Villaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2032年05月31日

Noah Sadikiに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

304 第

Aston Villaクーリエ

2032年05月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2032年05月24日

Pau Torres、Aston Villaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合2032年05月24日

シーズン終了：Aston Villaは6位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点67。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

スカッド2032年05月24日

Aston Villaで仲違い

Pau Torresとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2032年05月24日

Aston Villa、Bradley Burrowesを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Bradley Burrowesは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

移籍2032年05月24日

Noah Sadikiは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Aston Villaの監督はNoah Sadikiの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

スカッド2032年05月24日

Richard Konéは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Aston Villaもそれを分かっている。

スカッド2032年05月24日

Kasey McAteerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2032年05月24日

いまのJames Traffordには、もっと小さなクラブが合うかもしれない

彼は騒がしさに疲れた。Aston Villaが彼にとって静かな場所になれるのか、それとも唯一の処方箋は、電話出演の口調がもう少し優しい場所への移籍なのか——それは次の数か月の問いだ。

選手採点2032年05月24日

Yeremy Pinoが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.61。Aston Villaにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

短信

303 第

Aston Villaクーリエ

2032年05月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2032年05月17日

Luke Chambers、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aston Villaには一人もいない。

選手採点2032年05月17日

Ibrahim Mbayeが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：24。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2032年05月17日

Lamare Bogardeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aston Villaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年05月17日

Aston Villaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kasey McAteerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年05月17日

Pau Torresが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Aston Villaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから2032年05月17日

Yeremy Pinoは監督が信頼する男になった

Aston Villaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

役員会2032年05月17日

Aston Villaでは収入の85%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから2032年05月17日

Harrison Murray-Campbellが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2032年05月17日

Danilo Serra、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。0‑0の引き分け後のDanilo Serra。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

短信

300 第

Aston Villaクーリエ

2032年04月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2032年04月26日

Aston Villaで気が立った

中心にいたのはLamare Bogardeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年04月26日

Pau Torresが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2032年04月24日

Aston VillaがEvertonをこじ開ける

EvertonはAston Villaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2032年04月26日

Brandon Márquez、最高評価の域

8.01という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2032年04月26日

Aston Villaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kasey McAteerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2032年04月26日

Dominic Calvert-Lewinは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2032年04月26日

大事なときにJames Traffordは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、James Traffordがそこに載っていると告げている。

ベンチから2032年04月26日

監督はLorent Tolajのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから2032年04月26日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑0での勝利後、Danilo Serraは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

短信

295 第

Aston Villaクーリエ

2032年03月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2032年03月22日

William Osula、Aston Villaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2032年03月22日

Luke Chambers、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aston Villaには一人もいない。

スカッド2032年03月22日

Aston Villaで言葉の応酬

Yeremy Pinoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2032年03月22日

Pau Torresが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2032年03月22日

Richard Konéは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Aston Villaもそれを分かっている。

移籍2032年03月22日

Aston VillaはRicardo Britosの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Ricardo Britosは大陸間のサッカーを望んでいる。Aston Villaにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2032年03月22日

Kasey McAteerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2032年03月22日

Aston Villa、Gabrielとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド2032年03月22日

Aston Villaはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で9人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

294 第

Aston Villaクーリエ

2032年03月15日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2032年03月15日

セーブ8本——James Traffordがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

選手採点2032年03月15日

Stefanos Tzimasが2得点——8.40

2ゴールと、それに見合う8.40。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2032年03月15日

Ben Wilmot、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aston Villaには一人もいない。

スカッド2032年03月15日

Aston Villaで気が立った

中心にいたのはMatt O'Rileyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年03月15日

Yeremy Pinoには二人がかりが当たり前になった

13ゴール、シーズン平均7.27。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

試合2032年03月13日

Aston VillaのTottenham戦、違いを作ったのはStefanos Tzimas

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Stefanos Tzimasだ。Tottenhamに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2032年03月15日

Yeremy Pinoだけが別の午後を過ごしていた

8.17。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2032年03月15日

Kasey McAteerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2032年03月15日

Pep Chavarríaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

  • ベンチから Stefanos Tzimasは監督が信頼する男になった
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • 移籍 Abdoullah Baに新天地探しを通告
293 第

Aston Villaクーリエ

2032年03月08日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2032年03月06日

Aston Villaがカップ戦敗退

Arsenalが0‑0で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

移籍2032年03月08日

Sontje Hansenが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aston Villaは聞かなかったふりができない。

スカッド2032年03月08日

Aston Villaで仲違い

Lamare Bogardeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年03月08日

Kasey McAteerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2032年03月08日

大事なときにYeremy Pinoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Yeremy Pinoがそこに載っていると告げている。

選手採点2032年03月08日

ピッチでLamare Bogardeに及ぶ者はいなかった

7.59。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Aston Villaはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

選手採点2032年03月08日

誰もStefanos Tzimasに近づけなかった

ドリブル成功：15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから2032年03月08日

Jens Hjertø-Dahlに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJens Hjertø-Dahlを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2032年03月08日

Aston Villaでは収入の88%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

291 第

Aston Villaクーリエ

2032年02月23日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2032年02月23日

Lorent Tolajが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aston Villaは聞かなかったふりができない。

ベンチから2032年02月23日

Pep Chavarría、Aston Villaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2032年02月23日

Luke Chambersはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aston Villaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2032年02月23日

Aston Villaで仲違い

Yeremy Pinoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2032年02月21日

Aston Villaが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまAston Villaはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

ベンチから2032年02月23日

Pau Torresが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2032年02月21日

Aston VillaのBurnley戦、違いを作ったのはStefanos Tzimas

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Stefanos Tzimasだ。Burnleyに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2032年02月23日

Matt O'Rileyが両方の仕事をこなした——7.07

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。10アクション、7.07、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

スカッド2032年02月23日

Aston Villaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kasey McAteerがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

285 第

Aston Villaクーリエ

2032年01月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2032年01月12日

Ibrahim MbayeがAston Villaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2032年01月10日

大勝の主役はDominic Calvert-Lewin、West Ham Unitedを粉砕

3‑0。Aston Villaのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはDominic Calvert-Lewinだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

獲得候補2032年01月12日

Aston VillaがEl Hadji Malick Dioufに$4.8Mで合意

クラブ間はArsenalと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍2032年01月12日

Luke ChambersがCrawley Townにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Aston Villaは書類を除いて彼を失った。

移籍2032年01月12日

Crvena Zvezdaは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aston Villaが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補2032年01月12日

Myles Lewis-Skellyに$10.6Mのオファー

Aston VillaはManchester Cityに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補2032年01月12日

Oliver Dovinに$6.2Mのオファー

Aston VillaはNewcastle Unitedに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補2032年01月12日

その値段ではBabis Kostoulasの取引は成立せず

Aston Villaは$5.6Mを提示し、Chelseaは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

選手採点2032年01月12日

往年のDominic Calvert-Lewin——8.00

34歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.00、ピッチに彼より良い者はいなかった。

短信

283 第

Aston Villaクーリエ

2031年12月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2031年12月29日

Sontje HansenがAston Villaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2031年12月29日

Ricardo Britos、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aston Villaには一人もいない。

移籍2031年12月29日

Lorent Tolajはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2031年12月29日

Aston Villaで仲違い

Jens Hjertø-Dahlとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年12月29日

Jay Stansfield、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJay Stansfieldは、背負うものが減った男の練習をしていた。

選手採点2031年12月29日

この午後はHarvey Valeのものだった

評価7.29に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから2031年12月29日

Jacob Parsonsに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJacob Parsonsを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2031年12月29日

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Danilo Serraは0‑0の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

ベンチから2031年12月29日

不調が続き、Pep Chavarríaが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

短信

281 第

Aston Villaクーリエ

2031年12月15日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2031年12月10日

Ricardo BritosがAston Villaを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Sheffield Wednesday戦でそれをやったのがRicardo Britosだった。4‑1。次のラウンドの抽選箱にはAston Villaの名前が入る。

移籍2031年12月15日

Ibrahim Mbaye、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAston Villaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2031年12月15日

2点ともRicardo Britos——8.90

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.90。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点2031年12月15日

Sontje Hansenが2得点——8.32

2ゴールと、それに見合う8.32。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

ベンチから2031年12月15日

Jacob Parsons「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Aston Villaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2031年12月15日

Ben Wilmotに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはBen Wilmotは別のクラブの選手になる。Aston Villaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2031年12月15日

Aston Villaで気が立った

中心にいたのはYeremy Pinoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年12月15日

James Traffordが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2031年12月13日

Aston Villa、Evertonに及ばず

Evertonが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

  • スタンドから Aston VillaのサポーターがFinlay Barnardという愛される存在を見つけた
  • スカッド Aston Villaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • ベンチから Danilo Serraが責めを負う
279 第

Aston Villaクーリエ

2031年12月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2031年11月29日

Aston Villaに手痛い一撃

Manchester Cityに0‑5で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スカッド2031年12月01日

James Traffordがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍2031年12月01日

Sontje HansenがAston Villaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2031年12月01日

Ricardo Britos、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aston Villaには一人もいない。

役員会2031年12月01日

Aston Villa、Ben Wilmotを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Ben Wilmotは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2031年12月01日

Aston Villaで気が立った

中心にいたのはLamare Bogardeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年12月01日

Noah Sadikiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

レンタル便り2031年12月01日

Fran Vieites、Cardiff Cityはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはAston Villaに戻ることで、14試合で2度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

スカッド2031年12月01日

Aston Villaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kasey McAteerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

275 第

Aston Villaクーリエ

2031年11月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2031年11月03日

James Trafford、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

ベンチから2031年11月03日

Ruairi McConville、Aston Villaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2031年11月03日

Sontje HansenがAston Villaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2031年11月03日

Ricardo Britosはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aston Villaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2031年11月03日

James Trafford、Aston Villaが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2031年11月03日

Aston Villaで気が立った

中心にいたのはLamare Bogardeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2031年11月03日

Lorent Tolajはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

試合2031年11月01日

Aston Villa、Tottenhamに及ばず

Tottenhamが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2031年11月03日

John McGinnに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJohn McGinnを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

274 第

Aston Villaクーリエ

2031年10月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2031年10月27日

Yeremy Pinoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aston Villaで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2031年10月27日

Finlay Barnardはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aston Villaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2031年10月26日

Aston Villa、Arsenalに及ばず

Arsenalが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2031年10月27日

Danilo Serraが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのDanilo Serra。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから2031年10月27日

Ben Wilmotが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2031年10月27日

Ibrahim Mbayeが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：14。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2031年10月27日

いまは別の誰かがPep Chavarríaより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

移籍2031年10月27日

James Traffordの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。James Traffordが何かにサインするまで——Aston Villaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

次戦展望2031年10月27日

Finlay Barnardが古巣と対戦

次はTottenham。Aston Villaのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

270 第

Aston Villaクーリエ

2031年09月29日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから2031年09月29日

Pau Torres「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Aston Villaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2031年09月29日

Ruairi McConvilleがAston Villaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2031年09月29日

Yeremy Pinoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aston Villaで一週間では取り消せないことを口にした。

スタンドから2031年09月29日

Aston VillaのサポーターがIbrahim Mbayeという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Ibrahim Mbayeはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2031年09月27日

Yeremy PinoがAston VillaをCrystal Palace戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はYeremy Pinoだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はAston Villaのものになった。

ベンチから2031年09月29日

Dominic Calvert-Lewinが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2031年09月29日

Yeremy Pinoだけが別の午後を過ごしていた

8.19。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2031年09月29日

Aston Villaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kasey McAteerがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年09月29日

Aston Villaで守られた約束

Yeremy Pinoに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

269 第

Aston Villaクーリエ

2031年09月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2031年09月20日

容赦なきAston Villa

Hull Cityはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑1、競り合いは全敗、帰り道は長い。Aston Villaは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点2031年09月22日

Ibrahim Mbayeが2得点——8.17

2ゴールと、それに見合う8.17。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2031年09月22日

Finlay Barnardに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFinlay Barnardは別のクラブの選手になる。Aston Villaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2031年09月22日

Aston Villaで仲違い

Lamare Bogardeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年09月22日

James Traffordが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2031年09月22日

最高のAbdoullah Baによる九十分

評価8.27。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Aston Villaの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点2031年09月22日

最高のYeremy Pinoによる九十分

評価8.02。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Aston Villaの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2031年09月22日

Aston Villaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kasey McAteerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2031年09月22日

満足のDanilo Serra

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。4‑1のあとなら、Danilo Serraは気前よくなれる。

短信

263 第

Aston Villaクーリエ

2031年08月11日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年08月11日

条件合意：Rubin Colwillは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つStockport County。Aston Villaの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2031年08月11日

Pep ChavarríaがAston Villaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2031年08月11日

Newport Countyは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aston Villaが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2031年08月11日

Mattie Pollockはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aston Villaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2031年08月11日

Aston Villaで仲違い

Yeremy Pinoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2031年08月11日

Manchester CityがAston Villaに告げる：Maxence Lacroixは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2031年08月11日

Noah Sadikiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2031年08月11日

Aston Villaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kasey McAteerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2031年08月11日

フォーメーションがKacey Woosterを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Aston Villaは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

短信

262 第

Aston Villaクーリエ

2031年08月04日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年08月04日

Aston Villaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

役員会2031年08月04日

Aston Villa、Danilo Serraに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍2031年08月04日

Luke ChambersがNorthampton Townにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Aston Villaは書類を除いて彼を失った。

獲得候補2031年08月04日

Kacey Wooster、Aston Villa加入までメディカルチェックを残すのみ

Grimsby Townとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

移籍2031年08月04日

Blackpoolは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aston Villaが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2031年08月04日

Vivaldo Semedo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAston Villaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2031年08月04日

その値段ではSoungoutou Magassaの取引は成立せず

Aston Villaは$2.9Mを提示し、West Ham Unitedは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

移籍2031年08月04日

James Traffordはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがAston Villaの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

役員会2031年08月04日

Liam Millar、Aston Villaに在籍したままWolverhamptonと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Liam Millarは夏に向けてWolverhamptonと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

短信

252 第

Aston Villaクーリエ

2031年05月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年05月24日

Aston Villaの待ち時間はまだ続く

これで11試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2031年05月24日

Aston Villa、2点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでWest Ham Unitedは来続け、Aston Villaは最後の三十分について一週間問われ続ける。

試合2031年05月26日

シーズン終了：Aston Villaは15位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点35。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

移籍2031年05月26日

Chris Riggに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはChris Riggは別のクラブの選手になる。Aston Villaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2031年05月26日

Estêvãoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aston Villaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2031年05月26日

Chris Rigg、Aston Villaに在籍したままNewcastle Unitedと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Chris Riggは夏に向けてNewcastle Unitedと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

ベンチから2031年05月26日

James Traffordに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJames Traffordを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2031年05月26日

Samuel Iling-Juniorが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.96。Aston Villaにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

試合2031年05月24日

Aston VillaとWest Ham Unitedが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

短信

251 第

Aston Villaクーリエ

2031年05月19日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年05月17日

Aston Villa、10試合勝ちなし

連続記録は10に伸び、Aston Villaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

ベンチから2031年05月19日

Joe Hiltonは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Aston Villaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2031年05月19日

John McGinnがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aston Villaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2031年05月19日

Aston Villa、Slovan Liberecに高くつく質問をする

狙いは監督。打診は本物で、話し合いの中身は違約金条項がすべてだ。クラブというものは、この種の話を記念写真の瞬間まで否定し続ける。

試合2031年05月17日

BournemouthがAston Villaから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2031年05月19日

Lamare Bogarde、通算200試合目

このシャツで200試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

ベンチから2031年05月19日

James Traffordはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

スカッド2031年05月19日

James Trafford、代償の大きいミス

最終ラインのミスは一瞬で済む。だがゴールマウスのミスは、そのまま失点になる。James Traffordはそれを知っているし、観客も一瞬で理解した。そして彼の背後には、それを別の何かに変えてくれる者は誰もいなかった。

ベンチから2031年05月19日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

249 第

Aston Villaクーリエ

2031年05月05日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年05月05日

Aston Villa、Interim Coachへの忍耐が尽きる

終わりは火曜日に来た。だいたいそういうものだ。短い面談、さらに短い声明、そして正午までにオフィスを片づけるInterim Coach。フットボールで最も残酷な儀式が、予定どおりに執り行われた。

スカッド2031年05月05日

James Traffordがただ一人立ちはだかる

セーブ11本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合2031年05月03日

Aston Villaにとって手痛い一日

Chelseaに1‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

役員会2031年05月05日

Aston Villaで見知らぬ人物が指揮を執る

コーチングスタッフは完全に空になり、内部に昇格させられる者もいなかった。そこでクラブは、サポーターのほとんどが知らない名前を任命した。クラブはここから立ち直る。ただ、それを説明するのを楽しめる者はいない。

試合2031年05月03日

白星を待つAston Villa、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Aston Villaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

役員会2031年05月05日

Aston Villaで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

役員会2031年05月05日

Interim Coach、Aston Villaの留守を預かる

「土曜日より先のことは考えていない。誰にも考えることは勧めない」。暫定監督の第一の掟は、仕事を小さく見せること。Interim Coachはそれを完璧に暗唱した。

移籍2031年05月05日

James Trafford、Aston Villaが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2031年05月05日

Aston Villaで仲違い

Estêvãoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信