12 de Junio U20

28 12月 2033
水曜日
処理
387 第

12 de Junioヘラルド

2033年12月26日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Arnaldo Castilloが12 de Junioに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Jorge Lopez、12 de Junio加入までメディカルチェックを残すのみ

General Caballero JLMとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Bruno Duarteがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

12 de Junio、Adrian Caceresを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olimpiaは自分たちの男を守り、12 de Junioは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会

12 de Junioに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

12 de Junioの借入が$13.3Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$13.3Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

ベンチから

Joan Chávezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoan Chávezを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Arnaldo Castilloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

Lucas Elordiのレンタル移籍が進行中

12 de JunioがRubio Nuに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

バックナンバー
386 第

12 de Junioヘラルド

2033年12月19日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

12 de Junioへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合

12 de Junioが16位に転落

勝ち点5、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

移籍

Juan Acostaが12 de Junioに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Aldo Morelの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。12 de JunioはRiver Plateとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

Adrian Caceresは12 de Junioには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Olimpiaの誰も語らず、12 de Junioの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはJosué Valenciaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Hugo Martinezへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Olimpiaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Oscar Gimenezが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Oscar Gimenezは12 de Junioとさらに3年を歩む。

獲得候補

12 de JunioがJorge Lopezについて打診

General Caballero JLMへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

385 第

12 de Junioヘラルド

2033年12月12日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

12 de Junioへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。12 de Junioの残高は、もう心もとない。

移籍

Juan Gonzalezが12 de Junioに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Roberto Martinez、12 de Junioでメディカルチェックへ

Tacuaryとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

Roberto Martinezが12 de Junioを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Tacuaryは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

獲得候補

Deportivo Santaniが12 de Junioに告げる:Henry Binimelisは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Angel Peraltaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

12 de JunioがLucas Elordiを借りようとしている

Rubio Nuは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

大事なとき、Bruno Duarteは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Agustín Quirozが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

384 第

12 de Junioヘラルド

2033年12月05日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

12 de Junio、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

移籍

Cristian Herrero、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は12 de Junioのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Fernando Leguizamónの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。12 de JunioはSportivo Trinidenseとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Gustavo Rigazziが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Gustavo Rigazziは12 de Junioとさらに2年を歩む。

役員会

オーナーの$214.2Kが12 de Junioを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはJoan Chávezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

12 de JunioとAgustín Quirozの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Arnaldo Castilloがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

構想にArnaldo Castilloの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Arnaldo Castilloは12 de Junioからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

383 第

12 de Junioヘラルド

2033年11月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Joan Chávezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

Federico Gomezが12 de Junioアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Federico Gomezは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

我らが一員:Oscar Valdezが12 de Junioのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Oscar Valdezはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

12 de Junio、内部からCristian Barriosを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Cristian Barriosはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

Angel Cubasが12 de Junioアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Angel Cubasは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

役員会

12 de Junioに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

12 de Junioの借入が$13.6Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$13.6Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Arnaldo Castilloがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Juan Gonzalezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

382 第

12 de Junioヘラルド

2033年11月21日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

12 de Junioへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合

12 de Junioにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位16位、勝ち点5。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Joan Chávezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Joan Chávezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kane Vincent-Youngがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Juan Acostaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。12 de Junioの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

381 第

12 de Junioヘラルド

2033年11月14日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

12 de Junioの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Bruno Duarteとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Arnaldo Castilloがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

David Livingstonが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

大事なときにBruno Duarteは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Bruno Duarteがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Joan Chávezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

12 de JunioとAntonio Acosta、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。12 de Junioでまた一巡の交渉、そしてAntonio Acostaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍

ショーウィンドウにCristian Valdezが並んだ

12 de Junioは市場に知らせた。Cristian Valdezは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

役員会

12 de Junioの育成ラインは止まらない

20点満点で7と評価されるアカデミーから72人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

380 第

12 de Junioヘラルド

2033年11月07日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはBruno Duarteで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーが12 de Junioに$223.7Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

ベンチから

12 de Junio、Josué Valenciaとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

Arnaldo Castilloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Arnaldo Castilloが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

12 de JunioとJoan Chávez、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。12 de Junioでまた一巡の交渉、そしてJoan Chávezのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

David Livingstonが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Arnaldo Castilloの交渉は時計が代行する

残り7か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、12 de Junioが求められる移籍金は下がり、Arnaldo Castilloが求められる給料は上がる。

スカッド

Santiago Santacruzにマンツーマンの練習

グループを離れた彼だけのプログラム。スタッフが足かせだと考える、ただ一つのことに狙いを定めている。上達の大半はこうして起き、そのどれも紙面には載らない。

短信

379 第

12 de Junioヘラルド

2033年10月31日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Josué Valenciaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Agustín Quirozが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

12 de Junioに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド

Kane Vincent-Youngはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。37歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

役員会

12 de Junioの負債は$13.6Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kane Vincent-Youngはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

378 第

12 de Junioヘラルド

2033年10月24日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

12 de Junioへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合

12 de Junioが16位に転落

勝ち点5、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Angel Peraltaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Arnaldo Castilloがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Agustín Quirozが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

ショーウィンドウにRoberto Encisoが並んだ

12 de Junioは市場に知らせた。Roberto Encisoは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

377 第

12 de Junioヘラルド

2033年10月17日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

12 de Junioの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Joan Chávezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Arnaldo Castilloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Bruno Duarteは監督が信頼する男になった

12 de Junioの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Cristian Herrero、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のCristian Herreroは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Cristian Valdezが移籍リストに

12 de JunioがCristian Valdezを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

376 第

12 de Junioヘラルド

2033年10月10日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはJoan Chávezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Kane Vincent-Youngが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Juan Gonzalezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

375 第

12 de Junioヘラルド

2033年10月03日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でLuis Gamarraが16日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Bruno Duarte、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Bruno Duarteと12 de Junioは新たに4年で合意した。

役員会

オーナーの$225.4Kが12 de Junioを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Joan Chávezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

12 de Junioに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

12 de Junioの借入が$13.6Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$13.6Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Arnaldo Castilloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Santiago Santacruzが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Juan Acosta、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJuan Acostaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

374 第

12 de Junioヘラルド

2033年09月26日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

12 de Junioの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合

12 de Junioにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位16位、勝ち点5。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド

Luis Gamarraが骨折——23日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。23日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Bruno Duarteとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Arnaldo Castilloがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Joan Chávezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。12 de Junioの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

373 第

12 de Junioヘラルド

2033年09月19日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

12 de Junioへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。12 de Junioの残高は、もう心もとない。

スカッド

骨折でLuis Gamarraが30日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Bruno Duarteとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kane Vincent-Youngがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

給与が12 de Junioの収入の85%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

David Livingstonが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Bruno Duarteは監督が信頼する男になった

12 de Junioの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Arnaldo Castilloが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

ショーウィンドウにCristian Valdezが並んだ

12 de Junioは市場に知らせた。Cristian Valdezは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

372 第

12 de Junioヘラルド

2033年09月12日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junio、33試合勝ちなし

連続記録は33に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

12 de Junio、解体される

Recoletaに1‑8。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合

12 de Junioは16位でシーズンを終える

勝ち点5、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

スカッド

骨折でLuis Gamarraが37日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、12 de Junioが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

セーブ6本——Agustín Quirozがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Josué Valenciaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

9ゴール、12 de JunioとRecoletaが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。12 de JunioとRecoletaの間で9点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

試合

12 de Junio、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

ベンチから

Joan Chávezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

  • 役員会 12 de Junioで総括
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • スカッド 12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
371 第

12 de Junioヘラルド

2033年09月05日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

12 de Junio、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド

骨折でLuis Gamarraが44日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

役員会

オーナーが12 de Junioに$232.8Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはAngel Peraltaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

12 de Junioは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

12 de Junioの負債は$13.8M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍

12 de JunioとAgustín Quiroz、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。12 de Junioでまた一巡の交渉、そしてAgustín Quirozのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kane Vincent-Youngはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Gustavo Rigazzi、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Gustavo Rigazziは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

短信

370 第

12 de Junioヘラルド

2033年08月29日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junio、32試合勝ちなし

連続記録は32に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スタンドから

12 de Junioの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合

12 de Junioはいよいよ本当に危ない

16位、勝ち点5、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

試合

12 de Junioにとって手痛い一日

Independiente CGに0‑3。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド

Luis Gamarraが骨折——51日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。51日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Cristian Valdezが12 de Junioに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Joan Chávezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Kane Vincent-Youngはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。37歳、かつての水準より4ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

役員会

12 de Junioのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • スカッド 12 de Junioで努力をめぐる口論
  • ベンチから Isaías Jofré、監督室のドアを叩く
369 第

12 de Junioヘラルド

2033年08月22日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junio、31試合勝ちなし

連続記録は31に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会

12 de Junioでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

骨折でLuis Gamarraが58日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、12 de Junioが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合

Deportivo Capiataが12 de Junioから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Joan Chávezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Agustín Quirozに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAgustín Quirozを向き、監督はそれを止めなかった。

次戦展望

すべてはIndependiente CG戦にかかっている

泥沼の中の両クラブ、その間に一試合、そしてシーズンのどの時点よりも騒がしく、怯えたスタジアム。12 de Junioは何が懸かっているか分かっているし、アウェー席の全員も分かっている。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑2、そして四分で終わった記者会見。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Arnaldo Castilloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

368 第

12 de Junioヘラルド

2033年08月15日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junioの待ち時間はまだ続く

これで30試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合

12 de Junioに手痛い一撃

Sportivo Carapeguaに0‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

移籍

Roberto Enciso、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は12 de Junioのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

12 de Junioからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかは12 de Junioの誰にも言えない。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはJoan Chávezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Cristian Herreroが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

12 de Junio、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

役員会

給与が12 de Junioの収入の97%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑4、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

367 第

12 de Junioヘラルド

2033年08月08日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで29試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍

Joan Chávez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は12 de Junioのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはBruno Duarteで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーが12 de Junioに$235.7Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補

12 de Junio、Edgar Lopezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Cerro Portenoは自分たちの男を守り、12 de Junioは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会

12 de Junioは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

12 de Junioの負債は$13.9M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kane Vincent-Youngはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Juan Gonzalezが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

短信

366 第

12 de Junioヘラルド

2033年08月01日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junioの待ち時間はまだ続く

これで28試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スタンドから

12 de Junioへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合

12 de Junioにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位16位、勝ち点4。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Bruno Duarteとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

12 de Junio、Cristian Acostaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。River Plateは自分たちの男を守り、12 de Junioは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

Carlos Fernandezが12 de Junioアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Carlos Fernandezは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

Derlis Almironが12 de Junioアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Derlis Almironは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

12 de Junio、内部からFederico Sanabriaを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Federico Sanabriaはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

12 de Junio、内部からFederico Cardozoを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Federico Cardozoはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

365 第

12 de Junioヘラルド

2033年07月25日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junioの待ち時間はまだ続く

これで27試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

役員会

12 de Junioへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。12 de Junioの残高は、もう心もとない。

選手採点

35歳のGustavo Rigazziが時計の針を巻き戻す——7.81

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。35歳で7.81、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

役員会

12 de Junio、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入4人、退団4人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補

Jorge Lopezの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。12 de JunioはGeneral Caballero JLMとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはJosué Valenciaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Gustavo Rigazziのゴールも及ばず、12 de Junio敗戦

Gustavo Rigazziは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Sportivo San Lorenzoに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

獲得候補

Alex Lienardへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Deportivo Santaniは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから

Isaías Jofréが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • スカッド Arnaldo Castilloが基準をめぐってチームメイトと衝突
  • ベンチから Bruno Duarteは監督が信頼する男になった
364 第

12 de Junioヘラルド

2033年07月18日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junioの待ち時間はまだ続く

これで26試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Agustín Quiroz、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Daniel Canalesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Iván Spoljaricへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Sportivo Trinidenseは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合

Tembetaryが12 de Junioから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

David Livingstonのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

役員会

12 de Junioは収入の100%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Arnaldo Castilloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

363 第

12 de Junioヘラルド

2033年07月11日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで25試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍

Hugo Valdezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、12 de Junioは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Aldo Morelの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。12 de JunioはRiver Plateとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Daniel Canalesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Henry Binimelisへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Deportivo Santaniは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

12 de Junioは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

時間がArnaldo Castilloに追いついてきた

12 de Junioの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。36歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

役員会

12 de Junioの負債は$14.0M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

試合

勝ち点2がスタジアムから歩き去る

88分、同点。12 de Junioがほぼ仕留めていたはずの午後だった。Rubio Nuは「もぎ取った勝ち点1」と呼び、ホームのロッカールームは「手放した勝ち点2」と呼ぶ。どちらも正しい。

短信

362 第

12 de Junioヘラルド

2033年07月04日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junio、24試合勝ちなし

連続記録は24に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スタンドから

12 de Junioの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合

12 de Junioにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位16位、勝ち点3。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド

骨折でRamon Gamarraが17日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、12 de Junioが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

獲得候補

Lucas Elordi、12 de Junioでメディカルチェックへ

Rubio Nuとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

試合

12 de Junio、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Bruno Duarteとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーの$237.8Kが12 de Junioを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Hugo Martinezへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Olimpiaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

361 第

12 de Junioヘラルド

2033年06月27日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junio、23試合勝ちなし

連続記録は23に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会

12 de Junioでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Agustín Quiroz、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド

Ramon Gamarraが骨折——24日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。24日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Joan Chávezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、12 de Junioは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Santiago Romeroの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。12 de JunioはNacionalとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

Juan Fernandezは12 de Junioには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Libertadの誰も語らず、12 de Junioの誰もその推測を楽しんでいない。

獲得候補

Gustavo Peraltaへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Nacionalは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合

12 de Junio、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

短信

360 第

12 de Junioヘラルド

2033年06月20日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで22試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Agustín Quirozがただ一人立ちはだかる

セーブ10本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド

Ramon Gamarraが骨折——31日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。31日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点

Gustavo Rigazziが2得点——8.50

2ゴールと、それに見合う8.50。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

獲得候補

Benjamín Martínezは12 de Junioには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。General Caballero JLMの誰も語らず、12 de Junioの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Bruno Duarteがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

6ゴール、12 de JunioとGuairenaが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。12 de JunioとGuairenaの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

試合

Gustavo Rigazziのゴールも及ばず、12 de Junio敗戦

Gustavo Rigazziは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Guairenaに2‑4。ロッカールームへの道は静かだった。

獲得候補

12 de Junio、Hugo Gomezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Tembetaryは自分たちの男を守り、12 de Junioは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

359 第

12 de Junioヘラルド

2033年06月13日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで21試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

12 de Junio、解体される

Sol de Americaに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド

骨折でRamon Gamarraが38日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Kane Vincent-Youngが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、12 de Junioは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Benjamín Martínez、12 de Junio加入までメディカルチェックを残すのみ

General Caballero JLMとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

結構です:Ramon Valdezが移籍を拒否

12 de Junioは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はOlimpiaに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはBruno Duarteで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

12 de Junio、Henry Binimelisを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Deportivo Santaniは自分たちの男を守り、12 de Junioは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会

12 de Junioは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

358 第

12 de Junioヘラルド

2033年06月06日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junioの待ち時間はまだ続く

これで20試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スタンドから

サポーターが12 de Junioの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

試合

12 de Junioにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位16位、勝ち点3。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

役員会

12 de Junio、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍

Daniel Canalesが12 de Junioに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

骨折でRamon Gamarraが45日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、12 de Junioが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

セーブ6本——Agustín Quirozがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

獲得候補

Miguel Caceresの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。12 de JunioはNacionalとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Josué Valenciaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

357 第

12 de Junioヘラルド

2033年05月30日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで19試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

骨折でRamon Gamarraが52日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、12 de Junioが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会

12 de Junioの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

ベンチから

Cristian Herrero、12 de Junioは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合

12 de Junioからゴールが去った

4試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかは12 de Junioの誰にも言えない。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはDaniel Canalesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

12 de Junio、Resistenciaに及ばず

Resistenciaが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Kane Vincent-Youngのペースが落ちてきた

37歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

次戦展望

12 de Junio、最も重い一戦でGuarani de Framと

順位表の下から二チーム、勝ち点3、そして負けたほうが後になって「残留を決めた一戦」と呼ぶことになる午後。

短信

356 第

12 de Junioヘラルド

2033年05月23日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junio、18試合勝ちなし

連続記録は18に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

12 de Junio、逃げ場のない完敗

Recoletaに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド

セーブ8本——Agustín Quirozがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド

骨折でRamon Gamarraが59日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Daniel Canalesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

12 de Junio、ゴールが見つからない

3試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

試合

12 de Junio、折り返し地点で

日程の半分を消化して16位、勝ち点3。それを倍にする計算はサポーター全員がやっていて、クラブの誰も声に出してはやらない唯一の計算だ。

ベンチから

Angel Peraltaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

12 de Junio、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

短信

  • ベンチから Interim Coachが質問と向き合う
  • ベンチから Isaías Jofréはまだ一つのミスの罰を受けている
  • スカッド 12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
355 第

12 de Junioヘラルド

2033年05月16日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junio、17試合勝ちなし

連続記録は17に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

12 de Junio、カップ戦から姿を消す

Cerro Portenoが勝ち上がり、12 de Junioは家路につく。決めたスコアは0‑3だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

スカッド

骨折でRamon Gamarraが66日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スタンドから

12 de JunioがCerro Portenoに解体される——街は説明を求めている

0-3で終わった。カップ戦敗退は落胆だが、これは公開の解体作業だった。その差は、八月になってもまだそれを話している人間の数で測られる。

スカッド

Daniel Canalesがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはBruno Duarteで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

12 de Junio、Independiente CGに及ばず

Independiente CGが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会

12 de Junioに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Daniel Canalesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

  • 役員会 12 de Junioのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • スカッド 12 de Junioで努力をめぐる口論
354 第

12 de Junioヘラルド

2033年05月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで15試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スタンドから

12 de Junioへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合

12 de Junioはいよいよ本当に危ない

16位、勝ち点3、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド

骨折でRamon Gamarraが73日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、12 de Junioが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Gustavo Rigazzi、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Gustavo Rigazziと12 de Junioは新たに2年で合意した。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Joan Chávezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

12 de Junioの負債は$14.0Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

スカッド

Agustín Quirozが忘れられないミス

ゴールキーパーにミスは許されない。ミスはそのまま失点になる。彼はそれをやり、一瞬で悟り、背後にはそれを別の何かに変えてくれる者が誰もいなかった。

ベンチから

Agustín Quirozは12 de Junioでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

353 第

12 de Junioヘラルド

2033年05月02日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで14試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

12 de Junio、11試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに11試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

骨折でRamon Gamarraが80日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、12 de Junioが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会

12 de Junioでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Gustavo Rigazziは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Gustavo Rigazziが12 de Junioとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Bruno Duarteとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーが12 de Junioに$238.1Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

試合

Sportivo Carapeguaが12 de Junioから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Arnaldo Castilloのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

短信

352 第

12 de Junioヘラルド

2033年04月25日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junio、13試合勝ちなし

連続記録は13に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

12 de Junio、ゴールが見つからない

10試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド

骨折でRamon Gamarraが87日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Bruno Duarteがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

12 de Junio、Pastoreo戦は苦い午後に

Pastoreoに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Agustín Quirozが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kane Vincent-Youngはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Daniel Canalesは監督が信頼する男になった

12 de Junioの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

351 第

12 de Junioヘラルド

2033年04月18日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで12試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

12 de Junio、解体される

Encarnacionに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合

12 de Junio、9試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに9試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Josué Valenciaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Federico Riccaはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。38歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

ベンチから

Bruno Duarteが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

12 de Junioに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

12 de Junio、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

移籍

12 de JunioとAgustín Quiroz、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。12 de Junioでまた一巡の交渉、そしてAgustín Quirozのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

350 第

12 de Junioヘラルド

2033年04月11日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

サポーターが12 de Junioの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで11試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

12 de Junioはいよいよ本当に危ない

16位、勝ち点2、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

試合

12 de Junio、8試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに8試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

Daniel Canalesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

12 de Junio、Sportivo San Lorenzoに及ばず

Sportivo San Lorenzoが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会

12 de Junioの負債は$14.0Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kane Vincent-Youngがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

349 第

12 de Junioヘラルド

2033年04月04日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで10試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

12 de Junioに手痛い一撃

Tembetaryに0‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合

12 de Junioからゴールが去った

7試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかは12 de Junioの誰にも言えない。

役員会

12 de Junioの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはDaniel Canalesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$234.8Kが12 de Junioを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

ベンチから

Federico Riccaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFederico Riccaを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

12 de Junio、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑4、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

  • スカッド 12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • スカッド Roberto Balbuenaが月間ベストイレブン入り
  • ベンチから 大事なとき、Bruno Duarteは出る
348 第

12 de Junioヘラルド

2033年03月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Bruno Duarteがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Joan Chávezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

大事なとき、Daniel Canalesは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

次戦展望

12 de Junio、全員が追うチームに挑む

Tembetaryが首位として乗り込んでくる。頂点のチームはおよそ月に一度は負けるもので、それをやったクラブは一年覚えている一週間を手に入れる。

ベンチから

Angel Peraltaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。12 de Junioの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Daniel Canalesのサインはまだない

残り4か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、12 de Junioが彼で得られる金額は減っていく。

短信

347 第

12 de Junioヘラルド

2033年03月21日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junio、9試合勝ちなし

連続記録は9に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

12 de Junioからゴールが去った

6試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかは12 de Junioの誰にも言えない。

スカッド

12 de JunioがGustavo Rigazziを失う

メディカルの見立ては35日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはJoan Chávezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

12 de Junio、Rubio Nu戦は苦い午後に

Rubio Nuに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

役員会

12 de Junioに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド

Kane Vincent-Youngが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

大事なとき、Federico Riccaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

346 第

12 de Junioヘラルド

2033年03月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

12 de Junioへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合

12 de Junioがカップ戦を突破

River Plateに0‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Daniel CanalesがPK戦を制す

十一メートルから1本を止め、その一本ずつを二十年語り続けるスタジアムが残った。ゴールキーパーにはキャリアに一度、こういう夜が要る。これがその夜だった。

移籍

Roberto Encisoが12 de Junioに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合

12 de Junio、ゴールが見つからない

5試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Bruno Duarteとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

12 de Junioの借入が$14.0Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$14.0Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

選手採点

Federico Riccaを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて18、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

短信

345 第

12 de Junioヘラルド

2033年03月07日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

12 de Junioでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Bruno Duarteとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$249.1Kが12 de Junioを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

試合

12 de Junioからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかは12 de Junioの誰にも言えない。

試合

12 de Junio、Deportivo Santaniに及ばず

Deportivo Santaniが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Federico Riccaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

12 de JunioとFederico Riccaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

344 第

12 de Junioヘラルド

2033年02月28日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junioに手痛い一撃

Guairenaに0‑6で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Josué Valenciaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

6ゴール、12 de JunioとGuairenaが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。12 de JunioとGuairenaの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド

時間がKane Vincent-Youngに追いついてきた

12 de Junioの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。36歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

ベンチから

Isaías Jofréが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kane Vincent-Youngがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Agustín Quirozにとって長すぎた午後

破られること6度、その傍らにセーブ3本。実際に誰のせいであれ、この種のスコアを自分の記録に背負うのはGKだ。それがこの仕事の、静かな不公平である。

役員会

12 de Junioのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

短信

343 第

12 de Junioヘラルド

2033年02月21日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Ramon Gamarraが膝の靭帯を損傷——20日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは20日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Daniel Canalesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

12 de Junio、José Luis Ramírezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Sol de Americaは自分たちの男を守り、12 de Junioは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合

Sol de Americaが12 de Junioから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Agustín Quirozに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAgustín Quirozを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

12 de Junioに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kane Vincent-Youngがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

短信

342 第

12 de Junioヘラルド

2033年02月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スタンドから

12 de Junioへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド

Ramon Gamarraが膝の靭帯を損傷——27日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは27日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Agustín Quiroz、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド

Daniel Canalesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Diego Almironへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Nacionalは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから

Gustavo Rigazziが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

12 de Junioの借入が$14.2Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$14.2Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

試合

12 de JunioとGuarani de Fram、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから

監督はJoan Chávezのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

  • ベンチから Interim Coach「もっと良くならなければ」
  • 選手採点 Joan Chávezは何一つ見つけられなかった
  • スカッド Angel Peraltaはベンチから出たがっている
341 第

12 de Junioヘラルド

2033年02月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

12 de JunioがHugo Sanabriaと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

役員会

Interim Coachが12 de Junioの新監督に

「本物の歴史を持つクラブだ。長く考える必要はなかった」。新監督が就任し、全員の帳面が白紙に戻る。

スカッド

Ramon Gamarraが膝の靭帯を損傷——34日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは34日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

12 de Junio、逃げ場のない完敗

Resistenciaに0‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

役員会

12 de Junioのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

ベンチから

Angel Peralta「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。12 de Junioは何も答えていない。それも一つの答えではある。

役員会

Interim Coachが12 de Junioの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Bruno Duarteとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Kevin Rodríguezへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Deportivo Santaniは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

340 第

12 de Junioヘラルド

2033年01月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

12 de Junioでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Ramon Gamarraが膝の靭帯を損傷——41日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは41日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Arnaldo Castilloとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Arnaldo Castilloのペースが落ちてきた

35歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

獲得候補

Antonio Santa Cruzへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Sportivo Trinidenseは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補

Kevin Rodríguezのレンタル移籍が進行中

12 de JunioがDeportivo Santaniに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補

12 de JunioがDiego Almironについて打診

Nacionalへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補

José Luis Ramírezのレンタル移籍が進行中

12 de JunioがSol de Americaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから

Ivan Sanabriaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。12 de Junioの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

339 第

12 de Junioヘラルド

2033年01月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Ramon Gamarraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは48日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。12 de Junioは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Daniel Canalesが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、12 de Junioは聞かなかったふりができない。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはFederico Riccaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Federico Riccaはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。38歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

獲得候補

Fernando Fernandezへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Olimpiaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

David Livingstonが肉離れ——14日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。14日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

役員会

12 de Junioに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Joan Chávezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

獲得候補

12 de JunioがAntonio Santa Cruzについて打診

Sportivo Trinidenseへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

338 第

12 de Junioヘラルド

2033年01月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

サポーターが12 de Junioの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド

膝——Ramon Gamarraが55日離脱

発表では55日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。12 de Junioは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

12 de Junioにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位15位、勝ち点18。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはArnaldo Castilloで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Tacuaryが12 de Junioに告げる:Roberto Martinezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

獲得候補

12 de JunioがDiego Romeroについて打診

Sportivo Luquenoへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補

12 de JunioがSantiago Cardozoについて打診

Nacionalへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Federico Ricca、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のFederico Riccaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Derlis Cardozoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

337 第

12 de Junioヘラルド

2033年01月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Ramon Gamarraが膝の靭帯を損傷——62日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは62日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

獲得候補

Roberto Martinezが12 de Junioを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Tacuaryは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Arnaldo Castilloがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Ivan Sanabria、12 de Junioで構想外に

これはローテーションではない。Ivan Sanabriaはしばらく監督の構想から外れており、12 de Junioの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Libertadが12 de Junioに告げる:Juan Fernandezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Daniel Canalesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

12 de Junioの負債は$14.2M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍

12 de JunioとFederico Ricca、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。12 de Junioでまた一巡の交渉、そしてFederico Riccaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

獲得候補

12 de JunioがRoberto Martinezについて打診

Tacuaryへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

336 第

12 de Junioヘラルド

2033年01月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

12 de Junioへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。12 de Junioの残高は、もう心もとない。

スカッド

Ramon Gamarraが膝の靭帯を損傷——69日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは69日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Santiago Santacruzが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、12 de Junioは聞かなかったふりができない。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Daniel Canalesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーの$294.5Kが12 de Junioを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

12 de Junio、Edgar Aldereteを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Tembetaryは自分たちの男を守り、12 de Junioは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Santiago Santacruzはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。35歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

ベンチから

Cristian Herreroに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてCristian Herreroを向き、監督はそれを止めなかった。

獲得候補

12 de JunioがDiego Romeroを借りようとしている

Sportivo Luquenoは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

335 第

12 de Junioヘラルド

2032年12月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Ramon Gamarraが76日離脱

発表では76日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。12 de Junioは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Josué Valencia、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は12 de Junioのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Lucas Elordi、12 de Junio加入までメディカルチェックを残すのみ

Rubio Nuとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Arnaldo Castilloとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

12 de Junio、Santiago Coutiñoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Guaraniは自分たちの男を守り、12 de Junioは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会

12 de Junioに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Joan Chávezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Cristian Herrero、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のCristian Herreroは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Arnaldo Castilloの交渉は時計が代行する

残り5か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、12 de Junioが求められる移籍金は下がり、Arnaldo Castilloが求められる給料は上がる。

短信

334 第

12 de Junioヘラルド

2032年12月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

12 de Junioの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド

Ramon Gamarraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは83日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。12 de Junioは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

12 de Junioはいよいよ本当に危ない

15位、勝ち点18、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

獲得候補

Ángel Aquinoは12 de Junioには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Guaraniの誰も語らず、12 de Junioの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはArnaldo Castilloで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Kane Vincent-Youngのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

獲得候補

12 de JunioがDiego Almironを借りようとしている

Nacionalは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

12 de JunioがEdgar Aldereteについて打診

Tembetaryへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Juan Acostaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJuan Acostaを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

333 第

12 de Junioヘラルド

2032年12月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Ramon Gamarraが膝の靭帯を損傷——90日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは90日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

獲得候補

Fabrisio Mesías、12 de Junioでメディカルチェックへ

Guarani de Framとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

Roberto Martinezが12 de Junioを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Tacuaryは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Arnaldo Castilloがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Ivan Sanabria、12 de Junioで構想外に

これはローテーションではない。Ivan Sanabriaはしばらく監督の構想から外れており、12 de Junioの誰もそれを否定していない。

スカッド

Cristian Herreroが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

12 de Junioの負債は$14.5M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍

12 de JunioとAgustín Quirozの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

獲得候補

12 de JunioがÁngel Aquinoについて打診

Guaraniへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

332 第

12 de Junioヘラルド

2032年12月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Ramon Gamarraが膝の靭帯を損傷——97日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは97日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

12 de Junioでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

役員会

12 de Junio、Hugo Sanabriaに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会

12 de Junioで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍

Jorge Costaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、12 de Junioは聞かなかったふりができない。

スカッド

Federico Riccaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

12 de Junioにオーナーの$309.8K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

獲得候補

Fabrisio Mesíasへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Guarani de Framは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Byron Bustamanteはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

331 第

12 de Junioヘラルド

2032年11月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはArnaldo Castilloで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

12 de Junioは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Byron Bustamanteがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Joan Chávezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

12 de JunioとDaniel Canalesの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Federico Riccaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。12 de Junioの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

330 第

12 de Junioヘラルド

2032年11月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

12 de Junioへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合

12 de Junioが15位に転落

勝ち点18、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはBruno Duarteで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Cristian Herreroはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Santiago Santacruzが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Federico Riccaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

329 第

12 de Junioヘラルド

2032年11月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Daniel Canalesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Ivan Sanabria、12 de Junioで構想外に

これはローテーションではない。Ivan Sanabriaはしばらく監督の構想から外れており、12 de Junioの誰もそれを否定していない。

スカッド

Byron Bustamanteが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Santiago Santacruzが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。12 de Junioの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

Jorge Costaは監督が信頼する男になった

12 de Junioの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

12 de JunioがJosué Valenciaを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Josué Valenciaは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから

監督がJoan Chávezに約束する

書面もなく、公の場でもない。12 de Junioで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

移籍

Arnaldo Castilloの交渉は時計が代行する

残り7か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、12 de Junioが求められる移籍金は下がり、Arnaldo Castilloが求められる給料は上がる。

スカッド

Carlos Figueiredoはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、12 de Junioが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

短信

328 第

12 de Junioヘラルド

2032年11月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

12 de Junioでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Arnaldo Castilloがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

12 de Junioにオーナーの$321.6K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Byron Bustamanteがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

12 de Junioの負債は$14.8Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

ベンチから

Mauro Gómezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Federico Riccaが契約を消化中

残り6か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとに12 de Junioは金を失っている。

スカッド

Kane Vincent-Youngはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食は12 de Junioの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

移籍

12 de JunioとAngel Almironの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

327 第

12 de Junioヘラルド

2032年11月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはArnaldo Castilloで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

12 de Junioに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Cristian Herreroが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Joan Chávezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoan Chávezを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

12 de Junio、Bruno Duarteとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

Gustavo Rigazziから腕章が外れる

12 de Junioはチームのための判断だと説明するだろうし、実際そうかもしれない。だがロッカールームがそう読んだことは、一度もない。

移籍

12 de JunioとMauro Gómez、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。12 de Junioでまた一巡の交渉、そしてMauro Gómezのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍

Carlos Figueiredoは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。12 de Junioの監督はCarlos Figueiredoの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから

Mauro Gómez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMauro Gómezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

326 第

12 de Junioヘラルド

2032年10月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

サポーターが12 de Junioの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

試合

12 de Junioが15位に転落

勝ち点18、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

ベンチから

Juan Duarte「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。12 de Junioは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Arnaldo Castilloとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Byron Bustamanteはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Mauro Gómezのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、12 de Junioが彼で得られる金額は減っていく。

短信

325 第

12 de Junioヘラルド

2032年10月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Joan Chávezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。12 de Junioの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Arnaldo Castilloとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Federico Riccaの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。37歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、12 de Junioの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

ベンチから

Ivan Sanabria、12 de Junioで構想外に

これはローテーションではない。Ivan Sanabriaはしばらく監督の構想から外れており、12 de Junioの誰もそれを否定していない。

スカッド

Byron Bustamanteが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Angel Almironに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAngel Almironを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

大事なときにJorge Costaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Jorge Costaがそこに載っていると告げている。

移籍

Juan Duarteが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとに12 de Junioは金を失っている。

移籍

ショーウィンドウにJosué Valenciaが並んだ

12 de Junioは市場に知らせた。Josué Valenciaは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

  • 役員会 12 de Junioのアカデミーが元を取る
  • スカッド Joan Chávezの練習報告が芳しくない
324 第

12 de Junioヘラルド

2032年10月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

12 de Junioの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Arnaldo Castilloが筋肉系の負傷で15日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。12 de Junioは15日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド

Arnaldo Castilloがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Cristian Herreroがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

12 de Junioの負債は$15.1M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍

12 de JunioとFederico Ricca、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。12 de Junioでまた一巡の交渉、そしてFederico Riccaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

役員会

給与が12 de Junioの収入の100%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Federico Ricca、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のFederico Riccaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Federico Riccaの交渉は時計が代行する

残り7か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、12 de Junioが求められる移籍金は下がり、Federico Riccaが求められる給料は上がる。

短信

323 第

12 de Junioヘラルド

2032年10月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Gustavo Rigazziは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Gustavo Rigazziが12 de Junioとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Federico Riccaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

12 de Junioにオーナーの$330.4K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

役員会

12 de Junioに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド

12 de JunioがIvan Peraltaを失う

メディカルの見立ては25日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

Byron Bustamanteが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Joan Chávezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Federico Riccaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

12 de JunioとByron Bustamanteの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

322 第

12 de Junioヘラルド

2032年09月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

12 de Junioの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合

12 de Junioが15位に転落

勝ち点18、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Daniel Canalesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Byron Bustamanteはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Byron Bustamanteが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Santiago Santacruzが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Mauro Gómezが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとに12 de Junioは金を失っている。

移籍

ショーウィンドウにIvan Sanabriaが並んだ

12 de Junioは市場に知らせた。Ivan Sanabriaは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

スカッド

Angel Peraltaが12 de Junioに馴染んだ

肩をすくめる癖は消え、言葉は入ってきて、来季もここにいるつもりの人間のように練習で言い合うようになった。補強の価値の半分はこれであり、その半分は移籍金には載らない。

短信

321 第

12 de Junioヘラルド

2032年09月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

12 de Junioで仲違い

Arnaldo Castilloとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Ivan Sanabria、12 de Junioで構想外に

これはローテーションではない。Ivan Sanabriaはしばらく監督の構想から外れており、12 de Junioの誰もそれを否定していない。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Cristian Herreroはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Mauro Gómezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Cristian Herreroが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。12 de Junioの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

Jorge Costaは監督が信頼する男になった

12 de Junioの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Juan Duarteの交渉は時計が代行する

残り1か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、12 de Junioが求められる移籍金は下がり、Juan Duarteが求められる給料は上がる。

移籍

ショーウィンドウにJosué Valenciaが並んだ

12 de Junioは市場に知らせた。Josué Valenciaは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

移籍

Leonardo Naranjoが無償で去る

契約は清算され、握手が交わされ、移籍金は動かない。Leonardo Naranjoは静かなやり方で12 de Junioを去り、人件費は少しだけ息をつく。

短信

320 第

12 de Junioヘラルド

2032年09月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

12 de Junioでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

膝——Oscar Gomezが14日離脱

発表では14日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。12 de Junioは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

Kane Vincent-Youngが骨折——16日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。16日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

12 de Junioのシーズンに終了の笛

勝ち点18で15位。どのシーズンも一つの物語であり、これがその最後の一行だ。クラブには、次の物語を何についてのものにするか決めるのに三か月ある。

スカッド

Arnaldo Castilloがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Byron Bustamanteが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

12 de Junioの負債は$15.3Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

役員会

12 de Junioは収入の108%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

移籍

12 de JunioとFederico Riccaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

  • ベンチから Maximiliano Amondarainが監督の見せしめに
  • ベンチから メンバー表がAngel Peraltaについてすべてを語った
  • ベンチから ベンチからの眺め
319 第

12 de Junioヘラルド

2032年09月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Oscar Gomezが膝の靭帯を損傷——21日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは21日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

12 de Junio、Hugo Sanabriaに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド

骨折でKane Vincent-Youngが23日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、12 de Junioが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会

12 de Junioの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはArnaldo Castilloで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーが12 de Junioに$339.1Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Ivan Peralta離脱の代償を12 de Junioが数える

検査は53日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

役員会

12 de Junioは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Juan Duarteが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

318 第

12 de Junioヘラルド

2032年08月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

スタンドから

12 de Junioへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド

Oscar Gomezが膝の靭帯を損傷——28日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは28日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

12 de Junioはいよいよ本当に危ない

15位、勝ち点17、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド

Kane Vincent-Youngが骨折——30日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。30日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Arnaldo Castilloとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mauro Gómezのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スタンドから

12 de JunioのサポーターがJorge Gamarraという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Jorge Gamarraはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合

12 de JunioがFernando de la Moraをこじ開ける

Fernando de la Moraは12 de Junioに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

Jorge Gamarraがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.69、12 de Junioのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

317 第

12 de Junioヘラルド

2032年08月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Oscar Gomezが35日離脱

発表では35日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。12 de Junioは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

骨折でKane Vincent-Youngが37日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、12 de Junioが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Daniel Canales、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点

往年のFederico Ricca——8.27

37歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.27、ピッチに彼より良い者はいなかった。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Arnaldo Castilloとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Ivan Sanabria、12 de Junioで構想外に

これはローテーションではない。Ivan Sanabriaはしばらく監督の構想から外れており、12 de Junioの誰もそれを否定していない。

試合

12 de Junio、Deportivo Capiata戦の仕事を済ませる

Deportivo Capiataに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

次戦展望

すべてはFernando de la Mora戦にかかっている

泥沼の中の両クラブ、その間に一試合、そしてシーズンのどの時点よりも騒がしく、怯えたスタジアム。12 de Junioは何が懸かっているか分かっているし、アウェー席の全員も分かっている。

ベンチから

Joan Chávezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoan Chávezを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

316 第

12 de Junioヘラルド

2032年08月16日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

12 de Junioの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

膝——Oscar Gomezが42日離脱

発表では42日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。12 de Junioは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

骨折でKane Vincent-Youngが44日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、12 de Junioが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Federico Riccaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Angel Peraltaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Hugo Sanabria、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。0‑0の引き分け後のHugo Sanabria。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

ベンチから

Jorge Costaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

12 de Junio対Sportivo Carapegua、ゴールなし

90分間、両GKのグローブは汚れず、記憶に残す価値のあるシュートは一本もなかった。この勝ち点1をより喜ぶのはSportivo Carapeguaの方だろう。

次戦展望

Santiago Santacruzが古巣と対戦

次はDeportivo Capiata。12 de Junioのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

315 第

12 de Junioヘラルド

2032年08月09日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でKane Vincent-Youngが51日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、12 de Junioが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Josué Valenciaが12 de Junioに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合

12 de Junio、Pastoreo戦で待ち時間を終える

11試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

スカッド

Daniel Canalesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

12 de Junio、Gustavo Peraltaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olimpiaは自分たちの男を守り、12 de Junioは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合

Gustavo Rigazziが12 de JunioをPastoreo戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はGustavo Rigazziだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点は12 de Junioのものになった。

役員会

12 de Junioは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Cristian Herreroはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

12 de Junioの負債は$15.4M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

短信

  • 役員会 給与が12 de Junioの収入の114%を呑み込む
  • 選手採点 Gustavo Rigazziがすべての上に立つ
  • ベンチから 監督の評価
314 第

12 de Junioヘラルド

2032年08月02日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

サポーターが12 de Junioの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

試合

12 de Junioの待ち時間はまだ続く

これで11試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合

12 de Junioにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位15位、勝ち点7。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

試合

12 de Junio、解体される

Encarnacionに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド

Kane Vincent-Youngが骨折——58日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。58日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

12 de Junio、無失点の気配なし

2失点以上が9試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

獲得候補

結構です:Roberto Martinezが移籍を拒否

12 de Junioは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はTacuaryに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Arnaldo Castilloとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

12 de JunioがByron Bustamanteを失う

メディカルの見立ては15日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

313 第

12 de Junioヘラルド

2032年07月26日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junio、10試合勝ちなし

連続記録は10に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

骨折でKane Vincent-Youngが65日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合

12 de Junio、後方から水が漏れる

8試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

役員会

期限到来、契約3人・放出5人

次に市場が開くまで、12 de Junioの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

獲得候補

Elías Díazが12 de Junioを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Libertadは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

選手採点

試合はJosué Valenciaを経由していた——7.15

ピッチの両端で16アクション、評価7.15。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Arnaldo Castilloとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Juan Duarteが筋肉系の負傷で15日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。12 de Junioは15日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

獲得候補

2 de Mayoが12 de Junioに告げる:Marcos Castellanoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

312 第

12 de Junioヘラルド

2032年07月19日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

12 de Junioでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍

条件合意:Eros Veraは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つDeportivo Santani。12 de Junioの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで9試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Kane Vincent-Youngが骨折——72日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。72日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

12 de Junioに手痛い一撃

Rubio Nuに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合

12 de Junio、ゴールが見つからない

9試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

試合

12 de Junio、無失点の気配なし

2失点以上が7試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

獲得候補

Fabrisio Mesíasの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。12 de JunioはGuarani de Framとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

Justin Pradaは12 de Junioには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Sol de Americaの誰も語らず、12 de Junioの誰もその推測を楽しんでいない。

短信

311 第

12 de Junioヘラルド

2032年07月12日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でKane Vincent-Youngが79日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合

12 de Junioに手痛い一撃

Sportivo Amelianoに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合

12 de Junio、8試合勝ちなし

連続記録は8に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

12 de Junio、8試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに8試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

試合

12 de Junio、後方から水が漏れる

6試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

獲得候補

Justin Prada、12 de Junio加入までメディカルチェックを残すのみ

Sol de Americaとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはArnaldo Castilloで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Henry Binimelisへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Deportivo Santaniは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

12 de Junioに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

310 第

12 de Junioヘラルド

2032年07月05日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

12 de Junioの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド

Kane Vincent-Youngが骨折——86日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。86日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

12 de Junioにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位15位、勝ち点6。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

試合

12 de Junio、逃げ場のない完敗

River Plateに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

12 de Junio、ゴールが見つからない

7試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

移籍

Eros Veraに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはEros Veraは別のクラブの選手になる。12 de Junioでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

Maximiliano Amondarainが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、12 de Junioは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Luis Cardozo、12 de Junio加入までメディカルチェックを残すのみ

Nacionalとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

短信

309 第

12 de Junioヘラルド

2032年06月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でKane Vincent-Youngが93日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合

12 de Junioに手痛い一撃

Deportivo Santaniに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合

12 de Junio、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

12 de Junio、6試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに6試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

移籍

Roberto Encisoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、12 de Junioは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Benjamín Martínez、12 de Junio加入までメディカルチェックを残すのみ

General Caballero JLMとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Federico Riccaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

12 de Junio、Carlos Barriosを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Libertadは自分たちの男を守り、12 de Junioは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合

12 de Junio、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

短信

  • スカッド 12 de Junioで努力をめぐる口論
  • 役員会 12 de Junioの負債は$15.6Mに達した
  • ベンチから Eros Veraが監督に言われた
308 第

12 de Junioヘラルド

2032年06月21日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Kane Vincent-Youngが骨折——100日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。100日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会

12 de Junioの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

条件合意:Eros Veraは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つDeportivo Santani。12 de Junioの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

ベンチから

Maximiliano Amondarain「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。12 de Junioは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Carlos Figueiredoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、12 de Junioは聞かなかったふりができない。

試合

12 de Junio、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

12 de Junio、5試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに5試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Bruno Duarteとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Fabrisio Mesíasへの扉は閉ざされた

12 de Junioが尋ね、Guarani de Framは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

307 第

12 de Junioヘラルド

2032年06月14日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でKane Vincent-Youngが107日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合

12 de Junio、解体される

Sportivo San Lorenzoに0‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

移籍

Bastián Contrerasが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、12 de Junioは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Fabrisio Mesías、12 de Junioでメディカルチェックへ

Guarani de Framとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

Ángel Aquinoが12 de Junioを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Guaraniは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

12 de Junio、ゴールが見つからない

4試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

獲得候補

Tembetaryが12 de Junioに告げる:Martín Pérezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Jorge Gamarraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

306 第

12 de Junioヘラルド

2032年06月07日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

サポーターが12 de Junioの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド

Eros Veraが独力で12 de Junioを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ12本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド

Kane Vincent-Youngが骨折——114日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。114日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会

12 de Junio、Hugo Sanabriaにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Hugo Sanabriaは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

試合

12 de Junioはいよいよ本当に危ない

15位、勝ち点6、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

役員会

12 de Junioで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Eros Veraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、12 de Junioは聞かなかったふりができない。

役員会

オーナーの$344.6Kが12 de Junioを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

試合

12 de Junio、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

短信

305 第

12 de Junioヘラルド

2032年05月31日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でKane Vincent-Youngが121日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Mauro Gómezの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。36歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、12 de Junioの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

試合

12 de Junio、Tembetaryに及ばず

Tembetaryが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Cristian Herreroはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

12 de Junioの借入が$15.7Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$15.7Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド

Federico Riccaが筋肉系の負傷で17日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。12 de Junioは17日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

ベンチから

Hugo Sanabria「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから

Byron Bustamanteが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Josué Valencia、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJosué Valenciaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

304 第

12 de Junioヘラルド

2032年05月24日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でKane Vincent-Youngが128日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。12 de Junioは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

役員会

12 de Junioへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。12 de Junioの残高は、もう心もとない。

スカッド

セーブ6本——Eros Veraがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Bruno Duarteとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Arnaldo Castillo離脱の代償を12 de Junioが数える

検査は14日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

試合

12 de Junio、Independiente CG戦は苦い午後に

Independiente CGに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Ivan Sanabria、12 de Junioで構想外に

これはローテーションではない。Ivan Sanabriaはしばらく監督の構想から外れており、12 de Junioの誰もそれを否定していない。

試合

折り返し:12 de Junioは15位

折り返し時点で勝ち点6。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとHugo Sanabriaは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

303 第

12 de Junioヘラルド

2032年05月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Bruno Duarteとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Gamarraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スタンドから

生え抜きの一人:Jorge Gamarra

21歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

試合

12 de JunioのFernando de la Mora戦、違いを作ったのはGustavo Rigazzi

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Gustavo Rigazziだ。Fernando de la Moraに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

役員会

12 de Junioに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

選手採点

ピッチでGustavo Rigazziに及ぶ者はいなかった

7.61。その場にいた誰からも真剣な異論はない。12 de Junioはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから

満足のHugo Sanabria

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。2‑0のあとなら、Hugo Sanabriaは気前よくなれる。

ベンチから

Joan Chávezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

次戦展望

Mauro Gómezが古巣と対戦

次はIndependiente CG。12 de Junioのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

302 第

12 de Junioヘラルド

2032年05月10日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

12 de Junioへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合

12 de Junio、解体される

Deportivo Capiataに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合

12 de Junioにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位15位、勝ち点3。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはBruno Duarteで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Franco Ortega、出場200試合の節目

このシャツで200試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Cristian Herreroはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

給与が12 de Junioの収入の106%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

役員会

12 de Junio、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから

Hugo Sanabriaが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑3のあとのHugo Sanabria。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

301 第

12 de Junioヘラルド

2032年05月03日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Eros Veraがただ一人立ちはだかる

セーブ12本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Gustavo Rigazziとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーの$346.1Kが12 de Junioを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Gamarraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

12 de Junio、Sportivo Carapegua戦は苦い午後に

Sportivo Carapeguaに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Kane Vincent-Young、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Kane Vincent-Youngと12 de Junioは新たに2年で合意した。

役員会

12 de Junioの借入が$15.5Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$15.5Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Hugo Sanabriaは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

Byron Bustamanteに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてByron Bustamanteを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

300 第

12 de Junioヘラルド

2032年04月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

ようやく、12 de Junioが勝った

13試合勝ちなし、そしてこのPastoreo戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

役員会

12 de Junioの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Arnaldo Castilloが42日間離脱

メディカルはArnaldo Castilloの離脱を42日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Gamarraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

12 de JunioがPastoreoをこじ開ける

Pastoreoは12 de Junioに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Gonzalo Pedrosaのペースが落ちてきた

38歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

選手採点

Gustavo Rigazziが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.65。12 de Junioにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから

Hugo Sanabria「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

選手採点

Bruno Duarteは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:14。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

299 第

12 de Junioヘラルド

2032年04月19日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junioの待ち時間はまだ続く

これで13試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Eros Vera、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド

Santiago Santacruzの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。35歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、12 de Junioの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

試合

Encarnacionが12 de Junioから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

役員会

12 de Junioは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Cristian Herreroが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑2のあとHugo Sanabriaは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから

Jorge Costaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

次戦展望

Mauro Gómezが古巣と対戦

次はPastoreo。12 de Junioのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

298 第

12 de Junioヘラルド

2032年04月12日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで12試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スタンドから

12 de Junioへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合

12 de Junioが16位に転落

勝ち点0、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Gamarraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

12 de Junio、Resistenciaに及ばず

Resistenciaが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

移籍

12 de JunioとJosué Valencia、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。12 de Junioでまた一巡の交渉、そしてJosué Valenciaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Hugo Sanabria「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

役員会

12 de Junioは収入の88%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Eros Veraが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

  • ベンチから Josué Valencia、監督室のドアを叩く
  • ベンチから 監督はEros Veraのミスをまだ忘れきっていない
  • 次戦展望 Mauro Gómezが古巣と対戦
297 第

12 de Junioヘラルド

2032年04月05日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで11試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Eros Veraが独力で12 de Junioを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合

12 de Junioに手痛い一撃

Rubio Nuに1‑5で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

ベンチから

Jorge Gamarra、12 de Junioは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Santiago Santacruzが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Santiago Santacruzは12 de Junioとさらに2年を歩む。

スカッド

Bruno Duarteがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Juan Duarteも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Juan Duarteも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンが12 de JunioとRubio Nuにこれ以上求めることはできない。

役員会

12 de Junioにオーナーの$346.4K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

試合

12 de Junio、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

短信

  • スカッド Jorge Gamarraが基準をめぐってチームメイトと衝突
  • 役員会 12 de Junioの負債は$15.6Mに達した
  • 役員会 12 de Junioのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
296 第

12 de Junioヘラルド

2032年03月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

12 de Junioでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Arnaldo Castilloが70日間離脱

メディカルはArnaldo Castilloの離脱を70日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド

12 de Junioで気が立った

中心にいたのはGustavo Rigazziで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Cristian Herreroがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

次戦展望

12 de Junioの次は首位

Rubio Nuが順位表の頂点にいて、視界に入ってきた。失うものは何もない——負ける前にどの監督も言う台詞だ。

ベンチから

大事なとき、Jorge Costaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

12 de JunioとLeonardo Naranjo、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。12 de Junioでまた一巡の交渉、そしてLeonardo Naranjoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Christopher De Feliche、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のChristopher De Felicheは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

ショーウィンドウにChristopher De Felicheが並んだ

12 de Junioは市場に知らせた。Christopher De Felicheは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

295 第

12 de Junioヘラルド

2032年03月22日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junio、解体される

Sportivo Amelianoに3‑7。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで10試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

選手採点

21歳のJorge Gamarraが主役をさらう——7.82

21歳で7.82。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

ベンチから

Jorge Costaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。12 de Junioの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Gustavo Rigazziがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Gustavo Rigazziも得点、荒れ狂った午後

一試合で10ゴール、Gustavo Rigazziも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンが12 de JunioとSportivo Amelianoにこれ以上求めることはできない。

スカッド

Eros Veraにとって忘れたい一日

破られること7度、セーブ4本。彼のせいであれ守備陣のせいであれ、この午後は彼の記録に残る。それがこのポジションの静かな不公平だ。

スカッド

12 de Junioの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Gamarraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

12 de Junioに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

短信

  • 役員会 12 de Junioのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから Byron Bustamanteが監督に言われた
294 第

12 de Junioヘラルド

2032年03月15日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

サポーターが12 de Junioの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

試合

12 de Junioの待ち時間はまだ続く

これで9試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

12 de Junioで言葉の応酬

Gustavo Rigazziとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Eros Veraが忘れられないミス

ゴールキーパーにミスは許されない。ミスはそのまま失点になる。彼はそれをやり、一瞬で悟り、背後にはそれを別の何かに変えてくれる者が誰もいなかった。

試合

Arnaldo Castilloのゴールも及ばず、12 de Junio敗戦

Arnaldo Castilloは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。River Plateに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Gamarraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Santiago Santacruzが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Hugo Sanabriaが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑3のあとのHugo Sanabria。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

Jorge Gamarra、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJorge Gamarraは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

293 第

12 de Junioヘラルド

2032年03月08日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

12 de Junioがカップ戦敗退

Sol de Americaが0‑1で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

試合

12 de Junio、8試合勝ちなし

連続記録は8に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

セーブ7本——Christopher De Felicheがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド

Gustavo Rigazziが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Gustavo Rigazziは12 de Junioとさらに2年を歩む。

役員会

12 de Junioにオーナーの$346.1K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

試合

12 de Junio、Deportivo Santani戦は苦い午後に

Deportivo Santaniに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

12 de Junioで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Cristian Herreroがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

12 de Junioの負債は$15.6Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

ベンチから

Cristian Herreroに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてCristian Herreroを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

292 第

12 de Junioヘラルド

2032年03月01日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Eros Veraがただ一人立ちはだかる

セーブ8本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

役員会

12 de Junioの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

試合

12 de Junio、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

12 de Junio、Guairenaに及ばず

Guairenaが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Jorge Gamarraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑3のあとHugo Sanabriaは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド

Byron Bustamanteが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Byron Bustamanteは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

選手採点

Mauro Gómezの高すぎた一瞬

一度の気の緩み、一失点、そして九十分の誠実な仕事が無に帰した。12 de Junioでの仕事とはそういうもので、そして残酷だ。

ベンチから

監督はMauro Gómezのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

291 第

12 de Junioヘラルド

2032年02月23日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Eros Veraが独力で12 de Junioを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

ベンチから

Joan Chávez、12 de Junioは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合

白星を待つ12 de Junio、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。12 de Junioの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

12 de Junio、ゴールが見つからない

5試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

移籍

Roberto Encisoが12 de Junioに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合

12 de Junio、Sportivo San Lorenzoに及ばず

Sportivo San Lorenzoが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Gustavo Rigazziが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

12 de Junioは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとHugo Sanabriaは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

  • ベンチから Bruno Duarteに対して果たされた約束
  • スカッド 12 de Junioで努力をめぐる口論
  • スカッド Jorge Costaがチームメイトと衝突
290 第

12 de Junioヘラルド

2032年02月16日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

12 de Junioの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合

12 de Junio、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、12 de Junioに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

12 de Junio、4試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに4試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

Bruno Duarteがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

12 de Junio、Guarani de Fram戦は苦い午後に

Guarani de Framに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Byron Bustamanteが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Hugo Sanabriaが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのHugo Sanabria。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド

フォーメーションがArnaldo Castilloを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。12 de Junioは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

ベンチから

監督はByron Bustamanteのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

289 第

12 de Junioヘラルド

2032年02月09日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

セーブ10本——Eros Veraがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合

12 de Junio、逃げ場のない完敗

Tembetaryに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

ベンチから

Christopher De Feliche、12 de Junioは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Ivan Sanabriaが12 de Junioに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

結構です:Miguel Balbuenaが移籍を拒否

12 de Junioは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はSportivo Trinidenseに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

12 de Junioで仲違い

Gustavo Rigazziとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

12 de Junio、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

Byron Bustamanteが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

12 de Junioの負債は$15.7M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

短信

288 第

12 de Junioヘラルド

2032年02月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Gonzalo Pedrosaが12 de Junioに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会

12 de Junioに売却の指示

指示は役員室から来て、ベンチはそれに同意しなかった。誰かが去り、移籍金は「良い商売」と呼ばれ、監督はその空白の周りを組み直してシーズンを過ごす。

獲得候補

Víctor Florentín、12 de Junioでメディカルチェックへ

Guairenaとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

Luis Acostaが12 de Junioを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Olimpiaは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Gustavo Rigazziがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週12 de Junioで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

12 de Junioの昇格の日

14人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

役員会

オーナーが12 de Junioに$308.3Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補

Guarani de Framが12 de Junioに告げる:Fabrisio Mesíasは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Kane Vincent-Youngはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。35歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

短信