8 2月 2034
水曜日
処理
393 第

2 de Mayoクーリエ

2034年02月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Luis Gonzalezが骨折——16日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。16日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

ベンチから

Bruno Valdezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。2 de Mayoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Diego Osorioはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。2 de Mayoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Diego Osorio、2 de Mayoを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

2 de Mayoでアカデミーの9人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

スカッド

Luca Bastillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

Cerro Portenoが2 de Mayoに告げる:Leonel Vegaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍

Ivan Gamarraが2 de Mayoアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Ivan Gamarraは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

バックナンバー
392 第

2 de Mayoクーリエ

2034年01月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でLuis Gonzalezが23日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。2 de Mayoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Pedro Zarzaの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。2 de MayoはGuaraniとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Gerardo Díazはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

Mauricio Cabreraへの扉は閉ざされた

2 de Mayoが尋ね、Nacionalは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから

Cristian Balbuenaに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。2 de MayoはCristian Balbuenaにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

獲得候補

2 de MayoがAmín Molinasについて打診

Cerro Portenoへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補

2 de MayoがMauricio Cabreraを借りようとしている

Nacionalは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

391 第

2 de Mayoクーリエ

2034年01月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Marcos Castellano、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Rodolfo Argüello、2 de Mayoでメディカルチェックへ

Cerro Portenoとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

高すぎる:2 de MayoがPedro Zarzaから手を引く

$210.0Kがクラブの出せる上限で、Guaraniはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド

Luca Bastillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

Leo Cristaldoへの扉は閉ざされた

2 de Mayoが尋ね、Olimpiaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはNazareno Lópezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

2 de MayoがMauricio Cabreraについて打診

Nacionalへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Cristian Balbuenaは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Ariel Zorrilla、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAriel Zorrillaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

390 第

2 de Mayoクーリエ

2034年01月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Jhonathan Acosta、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、2 de Mayoには一人もいない。

獲得候補

2 de MayoがPedro Zarzaに$210.0Kを提示

オファーは今週Guaraniに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Luca Bastillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

2 de Mayo、Amín Molinasを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Cerro Portenoは自分たちの男を守り、2 de Mayoは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから

監督はRichard Veraのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍

2 de MayoとFrancisco Machadoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍

ショーウィンドウにMarcos Castellanoが並んだ

2 de Mayoは市場に知らせた。Marcos Castellanoは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから

Juan Manuel Mosqueraが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

389 第

2 de Mayoクーリエ

2034年01月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Bruno Valdez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはMarcos Castellanoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Gerardo Díazが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

Leonel Vegaへの扉は閉ざされた

2 de Mayoが尋ね、Cerro Portenoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補

Mauricio Cabreraのレンタル移籍が進行中

2 de MayoがNacionalに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

スカッド

5人の新顔、そして2 de Mayoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

大事なとき、Ronald Cornetは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

2 de MayoとNazareno Lópezの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Juan Manuel Mosqueraが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

388 第

2 de Mayoクーリエ

2034年01月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Ticiano Oviedo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Luca Bastillaが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。2 de Mayoは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Lucas Muñozへの扉は閉ざされた

2 de Mayoが尋ね、Sol de Americaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Marcos Castellanoに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Marcos Castellanoは2 de Mayoの監督の構想に入っていないと伝えられた。

スカッド

Ariel Zorrillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Ariel Zorrillaが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Ariel Zorrillaは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

獲得候補

2 de MayoがRodolfo Argüelloを借りようとしている

Cerro Portenoは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

387 第

2 de Mayoクーリエ

2033年12月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

2 de Mayoはノーと言った——今回は

Cerro PortenoからのLuca Bastillaへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍

Richard Veraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Mauricio Cabrera、2 de Mayo加入までメディカルチェックを残すのみ

Nacionalとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Luca Bastillaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

Diego Almironへの扉は閉ざされた

2 de Mayoが尋ね、Nacionalは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

2 de Mayo、Jorge Gonzálezのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

移籍

2 de MayoとCristian Balbuena、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。2 de Mayoでまた一巡の交渉、そしてCristian Balbuenaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

獲得候補

Lucas Muñozのレンタル移籍が進行中

2 de MayoがSol de Americaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

386 第

2 de Mayoクーリエ

2033年12月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Maximiliano García、2 de Mayo加入までメディカルチェックを残すのみ

Sportivo Amelianoとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

移籍

Jhonathan Acostaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。2 de Mayoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Jhonathan Acosta、2 de Mayoに在籍したままGuairenaと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Jhonathan Acostaは夏に向けてGuairenaと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

移籍

Gerardo Díazは2 de Mayoの選手だ

移籍金は$280.0K、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。Nacionalは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スタンドから

2 de Mayoが街の望んだ補強に$280.0Kを投じる

サッカーで最も稀な流れだ。サポーターが何かを求め、クラブがそれを実行する。Gerardo Díazに$280.0K。そして一週間、誰も何についても文句を言わない。

役員会

2 de Mayoが市場を出し抜き、Sol de AmericaからJuan Alberto Sánchezを確保

Sol de Americaは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Juan Alberto Sánchezは2 de Mayoへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ariel Zorrillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

Fernando Cardozoへの扉は閉ざされた

2 de Mayoが尋ね、Libertadは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

385 第

2 de Mayoクーリエ

2033年12月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

2 de Mayoがヨーロッパの切符を手にする

決まった。しかも数試合を残して。来季には他国のクラブとの照明の下の夜があり、帳簿には去年なかった一行が加わる。

移籍

Cristian García、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、2 de Mayoには一人もいない。

スカッド

Luca Bastillaが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。2 de Mayoは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

獲得候補

Gerardo Díaz、2 de Mayo加入までメディカルチェックを残すのみ

Nacionalとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

2 de MayoがLuca Pichin Wayttornに$500.0Kを提示

オファーは今週Guaraniに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

役員会

Cristian García、2 de Mayoに在籍したままDeportivo Santaniと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Cristian Garcíaは夏に向けてDeportivo Santaniと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Amín Molinasへの扉は閉ざされた

2 de Mayoが尋ね、Cerro Portenoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Nazareno Lópezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

384 第

2 de Mayoクーリエ

2033年12月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

移籍

Luis Caceresが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Rodolfo Argüelloの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。2 de MayoはCerro Portenoとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ariel Zorrillaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Luca Bastillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

2 de Mayo、Anderson Leguizamónを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Cerro Portenoは自分たちの男を守り、2 de Mayoは名前が一つ消されたリストに戻る。

レンタル便り

Marcos Castellanoがレンタル先で12得点

Guarani de Framで30試合、得点は止まらない。2 de Mayoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

獲得候補

Amín Molinasのレンタル移籍が進行中

2 de MayoがCerro Portenoに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補

Cristian Gallardoのレンタル移籍が進行中

2 de MayoがOlimpiaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

383 第

2 de Mayoクーリエ

2033年11月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Héctor Navarroが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Ariel Zorrillaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

2 de Mayoで守られた約束

Jeferson Toralesに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍

2 de MayoとDiego Osorioの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Matias Sierraltaは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

監督がJhonathan Acostaに約束する

書面もなく、公の場でもない。2 de Mayoで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

移籍

Jhonathan Acostaのサインはまだない

残り2か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、2 de Mayoが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

2 de MayoがAlex Canoを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Alex Canoは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

382 第

2 de Mayoクーリエ

2033年11月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でDiego Gomezが15日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Bruno Valdezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはAriel Zorrillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Juan Manuel Mosqueraが21日間離脱

メディカルはJuan Manuel Mosqueraの離脱を21日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

ベンチから

Jeferson Torales、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Jeferson Toralesはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

Richard Veraが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Richard Veraは2 de Mayoとさらに4年を歩む。

ベンチから

Richard Veraはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから

Cristian Balbuenaは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Ticiano Oviedo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のTiciano Oviedoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

381 第

2 de Mayoクーリエ

2033年11月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でDiego Gomezが22日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Luca Bastillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Diego Osorioとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

大事なとき、Ronald Cornetは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

2 de MayoとJuan Manuel Mosquera、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。2 de Mayoでまた一巡の交渉、そしてJuan Manuel Mosqueraのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Juan Manuel Mosquera、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJuan Manuel Mosqueraは、背負うものが減った男の練習をしていた。

スカッド

Ariel Zorrillaは、なぜ自分の給料が低いのか知りたがっている

ロッカールームで数字は秘密のままではいられない。彼は自分の価値以上を求めていない。隣の誰かがなぜ自分より高いのかを問うており、2 de Mayoに良い答えはない。

移籍

Cristian Garcíaが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとに2 de Mayoは金を失っている。

移籍

ショーウィンドウにTiciano Oviedoが並んだ

2 de Mayoは市場に知らせた。Ticiano Oviedoは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

  • 役員会 2 de Mayoの生産ラインは止まらない
  • ベンチから 指揮官、Ticiano Oviedoに旗を立てる
380 第

2 de Mayoクーリエ

2033年11月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Diego Gomezが骨折——29日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。29日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ticiano Oviedoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

レンタル便り

Marcos Castellano、Guarani de Framで得点を重ねる

貸出先で30試合、12ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

移籍

2 de MayoとNazareno Lópezの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Lucas Amarillaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

大事なとき、Jhonathan Acostaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Luca Bastillaをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないと2 de Mayoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

スカッド

Diego Osorioが序列を上がる

こういうとき何も発表されず、全員が知っている。彼は一か月前より2 de Mayoの計画の大きな部分を占めていて、練習場はメンバー表がそう言う前にそれを見抜いていた。

短信

379 第

2 de Mayoクーリエ

2033年10月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Diego Gomezが骨折——36日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。36日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Alex Cano、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Luca Bastillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

6人の新顔、そして2 de Mayoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

Lucas Amarillaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

378 第

2 de Mayoクーリエ

2033年10月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でDiego Gomezが43日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

ベンチから

Jeferson Torales、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Jeferson Toralesはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Nazareno Lópezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Ticiano Oviedoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Juan Manuel Mosqueraが49日間離脱

メディカルはJuan Manuel Mosqueraの離脱を49日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

ベンチから

監督はRichard Veraのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから

大事なときにCristian Balbuenaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Cristian Balbuenaがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Richard Veraが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

試合

2 de Mayoの手の届くところに大陸の舞台

4位、勝ち点35。優勝は他人の仕事で、降格は他人の問題。残っているのはパスポートをめぐる議論だ。

短信

377 第

2 de Mayoクーリエ

2033年10月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でDiego Gomezが50日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

2 de MayoがAriel Zorrillaを失う

メディカルの見立ては28日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

Ariel Zorrillaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Juan Manuel Mosqueraが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Juan Manuel Mosqueraは2 de Mayoでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

ベンチから

Ariel Zorrillaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

大事なとき、Ronald Cornetは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Cristian Garcíaの交渉は時計が代行する

残り2か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、2 de Mayoが求められる移籍金は下がり、Cristian Garcíaが求められる給料は上がる。

移籍

Juan Manuel Mosqueraがフリーで2 de Mayoに加入

移籍金もドラマもなし。Juan Manuel Mosqueraが2 de Mayoと契約し、動いたのは人件費の行だけだ。

移籍

2 de MayoとJuan Manuel Mosqueraの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

376 第

2 de Mayoクーリエ

2033年10月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Nazareno Lópezが膝の靭帯を損傷——14日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは14日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

骨折でDiego Gomezが57日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。2 de Mayoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Ticiano Oviedo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ticiano Oviedoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

レンタル便り

Marcos Castellano、Guarani de Framで得点を重ねる

貸出先で30試合、12ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

ベンチから

Ticiano Oviedoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTiciano Oviedoを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Ariel Zorrillaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

大事なとき、Jhonathan Acostaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

375 第

2 de Mayoクーリエ

2033年10月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Nazareno Lópezに最悪の種類の膝の負傷

見込みは21日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。2 de Mayoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

骨折でDiego Gomezが64日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ariel Zorrillaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

6人の新顔、そして2 de Mayoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

Héctor Navarroが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Cristian Garcíaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

374 第

2 de Mayoクーリエ

2033年09月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Nazareno Lópezに最悪の種類の膝の負傷

見込みは28日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。2 de Mayoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

骨折でDiego Gomezが71日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。2 de Mayoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Jeferson Torales、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Jeferson Toralesはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

Luca Bastillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Richard Veraは2 de Mayoでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

移籍

2 de MayoとCristian García、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。2 de Mayoでまた一巡の交渉、そしてCristian Garcíaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Cristian Balbuenaは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

試合

2 de Mayo、ヨーロッパ争いに加わる

4位、勝ち点35、そして来季に木曜の夜があるかどうかを決める終盤戦。まだ誰もこれを争いとは呼んでいない——争いの最中の人間は、みなそう言う。

短信

373 第

2 de Mayoクーリエ

2033年09月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Nazareno Lópezが膝の靭帯を損傷——35日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは35日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Diego Gomezが骨折——78日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。78日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Luca Bastillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Ronald Cornetは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Lucas Amarilla、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLucas Amarillaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Alex Canoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Cristian Garcíaのサインはまだない

残り3か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、2 de Mayoが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

Luis Caceresが移籍リストに

2 de MayoがLuis Caceresを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

372 第

2 de Mayoクーリエ

2033年09月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Nazareno Lópezに最悪の種類の膝の負傷

見込みは42日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。2 de Mayoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

骨折でDiego Gomezが85日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

レンタル便り

Marcos Castellanoがレンタル先で12得点

Guarani de Framで30試合、得点は止まらない。2 de Mayoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

ベンチから

Bruno Valdezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBruno Valdezを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Diego Osorioが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Lucas Amarilla、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLucas Amarillaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

2 de MayoとTiciano Oviedoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Jhonathan Acostaは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

371 第

2 de Mayoクーリエ

2033年09月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Nazareno Lópezに最悪の種類の膝の負傷

見込みは49日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。2 de Mayoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

骨折でDiego Gomezが92日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Tihago Calero、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

2 de MayoがTiciano Oviedoを失う

メディカルの見立ては17日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Luca Bastillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Cristian Balbuenaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてCristian Balbuenaを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

2 de MayoとFrancisco Machado、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。2 de Mayoでまた一巡の交渉、そしてFrancisco Machadoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

役員会

2 de Mayoが年間$313.2Kの契約を結ぶ

商業の話を歌にする者はいないが、ほかのすべてはその金で払われている。役員会はパートナーシップと呼び、経理はこの規模の陣容とひと回り小さい陣容の差と呼ぶ。

ベンチから

Richard Vera、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRichard Veraは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

370 第

2 de Mayoクーリエ

2033年08月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Nazareno Lópezが56日離脱

発表では56日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはAriel Zorrillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Jeferson Torales、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Jeferson Toralesはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

Luca Bastillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Ariel Zorrillaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

レンタル便り

Marcos Castellano、Guarani de Framで得点を重ねる

貸出先で29試合、10ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

ベンチから

監督はRichard Veraのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから

Cristian Balbuenaは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド

Emmanuel Ojedaは2 de Mayoの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

短信

369 第

2 de Mayoクーリエ

2033年08月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ivo Pedraja、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Ivo Pedrajaは2 de Mayoで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Cristian Garcíaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Ticiano Oviedoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

6人の新顔、そして2 de Mayoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

2 de Mayo、Santiago Rodisとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Ronald Cornetは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Ariel Zorrilla、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAriel Zorrillaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

2 de Mayoの扉をくぐる経験

Emmanuel Ojedaは35歳で加入する。もう証明すべきものはなく、伝えるべきものは山ほどある。走力は若者の通貨だが、どこに立つべきかを知る力は年を取らない。

短信

368 第

2 de Mayoクーリエ

2033年08月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Richard Vera、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ariel Zorrillaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Luca Bastillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

2 de MayoとSantiago Rodisの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Vicente Valdésはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから

大事なときにJhonathan Acostaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Jhonathan Acostaがそこに載っていると告げている。

移籍

Luca Bastillaをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないと2 de Mayoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから

Cristian Garcíaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド

Ariel Zorrillaは隣の男の給料を知った

数字がロッカールームで秘密のままだったことはない。彼は自分の価値以上を求めてはいない。隣の男がなぜ自分より高いのかを問うている。2 de Mayoにとって、そちらのほうが答えにくい問いだ。

短信

367 第

2 de Mayoクーリエ

2033年08月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Agustín Cayetano、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Vicente Valdésに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはVicente Valdésは別のクラブの選手になる。2 de Mayoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nazareno Lópezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

2 de MayoとJorge Espejoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Luis Francoはもう2 de Mayoの先を見ている

見つけたものより大きな舞台を期待して契約した。長くはかからなかったし、ロッカールームが気づくのにも長くはかからなかった。

スカッド

Ronald Cornetに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Ronald Cornetはその比較の末にチームに残り、2 de Mayoはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

ベンチから

Santiago Rodis、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のSantiago Rodisは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

大事なときにMatias Sierraltaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Matias Sierraltaがそこに載っていると告げている。

短信

366 第

2 de Mayoクーリエ

2033年08月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Jeferson Torales、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Jeferson Toralesはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Espejoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

2 de Mayo、Mauricio Cabreraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nacionalは自分たちの男を守り、2 de Mayoは名前が一つ消されたリストに戻る。

レンタル便り

Marcos Castellanoがレンタル先で10得点

Guarani de Framで25試合、得点は止まらない。2 de Mayoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

スカッド

2 de MayoでJeferson Toralesが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

ベンチから

監督はRichard Veraのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍

2 de MayoとNazareno Lópezの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Lucas Amarillaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

  • スカッド 新しい布陣にDiego Osorioの居場所はない
  • ベンチから Cristian Balbuenaは監督が信頼する男になった
  • 試合 2 de Mayo、ヨーロッパ争いに加わる
365 第

2 de Mayoクーリエ

2033年07月25日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

2 de Mayoがカップ戦敗退

Guaraniが1‑2で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

役員会

期限到来、契約1人・放出8人

次に市場が開くまで、2 de Mayoの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

獲得候補

Mauricio Cabreraの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。2 de MayoはNacionalとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

高すぎる:2 de MayoがÁngel Gonzálezから手を引く

$570.0Kがクラブの出せる上限で、Sol de Americaはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Diego Osorio、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Diego Osorioは今、2 de Mayoと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Luca Bastillaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

2 de Mayo、Amín Molinasを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Cerro Portenoは自分たちの男を守り、2 de Mayoは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合

Guaraniに落ち着く時間はなかった

Guaraniを前に出したゴールがまだコンコースのモニターで流れているうちに、2分後、2 de Mayoが追いついた。リードの価値は、それをどう使うかで決まる。

短信

364 第

2 de Mayoクーリエ

2033年07月18日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Héctor Navarroが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Jorge Espejoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

2 de Mayo、Federico Romeroを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Cerro Portenoは自分たちの男を守り、2 de Mayoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Agustín Cayetanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

2 de MayoがMauricio Cabreraを借りようとしている

Nacionalは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

移籍

2 de MayoとRichard Veraの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Jorge Espejoのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、2 de Mayoが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから

Héctor Navarroが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

監督はVicente Valdésのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

363 第

2 de Mayoクーリエ

2033年07月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Tacuaryが2 de Mayoの集中切れを罰する

2点のリード、そして積み上げたものすべてをゆっくり手放していく時間。Ronald Cornetが責を負うことはないだろうが、この種の崩壊のあとの会話から2 de Mayoの誰も逃れられない。

試合

2 de Mayoは4位でシーズンを終える

勝ち点35、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

移籍

Tihago Calero、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Héctor Navarroは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。2 de Mayoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Luca Bastillaには二人がかりが当たり前になった

21ゴール、シーズン平均7.20。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

移籍

Vicente Valdés、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、2 de Mayoには一人もいない。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ariel Zorrillaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Espejoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

Cerro Portenoが2 de Mayoに告げる:Alexis Orellanoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

362 第

2 de Mayoクーリエ

2033年07月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

容赦なき2 de Mayo

River Plateはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。2 de Mayoは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

移籍

Bruno Valdez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

2 de Mayoが3位に浮上

勝ち点34で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

ベンチから

Jeferson Torales、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Jeferson Toralesはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Roberto Enciso、2 de Mayo加入までメディカルチェックを残すのみ

Libertadとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Espejoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

2 de Mayo、Hugo Sandovalを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Recoletaは自分たちの男を守り、2 de Mayoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

筋肉系の負傷でJorge Aldereteが16日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。2 de Mayoは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

短信

361 第

2 de Mayoクーリエ

2033年06月27日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Jeferson Toralesが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Ariel Zorrillaがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

獲得候補

Ángel González、2 de Mayoでメディカルチェックへ

Sol de Americaとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

2 de Mayo、Ángel Gonzálezの値段に尻込み

Sol de Americaは$370.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Jorge Espejoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Cristian Gallardoへの扉は閉ざされた

2 de Mayoが尋ね、Olimpiaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合

Olimpiaが2 de Mayoから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Agustín Cayetanoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Bruno Valdezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

360 第

2 de Mayoクーリエ

2033年06月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Luca Bastillaがいながら2 de Mayoは逃した

Luca Bastillaは2点の余裕を築く役割を果たしていた。その後に起きたことは集団の問題であり、Sportivo Luquenoは片づいていたはずの試合に戻ることを許された。

移籍

Vicente Valdés、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点

Lucas Amarillaが正しい側のゴール前に現れる——7.25

7.25、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

スカッド

Luca Bastillaが2 de Mayoを背負う

19得点、シーズン平均7.20。この状態は、この街の外にも十分届いている。

獲得候補

高すぎる:2 de MayoがFredy Colmánから手を引く

$570.0Kがクラブの出せる上限で、Recoletaはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Alexis Vargasは誰も数えない仕事をした——7.22

合計14アクション、7.22。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

スカッド

Sebastián Pazが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Sebastián Pazは2 de Mayoとさらに3年を歩む。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Espejoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

359 第

2 de Mayoクーリエ

2033年06月13日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

2 de Mayoにとって手痛い一日

Cerro Portenoに1‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

移籍

Jonathan Monsalve、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Vicente Valdésに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはVicente Valdésは別のクラブの選手になる。2 de Mayoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Mauricio Cabreraの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。2 de MayoはNacionalとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

2 de MayoがÁngel Gonzálezに$370.0Kを提示

オファーは今週Sol de Americaに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Espejoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

Diego Arandaへの扉は閉ざされた

2 de Mayoが尋ね、Kairatは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Agustín Cayetanoのペースが落ちてきた

33歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

短信

358 第

2 de Mayoクーリエ

2033年06月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Alex Báezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Jonathan Monsalveは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。2 de Mayoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

Francisco Rivera、2 de Mayo加入までメディカルチェックを残すのみ

Acassusoとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

2 de MayoがNacionalを退ける

2 de Mayoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でNacionalに2‑0と競り勝った。

選手採点

Richard Veraは誰も数えない仕事をした——7.65

合計11アクション、7.65。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nazareno Lópezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点

最高のSebastián Pazによる九十分

評価8.05。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、2 de Mayoの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド

Lucas Amarilla、出場100試合の節目

このシャツで100試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

短信

357 第

2 de Mayoクーリエ

2033年05月30日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Ariel Zorrilla、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍

Tihago Calero、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Héctor Navarroは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。2 de Mayoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはAriel Zorrillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Espejoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

2 de Mayo、Sportivo Amelianoに及ばず

Sportivo Amelianoが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

2 de Mayo、Alexis Vargasとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

Jeferson Toralesが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

356 第

2 de Mayoクーリエ

2033年05月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Bruno Valdezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ariel Zorrillaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Espejoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点

Alexis Vargasにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.20、場内に異論はない。

ベンチから

Ticiano Oviedoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

2 de MayoとGeneral Caballero JLMが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Interim Coachは2‑2の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

移籍

2 de MayoとCristian Garcíaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Ariel Zorrillaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

355 第

2 de Mayoクーリエ

2033年05月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Héctor NavarroがPK戦を制す

十一メートルから3本を止め、その一本ずつを二十年語り続けるスタジアムが残った。ゴールキーパーにはキャリアに一度、こういう夜が要る。これがその夜だった。

試合

2 de Mayo、カップ戦を進撃

Sportivo Amelianoは去り、2 de Mayoは勝ち上がる。結論は2‑2だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

試合

2 de MayoがGuaraniを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

選手採点

21歳のCristian Balbuenaに緊張の色なし——7.69

トップチームで21歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Cristian Balbuenaにその必要はなかった。7.69、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

移籍

Vicente Valdés、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、2 de Mayoには一人もいない。

役員会

Vicente Valdés、2 de Mayoに在籍したままSportivo Amelianoと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Vicente Valdésは夏に向けてSportivo Amelianoと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点

試合はAlexis Vargasを経由していた——7.58

ピッチの両端で14アクション、評価7.58。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

スタンドから

2 de MayoのサポーターがCristian Balbuenaという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている21歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Cristian Balbuenaはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

短信

354 第

2 de Mayoクーリエ

2033年05月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

ディフェンダーのゴールが2 de Mayoに勝利をもたらす——7.80

Alexis Vargasに1、評価7.80、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

スカッド

Ariel Zorrillaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Jorge Icochea、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Jorge Icocheaは2 de Mayoで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

試合

Luca Bastillaのゴールも及ばず、2 de Mayo敗戦

Luca Bastillaは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Libertadに2‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド

Santiago Rodis、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Santiago Rodisと2 de Mayoは新たに4年で合意した。

スカッド

Jorge Espejoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Lucas Amarillaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLucas Amarillaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。2‑3のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

選手採点

Santiago Rodisが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:15。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

353 第

2 de Mayoクーリエ

2033年05月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

2 de MayoがSportivo Trinidenseを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Sportivo Trinidenseに3‑0、まだ上積みもあり得た。

試合

2 de Mayoが3位に浮上

勝ち点23で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

ベンチから

Facundo Faguagaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。2 de Mayoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合

いまの2 de Mayoとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Santiago Rodis、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Santiago Rodisと2 de Mayoは新たに4年で合意した。

試合

また一つ、敵地から持ち帰る

2 de Mayoはアウェーで3連勝中。バスは早く出発し、暗い中で味気ないスタジアムに到着し、そして毎回勝点3を持ち帰ってくる。

選手採点

Ronald Cornet、最高評価の域

8.16という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド

Cristian Balbuenaが今月のリーグ最優秀若手選手に

21歳の彼は、一か月にわたってリーグの同世代の誰よりも良かった。良い午後が一度あることとは別の、より難しいことだ。2 de Mayoは、これを大きくしすぎないよう懸命に努めるだろう。

短信

  • スカッド Luca Bastillaが月間最優秀選手に
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから Jonathan Monsalveが監督の見せしめに
352 第

2 de Mayoクーリエ

2033年04月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Luca Bastilla、忘れられない一日

1試合で4ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

試合

容赦なき2 de Mayo

Tacuaryはこの一戦を早く忘れたいはずだ。5‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。2 de Mayoは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

最高のLuca Bastillaによる九十分

評価9.88。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、2 de Mayoの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nazareno Lópezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

2 de Mayoの中間通知表

5位、勝ち点20、ここまでの全結果が一行に圧縮された。シーズン後半は同じスカッドと、違う期待とともに始まる。

ベンチから

Bruno Valdezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Nazareno Lópezは2 de Mayoの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。5‑0での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

短信

351 第

2 de Mayoクーリエ

2033年04月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Jorge Espejoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スタンドから

2 de MayoのサポーターがCristian Balbuenaという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている20歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Cristian Balbuenaはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合

2 de MayoがRiver Plateをこじ開ける

River Plateは2 de Mayoに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Ticiano Oviedoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

2 de MayoとJorge Espejo、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。2 de Mayoでまた一巡の交渉、そしてJorge Espejoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから

Alex Báezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Jeferson Toralesが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド

Cristian Balbuenaが週末の最優秀若手選手に

20歳の彼が、リーグの他の若手たちと比べられ、そして前に出た。クラブとしては、いずれこれがシニア版につながることを望んでいる。

短信

350 第

2 de Mayoクーリエ

2033年04月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

スタンドから

サポーターが2 de Mayoの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

ベンチから

Osnel Adolphe「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。2 de Mayoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはJorge Espejoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ticiano Oviedoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

監督はJorge Espejoのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから

Interim Coach、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。0‑0の引き分け後のInterim Coach。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

ベンチから

Jeferson Toralesが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

選手採点

Jorge Espejoは最後まで入れなかった

記録は4.56。サッカーというものに今日はじめて紹介された人のように見える午後がある。これがそれだった。

スカッド

週末はRonald Cornetのものだった

週間最優秀選手、ディビジョンの他の全員と比べての判断だ。小さな賞であり、大半のキャリアが一度も手にしないものでもある。

短信

349 第

2 de Mayoクーリエ

2033年04月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはAriel Zorrillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Ronald Cornetが2 de MayoをSportivo Luqueno戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はRonald Cornetだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点は2 de Mayoのものになった。

選手採点

Ronald Cornetの圧巻の出来

評価8.17——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑1での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

移籍

2 de MayoとCristian Garcíaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Ariel Zorrillaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド

週間最優秀選手:Ronald Cornet

誰かが週末のディビジョン全試合を見て、そのどれにおいても彼が最良だったと判断した。小さな栄誉であり、大半のキャリアはそれを一度も得ずに終わる。

ベンチから

Alex Canoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAlex Canoを向き、監督はそれを止めなかった。

次戦展望

Ronald Cornetが古巣と対戦

次はOlimpia。2 de Mayoのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

348 第

2 de Mayoクーリエ

2033年03月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Jorge Espejoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ticiano Oviedoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Ticiano Oviedoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Jorge Espejo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJorge Espejoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Matias Sierraltaは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

2 de MayoがLucas Amarillaを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Lucas Amarillaは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

移籍

Santiago Rodisが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとに2 de Mayoは金を失っている。

ベンチから

Facundo Faguagaに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

役員会

2 de Mayoの育成ラインは止まらない

20点満点で7と評価されるアカデミーから70人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

347 第

2 de Mayoクーリエ

2033年03月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Luca Bastillaがいながら2 de Mayoは逃した

Luca Bastillaは2点の余裕を築く役割を果たしていた。その後に起きたことは集団の問題であり、Cerro Portenoは片づいていたはずの試合に戻ることを許された。

選手採点

Luca Bastillaが2得点——8.38

2ゴールと、それに見合う8.38。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Jorge Espejoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Jorge Espejoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJorge Espejoを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Ticiano Oviedoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

2 de MayoとCerro Porteno、痛み分け

2‑2。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。2‑2の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

ベンチから

Jeferson Toralesはプランの中にいない

監督はこの相手に別のタイプを求めた。それは本物のサッカー的な理由であり、何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

ベンチから

Agustín Cayetanoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

346 第

2 de Mayoクーリエ

2033年03月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スタンドから

サポーターが2 de Mayoの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

試合

2 de Mayoがカップ戦を突破

Guarani de Framに1‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

選手採点

Oscar Caceresは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:28。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点

19歳のMiguel Sanabriaに緊張の色なし——7.68

トップチームで19歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Miguel Sanabriaにその必要はなかった。7.68、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはJorge Espejoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スタンドから

観客がMatias Sierraltaを受け入れた

21歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合

Nacionalが2 de Mayoから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Agustín Cayetanoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAgustín Cayetanoを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

345 第

2 de Mayoクーリエ

2033年03月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

2 de MayoがInterim Coachを正式に監督に

一か月外を探し、これという相手が見つからず、結局すでにその仕事をしていた男に託した。クラブのことは知り尽くしている。残りを知っていることは、これから示すしかない。

移籍

Alex Báezが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

2 de Mayo、Sportivo Amelianoに及ばず

Sportivo Amelianoが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Lucas Amarillaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

2 de MayoとJorge Espejo、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。2 de Mayoでまた一巡の交渉、そしてJorge Espejoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

スカッド

Alex Báezが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Alex Báezは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

スカッド

Ronald Cornetに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Ronald Cornetはその比較の末にチームに残り、2 de Mayoはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

短信

344 第

2 de Mayoクーリエ

2033年02月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

Richard Veraが2得点——7.81

2ゴールと、それに見合う7.81。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド

Ariel Zorrilla、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Jorge Espejoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

2 de MayoのGeneral Caballero JLM戦、違いを作ったのはRichard Vera

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Richard Veraだ。General Caballero JLMに3‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点

Alexis Vargasは誰も数えない仕事をした——7.15

合計11アクション、7.15。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

試合

General Caballero JLM、序盤で吹き飛ばされる

二十分までに2失点することには、独特の無力感がある。General Caballero JLMは立て直そうとし、2 de Mayoはそれを許さず、結果は確定するずっと前に書かれていた。

ベンチから

Bruno Valdezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

Santiago Rodisが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.81。2 de Mayoにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

短信

  • スカッド 7人の新顔、そして2 de Mayoはまだ互いを覚えている最中だ
  • ベンチから 満足のInterim Coach
  • ベンチから Jeferson Toralesが監督との話し合いを求めた
343 第

2 de Mayoクーリエ

2033年02月21日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

2 de Mayoに手痛い一撃

Guaraniに1‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

移籍

Jeferson Toralesが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

スカッド

骨折でAgustín Espostoが18日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Ariel Zorrilla、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍

Agustín Espostoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAgustín Espostoは別のクラブの選手になる。2 de Mayoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Jorge Espejoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Jorge Espejoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJorge Espejoを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Osnel Adolpheは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、2 de Mayoもそれを分かっている。

役員会

2 de Mayoのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

短信

342 第

2 de Mayoクーリエ

2033年02月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スタンドから

2 de Mayoへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合

容赦なき2 de Mayo

Libertadはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑1、競り合いは全敗、帰り道は長い。2 de Mayoは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

移籍

Lucas Amarillaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

スカッド

骨折でAgustín Espostoが25日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Ronald Cornetが3ゴール

ウイニングボールはRonald Cornetのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

ベンチから

Diego González Torresは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。2 de Mayoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Noah Lundstedt、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、2 de Mayoには一人もいない。

スカッド

Ariel Zorrillaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

高すぎる:2 de MayoがHugo Sandovalから手を引く

$100.0Kがクラブの出せる上限で、Recoletaはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

短信

341 第

2 de Mayoクーリエ

2033年02月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

Interim Coachが2 de Mayoを去る

クラブ公式サイトに四段落、そのどれもサッカーの話ではなかった。役員会は感謝を述べ、健闘を祈り、そのページが上がる前にはもう後任探しを始めていた。

役員会

2 de Mayoのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

ベンチから

Alex Báezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。2 de Mayoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

骨折でAgustín Espostoが32日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会

Interim Coachが2 de Mayoで当面の指揮を執る

「土曜日に誰かがメンバーを決めなければならない。今週はそれが自分だ。そこから先はまだ考えていない」。どちらの側からも約束はなかった。この種の話は、たいていそう始まる。

移籍

Máximo Garcíaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。2 de Mayoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Miguel Sanabriaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

役員会

2 de Mayo、Agustín Espostoを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Agustín Espostoは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

340 第

2 de Mayoクーリエ

2033年01月31日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Juan Romeroが膝の靭帯を損傷——31日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは31日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

骨折でAgustín Espostoが39日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Vicente Valdésが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

移籍

Ariel Miraveteはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。2 de Mayoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補

Mauricio Cabreraが2 de Mayoを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Nacionalは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Jorge Espejoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

2 de Mayo、Matías Blengioを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Pastoreoは自分たちの男を守り、2 de Mayoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

7人の新顔、そして2 de Mayoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

Lucas Amarillaに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。2 de MayoはLucas Amarillaにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

短信

339 第

2 de Mayoクーリエ

2033年01月24日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Juan Romeroが膝の靭帯を損傷——38日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは38日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

骨折でAgustín Espostoが46日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。2 de Mayoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

獲得候補

Lucas Gonzálezの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。2 de MayoはOlimpiaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

ベンチから

Richard Vera、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Richard Veraはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Jorge Espejoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

2 de Mayo、David Ojedaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Guaraniは自分たちの男を守り、2 de Mayoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

2 de MayoがMáximo Garcíaを失う

メディカルの見立ては16日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

獲得候補

2 de MayoがMauricio Cabreraについて打診

Nacionalへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Alex Báez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAlex Báezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

338 第

2 de Mayoクーリエ

2033年01月17日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

サポーターが2 de Mayoの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

役員会

2 de Mayoの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Juan Romeroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは45日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。2 de Mayoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

Agustín Espostoが骨折——53日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。53日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Noah Lundstedtはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。2 de Mayoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Espejoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

Cerro Portenoが2 de Mayoに告げる:Rodolfo Argüelloは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

2 de Mayoで守られた約束

Richard Veraに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

337 第

2 de Mayoクーリエ

2033年01月10日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Juan Romeroが52日離脱

発表では52日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

2 de Mayoが10位に転落

勝ち点18、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド

骨折でAgustín Espostoが60日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Alan Fernando Gutierrezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

獲得候補

移籍金は決着、次はCristhian Báezの条件面

2 de MayoとNacionalは$1.5Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

移籍

Máximo Garcíaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。2 de Mayoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Jorge Espejoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Cerro Portenoが2 de Mayoに告げる:Álvaro Martínezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

336 第

2 de Mayoクーリエ

2033年01月03日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Juan Romeroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは59日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。2 de Mayoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

2 de Mayo、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド

Agustín Espostoが骨折——67日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。67日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会

2 de Mayoで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Richard Veraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

スタンドから

2 de Mayoが人気者を$270.0Kで売却

会計士はこれを良い取引と呼び、そしてそれは正しい。だが役員室の外にいる誰も、その話をしていない。Bruno Lópezは人々が足を運ぶ理由の一つであり、$270.0Kはそれ自体でその代わりにはならない。

スカッド

Luca Bastillaが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。2 de Mayoは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

移籍

Ariel Miraveteはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。2 de Mayoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

2 de Mayo、Ariel Miraveteを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Ariel Miraveteは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

短信

335 第

2 de Mayoクーリエ

2032年12月27日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Juan Romeroが66日離脱

発表では66日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Santiago RodisがSportivo Amelianoを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

移籍

Lucas Amarillaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

スカッド

骨折でAgustín Espostoが74日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。2 de Mayoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

獲得候補

Matías Caballeroが2 de Mayoを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Cerro Portenoは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

ベンチから

Richard Vera、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Richard Veraはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Tacuaryが2 de Mayoに告げる:Thomas Vergaraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Jorge Espejoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Alan Fernando Gutierrezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

334 第

2 de Mayoクーリエ

2032年12月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

2 de Mayoの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会

2 de Mayoの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

膝——Juan Romeroが73日離脱

発表では73日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

骨折でAgustín Espostoが81日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。2 de Mayoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Emiliano AlonsoがRecoletaと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、2 de Mayoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

獲得候補

Matías Caballeroの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。2 de MayoはCerro Portenoとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

役員会

Mauricio Chanampa、2 de Mayoに在籍したままResistenciaと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Mauricio Chanampaは夏に向けてResistenciaと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

移籍

Ariel Zorrillaが帰ってきた

ユニフォームは今も体に馴染む。Ariel Zorrillaが2 de Mayoに戻り、スタンドの半分はこの色を着た彼をまだ覚えている。街への売り込みが要る補強もあるが、この補強は自ら売れた。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはJorge Espejoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

333 第

2 de Mayoクーリエ

2032年12月13日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Juan Romeroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは80日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。2 de Mayoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

2 de Mayoはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点18、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド

骨折でAgustín Espostoが88日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、2 de Mayoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

条件合意:Marcos Castellanoは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つGuarani de Fram。2 de Mayoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

2 de Mayoはノーと言った——今回は

River PlateからのBruno Lópezへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

スカッド

このシーズンはLuca Bastillaのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのは2 de Mayoだった。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

移籍

Máximo Garcíaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。2 de Mayoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補

Ariel Zorrilla、2 de Mayoでメディカルチェックへ

Guaraniとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

短信

332 第

2 de Mayoクーリエ

2032年12月06日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Juan Romeroが膝の靭帯を損傷——87日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは87日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。2 de Mayoの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会

2 de Mayoで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍

Marcos CastellanoがDeportivo Santaniを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

移籍

Gonzalo Carneiroが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

移籍

Noah Lundstedtに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはNoah Lundstedtは別のクラブの選手になる。2 de Mayoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Danny Castroの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。2 de MayoはLibertadとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

役員会

Noah Lundstedt、2 de Mayoを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

331 第

2 de Mayoクーリエ

2032年11月29日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Juan Romeroが膝の靭帯を損傷——94日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは94日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Noah Lundstedtが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Richard Vera、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Richard Veraはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはJorge Espejoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de MayoがMáximo Garcíaを失う

メディカルの見立ては72日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

Lucas Amarillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Lucas Amarillaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Luca Bastillaをめぐる質問が2 de Mayoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Luca Bastillaの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

ショーウィンドウにRodrigo Veraが並んだ

2 de Mayoは市場に知らせた。Rodrigo Veraは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

330 第

2 de Mayoクーリエ

2032年11月22日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

2 de Mayoへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド

膝——Juan Romeroが101日離脱

発表では101日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

2 de Mayoでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍

Mauricio Chanampaが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Jorge Espejoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Alex Báezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Lucas Amarilla、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLucas Amarillaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Noah Lundstedtに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNoah Lundstedtを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

大事なとき、Leandro Ballotaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

329 第

2 de Mayoクーリエ

2032年11月15日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Juan Romeroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは108日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。2 de Mayoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

2 de Mayoが10位に転落

勝ち点18、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Lucas Amarillaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Jonathan Roaのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

移籍

2 de MayoとAgustín Cayetanoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Jeferson Toralesが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

大事なときにMarcos Castellanoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Marcos Castellanoがそこに載っていると告げている。

短信

328 第

2 de Mayoクーリエ

2032年11月08日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego González Torresが膝の靭帯を損傷——25日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは25日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。2 de Mayoの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍

Alan Fernando Gutierrezが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Espejoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

2 de MayoとLucas Amarillaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Jorge Espejo、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Jorge Espejoは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

ベンチから

Alan Fernando Gutierrezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

大事なとき、Mauricio Chanampaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

327 第

2 de Mayoクーリエ

2032年11月01日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego González Torresが膝の靭帯を損傷——32日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは32日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Máximo García、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Richard Vera、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Richard Veraはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Espejoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

2 de MayoとJorge Espejoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Jorge Espejo、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはJorge Espejoのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

スカッド

Oscar Caceresはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Oscar Caceresは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

ベンチから

Sebastián Paz、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のSebastián Pazは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

326 第

2 de Mayoクーリエ

2032年10月25日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

2 de Mayoへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会

2 de Mayoの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

膝——Diego González Torresが39日離脱

発表では39日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Jorge Espejoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Lucas Amarillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

2 de Mayoはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で9人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Jorge Espejoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

大事なとき、Leandro Ballotaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Alex Báezに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Alex Báezは日付を書き留めた。

短信

325 第

2 de Mayoクーリエ

2032年10月18日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego González Torresが膝の靭帯を損傷——46日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは46日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

2 de Mayoが10位に転落

勝ち点18、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Tihago Caleroが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Tihago Caleroは2 de Mayoでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Espejoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Agustín Cayetanoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Marcos Castellanoは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Lautaro Moralesが移籍リストに

2 de MayoがLautaro Moralesを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

324 第

2 de Mayoクーリエ

2032年10月11日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego González Torresが膝の靭帯を損傷——53日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは53日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Leandro Ballotaが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Jorge Espejoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alex Báezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Gonzalo Carneiroはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。37歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

ベンチから

Lucas Amarillaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

大事なときにMauricio Chanampaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Mauricio Chanampaがそこに載っていると告げている。

移籍

2 de MayoがAlexis Vargasを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Alexis Vargasは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから

監督がNoah Lundstedtに約束する

書面もなく、公の場でもない。2 de Mayoで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

323 第

2 de Mayoクーリエ

2032年10月04日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego González Torresが膝の靭帯を損傷——60日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは60日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

2 de Mayo、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

ベンチから

Richard Vera、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Richard Veraはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはJorge Espejoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

2 de Mayoが市場を出し抜き、LibertadからGermán Núñezを確保

Libertadは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Germán Núñezは2 de Mayoへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Lucas Amarillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Lucas Amarilla、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLucas Amarillaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Hernán Portilloは2 de Mayoでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

ベンチから

監督の退任でBruno Valdezが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Bruno Valdezは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

短信

322 第

2 de Mayoクーリエ

2032年09月27日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

2 de Mayoへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド

膝——Diego González Torresが67日離脱

発表では67日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

2 de Mayoの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Espejoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Alex Báezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

大事なとき、Leandro Ballotaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド

Jorge Espejoは、なぜ自分の給料が低いのか知りたがっている

ロッカールームで数字は秘密のままではいられない。彼は自分の価値以上を求めていない。隣の誰かがなぜ自分より高いのかを問うており、2 de Mayoに良い答えはない。

移籍

2 de MayoとMauricio Chanampa、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。2 de Mayoでまた一巡の交渉、そしてMauricio Chanampaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

321 第

2 de Mayoクーリエ

2032年09月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego González Torresが膝の靭帯を損傷——74日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは74日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

2 de Mayoはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点18、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

移籍

Lautaro Morales、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Jorge Espejoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

10人の新顔、そして2 de Mayoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

Alan Fernando Gutierrez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAlan Fernando Gutierrezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Marcos Castellanoは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

320 第

2 de Mayoクーリエ

2032年09月13日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego González Torresに最悪の種類の膝の負傷

見込みは81日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。2 de Mayoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Hernán Portillo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Lucas Amarillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

2 de MayoとLucas Amarilla、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。2 de Mayoでまた一巡の交渉、そしてLucas Amarillaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Jorge Espejoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Mauricio Chanampaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Mauricio Chanampaは監督が信頼する男になった

2 de Mayoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

監督がAlex Báezに約束する

書面もなく、公の場でもない。2 de Mayoで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

319 第

2 de Mayoクーリエ

2032年09月06日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego González Torresが膝の靭帯を損傷——88日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは88日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

2 de Mayo、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

ベンチから

Richard Vera、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Richard Veraはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Espejoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

2 de MayoとJorge Espejo、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。2 de Mayoでまた一巡の交渉、そしてJorge Espejoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Jorge Espejo、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Jorge Espejoは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

ベンチから

監督はHernán Portilloのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

スカッド

新しい布陣にGonzalo Carneiroの居場所はない

外されているのではない。2 de Mayoが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

短信

318 第

2 de Mayoクーリエ

2032年08月30日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego González Torresに最悪の種類の膝の負傷

見込みは95日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。2 de Mayoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

2 de Mayoの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スタンドから

サポーターが2 de Mayoの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

移籍

Santiago Rodis、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alex Báezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Bruno Lópezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Sebastián Pazに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。2 de MayoはSebastián Pazにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

スカッド

フォーメーションがVicente Valdésを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。2 de Mayoは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

ベンチから

Ticiano Oviedoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

317 第

2 de Mayoクーリエ

2032年08月23日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Diego González Torresが102日離脱

発表では102日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

2 de Mayoにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点18。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Lucas Amarillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Bruno Lópezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で9人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

移籍

2 de MayoがMiguel Sanabriaを獲得、未来への一手

Miguel Sanabriaは19歳。2 de Mayoが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

ベンチから

Hernán Portilloが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Lucas Amarilla、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLucas Amarillaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

316 第

2 de Mayoクーリエ

2032年08月16日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Diego González Torresが109日離脱

発表では109日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Facundo Faguagaが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Facundo Faguagaは2 de Mayoでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド

2 de Mayoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Alex Báezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

2 de MayoがOscar Caceresを獲得、未来への一手

Oscar Caceresは20歳。2 de Mayoが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

移籍

2 de MayoとJeferson Torales、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。2 de Mayoでまた一巡の交渉、そしてJeferson Toralesのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Lucas Amarillaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

Agustín Espostoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAgustín Espostoを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Agustín Cayetano、2 de Mayoに足りなかった白髪を連れてくる

33歳の彼は、今シーズンが生み出しうるあらゆる局面を、二度ずつ見てきた。脚は労わりながら使う。買ったのは頭の方だ。

短信

  • ベンチから Mauricio Chanampaは監督が信頼する男になった
  • 移籍 ショーウィンドウにAlex Báezが並んだ
  • 役員会 2 de Mayoの生産ラインは止まらない
315 第

2 de Mayoクーリエ

2032年08月09日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Diego González Torresが116日離脱

発表では116日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

ベンチから

Richard Vera、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Richard Veraはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Richard Vera、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Richard Veraと2 de Mayoは新たに4年で合意した。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alex Báezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Richard Veraは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。2 de Mayoの監督はRichard Veraの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

移籍

2 de MayoとLucas Amarillaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Alex Báezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

監督はHernán Portilloのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

314 第

2 de Mayoクーリエ

2032年08月02日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Diego González Torresが123日離脱

発表では123日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

2 de Mayoの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スタンドから

サポーターが2 de Mayoの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

役員会

2 de Mayo、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍

Rodrigo Pérez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

あと一歩——Marcos Castellanoの移籍、土壇場で消える

移籍金は合意し、フライトまで調べていた——そして電話が鳴りやんだ。Sportivo Luquenoは次へ進み、Marcos Castellanoは2 de Mayoに戻って報告し、誰もが月曜をただの月曜のふりをする。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Recoletaが2 de Mayoに告げる:Ulíses Lópezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Richard Vera、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Richard Veraと2 de Mayoは新たに4年で合意した。

短信

  • 獲得候補 Edgar Aldereteの取引、移籍市場の閉幕に間に合わず
  • スカッド Bruno Valdezが基準をめぐってチームメイトと衝突
  • ベンチから 2 de Mayoで守られた約束
313 第

2 de Mayoクーリエ

2032年07月26日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Diego González Torresが130日離脱

発表では130日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

2 de Mayoにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点18。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍

あと一歩——Bruno Lópezの移籍、土壇場で消える

移籍金は合意し、フライトまで調べていた——そして電話が鳴りやんだ。Sol de Americaは次へ進み、Bruno Lópezは2 de Mayoに戻って報告し、誰もが月曜をただの月曜のふりをする。

移籍

Hernán Portilloが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

役員会

期限到来、契約3人・放出8人

次に市場が開くまで、2 de Mayoの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

獲得候補

2 de MayoがUlíses López獲得に動く

Recoletaのテーブルに$730.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

獲得候補

2 de Mayo、Gustavo Vargasの値段に尻込み

Cerro Portenoは$710.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

312 第

2 de Mayoクーリエ

2032年07月19日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Diego González Torresが137日離脱

発表では137日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。2 de Mayoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

ベンチから

Alex Báez、2 de Mayoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

条件合意:Marcos Castellanoは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つSportivo Luqueno。2 de Mayoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Marcos Castellanoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

スカッド

Bruno Valdez、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Bruno Valdezは今、2 de Mayoと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

獲得候補

Ángel Martínez、2 de Mayoでメディカルチェックへ

Libertadとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Bruno Valdezがふたたび2 de Mayoの選手に

少年として去り、アウェイ席の場所を覚えたまま帰ってきた。多くの補強は町に説明が要る。この一件に要ったのは写真一枚だけだった。

移籍

Sol de Americaがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。2 de Mayoが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

短信

311 第

2 de Mayoクーリエ

2032年07月12日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

2 de Mayoは10位でシーズンを終える

勝ち点18、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

移籍

Fernando Caballero、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

条件合意:Emiliano Alonsoは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つRubio Nu。2 de Mayoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Encarnacionは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、2 de Mayoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

試合

2 de Mayoの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

ベンチから

Richard Vera、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Richard Veraはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはBruno Lópezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

高すぎる:2 de MayoがJorge Acostaから手を引く

$82.0Kがクラブの出せる上限で、Libertadはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

試合

2 de Mayo、Sportivo Trinidenseに及ばず

Sportivo Trinidenseが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

310 第

2 de Mayoクーリエ

2032年07月05日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

2 de Mayo、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍

Alex Báezが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会

2 de Mayoへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。2 de Mayoの残高は、もう心もとない。

移籍

2 de MayoがBruno Lópezを巡るSol de Americaの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド

Edú Azañeroが独力で2 de Mayoを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

ベンチから

Hernán Portillo、2 de Mayoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補

2 de MayoがÁngel Martínezに$410.0Kを提示

オファーは今週Libertadに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

高すぎる:2 de MayoがAriel Zorrillaから手を引く

$79.0Kがクラブの出せる上限で、Guaraniはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

短信

309 第

2 de Mayoクーリエ

2032年06月28日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

2 de Mayoに手痛い一撃

General Caballero JLMに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合

2 de Mayoにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点18。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍

Alexis Vargasが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

条件合意:Marcos Castellanoは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つFernando de la Mora。2 de Mayoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

獲得候補

その値段ではGustavo Vargasの取引は成立せず

2 de Mayoは$710.0Kを提示し、Cerro Portenoは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

2 de MayoがAriel Zorrillaに$79.0Kを提示

オファーは今週Guaraniに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

Jorge Acostaに$82.0Kのオファー

2 de MayoはLibertadに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

短信

308 第

2 de Mayoクーリエ

2032年06月21日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

条件合意:Bruno Lópezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つSportivo Trinidense。2 de Mayoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Emiliano Alonso、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Recoletaが2 de Mayoに告げる:Ulíses Lópezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Gabriel Pinto、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Gabriel Pintoはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

ベンチから

Bruno Lópezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBruno Lópezを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

2 de Mayo、Guaraniに及ばず

Guaraniが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点

Santiago Rodisは手のつけようがなかった

ドリブル成功:17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド

King Deccaの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。2 de Mayoが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

  • ベンチから Interim Coach「言い訳はしない」
  • スカッド 2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 獲得候補 Rodolfo Argüelloのレンタル移籍が進行中
307 第

2 de Mayoクーリエ

2032年06月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

Luca Bastillaが2得点——8.75

2ゴールと、それに見合う8.75。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Rodrigo Veraが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

General Caballero JLMが2 de Mayoに告げる:Roland Escobarは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Juan Cekalovich、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Juan Cekalovichはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

移籍

Sportivo Trinidenseがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。2 de Mayoが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

スカッド

Alex Báezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

2 de Mayo、Sol de America戦の仕事を済ませる

Sol de Americaに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

獲得候補

Danny Castroのレンタル移籍が進行中

2 de MayoがLibertadに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

  • 獲得候補 Mauricio Cabreraのレンタル移籍が進行中
  • ベンチから 不調が続き、Alex Báezが外れる
  • ベンチから ベンチからの眺め
306 第

2 de Mayoクーリエ

2032年06月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

条件合意:Marcos Castellanoは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つRubio Nu。2 de Mayoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Richard Veraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

役員会

2 de Mayoの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Luca Bastillaのゴールも及ばず、2 de Mayo敗戦

Luca Bastillaは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Cerro Portenoに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

獲得候補

2 de Mayo、Matías Caballeroを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Cerro Portenoは自分たちの男を守り、2 de Mayoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alex Báezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

大一番の名簿にAlex Báezはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。2 de Mayoの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

スカッド

Noah Lundstedtは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、2 de Mayoもそれを分かっている。

短信

305 第

2 de Mayoクーリエ

2032年05月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Diego Villalba、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

選手採点

誰もSantiago Rodisに近づけなかった

ドリブル成功:23。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Santiago Rodisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Jonathan Roaのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スカッド

Alex Báez、通算100試合目

このシャツで100試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

ベンチから

Richard Veraに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRichard Veraを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

短信

304 第

2 de Mayoクーリエ

2032年05月24日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

ドブレーテ、午後はLuca Bastillaのものに——8.83

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Luca Bastillaがそれをもたらした。名前の横の8.83は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍

Emanuel Díazが2 de Mayoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Noah Lundstedt、2 de Mayoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Bruno Lópezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Gabriel Pinto、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Gabriel Pintoはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alex Báezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

2 de Mayo、Tacuary戦の仕事を済ませる

Tacuaryに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

ベンチから

Alex Báezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

Santiago Rodisは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

303 第

2 de Mayoクーリエ

2032年05月17日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

2 de Mayo、逃げ場のない完敗

Olimpiaに1‑5。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍

Gustavo Juárezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

スカッド

セーブ7本——Edú Azañeroがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

6ゴール、2 de MayoとOlimpiaが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。2 de MayoとOlimpiaの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

ベンチから

Juan Cekalovich、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Juan Cekalovichはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

Alex Báezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Alexis Vargasが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

2 de Mayoのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

短信

  • スカッド 2 de Mayoでの、速すぎる変化
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • 選手採点 一瞬がHernán Portilloを台無しにする
302 第

2 de Mayoクーリエ

2032年05月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Emanuel Díazは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。2 de Mayoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Bruno Lópezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Luca Bastillaが2 de MayoをSportivo Luqueno戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はLuca Bastillaだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点は2 de Mayoのものになった。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Santiago Rodisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点

Alexis Vargasが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.69。2 de Mayoにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから

いまは別の誰かがAlex Báezより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

ベンチから

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

移籍

2 de MayoとGustavo Juárez、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。2 de Mayoでまた一巡の交渉、そしてGustavo Juárezのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

301 第

2 de Mayoクーリエ

2032年05月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Fadiga Badjieは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。2 de Mayoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoで気が立った

中心にいたのはRonald Cornetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Alex Báezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

2 de MayoがLibertadを退ける

2 de Mayoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でLibertadに1‑0と競り勝った。

選手採点

Santiago Rodisは手のつけようがなかった

ドリブル成功:18。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

Fernando Caballeroに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFernando Caballeroを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

この午後はAlexis Vargasのものだった

評価7.48に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから

調子の帳尻がAlex Báezに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

短信

300 第

2 de Mayoクーリエ

2032年04月26日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Emiliano Alonso、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書は2 de Mayoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Alan Fernando Gutierrez「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。2 de Mayoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合

2 de Mayoの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Alex Báezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Gabriel Pinto、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Gabriel Pintoはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

試合

2 de Mayo、Sportivo Trinidenseに及ばず

Sportivo Trinidenseが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

試合

2 de Mayoの中間通知表

11位、勝ち点5、ここまでの全結果が一行に圧縮された。シーズン後半は同じスカッドと、違う期待とともに始まる。

スカッド

King Deccaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、2 de Mayoもそれを分かっている。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから 2 de MayoはAlex Báezより別の選手を選んだ
  • 選手採点 Luca Bastillaは三点取れていたかもしれない
299 第

2 de Mayoクーリエ

2032年04月19日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

セーブ12本——Edú Azañeroがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ12本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合

2 de Mayoが11位に転落

勝ち点5、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

移籍

Jonathan Roaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、2 de Mayoは聞かなかったふりができない。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Juan Cekalovich、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Juan Cekalovichはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

試合

2 de Mayo、Nacionalに及ばず

Nacionalが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Rodrigo Veraのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スカッド

2 de Mayoはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で14人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

298 第

2 de Mayoクーリエ

2032年04月12日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点

Luca Bastillaが2得点——8.31

2ゴールと、それに見合う8.31。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

ベンチから

Diego Villalbaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。2 de Mayoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Ronald Cornetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Luca Bastillaも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Luca Bastillaも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンが2 de MayoとGeneral Caballero JLMにこれ以上求めることはできない。

試合

2 de Mayo、General Caballero JLM戦は苦い午後に

General Caballero JLMに2‑4。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alex Báezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Jonathan Roa、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Jonathan Roaと2 de Mayoは新たに1年で合意した。

スカッド

Edú Azañeroが一点を献上

ゴールキーパーのミスの背後には、それを拭うディフェンダーがいない。ボールがラインを越える前に本人は分かり、観客は一秒後に分かり、今夜誰に言えることは何もない。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。2‑4、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

297 第

2 de Mayoクーリエ

2032年04月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点

Luca Bastillaが2得点——8.36

2ゴールと、それに見合う8.36。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点

Francisco Machadoが両方の仕事をこなした——7.26

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。17アクション、7.26、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Bruno Lópezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Lucas Amarilla、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Lucas Amarillaはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ronald Cornetはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Marcos Castellano離脱の代償を2 de Mayoが数える

検査は38日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから

Fernando Caballeroが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Edú Azañero、代償の大きいミス

最終ラインのミスは一瞬で済む。だがゴールマウスのミスは、そのまま失点になる。Edú Azañeroはそれを知っているし、観客も一瞬で理解した。そして彼の背後には、それを別の何かに変えてくれる者は誰もいなかった。

試合

2 de MayoとGuaraniが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

短信

296 第

2 de Mayoクーリエ

2032年03月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

2 de Mayoで言葉の応酬

Ronald Cornetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Gabriel Pinto、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Gabriel Pintoはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ticiano Oviedoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Diego González Torresに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDiego González Torresを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Bruno Lópezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。2 de Mayoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

次戦展望

Bruno Lópezの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでGuaraniと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍

Luca Bastillaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Luca Bastillaが何かにサインするまで——2 de Mayoとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

大事なとき、Mauricio Chanampaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

2 de MayoがBruno Lópezを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Bruno Lópezは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

295 第

2 de Mayoクーリエ

2032年03月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

2 de MayoがSol de Americaを蹂躙

4‑1。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

試合

2 de Mayoが11位に転落

勝ち点4、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

選手採点

Luca Bastillaが2得点——8.52

2ゴールと、それに見合う8.52。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点

Bruno Lópezが2得点——8.44

2ゴールと、それに見合う8.44。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合

ようやく、2 de Mayoが勝った

7試合勝ちなし、そしてこのSol de America戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

スカッド

2 de Mayoで仲違い

Ronald Cornetとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Juan Cekalovich、2 de Mayoで構想外に

これはローテーションではない。Juan Cekalovichはしばらく監督の構想から外れており、2 de Mayoの誰もそれを否定していない。

スカッド

2 de Mayoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alex Báezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Alex Báezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

  • 試合 2 de Mayo、二十分で決着をつける
  • スカッド 2 de Mayoでの、速すぎる変化
  • ベンチから ベンチからの眺め
294 第

2 de Mayoクーリエ

2032年03月15日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つ2 de Mayo、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。2 de Mayoの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Ronald Cornetが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Bruno Lópezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

2 de Mayo、Cerro Porteno戦は苦い午後に

Cerro Portenoに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Hernán Portilloがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週2 de Mayoで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから

調子の帳尻がAlex Báezに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

移籍

2 de MayoとSantiago Rodisの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

大事なときにMarcos Castellanoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Marcos Castellanoがそこに載っていると告げている。

短信