Agia Napa

283 第

Agia Napaガゼット

2031年12月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2031年12月29日

Agia Napaの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2031年12月29日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは32日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2031年12月29日

Serif Berbic、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2031年12月29日

ドブレーテ、午後はStijn Middendorpのものに——8.36

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Stijn Middendorpがそれをもたらした。名前の横の8.36は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから2031年12月29日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年12月29日

Stijn Middendorpが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2031年12月27日

Stijn MiddendorpのゴールでAgia Napaが勝ち点1

Stijn Middendorpがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Ethnikos Achnasと2‑2。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

スカッド2031年12月29日

Andreas Eliaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Agia Napaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2031年12月29日

大事なとき、Kostas Volakisは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• 選手採点 Antonis Pittasが一人ずつ抜いていく
• ベンチから 不調が続き、Christos Stylianouが外れる

282 第

Agia Napaガゼット

2031年12月22日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年12月22日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは39日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2031年12月20日

Agia Napa、逃げ場のない完敗

Omonoiaに0‑5。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2031年12月22日

Laurens Vermijl、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAgia Napaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2031年12月22日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2031年12月22日

Agia Napaで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから2031年12月22日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑5、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド2031年12月22日

Serif Berbicのゴールネットが5度揺れる

悪かったのはGKなのか、その前に並んだ10人なのか。今週この街のあらゆる会話を埋めるのは、その議論だろう。セーブ5本という数字は、どちらの側にも決着をつけてくれない。

ベンチから2031年12月22日

Andreas Daniilが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

次戦展望2031年12月22日

Toni Alexander Melasが古巣と対戦

次はEthnikos Achnas。Agia Napaのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

• ベンチから 大事なとき、Pieros Eliaは出る
• 移籍 Serif Berbicに移籍説
• 選手採点 Kostas Volakisは一日中仕掛け続けた

281 第

Agia Napaガゼット

2031年12月15日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年12月15日

膝——Andreas Kyriakouが46日離脱

発表では46日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2031年12月15日

Agia Napaにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位12位、勝ち点11。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2031年12月15日

Stijn Middendorpが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2031年12月13日

DoxaがAgia Napaから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2031年12月15日

Dimitris Laifisが33日間離脱

メディカルはDimitris Laifisの離脱を33日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

ベンチから2031年12月15日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド2031年12月15日

Agia Napaで気が立った

中心にいたのはGiorgos Merkisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年12月15日

Stijn Middendorpは監督が信頼する男になった

Agia Napaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2031年12月15日

Marios Alexandrouに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMarios Alexandrouを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 選手採点 誰もStijn Middendorpに近づけなかった
• 移籍 Alexandros Parrasに移籍説
• ベンチから 計画にChristos Loizouの居場所はなかった

280 第

Agia Napaガゼット

2031年12月08日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2031年12月08日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは53日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2031年12月08日

Kostas Volakisは手のつけようがなかった

ドリブル成功：35。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

移籍2031年12月08日

Antonis PittasがAgia Napaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2031年12月08日

19歳のPieros Elia、何年もここにいるかのように——8.70

8.70という評価は、二十九歳の名前の横と19歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

スカッド2031年12月08日

Alexandros Parrasは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Alexandros ParrasがAgia Napaとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2031年12月08日

Agia Napaで言葉の応酬

Laurens Vermijlとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2031年12月08日

Stijn Middendorpが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2031年12月06日

Pieros EliaがAgia NapaをAE Kition戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はPieros Eliaだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はAgia Napaのものになった。

スタンドから2031年12月08日

生え抜きの一人：Pieros Elia

19歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

短信

• ベンチから Interim Coachが語る
• ベンチから 大事なときにAlexandros Parrasは選ばれる
• ベンチから Toni Alexander Melasが監督の見せしめに

279 第

Agia Napaガゼット

2031年12月01日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年12月01日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは60日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スタンドから2031年12月01日

Agia Napaへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2031年12月01日

Serif Berbicが独力でAgia Napaを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍2031年12月01日

Stelios Kyriakou、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAgia Napaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2031年12月01日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年12月01日

Agia Napaで仲違い

Laurens Vermijlとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年12月01日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ferhat Ustaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2031年11月29日

AELがAgia Napaから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

次戦展望2031年12月01日

すべてはAE Kition戦にかかっている

泥沼の中の両クラブ、その間に一試合、そしてシーズンのどの時点よりも騒がしく、怯えたスタジアム。Agia Napaは何が懸かっているか分かっているし、アウェー席の全員も分かっている。

短信

• ベンチから Interim Coach「言い訳はしない」
• ベンチから Kostas Volakisは監督が信頼する男になった
• ベンチから Christos Stylianouが監督に言われた

278 第

Agia Napaガゼット

2031年11月24日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年11月24日

膝——Andreas Kyriakouが67日離脱

発表では67日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2031年11月24日

Laurens Vermijlが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Agia Napaは聞かなかったふりができない。

ベンチから2031年11月24日

Christos Laifis、Agia Napaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2031年11月24日

Serif Berbicがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Agia Napaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年11月24日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Stijn Middendorpがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2031年11月22日

Agia Napa、APOELに及ばず

APOELが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2031年11月24日

Serif Berbicに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSerif Berbicを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2031年11月24日

Stelios Kyriakou、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Stelios KyriakouとAgia Napaは新たに4年で合意した。

試合2031年11月24日

Agia Napaの中間通知表

12位、勝ち点8、ここまでの全結果が一行に圧縮された。シーズン後半は同じスカッドと、違う期待とともに始まる。

短信

• ベンチから Interim Coachが責めを負う
• 次戦展望 Andreas Kyriakouの再会
• ベンチから 大事なとき、Pieros Eliaは出る

277 第

Agia Napaガゼット

2031年11月17日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年11月17日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは74日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2031年11月17日

骨折でLefteris Alabritisが19日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Agia Napaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合2031年11月15日

Agia Napaに手痛い一撃

Arisに1‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合2031年11月17日

Agia Napaはいよいよ本当に危ない

12位、勝ち点8、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2031年11月17日

セーブ6本——Serif Berbicがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド2031年11月17日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Stijn Middendorpがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2031年11月17日

Kostas Volakisの圧巻の出来

評価8.51——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

役員会2031年11月17日

Agia Napa、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから2031年11月17日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑4、そして四分で終わった記者会見。

短信

• ベンチから 大事なときにStijn Middendorpは選ばれる
• ベンチから Andreas Daniilが監督に言われた
• 移籍 Georgios Kyriakouに新天地探しを通告

276 第

Agia Napaガゼット

2031年11月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年11月10日

膝——Andreas Kyriakouが81日離脱

発表では81日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2031年11月10日

骨折でLefteris Alabritisが26日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Agia Napaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2031年11月10日

ドブレーテ、午後はDimitris Laifisのものに——8.81

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Dimitris Laifisがそれをもたらした。名前の横の8.81は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2031年11月10日

Serif Berbicが独力でAgia Napaを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2031年11月08日

ようやく、Agia Napaが勝った

9試合勝ちなし、そしてこのNea Salamis戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

スカッド2031年11月10日

Ferhat Ustaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Ferhat UstaはAgia Napaとさらに3年を歩む。

試合2031年11月08日

Dimitris LaifisがAgia NapaをNea Salamis戦の勝利に導く

3‑1。この日の主役はDimitris Laifisだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はAgia Napaのものになった。

スタンドから2031年11月10日

観客がAntonis Pittasを受け入れた

18歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

選手採点2031年11月10日

Stijn Middendorpの圧巻の出来

評価8.09——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• ベンチから Alexandros Parrasは監督が信頼する男になった
• ベンチから Ferhat Ustaが監督の部屋の扉を叩く

275 第

Agia Napaガゼット

2031年11月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年11月03日

Andreas Kyriakouが膝の靭帯を損傷——88日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは88日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2031年11月03日

サポーターがAgia Napaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド2031年11月03日

Lefteris Alabritisが骨折——33日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。33日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2031年11月01日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで9試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2031年11月03日

Serif Berbic、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

ベンチから2031年11月03日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年11月03日

Andreas Kyriakouが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Andreas KyriakouはAgia Napaとさらに2年を歩む。

選手採点2031年11月03日

Kostas Volakisは手のつけようがなかった

ドリブル成功：21。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

選手採点2031年11月03日

最高のStijn Middendorpによる九十分

評価8.00。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Agia Napaの全員の前でそれを一度手にした。

短信

• 試合 Agia NapaとParalimniが勝ち点1を分け合う
• ベンチから 大事なときにKostas Volakisは選ばれる
• ベンチから Nikos Georgiouが監督に言われた

274 第

Agia Napaガゼット

2031年10月27日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年10月27日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは95日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2031年10月27日

Lefteris Alabritisが骨折——40日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。40日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2031年10月27日

Laurens VermijlがAgia Napaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2031年10月25日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで8試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2031年10月27日

セーブ8本——Serif Berbicがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド2031年10月27日

Alexandros Parrasが肉離れ——14日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。14日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

試合2031年10月25日

ErmisがAgia Napaから勝ち点3を奪う

2‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2031年10月27日

最高のKostas Volakisによる九十分

評価8.10。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Agia Napaの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2031年10月27日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、2‑3、そして四分で終わった記者会見。

短信

• ベンチから Alexey Belyaninが監督の見せしめに
• 次戦展望 Andreas Kyriakouが古巣と対戦
• ベンチから 大事なときにPieros Eliaは選ばれる

273 第

Agia Napaガゼット

2031年10月20日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年10月20日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは102日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2031年10月20日

骨折でLefteris Alabritisが47日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Agia Napaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合2031年10月20日

Agia Napaが12位に転落

勝ち点4、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

試合2031年10月18日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで7試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

ベンチから2031年10月20日

Christos Loizou「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Agia Napaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合2031年10月18日

Agia Napaからゴールが去った

4試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはAgia Napaの誰にも言えない。

選手採点2031年10月20日

Kostas Volakisは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：21。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2031年10月20日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2031年10月18日

Agia Napa、Pafos戦は苦い午後に

Pafosに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

• スカッド Agia NapaがNikos Antoniouを失う
• ベンチから Interim Coachが質問と向き合う
• ベンチから Stijn Middendorpは監督が信頼する男になった

272 第

Agia Napaガゼット

2031年10月13日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年10月13日

Andreas Kyriakouが膝の靭帯を損傷——109日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは109日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2031年10月13日

Lefteris Alabritisが骨折——54日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。54日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2031年10月11日

Agia Napa、逃げ場のない完敗

Anorthosisに0‑5。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

試合2031年10月11日

Agia Napa、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍2031年10月13日

Petros CharalambousがAgia Napaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2031年10月13日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Stijn Middendorpはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2031年10月11日

Agia Napa、ゴールが見つからない

3試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド2031年10月13日

Pieros Eliaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Pieros EliaはAgia Napaとさらに3年を歩む。

役員会2031年10月13日

Agia Napa、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• 選手採点 Kostas Volakisは一日中仕掛け続けた
• ベンチから Alexandros Parrasは監督が信頼する男になった

271 第

Agia Napaガゼット

2031年10月06日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年10月06日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは116日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スタンドから2031年10月06日

Agia Napaの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2031年10月06日

骨折でLefteris Alabritisが61日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Agia Napaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

ベンチから2031年10月06日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

試合2031年10月04日

Agia Napa、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2031年10月06日

Agia Napaで仲違い

Serif Berbicとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年10月06日

Stijn Middendorpが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2031年10月04日

Agia Napa、Apollon戦は苦い午後に

Apollonに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2031年10月06日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

• ベンチから Kostas Volakisは監督が信頼する男になった
• 次戦展望 Agia Napa、最強との腕試し
• ベンチから Christos Laifisが監督の見せしめに

270 第

Agia Napaガゼット

2031年09月29日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年09月29日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは123日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2031年09月29日

骨折でLefteris Alabritisが68日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Agia Napaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合2031年09月27日

Agia Napa、逃げ場のない完敗

Ethnikos Achnasに0‑5。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2031年09月29日

Christos Loizouが独力でAgia Napaを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2031年09月24日

Agia Napa、小さな差で敗退

AELに1‑2で敗退。どの小さな瞬間が明暗を分けたのか、議論は長く続く。残されたのはリーグ戦だけ——誰もがそれを分かっている。

移籍2031年09月29日

Laurens Vermijlが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Agia Napaは聞かなかったふりができない。

選手採点2031年09月29日

19歳のPieros Eliaが主役をさらう——7.98

19歳で7.98。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

試合2031年09月27日

白星を待つAgia Napa、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Agia Napaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2031年09月29日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 試合 Agia Napa、無失点の気配なし
• スタンドから Agia NapaのサポーターがPieros Eliaという愛される存在を見つけた
• ベンチから Andreas Daniilに隠れ場所はない

269 第

Agia Napaガゼット

2031年09月22日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年09月22日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは130日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2031年09月22日

骨折でLefteris Alabritisが75日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Agia Napaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド2031年09月22日

Christos Loizou、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは10本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2031年09月20日

Agia Napa、解体される

Omonoiaに0‑6。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合2031年09月20日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はAgia NapaにもOmonoiaにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2031年09月22日

Stijn Middendorpが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2031年09月22日

構想にAndreas Daniilの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Andreas DaniilはAgia Napaからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

役員会2031年09月22日

Agia Napaで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

選手採点2031年09月22日

Kostas Volakisは手のつけようがなかった

ドリブル成功：16。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

• ベンチから Interim Coachが責めを負う
• ベンチから Stijn Middendorpは監督が信頼する男になった
• ベンチから Georgios Demetriouが監督の見せしめに

268 第

Agia Napaガゼット

2031年09月15日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年09月15日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは137日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2031年09月15日

骨折でLefteris Alabritisが82日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Agia Napaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

選手採点2031年09月15日

18歳のAntonis Pittas、何年もここにいるかのように——7.68

7.68という評価は、二十九歳の名前の横と18歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

スカッド2031年09月15日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Stijn Middendorpがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2031年09月15日

Nikos Demetriouへの扉は閉ざされた

Agia Napaが尋ね、Arisは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2031年09月13日

Agia Napa、Doxaに及ばず

Doxaが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2031年09月15日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑2、そして四分で終わった記者会見。

選手採点2031年09月15日

Kostas Volakisは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2031年09月15日

大事なときにAlexandros Parrasは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Alexandros Parrasがそこに載っていると告げている。

短信

• スカッド Antonis Pittasが週末の最優秀若手選手に
• ベンチから Georgios Kyriakouに隠れ場所はない
• ベンチから Andreas Daniilが監督との話し合いを求めた

267 第

Agia Napaガゼット

2031年09月08日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年09月06日

ようやく、Agia Napaが勝った

66試合勝ちなし、そしてこのAE Kition戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

スカッド2031年09月08日

膝——Andreas Kyriakouが144日離脱

発表では144日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スタンドから2031年09月08日

Agia Napaへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2031年09月08日

骨折でLefteris Alabritisが89日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Agia Napaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2031年09月08日

20歳のDimitris Laifisが主役をさらう——8.12

20歳で8.12。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

ベンチから2031年09月08日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

選手採点2031年09月08日

Kostas Volakisは手のつけようがなかった

ドリブル成功：24。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2031年09月08日

Nikos Georgiou、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Nikos GeorgiouはAgia Napaで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド2031年09月08日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 獲得候補 AE KitionがAgia Napaに告げる：Tobias Vesterは売り物ではない
• スタンドから 生え抜きの一人：Dimitris Laifis
• 試合 Dimitris LaifisがAgia NapaをAE Kition戦の勝利に導く

266 第

Agia Napaガゼット

2031年09月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年08月30日

白星を待つAgia Napa、出口は見えず

これで66試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Agia Napaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2031年09月01日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは151日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2031年09月01日

Lefteris Alabritisが骨折——96日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。96日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2031年09月01日

Laurens Vermijl、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAgia Napaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2031年09月01日

Stelios SoteriouがDoxaと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Agia Napaの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

役員会2031年09月01日

Agia Napa、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入5人、退団6人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

移籍2031年09月01日

AGMKは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Agia Napaが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補2031年09月01日

時間切れ、Ricardo MartinsはNea Salamisに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。Agia Napaは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃Nea Salamisは売り手でないかもしれない。

スカッド2031年09月01日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Stijn Middendorpはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 獲得候補 OmonoiaがAgia Napaに告げる：Lukas Tomažičは売り物ではない
• 試合 Agia Napa、3試合無得点
• スカッド Dimitris Laifis、出場100試合の節目

265 第

Agia Napaガゼット

2031年08月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年08月25日

Andreas Kyriakouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは158日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2031年08月25日

Lefteris Alabritisが骨折——103日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。103日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

獲得候補2031年08月25日

Alfie Pond、Agia Napa加入までメディカルチェックを残すのみ

APOELとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2031年08月25日

Ricardo Martinsへの扉は閉ざされた

Agia Napaが尋ね、Nea Salamisは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会2031年08月25日

Agia Napaでアカデミーの5人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

スカッド2031年08月25日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Stijn Middendorpはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2031年08月25日

我らが一員：Fotis ChristofiがAgia Napaのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Fotis Christofiはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2031年08月25日

Kyriakos StylianouがAgia Napaアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Kyriakos Stylianouは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2031年08月25日

Agia Napa、内部からJason Eliaを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Jason Eliaはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

• 移籍 Agia Napa、内部からCharalambos Laifisを引き上げる
• スカッド Alexey Belyaninに遅れてきた成長
• 役員会 Agia Napaが約束を流した

264 第

Agia Napaガゼット

2031年08月18日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年08月18日

膝——Andreas Kyriakouが165日離脱

発表では165日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2031年08月18日

Lefteris Alabritisが骨折——110日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。110日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2031年08月18日

Agia Napaにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位14位、勝ち点2。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

役員会2031年08月18日

Agia Napaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍2031年08月18日

条件合意：Ufuk Gunokは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つAGMK。Agia Napaの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2031年08月18日

Stelios Soteriouはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Agia Napaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2031年08月18日

Agia Napaで言葉の応酬

Serif Berbicとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2031年08月18日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年08月18日

Georgios Demetriouに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGeorgios Demetriouを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから 大事なとき、Pieros Eliaは出る
• 移籍 Serif Berbicをめぐる質問がAgia Napaについて回る
• 移籍 Agia NapaとGeorgios Demetriou、いまだサインなし

263 第

Agia Napaガゼット

2031年08月11日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2031年08月11日

Agia Napaの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2031年08月11日

骨折でLefteris Alabritisが117日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Agia Napaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2031年08月11日

Antonis Pittasが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Agia Napaは聞かなかったふりができない。

獲得候補2031年08月11日

Agia NapaがRicardo Martinsに$830.0Kで合意

クラブ間はNea Salamisと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

ベンチから2031年08月11日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年08月11日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Stijn Middendorpがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年08月11日

Ferhat Usta、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Ferhat UstaとAgia Napaは新たに3年で合意した。

獲得候補2031年08月11日

Isaac Mabayaのレンタル移籍が進行中

Agia NapaがAPOELに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

移籍2031年08月11日

AGMKがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Agia Napaが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

短信

• ベンチから Lefteris Alabritis、監督室のドアを叩く
• 移籍 Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る
• ベンチから 大事なとき、Christos Kastanosは出る

262 第

Agia Napaガゼット

2031年08月04日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年08月04日

Lefteris Alabritisが骨折——124日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。124日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2031年08月04日

条件合意：Stelios Soteriouは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つDoxa。Agia Napaの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

獲得候補2031年08月04日

Tobias Vesterを巡り、クラブ間は$13.0Kで決着

AE Kitionは金を受け入れた。Agia Napaがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

獲得候補2031年08月04日

結構です：Ricardo Martinsが移籍を拒否

Agia Napaは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はNea Salamisに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

獲得候補2031年08月04日

Isaac Mabaya、Agia Napa加入までメディカルチェックを残すのみ

APOELとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2031年08月04日

Stijn Middendorpが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2031年08月04日

Ferhat Ustaに遅れてきた一段

24歳ともなれば、伸びは終わっているはずだ。終わっていない。年初の基準より3ポイント上。この仕事の退屈な部分を真面目にやる選手に起きることだ。

獲得候補2031年08月04日

Agia Napa、Andreas Laifisを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nea Salamisは自分たちの男を守り、Agia Napaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2031年08月04日

Agia Napaで仲違い

Andreas Eliaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• ベンチから Stijn Middendorpは監督が信頼する男になった
• ベンチから Lefteris Alabritis、監督室のドアを叩く
• ベンチから Pieros Eliaが監督の見せしめに

261 第

Agia Napaガゼット

2031年07月28日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年07月28日

Lefteris Alabritisが骨折——131日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。131日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2031年07月28日

Agia Napaはノーと言った——今回は

DoxaからのStelios Soteriouへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2031年07月28日

Toni Alexander Melasに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはToni Alexander Melasは別のクラブの選手になる。Agia Napaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2031年07月28日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2031年07月28日

Christos Merkisへの扉は閉ざされた

Agia Napaが尋ね、Pafosは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2031年07月28日

Alexey Belyaninに遅れてきた成長

27歳ともなれば、伸びは終わっているはずだ。終わっていない。一年前より3ポイント上。退屈な部分を真面目にやる者に起きることだ。

スカッド2031年07月28日

Jason Stylianouは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jason StylianouがAgia Napaとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2031年07月28日

Agia NapaがAlfie Pondを借りようとしている

APOELは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2031年07月28日

Isaac Mabayaのレンタル移籍が進行中

Agia NapaがAPOELに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

• 獲得候補 Agia NapaがCherno Sahoについて打診
• ベンチから 大事なときにAlexandros Parrasは選ばれる
• ベンチから Pieros Eliaが監督の部屋の扉を叩く

260 第

Agia Napaガゼット

2031年07月21日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年07月21日

骨折でLefteris Alabritisが138日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Agia Napaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合2031年07月21日

Agia Napaが14位に転落

勝ち点2、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

役員会2031年07月21日

Agia Napaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Agia Napaの残高は、もう心もとない。

移籍2031年07月21日

Giorgos Merkis、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAgia Napaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2031年07月21日

Agia NapaがRicardo Martinsに$860.0Kを提示

オファーは今週Nea Salamisに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍2031年07月21日

Agia Napaはノーと言った——今回は

AGMKからのUfuk Gunokへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2031年07月21日

Stelios Soteriouに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはStelios Soteriouは別のクラブの選手になる。Agia Napaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補2031年07月21日

Tobias Vester、Agia Napa加入までメディカルチェックを残すのみ

AE Kitionとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2031年07月21日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Stijn Middendorpはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 獲得候補 Agia Napa、Tobias Vesterを巡り門前払い
• スカッド Agia Napaで言葉の応酬
• ベンチから 大事なとき、Pieros Eliaは出る

259 第

Agia Napaガゼット

2031年07月14日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2031年07月14日

Agia Napaの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

移籍2031年07月14日

Antonis Pittas、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAgia Napaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2031年07月14日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

移籍2031年07月14日

Agia Napaはノーと言った——今回は

DilaからのPieros Eliaへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

獲得候補2031年07月14日

Alfie Pond、Agia Napaでメディカルチェックへ

APOELとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2031年07月14日

Agia NapaのStelios Soteriouに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Stelios Soteriouは17歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2031年07月14日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Stijn Middendorpがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2031年07月14日

ApollonがAgia Napaに告げる：Filipe Cruzは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍2031年07月14日

Ufuk Gunokの行列にAGMKも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがUfuk Gunokについて口にしてきた問いを、AGMKが正式に尋ねたのだ。Agia Napaの答えは変わっていない——今のところは。

短信

• スカッド Christos Demetriou、さらなる契約にサイン
• 移籍 Serif Berbicの話題は消えることを拒む
• ベンチから Antonis Pittas、監督室のドアを叩く

258 第

Agia Napaガゼット

2031年07月07日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年07月07日

Laurens Vermijlが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Agia Napaは聞かなかったふりができない。

移籍2031年07月07日

Stelios SoteriouがDoxaにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Agia Napaは書類を除いて彼を失った。

獲得候補2031年07月07日

Ricardo Martinsの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Agia NapaはNea Salamisとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2031年07月07日

Lefteris Alabritis、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Lefteris AlabritisとAgia Napaは新たに2年で合意した。

スカッド2031年07月07日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2031年07月07日

ArisがAgia Napaに告げる：Nikos Demetriouは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

役員会2031年07月07日

Agia Napaがアカデミーに6人を受け入れる

そのうちの誰一人、三年間は練習場の外の人間の目に触れない。大半はトップチームの試合に出ることなく終わり、そして一人がクラブを変えるかもしれない。それがこの提案のすべてであり、アカデミーが存在する理由だ。

ベンチから2031年07月07日

Stijn Middendorpは監督が信頼する男になった

Agia Napaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2031年07月07日

Antonis Pittasに昇格

新しい契約でも、新しい背番号でもない。監督の頭の中での新しい位置——サッカーで本当に意味のある唯一の昇格だ。Antonis Pittasはそこを上がった。

短信

• 移籍 Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る
• ベンチから Antonis Pittasが監督の部屋の扉を叩く
• スカッド Agia Napaの選手たちに神経の揺れ

257 第

Agia Napaガゼット

2031年06月30日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年06月30日

Stelios Soteriou、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAgia Napaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2031年06月30日

Jems Tenorio、Agia Napa加入までメディカルチェックを残すのみ

Anorthosisとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

移籍2031年06月30日

Toni Alexander Melasに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはToni Alexander Melasは別のクラブの選手になる。Agia Napaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2031年06月30日

Agia Napaで言葉の応酬

Serif Berbicとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2031年06月30日

Stijn Middendorpが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2031年06月30日

Christos Merkisへの扉は閉ざされた

Agia Napaが尋ね、Pafosは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補2031年06月30日

Agia NapaがNikos Artymatasを借りようとしている

Doxaは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから2031年06月30日

大事なとき、Alexandros Parrasは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2031年06月30日

Christos Kastanosが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• ベンチから Agia Napaで守られた約束
• ベンチから Toni Alexander Melas、監督室のドアを叩く
• 移籍 Kyriakos Christofiが無償で去る

256 第

Agia Napaガゼット

2031年06月23日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年06月23日

Agia Napaにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位14位、勝ち点2。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

役員会2031年06月23日

Agia Napaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

獲得候補2031年06月23日

移籍金は決着、次はRicardo Martinsの条件面

Agia NapaとNea Salamisは$830.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

獲得候補2031年06月23日

Nikos Artymatas、Agia Napaでメディカルチェックへ

Doxaとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2031年06月23日

Kostas Volakisは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Kostas VolakisがAgia Napaとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2031年06月23日

Stijn Middendorpが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2031年06月23日

Isaac Mabayaへの扉は閉ざされた

Agia Napaが尋ね、APOELは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから2031年06月23日

大事なときにPieros Eliaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Pieros Eliaがそこに載っていると告げている。

ベンチから2031年06月23日

Toni Alexander Melasが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Agia Napaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 移籍 Valentinos Soteriouが移籍リストに
• 役員会 Agia Napaの生産ラインは止まらない
• ベンチから 監督がLaurens Vermijlをかばった

255 第

Agia Napaガゼット

2031年06月16日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2031年06月16日

サポーターがAgia Napaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

移籍2031年06月16日

条件合意：Toni Alexander Melasは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つAE Kition。Agia Napaの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

ベンチから2031年06月16日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

移籍2031年06月16日

Valentinos SoteriouがAgia Napaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2031年06月16日

Grigoris Merkisの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Agia NapaはErmisとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補2031年06月16日

Ricardo Martinsへの扉は閉ざされた

Agia Napaが尋ね、Nea Salamisは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2031年06月16日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2031年06月16日

Agia Napaで仲違い

Andreas Eliaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年06月16日

Marios Alexandrouに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMarios Alexandrouを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 移籍 Serif Berbicに移籍説
• ベンチから Christos Kastanosは監督が信頼する男になった
• 移籍 Agia NapaとPieros Eliaの話がかみ合わない

254 第

Agia Napaガゼット

2031年06月09日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年06月09日

Laurens Vermijl、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAgia Napaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2031年06月09日

Georgios Kyriakou、Agia Napaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補2031年06月09日

AnorthosisがAgia Napaに告げる：David Fuentesは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2031年06月09日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Stijn Middendorpがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年06月09日

Antonis Pittasは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Antonis PittasがAgia Napaとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2031年06月09日

Isaac Mabayaのレンタル移籍が進行中

Agia NapaがAPOELに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから2031年06月09日

大事なときにStijn Middendorpは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Stijn Middendorpがそこに載っていると告げている。

移籍2031年06月09日

Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Alexandros Parrasの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

スカッド2031年06月09日

Laurens Vermijlは降格の気配を感じている

結果が出そろう前に順位表が確かめられている。それはいつでも兆しだ。Agia Napaで誰もその言葉を口にせず、建物の中のベテラン全員が考えている。

短信

• ベンチから Pieros Eliaが監督の部屋の扉を叩く
• 移籍 Veljko Grujicが無償で去る

253 第

Agia Napaガゼット

2031年06月02日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年06月02日

Agia Napa、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

移籍2031年06月02日

Alexey BelyaninがAgia Napaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2031年06月02日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Stijn Middendorpがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2031年06月02日

AELがAgia Napaに告げる：Mamadou Tounkaraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2031年06月02日

Agia Napaで言葉の応酬

Giorgos Merkisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2031年06月02日

Alexandros Parrasは監督が信頼する男になった

Agia Napaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2031年06月02日

監督の退任でAlexandros Parrasが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Alexandros Parrasは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

スカッド2031年06月02日

Alexandros Parras、キャプテンマークを外される

Alexandros Parrasからキャプテンマークが外された。Agia Napaはチームのための判断だと説明するだろうが、ロッカールームはこれを一人の男への評決として受け取る。

ベンチから2031年06月02日

Christos Loizouに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてChristos Loizouを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• スカッド Andreas Daniilは選択肢を残す
• 役員会 Agia Napaがまた契約できる
• 役員会 Agia Napaのロッカールームが応える

252 第

Agia Napaガゼット

2031年05月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年05月26日

Agia Napaが14位に転落

勝ち点2、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

役員会2031年05月26日

Agia Napaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2031年05月26日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年05月26日

Petros Charalambousに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPetros Charalambousを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2031年05月26日

Pieros Eliaは監督が信頼する男になった

Agia Napaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2031年05月26日

Petros Charalambousはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。Agia Napaは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

短信

• ベンチから Christos Loizouが監督との話し合いを求めた
• スカッド 練習場でChristos Demetriouに疑問符
• スカッド 練習場の話題はValentinos Soteriou
• ベンチから 監督がValentinos Soteriouをかばった

251 第

Agia Napaガゼット

2031年05月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2031年05月19日

サポーターがAgia Napaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

ベンチから2031年05月19日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年05月19日

Stijn Middendorpが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2031年05月19日

Serif Berbicに移籍説

Serif Berbicの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Agia Napaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2031年05月19日

Christos Kastanosは監督が信頼する男になった

Agia Napaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2031年05月19日

Agia NapaとChristos Loizouの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

• 役員会 Agia Napaのアカデミーが元を取る
• スカッド Laurens Vermijlの練習報告が芳しくない
• スカッド Nicholas Koliasが練習に復帰

250 第

Agia Napaガゼット

2031年05月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから2031年05月12日

Toni Alexander Melasは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Agia Napaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2031年05月12日

Agia Napaで仲違い

Serif Berbicとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年05月12日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Stijn Middendorpはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• ベンチから 大事なとき、Stijn Middendorpは出る
• 移籍 Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る
• スカッド Pieros Eliaの練習報告が芳しくない
• スカッド Fotis Merkisが戦列に戻る

249 第

Agia Napaガゼット

2031年05月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年05月05日

Alexandros Parrasは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Alexandros ParrasがAgia Napaとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2031年05月05日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2031年05月05日

Alexandros Parrasは監督が信頼する男になった

Agia Napaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

役員会2031年05月05日

Agia Napaの帳簿に年間$18.2K

新しいパートナー、一つの署名、そして誰も覚えていない写真。これで二週間分の給与がまかなえる——この紙面の見出しの大半より、よほど言い分がある。

ベンチから2031年05月05日

Toni Alexander Melas、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のToni Alexander Melasは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2031年05月05日

指揮官、Stijn Middendorpに旗を立てる

「彼で私を判断してくれ」。監督がうっかり口にする言葉ではない。重圧はStijn Middendorpの肩から監督自身の肩へ移り、そのことを二人とも分かっている。

短信

• スカッド Christos Loizouは自分の得にならないことをしている
• スカッド Alexey Belyaninにマンツーマンの練習

248 第

Agia Napaガゼット

2031年04月28日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年04月28日

Agia Napaにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位14位、勝ち点2。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

役員会2031年04月28日

Agia Napaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Agia Napaの残高は、もう心もとない。

スカッド2031年04月28日

Stijn Middendorpが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2031年04月28日

Agia Napaで言葉の応酬

Andreas Eliaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2031年04月28日

Pieros Eliaは監督が信頼する男になった

Agia Napaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2031年04月28日

Pieros Eliaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• スカッド 練習場の話題はJason Stylianou
• スカッド Alexey Belyaninがまたピッチに立った

247 第

Agia Napaガゼット

2031年04月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2031年04月21日

サポーターがAgia Napaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

ベンチから2031年04月21日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

ベンチから2031年04月21日

Petros Charalambousは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Agia Napaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2031年04月21日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Stijn Middendorpはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2031年04月21日

Agia Napa、Laurens Vermijlとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから2031年04月21日

Marios Alexandrouが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2031年04月21日

Serif Berbicに移籍説

Serif Berbicの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Agia Napaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

役員会2031年04月21日

Agia Napaの生産ラインは止まらない

評価20点中7点のアカデミーから61人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

スカッド2031年04月21日

Georgios Demetriouは自分の得にならないことをしている

監督は悪い土曜より悪い火曜をはるかに許しにくい。前者は説明できるが、後者は自分で選んだものだからだ。今週の報告は良くなかった。

短信

• スカッド Stijn Middendorpは証明したい男のように練習している
• スカッド Andreas Daniilが練習に復帰

246 第

Agia Napaガゼット

2031年04月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから2031年04月14日

Christos Loizou、Agia Napaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2031年04月14日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2031年04月14日

Agia Napaで仲違い

Giorgos Merkisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年04月14日

大事なとき、Stijn Middendorpは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2031年04月14日

Georgios Kyriakouに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGeorgios Kyriakouを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2031年04月14日

Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Alexandros Parrasの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• スカッド Alexandros Parrasは計算を始めている
• スカッド Georgios Kyriakou「自分は控えではない」
• ベンチから 指揮官、Ufuk Gunokに旗を立てる

245 第

Agia Napaガゼット

2031年04月07日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年04月07日

Andreas Kyriakouが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Andreas KyriakouはAgia Napaとさらに2年を歩む。

スカッド2031年04月07日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Stijn Middendorpはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2031年04月07日

Alexandros Parrasは監督が信頼する男になった

Agia Napaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• スカッド Laurens Vermijlは降格の気配を感じている
• ベンチから Ufuk Gunok、監督室のドアを叩く
• スカッド Jason Stylianouにマンツーマンの練習
• ベンチから 監督がPieros Eliaをかばった

244 第

Agia Napaガゼット

2031年03月31日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年03月31日

Agia Napaにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位14位、勝ち点2。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

役員会2031年03月31日

Agia Napaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2031年03月31日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Stijn Middendorpがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

• ベンチから 大事なときにChristos Kastanosは選ばれる
• ベンチから Ufuk Gunokが監督との話し合いを求めた
• スカッド Christos Loizouは自分の得にならないことをしている
• スカッド おかえり、Valentinos Kolias

243 第

Agia Napaガゼット

2031年03月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2031年03月24日

Agia Napaへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

ベンチから2031年03月24日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年03月24日

Serif Berbicがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Agia Napaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年03月24日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年03月24日

Petros Charalambousが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2031年03月24日

大事なときにPieros Eliaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Pieros Eliaがそこに載っていると告げている。

移籍2031年03月24日

Serif Berbicに移籍説

Serif Berbicの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Agia Napaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スカッド2031年03月24日

Dimitris Laifis、代表へ旅立つ

招集は選手と、彼を育てたクラブとを同じ一息で讃える。Agia Napaは無事に帰ってきてほしいと思っているし、その希望を誰にも訊かれないことも知っている。

スカッド2031年03月24日

「試合に出たい」：Petros Charalambousが語る

「監督は尊重している。でも、ここに座って満足しているふりはしない」。サッカーで最も多く聞く一文であり、それが物語の結末になったことは一度もない。

短信

• ベンチから Toni Alexander Melasが監督との話し合いを求めた
• 役員会 Agia Napaの育成ラインは止まらない

242 第

Agia Napaガゼット

2031年03月17日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年03月17日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Stijn Middendorpはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2031年03月17日

大事なとき、Stijn Middendorpは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2031年03月17日

Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Alexandros Parrasの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• ベンチから Toni Alexander Melas、監督室のドアを叩く
• スカッド 練習場でEvangelos Siovasに疑問符
• スカッド おかえり、Dimitris Economides

241 第

Agia Napaガゼット

2031年03月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年03月10日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Stijn Middendorpがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年03月10日

Agia Napaで気が立った

中心にいたのはAndreas Eliaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年03月10日

大事なとき、Alexandros Parrasは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• スカッド Laurens Vermijlは降格の気配を感じている
• ベンチから Pieros Eliaが監督との話し合いを求めた
• ベンチから 指揮官、Kostas Volakisに旗を立てる

240 第

Agia Napaガゼット

2031年03月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年03月03日

Agia Napaが14位に転落

勝ち点2、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2031年03月03日

Ioannis Demetriouが膝の靭帯を損傷——16日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは16日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2031年03月03日

Agia Napaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

ベンチから2031年03月03日

Pieros Elia、Agia Napaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2031年03月03日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2031年03月03日

Andreas Kyriakouが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2031年03月03日

Stelios Soteriouに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Stelios Soteriouはその比較の末にチームに残り、Agia Napaはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

スカッド2031年03月03日

Agia NapaでMarios Alexandrouが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

役員会2031年03月03日

Agia Napaが予算から$695.6Kを削る

監督が「ある」と告げられていた金は、いまや監督が「かつて持っていた」金だ。$695.6Kが声明もなくテーブルから消え、ロッカールームはその意味を理解している。

短信

• ベンチから 大事なとき、Christos Kastanosは出る
• ベンチから Petros Charalambousが監督との話し合いを求めた

239 第

Agia Napaガゼット

2031年02月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2031年02月24日

Agia Napaへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2031年02月24日

Ioannis Demetriouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは23日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

ベンチから2031年02月24日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年02月24日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Stijn Middendorpがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年02月24日

Giorgos Merkisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Agia Napaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2031年02月24日

Toni Alexander Melasに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてToni Alexander Melasを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2031年02月24日

大事なとき、Pieros Eliaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2031年02月24日

Serif Berbicに移籍説

Serif Berbicの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Agia Napaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2031年02月24日

Petros Charalambousが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Agia Napaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 役員会 Agia Napaの生産ラインは止まらない
• スカッド Valentinos Laifisが戦列に戻る

238 第

Agia Napaガゼット

2031年02月17日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年02月15日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで65試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2031年02月17日

Ioannis Demetriouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは30日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2031年02月17日

シーズン終了：Agia Napaは14位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点2。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

スカッド2031年02月17日

Stijn Middendorpが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2031年02月15日

Agia Napa、APOEL戦は苦い午後に

APOELに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2031年02月17日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

選手採点2031年02月17日

誰もStijn Middendorpに近づけなかった

ドリブル成功：15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから2031年02月17日

Stijn Middendorpは監督が信頼する男になった

Agia Napaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2031年02月17日

Georgios Demetriouに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGeorgios Demetriouを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 移籍 Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る
• ベンチから 計画にToni Alexander Melasの居場所はなかった
• スカッド Georgios Kyriakou「自分は控えではない」

237 第

Agia Napaガゼット

2031年02月10日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年02月08日

白星を待つAgia Napa、出口は見えず

これで64試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Agia Napaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2031年02月10日

膝——Ioannis Demetriouが37日離脱

発表では37日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2031年02月08日

Agia Napaに手痛い一撃

Arisに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スカッド2031年02月10日

Serif Berbicがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

獲得候補2031年02月10日

Agia NapaのDarío Poveda獲得、期限に阻まれる

Nea Salamisがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

スカッド2031年02月10日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2031年02月10日

Ferhat Usta、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Ferhat UstaとAgia Napaは新たに4年で合意した。

試合2031年02月08日

Agia Napa、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

役員会2031年02月10日

Agia Napa、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

短信

• ベンチから Interim Coachが責めを負う
• ベンチから Alexandros Parrasは監督が信頼する男になった
• ベンチから Marios Alexandrouが監督の見せしめに

236 第

Agia Napaガゼット

2031年02月03日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年02月01日

白星を待つAgia Napa、出口は見えず

これで63試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Agia Napaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2031年02月03日

Agia Napaが14位に転落

勝ち点2、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2031年02月03日

Ioannis Demetriouに最悪の種類の膝の負傷

見込みは44日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

獲得候補2031年02月03日

移籍金は決着、次はDarío Povedaの条件面

Agia NapaとNea Salamisは$740.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍2031年02月03日

Marios Alexandrouが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Agia Napaは聞かなかったふりができない。

役員会2031年02月03日

Agia Napa、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入0人、退団2人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補2031年02月03日

João Costa、Agia Napaでメディカルチェックへ

Pafosとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2031年02月03日

Agia Napaで気が立った

中心にいたのはSerif Berbicで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年02月03日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

• 獲得候補 Agia Napa、Antonis Antoniouを巡り門前払い
• 試合 Nea SalamisがAgia Napaから勝ち点3を奪う
• 選手採点 誰もStijn Middendorpに近づけなかった

235 第

Agia Napaガゼット

2031年01月27日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年01月25日

Agia Napa、62試合勝ちなし

連続記録は62に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スタンドから2031年01月27日

Agia Napaの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合2031年01月25日

Agia Napa、逃げ場のない完敗

Paralimniに0‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2031年01月27日

Laurens Vermijlが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Agia Napaは聞かなかったふりができない。

ベンチから2031年01月27日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

獲得候補2031年01月27日

Ernis Qestaj、Agia Napaでメディカルチェックへ

Arisとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2031年01月27日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2031年01月27日

Charles Matthewsへの扉は閉ざされた

Agia Napaが尋ね、Anorthosisは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

次戦展望2031年01月27日

すべてはNea Salamis戦にかかっている

泥沼の中の両クラブ、その間に一試合、そしてシーズンのどの時点よりも騒がしく、怯えたスタジアム。Agia Napaは何が懸かっているか分かっているし、アウェー席の全員も分かっている。

短信

• 役員会 Agia Napaのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
• ベンチから Interim Coachが責めを負う
• 獲得候補 Agia NapaがJoão Costaを借りようとしている

234 第

Agia Napaガゼット

2031年01月20日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年01月18日

白星を待つAgia Napa、出口は見えず

これで61試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Agia Napaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2031年01月18日

Agia Napaに手痛い一撃

Ermisに0‑6で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スカッド2031年01月20日

Serif Berbicがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

ベンチから2031年01月20日

Marios Alexandrouは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Agia Napaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2031年01月18日

6ゴール、Agia NapaとErmisが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。Agia NapaとErmisの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2031年01月20日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2031年01月20日

Agia Napa、Christos Merkisを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Pafosは自分たちの男を守り、Agia Napaは名前が一つ消されたリストに戻る。

次戦展望2031年01月20日

Agia Napaに勝ち点6の一戦

次はParalimni。計算はどちらもできる。勝てば順位表は違って見え、負ければ誰もが恐れてきたとおりに見える。

役員会2031年01月20日

Agia Napaで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

短信

• ベンチから Interim Coach「言い訳はしない」
• スカッド Andreas Eliaがチームメイトと衝突
• 獲得候補 Agia NapaがPanagiotis Loukaについて打診

233 第

Agia Napaガゼット

2031年01月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年01月11日

Agia Napa、60試合勝ちなし

連続記録は60に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

獲得候補2031年01月13日

Agia NapaがErnis Qestajに$300.0Kで合意

クラブ間はArisと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

スカッド2031年01月13日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2031年01月13日

ArisがAgia Napaに告げる：Panagiotis Loukaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

選手採点2031年01月13日

Stijn Middendorp、最高評価の域

8.10という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2031年01月13日

Georgios Demetriouは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Georgios DemetriouがAgia Napaとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2031年01月11日

勝ち点2がスタジアムから歩き去る

94分、同点。Agia Napaがほぼ仕留めていたはずの午後だった。Pafosは「もぎ取った勝ち点1」と呼び、ホームのロッカールームは「手放した勝ち点2」と呼ぶ。どちらも正しい。

ベンチから2031年01月13日

大一番の名簿にJad Shibliはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Agia Napaの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

試合2031年01月11日

Agia NapaとPafos、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

短信

• ベンチから 大事なときにAlexandros Parrasは選ばれる
• 移籍 Laurens Vermijlが移籍リストに
• ベンチから Interim Coach「もっと良くならなければ」

232 第

Agia Napaガゼット

2031年01月06日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年01月04日

白星を待つAgia Napa、出口は見えず

これで59試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Agia Napaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2031年01月06日

Agia Napaが14位に転落

勝ち点1、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2031年01月06日

Serif Berbicが独力でAgia Napaを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2031年01月04日

Agia Napaに手痛い一撃

Anorthosisに0‑7で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

獲得候補2031年01月06日

Isaac Mabayaの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Agia NapaはAPOELとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2031年01月06日

Stijn Middendorpは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Stijn MiddendorpがAgia Napaとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2031年01月04日

Agia Napa、無失点の気配なし

2失点以上が5試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2031年01月04日

誰も得点を止められなかった

7ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はAgia NapaにもAnorthosisにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2031年01月06日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

• スカッド Kyriakos Christofi離脱の代償をAgia Napaが数える
• ベンチから Andreas Daniilが監督の見せしめに
• 役員会 Agia Napa、閉ざされたドア

231 第

Agia Napaガゼット

2030年12月30日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年12月28日

白星を待つAgia Napa、出口は見えず

これで58試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Agia Napaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スタンドから2030年12月30日

Agia Napaへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2030年12月28日

Agia Napa、解体される

Apollonに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

ベンチから2030年12月30日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2030年12月30日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2030年12月28日

Agia Napa、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

ベンチから2030年12月30日

Jad Shibliが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2030年12月30日

Agia Napa、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから2030年12月30日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑3、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

• 選手採点 誰もKostas Volakisに近づけなかった
• スカッド 週間最優秀若手選手：Antonis Pittas
• ベンチから 調子の帳尻がMarios Alexandrouに追いつく

230 第

Agia Napaガゼット

2030年12月23日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年12月21日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで57試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍2030年12月23日

Laurens Vermijlが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Agia Napaは聞かなかったふりができない。

選手採点2030年12月23日

18歳のAntonis Pittasが主役をさらう——7.69

18歳で7.69。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

試合2030年12月21日

Agia Napa、Ethnikos Achnasに及ばず

Ethnikos Achnasが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2030年12月23日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2030年12月23日

Georgios Kyriakouは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Georgios KyriakouがAgia Napaとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2030年12月23日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑3、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

次戦展望2030年12月23日

Agia Napa、最強との腕試し

次は順位表の頂点にいるチーム。このチームが実際どこにいるかの正直な物差しだ。下のクラブには誰でも勝てる。問題はApollon相手にどうなるかだ。

移籍2030年12月23日

Alexey Belyaninに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Alexey BelyaninはAgia Napaの監督の構想に入っていないと伝えられた。

短信

• スカッド Agia Napaの若手が新人賞を獲得
• ベンチから Agia NapaはMarios Alexandrouより別の選手を選んだ
• ベンチから 大事なときにPieros Eliaは選ばれる

229 第

Agia Napaガゼット

2030年12月16日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年12月14日

白星を待つAgia Napa、出口は見えず

これで56試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Agia Napaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2030年12月11日

Agia Napaのカップ戦、ここまで

Apollonに0‑2、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

試合2030年12月14日

Agia Napa、逃げ場のない完敗

Omonoiaに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2030年12月16日

セーブ6本——Serif Berbicがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド2030年12月16日

Agia Napaで言葉の応酬

Serif Berbicとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年12月16日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2030年12月14日

Agia Napaからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはAgia Napaの誰にも言えない。

ベンチから2030年12月16日

Serif Berbicが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2030年12月16日

Agia Napa、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

短信

• ベンチから 監督の評価
• ベンチから 大事なとき、Stijn Middendorpは出る
• 選手採点 Lefteris Alabritisは手のつけようがなかった

228 第

Agia Napaガゼット

2030年12月09日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年12月07日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで54試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2030年12月09日

Agia Napaにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位14位、勝ち点1。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2030年12月09日

Lefteris Alabritis、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Lefteris AlabritisとAgia Napaは新たに2年で合意した。

スカッド2030年12月09日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2030年12月07日

Agia Napa、Doxaに及ばず

Doxaが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2030年12月09日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから2030年12月09日

Alexandros Parrasは監督が信頼する男になった

Agia Napaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2030年12月09日

Marios Alexandrouが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2030年12月09日

Andreas Kyriakouが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• スカッド 週間最優秀若手選手：Dimitris Laifis
• 移籍 Serif Berbicをめぐる話は消えない
• 移籍 Laurens Vermijlが移籍リストに

227 第

Agia Napaガゼット

2030年12月02日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年11月30日

Agia Napa、53試合勝ちなし

連続記録は53に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スタンドから2030年12月02日

Agia Napaの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

選手採点2030年12月02日

20歳のDimitris Laifisに緊張の色なし——7.96

トップチームで20歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Dimitris Laifisにその必要はなかった。7.96、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

ベンチから2030年12月02日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

試合2030年11月30日

Agia Napa、後方から水が漏れる

6試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド2030年12月02日

Lefteris Alabritisが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Lefteris AlabritisはAgia Napaとさらに2年を歩む。

選手採点2030年12月02日

Jad Shibliが両方に絡む——7.86

1点決め、1点演出した。2得点とは別種の午後であり、見落とされやすい方だ。評価7.86、チームの2得点に関与。

試合2030年11月30日

Dimitris Laifisのゴールも及ばず、Agia Napa敗戦

Dimitris Laifisは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。AE Kitionに2‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2030年12月02日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• 次戦展望 Agia Napa、最も重い一戦でDoxaと
• ベンチから Andreas Daniilが監督に言われた
• ベンチから ベンチからの眺め

226 第

Agia Napaガゼット

2030年11月25日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年11月23日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで52試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2030年11月25日

Serif Berbic、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは10本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2030年11月23日

Agia Napaにとって手痛い一日

AELに0‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

移籍2030年11月25日

Laurens Vermijl、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAgia Napaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2030年11月25日

Giorgos Merkis、Agia Napaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合2030年11月23日

Agia Napa、後方から水が漏れる

5試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド2030年11月25日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2030年11月25日

Agia Napa、内部からChristos Nicolaouを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Christos Nicolaouはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2030年11月25日

Michalis KyriakouがAgia Napaアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Michalis Kyriakouは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

• 移籍 Fotis MerkisがAgia Napaアカデミーから昇格
• ベンチから Andreas Kyriakouが監督に言われた
• 次戦展望 Agia Napa、最も重い一戦でAE Kitionと

225 第

Agia Napaガゼット

2030年11月18日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年11月16日

Agia Napa、51試合勝ちなし

連続記録は51に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2030年11月18日

セーブ7本——Serif Berbicがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

ベンチから2030年11月18日

Evangelos Siovasは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Agia Napaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2030年11月18日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2030年11月16日

Agia Napa、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合2030年11月16日

Agia Napa、APOEL戦は苦い午後に

APOELに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

試合2030年11月18日

Agia Napaの中間通知表

14位、勝ち点1、ここまでの全結果が一行に圧縮された。シーズン後半は同じスカッドと、違う期待とともに始まる。

ベンチから2030年11月18日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2030年11月18日

Toni Alexander Melasに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてToni Alexander Melasを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから 不調が続き、Marios Alexandrouが外れる
• 次戦展望 Andreas KyriakouがAELと向き合いに帰る
• 移籍 Alexandros Parrasの話題は消えることを拒む

224 第

Agia Napaガゼット

2030年11月11日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年11月09日

Agia Napa、50試合勝ちなし

連続記録は50に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2030年11月11日

Serif Berbic、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは15本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2030年11月11日

Agia Napaが14位に転落

勝ち点1、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

試合2030年11月09日

ArisがAgia Napaから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2030年11月11日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2030年11月11日

Jad Shibliが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2030年11月11日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑3のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから2030年11月11日

いまは別の誰かがMarios Alexandrouより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

スカッド2030年11月11日

Jad ShibliがAgia Napaでの初ゴール

最初の一点は、決まるまで新加入選手が必ず訊かれ続けるものだ。それが決まった。もう訊かれずに済む。

短信

• ベンチから Ferhat Ustaが監督との話し合いを求めた
• スカッド Jad Shibliの長い待ち時間が終わった
• 選手採点 Stijn Middendorpが一人ずつ抜いていく

223 第

Agia Napaガゼット

2030年11月04日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年11月02日

白星を待つAgia Napa、出口は見えず

これで49試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Agia Napaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スタンドから2030年11月04日

Agia Napaへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

ベンチから2030年11月04日

Christos Kastanosは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Agia Napaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2030年11月04日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2030年11月02日

Nea SalamisがAgia Napaから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2030年11月04日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

選手採点2030年11月04日

Kostas Volakisが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：15。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2030年11月04日

大事なとき、Alexandros Parrasは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2030年11月04日

調子の帳尻がMarios Alexandrouに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

短信

• 次戦展望 Andreas Kyriakouが古巣と対戦
• スカッド 18歳のKostakis Demetriouがデビュー
• 移籍 Serif Berbicに移籍説

222 第

Agia Napaガゼット

2030年10月28日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年10月26日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで48試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2030年10月28日

Andreas Daniilが膝の靭帯を損傷——17日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは17日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2030年10月26日

Agia Napa、解体される

Paralimniに1‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

移籍2030年10月28日

Laurens VermijlがAgia Napaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2030年10月28日

20歳のDimitris Laifis、何年もここにいるかのように——7.76

7.76という評価は、二十九歳の名前の横と20歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

スカッド2030年10月28日

Agia Napaで仲違い

Serif Berbicとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年10月28日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2030年10月28日

Agia Napa、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから2030年10月28日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑4のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

• ベンチから Pieros Eliaが監督に言われた
• スカッド Serif Berbicのゴールネットが4度揺れる
• ベンチから Agia NapaはMarios Alexandrouより別の選手を選んだ

221 第

Agia Napaガゼット

2030年10月21日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年10月19日

Agia Napa、47試合勝ちなし

連続記録は47に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2030年10月21日

セーブ13本——Serif Berbicがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ13本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド2030年10月21日

膝——Andreas Daniilが24日離脱

発表では24日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2030年10月21日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2030年10月21日

Evangelos Siovas、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Evangelos SiovasとAgia Napaは新たに3年で合意した。

ベンチから2030年10月21日

Andreas Kyriakouが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2030年10月19日

ErmisがAgia Napaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2030年10月21日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2030年10月21日

Agia NapaはMarios Alexandrouより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

• 次戦展望 Andreas KyriakouがParalimniと向き合いに帰る
• ベンチから 大事なときにPieros Eliaは選ばれる
• 移籍 Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る

220 第

Agia Napaガゼット

2030年10月14日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年10月12日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで46試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2030年10月14日

Andreas Daniilが膝の靭帯を損傷——31日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは31日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2030年10月12日

Agia Napaに手痛い一撃

Pafosに1‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合2030年10月14日

Agia Napaが14位に転落

勝ち点1、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2030年10月14日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2030年10月14日

Marios Alexandrouが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Marios AlexandrouはAgia Napaとさらに3年を歩む。

スカッド2030年10月14日

Laurens Vermijlが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

選手採点2030年10月14日

Stijn Middendorpが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：17。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2030年10月14日

Ferhat Ustaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 役員会 Agia Napaで総括
• ベンチから ベンチからの眺め
• 次戦展望 Lefteris AlabritisがErmisと向き合いに帰る

219 第

Agia Napaガゼット

2030年10月07日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年10月05日

Agia Napa、45試合勝ちなし

連続記録は45に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スタンドから2030年10月07日

サポーターがAgia Napaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド2030年10月07日

Andreas Daniilが膝の靭帯を損傷——38日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは38日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2030年10月05日

Agia Napaに手痛い一撃

Anorthosisに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スカッド2030年10月07日

Serif Berbicが独力でAgia Napaを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2030年10月07日

Andreas Daniilが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Andreas DaniilはAgia Napaとさらに2年を歩む。

スカッド2030年10月07日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2030年10月07日

Jad Shibliに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJad Shibliを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2030年10月07日

Agia Napaで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

短信

• ベンチから Interim Coachが質問と向き合う
• ベンチから Alexandros Parrasは監督が信頼する男になった
• 選手採点 Kostas Volakisは一日中仕掛け続けた

218 第

Agia Napaガゼット

2030年09月30日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2030年09月28日

Agia Napa、44試合勝ちなし

連続記録は44に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2030年09月30日

膝——Andreas Daniilが45日離脱

発表では45日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2030年09月25日

Agia Napa、カップ戦を進撃

AELは去り、Agia Napaは勝ち上がる。結論は2‑2だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

移籍2030年09月30日

Laurens Vermijlが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Agia Napaは聞かなかったふりができない。

スカッド2030年09月30日

Christos Loizou、PKの舞台で英雄になる

PK戦は結末だけで記憶される。そしてこの結末に立っていたのはChristos Loizouだった。止めたのは1本。その一本ずつを今後二十年語り続けるサポーターが、スタンドに残された。

選手採点2030年09月30日

18歳のPieros Elia、何年もここにいるかのように——8.10

8.10という評価は、二十九歳の名前の横と18歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

ベンチから2030年09月30日

Ufuk Gunok「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Agia Napaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2030年09月30日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから2030年09月30日

観客がPieros Eliaを受け入れた

18歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

• 試合 ApollonがAgia Napaから勝ち点3を奪う
• スカッド Lefteris Alabritisが200に到達
• 試合 Agia NapaはAELに負けることを拒んだ

217 第

Agia Napaガゼット

2030年09月23日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年09月21日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで42試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2030年09月23日

膝——Andreas Daniilが52日離脱

発表では52日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2030年09月23日

Serif Berbicが独力でAgia Napaを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2030年09月21日

Agia Napaにとって手痛い一日

Ethnikos Achnasに2‑5。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

選手採点2030年09月23日

2点ともStijn Middendorp——8.29

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.29。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

試合2030年09月21日

7ゴール、Agia NapaとEthnikos Achnasが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。Agia NapaとEthnikos Achnasの間で7点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2030年09月23日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2030年09月23日

Andreas Kyriakouが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2030年09月23日

Agia Napaで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

短信

• ベンチから Interim Coach「言い訳はしない」
• 次戦展望 Agia Napa、最強との腕試し
• 移籍 Serif Berbicの話題は消えることを拒む

216 第

Agia Napaガゼット

2030年09月16日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年09月14日

Agia Napa、41試合勝ちなし

連続記録は41に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2030年09月16日

Andreas Daniilに最悪の種類の膝の負傷

見込みは59日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2030年09月16日

Serif Berbic、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは12本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2030年09月16日

Ferhat Ustaの飛躍は本物

23歳の彼は、昨季にはできなかったことを今季やっていて、それを毎週やっている。調子は行き来する。これは別の名前で呼ぶのに十分な長さ、留まっている。

スカッド2030年09月16日

Kostas Volakisに遅れてきた一段

25歳ともなれば、伸びは終わっているはずだ。終わっていない。年初の基準より3ポイント上。この仕事の退屈な部分を真面目にやる選手に起きることだ。

獲得候補2030年09月16日

Marcel Ilsankerへの扉は閉ざされた

Agia Napaが尋ね、Anorthosisは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2030年09月14日

Agia Napa、Omonoiaに及ばず

Omonoiaが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2030年09月16日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2030年09月16日

Petros Charalambousに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPetros Charalambousを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 次戦展望 Toni Alexander Melasの再会
• ベンチから 大事なとき、Pieros Eliaは出る
• 移籍 Alexandros Parrasをめぐる話は消えない

215 第

Agia Napaガゼット

2030年09月09日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年09月07日

Agia Napa、40試合勝ちなし

連続記録は40に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スタンドから2030年09月09日

Agia Napaの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2030年09月09日

Andreas Daniilに最悪の種類の膝の負傷

見込みは66日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2030年09月09日

Andreas Kyriakouは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Andreas KyriakouがAgia Napaとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2030年09月09日

Agia Napaで気が立った

中心にいたのはSerif Berbicで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年09月09日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2030年09月09日

Agia Napa、Fallou Fallを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Apollonは自分たちの男を守り、Agia Napaは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2030年09月07日

DoxaがAgia Napaから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2030年09月09日

Serif Berbicが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 獲得候補 Jonathan De Bieの取引、移籍市場の閉幕に間に合わず
• 選手採点 Stijn Middendorpだけが別の午後を過ごしていた
• 選手採点 Kostas Volakisが中盤を支配——7.32

214 第

Agia Napaガゼット

2030年09月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2030年08月31日

白星を待つAgia Napa、出口は見えず

これで39試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Agia Napaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2030年09月02日

Serif Berbic、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは13本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2030年09月02日

Andreas Daniilに最悪の種類の膝の負傷

見込みは73日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

獲得候補2030年09月02日

Agia NapaがJonathan De Bieに$160.0Kで合意

クラブ間はOmonoiaと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

役員会2030年09月02日

Agia Napa、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入9人、退団15人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

スカッド2030年09月02日

Andreas Kyriakouが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Andreas KyriakouはAgia Napaとさらに2年を歩む。

獲得候補2030年09月02日

Ioannis Eliaへの扉は閉ざされた

Agia Napaが尋ね、Paralimniは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2030年09月02日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2030年09月02日

Stijn Middendorpの圧巻の出来

評価8.10——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

• 試合 勝ち点2がスタジアムから歩き去る
• 試合 Agia NapaとAE Kitionが勝ち点1を分け合う
• ベンチから ベンチからの眺め

213 第

Agia Napaガゼット

2030年08月26日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年08月24日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで38試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2030年08月26日

Andreas Daniilに最悪の種類の膝の負傷

見込みは80日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2030年08月26日

Serif Berbic、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは12本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2030年08月26日

Valentinos SoteriouがふたたびAgia Napaの選手に

少年として去り、アウェイ席の場所を覚えたまま帰ってきた。多くの補強は町に説明が要る。この一件に要ったのは写真一枚だけだった。

スカッド2030年08月26日

Andreas Eliaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Agia Napaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2030年08月26日

Agia Napaでアカデミーの5人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

獲得候補2030年08月26日

AnorthosisがAgia Napaに告げる：Benjamín Arayaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2030年08月26日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2030年08月24日

Agia Napa、AELに及ばず

AELが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

• 移籍 我らが一員：Nicholas PittasがAgia Napaのトップチームへ
• 移籍 我らが一員：Panagiotis LaifisがAgia Napaのトップチームへ
• 移籍 Antonis KonstantinouがAgia Napaアカデミーから昇格

212 第

Agia Napaガゼット

2030年08月19日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年08月19日

膝——Andreas Daniilが87日離脱

発表では87日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2030年08月19日

Agia Napaが14位に転落

勝ち点9、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

役員会2030年08月19日

Agia Napaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

獲得候補2030年08月19日

移籍金は決着、次はIoannis Eliaの条件面

Agia NapaとParalimniは$110.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

スカッド2030年08月19日

Ferhat Ustaの飛躍は本物

23歳の彼は、昨季にはできなかったことを今季やっていて、それを毎週やっている。調子は行き来する。これは別の名前で呼ぶのに十分な長さ、留まっている。

スカッド2030年08月19日

Kostas Volakisに遅れてきた一段

25歳ともなれば、伸びは終わっているはずだ。終わっていない。年初の基準より3ポイント上。この仕事の退屈な部分を真面目にやる選手に起きることだ。

短信

• スカッド Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 獲得候補 Anthony Lokosaへの扉は閉ざされた

211 第

Agia Napaガゼット

2030年08月12日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2030年08月12日

サポーターがAgia Napaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド2030年08月12日

Andreas Daniilに最悪の種類の膝の負傷

見込みは94日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

獲得候補2030年08月12日

Agia Napa、Nikos Christofiを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Omonoiaは自分たちの男を守り、Agia Napaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2030年08月12日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2030年08月12日

Toni Alexander Melasは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Toni Alexander MelasがAgia Napaとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2030年08月12日

Agia NapaがAntonis Siatounisを借りようとしている

Apollonは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2030年08月12日

Agia NapaがPanagiotis Laifisを借りようとしている

AELは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

スカッド2030年08月12日

フォーメーションがEvangelos Siovasを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Agia Napaは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

ベンチから2030年08月12日

Stelios Kyriakouに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてStelios Kyriakouを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから Petros Charalambous、監督室のドアを叩く
• ベンチから Ferhat Ustaは監督の一票を保つ

210 第

Agia Napaガゼット

2030年08月05日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年08月05日

Andreas Daniilが膝の靭帯を損傷——101日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは101日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2030年08月05日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2030年08月05日

Fallou Fallへの扉は閉ざされた

Agia Napaが尋ね、Apollonは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2030年08月05日

Charalambos Kolias離脱の代償をAgia Napaが数える

検査は49日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

獲得候補2030年08月05日

Agia NapaがAnthony Lokosaを借りようとしている

Anorthosisは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

移籍2030年08月05日

Agia Napa、Evangelos Siovasのこれからの歳月を買う

彼は18歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

スカッド2030年08月05日

Evangelos Siovasが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Evangelos SiovasはAgia Napaとさらに3年を歩む。

ベンチから2030年08月05日

Agia Napa、Evangelos Siovasとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍2030年08月05日

Serif Berbicをめぐる質問がAgia Napaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Serif Berbicの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• ベンチから Ferhat Ustaが監督の部屋の扉を叩く
• ベンチから Pieros Eliaは監督が信頼する男になった
• 移籍 Dimitris Litainasが無償で去る

209 第

Agia Napaガゼット

2030年07月29日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年07月29日

Andreas Daniilに最悪の種類の膝の負傷

見込みは108日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

獲得候補2030年07月29日

Ronan Coughlan、Agia Napa加入までメディカルチェックを残すのみ

Ethnikos Achnasとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2030年07月29日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2030年07月29日

Agia Napa、Charles Matthewsを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Anorthosisは自分たちの男を守り、Agia Napaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2030年07月29日

24歳のJad Shibliが伸びた。誰も予想していなかった

キャリアは頭打ちになり、そして下降するものとされている。それを無視する選手は決まって、練習場で話を聞いていた側だ。数か月で3ポイント——通常なら方向が一つしかない年齢で。

獲得候補2030年07月29日

Agia NapaがAntonis Siatounisについて打診

Apollonへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

スカッド2030年07月29日

新しい布陣にUfuk Gunokの居場所はない

外されているのではない。Agia Napaが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

移籍2030年07月29日

Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Alexandros Parrasの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2030年07月29日

Ferhat Ustaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• 役員会 Agia Napaのアカデミーが元を取る
• ベンチから Kostas Volakisは監督の一票を保つ

208 第

Agia Napaガゼット

2030年07月22日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年07月22日

Andreas Daniilに最悪の種類の膝の負傷

見込みは115日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2030年07月22日

Agia Napaはいよいよ本当に危ない

14位、勝ち点9、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

役員会2030年07月22日

Agia Napaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

獲得候補2030年07月22日

Ioannis Elia、Agia Napa加入までメディカルチェックを残すのみ

Paralimniとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2030年07月22日

Serif Berbicがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Agia Napaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年07月22日

Stelios Soteriouの飛躍は本物

16歳の彼は、昨季にはできなかったことを今季やっていて、それを毎週やっている。調子は行き来する。これは別の名前で呼ぶのに十分な長さ、留まっている。

スカッド2030年07月22日

Ufuk Gunok、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Ufuk GunokはAgia Napaで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

獲得候補2030年07月22日

Agia Napa、Georgios Christofiを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Omonoiaは自分たちの男を守り、Agia Napaは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2030年07月22日

Alexandros Parrasが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 移籍 Agia Napa、Ufuk Gunokのこれからの歳月を買う
• 移籍 Yacine Bourhaneに移籍説
• ベンチから Toni Alexander Melasが監督との話し合いを求めた

207 第

Agia Napaガゼット

2030年07月15日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2030年07月15日

サポーターがAgia Napaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド2030年07月15日

膝——Andreas Daniilが122日離脱

発表では122日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

獲得候補2030年07月15日

Anthony Lokosa、Agia Napa加入までメディカルチェックを残すのみ

Anorthosisとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2030年07月15日

Agia Napaで気が立った

中心にいたのはYacine Bourhaneで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年07月15日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2030年07月15日

Agia Napa、Panagiotis Laifisを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。AELは自分たちの男を守り、Agia Napaは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

• 獲得候補 Antonis Siatounisのレンタル移籍が進行中
• 移籍 Dimitris Litainasのサインはまだない
• スカッド Ferhat Ustaにとって外側で過ぎた一季
• 移籍 Stelios Ioannouが無償で去る

206 第

Agia Napaガゼット

2030年07月08日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年07月08日

Andreas Daniilが膝の靭帯を損傷——129日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは129日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

獲得候補2030年07月08日

Valentinos EliaはAgia Napaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。APOELの誰も語らず、Agia Napaの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド2030年07月08日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yacine Bourhaneがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2030年07月08日

ApollonがAgia Napaに告げる：Antonis Siatounisは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2030年07月08日

Agia NapaがKyriakos Christofiを失う

メディカルの見立ては20日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

獲得候補2030年07月08日

Valentinos Labanのレンタル移籍が進行中

Agia NapaがAE Kitionに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

• スカッド Agia Napaで気が立った
• 役員会 Agia Napaのアカデミーに5人の新入り
• 移籍 Serif Berbicをめぐる質問がAgia Napaについて回る
• ベンチから 大事なとき、Pieros Eliaは出る

205 第

Agia Napaガゼット

2030年07月01日

本紙サッカー担当記者 危機

獲得候補2030年07月01日

移籍金は決着、次はRonan Coughlanの条件面

Agia NapaとEthnikos Achnasは$99.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

スカッド2030年07月01日

Agia Napaで仲違い

Yacine Bourhaneとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年07月01日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2030年07月01日

Petros Charalambousは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Petros CharalambousがAgia Napaとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2030年07月01日

Agia NapaがAntonis Siatounisについて打診

Apollonへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補2030年07月01日

Agia NapaがValentinos Eliaについて打診

APOELへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

• スカッド Laurens Vermijlにとって外側で過ぎた一季
• 移籍 Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る
• 移籍 Yacine Bourhaneのサインはまだない

204 第

Agia Napaガゼット

2030年06月24日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年06月24日

Agia Napaはいよいよ本当に危ない

14位、勝ち点9、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

役員会2030年06月24日

Agia Napaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Agia Napaの残高は、もう心もとない。

獲得候補2030年06月24日

Agia NapaがIoannis Eliaに$170.0Kで合意

クラブ間はParalimniと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍2030年06月24日

Veljko Grujic、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAgia Napaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2030年06月24日

Agia NapaのFerhat Ustaに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Ferhat Ustaは23歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

獲得候補2030年06月24日

Panagiotis Laifisの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Agia NapaはAELとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2030年06月24日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2030年06月24日

26歳のAlexey Belyaninが伸びた。誰も予想していなかった

キャリアは頭打ちになり、そして下降するものとされている。それを無視する選手は決まって、練習場で話を聞いていた側だ。数か月で3ポイント——通常なら方向が一つしかない年齢で。

スカッド2030年06月24日

Agia NapaがDimitris Laifisを失う

メディカルの見立ては42日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

• 移籍 Yacine Bourhaneに移籍説
• ベンチから Christos Loizouが監督の部屋の扉を叩く
• 役員会 Agia Napaの生産ラインは止まらない

203 第

Agia Napaガゼット

2030年06月17日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2030年06月17日

サポーターがAgia Napaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

ベンチから2030年06月17日

Christos Loizouは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Agia Napaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補2030年06月17日

Ronan Coughlanの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Agia NapaはEthnikos Achnasとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2030年06月17日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yacine Bourhaneがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2030年06月17日

Jad Shibliは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jad ShibliがAgia Napaとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2030年06月17日

Agia Napaで仲違い

Daniel Motaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2030年06月17日

Antonis Siatounisのレンタル移籍が進行中

Agia NapaがApollonに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補2030年06月17日

Agia NapaがValentinos Labanを借りようとしている

AE Kitionは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから2030年06月17日

Jad Shibliが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• ベンチから Ferhat Usta、監督室のドアを叩く
• 移籍 Dimitris Litainasの交渉は時計が代行する
• 移籍 Veljko Grujicが移籍リストに

202 第

Agia Napaガゼット

2030年06月10日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年06月10日

膝——Petros Charalambousが20日離脱

発表では20日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Agia Napaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

獲得候補2030年06月10日

Valentinos Labanの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Agia NapaはAE Kitionとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2030年06月10日

Yacine Bourhaneが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2030年06月10日

Agia Napa、Georgios Christofiを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Omonoiaは自分たちの男を守り、Agia Napaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2030年06月10日

Kyriakos Christofiが48日間離脱

メディカルはKyriakos Christofiの離脱を48日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

移籍2030年06月10日

Serif Berbicをめぐる質問がAgia Napaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Serif Berbicの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2030年06月10日

Ferhat Usta、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のFerhat Ustaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2030年06月10日

Pieros Eliaは監督が信頼する男になった

Agia Napaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2030年06月10日

Andreas Daniil、代表へ旅立つ

招集は選手と、彼を育てたクラブとを同じ一息で讃える。Agia Napaは無事に帰ってきてほしいと思っているし、その希望を誰にも訊かれないことも知っている。

短信

• 移籍 Agia NapaとDaniel Motaの交渉が停滞
• 移籍 Kostakis Stylianouが無償で去る

201 第

Agia Napaガゼット

2030年06月03日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年06月03日

Petros Charalambousが膝の靭帯を損傷——27日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは27日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2030年06月03日

Agia Napa、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド2030年06月03日

Agia Napaで仲違い

Yacine Bourhaneとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年06月03日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2030年06月03日

Agia NapaがAnass Hamiteを借りようとしている

Doxaは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2030年06月03日

Valentinos Labanのレンタル移籍が進行中

Agia NapaがAE Kitionに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから2030年06月03日

Laurens Vermijl、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはLaurens Vermijlのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

スカッド2030年06月03日

Agia NapaでChristos Kastanosが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

移籍2030年06月03日

構想にVeljko Grujicの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Veljko GrujicはAgia Napaからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

• 移籍 Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る
• 役員会 Agia Napaがまた契約できる
• ベンチから Toni Alexander Melas、監督室のドアを叩く

200 第

Agia Napaガゼット

2030年05月27日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2030年05月27日

Agia Napaにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位14位、勝ち点9。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2030年05月27日

Petros Charalambousに最悪の種類の膝の負傷

見込みは34日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2030年05月27日

Agia Napaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2030年05月27日

Yacine Bourhaneが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2030年05月27日

Yacine Bourhaneに移籍説

Yacine Bourhaneの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Agia Napaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スカッド2030年05月27日

Alexandros Parrasの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

短信

• ベンチから 監督がJad Shibliをかばった
• スカッド Laurens Vermijlが練習に復帰

199 第

Agia Napaガゼット

2030年05月20日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2030年05月20日

サポーターがAgia Napaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド2030年05月20日

Petros Charalambousに最悪の種類の膝の負傷

見込みは41日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Agia Napaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2030年05月20日

Agia Napaで気が立った

中心にいたのはLaurens Vermijlで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年05月20日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yacine Bourhaneがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2030年05月20日

Dimitris Litainasが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにAgia Napaは金を失っている。

ベンチから2030年05月20日

Georgios Demetriouが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Agia Napaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• ベンチから 指揮官、Yacine Bourhaneに旗を立てる
• 役員会 Agia Napaのアカデミーが元を取る
• スカッド Nicholas Koliasがまたピッチに立った

198 第

Agia Napaガゼット

2030年05月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年05月13日

Kostas Volakisが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Kostas VolakisはAgia Napaとさらに3年を歩む。

スカッド2030年05月13日

Agia Napaで言葉の応酬

Yacine Bourhaneとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年05月13日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2030年05月13日

Agia Napa、Yacine Bourhaneとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから2030年05月13日

Kostas Volakisが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Agia Napaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2030年05月13日

Serif Berbicをめぐる質問がAgia Napaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Serif Berbicの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• ベンチから 大事なとき、Pieros Eliaは出る
• スカッド Yacine Bourhaneは隣の男の給料を知った

197 第

Agia Napaガゼット

2030年05月06日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年05月06日

Laurens Vermijl、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Laurens VermijlとAgia Napaは新たに2年で合意した。

スカッド2030年05月06日

Yacine Bourhaneが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2030年05月06日

Agia Napaで気が立った

中心にいたのはDaniel Motaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• ベンチから Kostas Volakisが監督の部屋の扉を叩く
• スカッド Kostas Volakisに昇格
• 移籍 Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る
• ベンチから Ferhat Ustaは監督の一票を保つ

196 第

Agia Napaガゼット

2030年04月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2030年04月29日

Agia Napaにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位14位、勝ち点9。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

役員会2030年04月29日

Agia Napaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2030年04月29日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yacine Bourhaneはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2030年04月29日

Agia Napaで言葉の応酬

Daniel Motaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍2030年04月29日

Yacine Bourhaneに移籍説

Yacine Bourhaneの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Agia Napaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2030年04月29日

Ferhat Ustaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• スカッド Georgios Demetriouの練習報告が芳しくない
• ベンチから 指揮官、Toni Alexander Melasに旗を立てる
• スカッド Petros Charalambousがまたピッチに立った

195 第

Agia Napaガゼット

2030年04月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2030年04月22日

サポーターがAgia Napaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

ベンチから2030年04月22日

Petros Charalambousは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Agia Napaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2030年04月22日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurens Vermijlはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2030年04月22日

Ferhat Ustaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2030年04月22日

Dimitris Litainasが契約を消化中

残り3か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにAgia Napaは金を失っている。

スカッド2030年04月22日

Laurens Vermijlは自分の得にならないことをしている

監督は悪い土曜より悪い火曜をはるかに許しにくい。前者は説明できるが、後者は自分で選んだものだからだ。今週の報告は良くなかった。

短信

• 役員会 Agia Napaの育成ラインは止まらない
• スカッド Kostakis Economidesが練習に復帰

194 第

Agia Napaガゼット

2030年04月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから2030年04月15日

Toni Alexander Melas「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Agia Napaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2030年04月15日

Agia Napaで言葉の応酬

Serif Berbicとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年04月15日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yacine Bourhaneがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2030年04月15日

Yacine Bourhane、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のYacine Bourhaneは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2030年04月15日

Dimitris Laifisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2030年04月15日

Serif Berbicをめぐる質問がAgia Napaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Serif Berbicの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• ベンチから 大事なとき、Pieros Eliaは出る
• スカッド Yacine Bourhaneは降格の気配を感じている
• スカッド Jad Shibliにとって外側で過ぎた一季

193 第

Agia Napaガゼット

2030年04月08日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年04月08日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yacine Bourhaneはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2030年04月08日

Yacine Bourhaneが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Agia Napaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2030年04月08日

Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Alexandros Parrasの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• スカッド Ferhat Ustaはいまだに馴染めない
• スカッド Agia Napaの選手たちに神経の揺れ
• スカッド Georgios Demetriouはベンチにうんざりしている
• ベンチから Petros Charalambousは監督の一票を保つ

192 第

Agia Napaガゼット

2030年04月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2030年04月01日

Agia Napaはいよいよ本当に危ない

14位、勝ち点9、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

役員会2030年04月01日

Agia Napaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Agia Napaの残高は、もう心もとない。

スカッド2030年04月01日

Yacine Bourhaneがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Agia Napaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年04月01日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2030年04月01日

Georgios Demetriouが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2030年04月01日

Laurens Vermijlはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、Agia Napaが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

短信

• 移籍 Yacine Bourhaneに移籍説
• スカッド Dimitris Litainas、これが最後のシーズンか
• ベンチから Stelios Soteriou、監督室のドアを叩く

191 第

Agia Napaガゼット

2030年03月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2030年03月25日

サポーターがAgia Napaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

ベンチから2030年03月25日

Georgios Demetriou「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Agia Napaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2030年03月25日

Agia Napaで気が立った

中心にいたのはSerif Berbicで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年03月25日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yacine Bourhaneがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2030年03月25日

Dimitris Litainasが契約を消化中

残り4か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにAgia Napaは金を失っている。

スカッド2030年03月25日

Laurens Vermijlの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

短信

• スカッド Alexey BelyaninがAgia Napaに馴染んだ
• 役員会 Agia Napaのアカデミーが元を取る

190 第

Agia Napaガゼット

2030年03月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年03月18日

Laurens Vermijlが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2030年03月18日

Daniel Motaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Agia Napaで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2030年03月18日

Serif Berbicをめぐる質問がAgia Napaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Serif Berbicの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• ベンチから Pieros Eliaは監督が信頼する男になった
• スカッド Jad Shibliはベンチから出たがっている
• ベンチから Stijn Middendorpは監督の一票を保つ
• スカッド Alexey Belyaninが戦列に戻る

189 第

Agia Napaガゼット

2030年03月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年03月11日

Agia Napaで仲違い

Yacine Bourhaneとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年03月11日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2030年03月11日

Jad Shibliが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 移籍 Alexandros Parrasをめぐる質問がAgia Napaについて回る
• ベンチから Ferhat Usta、監督室のドアを叩く
• スカッド Yacine Bourhaneは降格の気配を感じている
• スカッド おかえり、Andreas Daniil

188 第

Agia Napaガゼット

2030年03月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2030年03月04日

Agia Napaが14位に転落

勝ち点9、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

役員会2030年03月04日

Agia Napaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

ベンチから2030年03月04日

Stelios Soteriouは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Agia Napaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2030年03月04日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yacine Bourhaneがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2030年03月04日

Dimitris Litainasに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDimitris Litainasを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2030年03月04日

Stelios Soteriouが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

役員会2030年03月04日

Agia Napaが$711.3Kを引き揚げる

夏にはあった金が、いまはない。上の階では誰もこれを「野心の後退」とは呼ばないが、下の階では全員がそう読んでいる。

ベンチから2030年03月04日

Ferhat Ustaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド2030年03月04日

Laurens Vermijlは降格の気配を感じている

結果が出そろう前に順位表が確かめられている。それはいつでも兆しだ。Agia Napaで誰もその言葉を口にせず、建物の中のベテラン全員が考えている。

短信

• ベンチから Lefteris Alabritisは監督の一票を保つ
• スカッド Pieros Eliaがまたピッチに立った

187 第

Agia Napaガゼット

2030年02月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2030年02月25日

Agia Napaの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2030年02月25日

Agia Napaで気が立った

中心にいたのはSerif Berbicで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年02月25日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yacine Bourhaneがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2030年02月25日

Yacine Bourhaneに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYacine Bourhaneを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年02月25日

Dimitris Litainas、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のDimitris Litainasは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2030年02月25日

Dimitris Litainasが契約を消化中

残り5か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにAgia Napaは金を失っている。

短信

• スカッド 練習場でAlexey Belyaninに疑問符
• 役員会 Agia Napaのアカデミーが元を取る
• スカッド Stelios Kyriakouがまたピッチに立った

186 第

Agia Napaガゼット

2030年02月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2030年02月16日

白星を待つAgia Napa、出口は見えず

これで37試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Agia Napaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2030年02月18日

シーズン終了：Agia Napaは14位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点9。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

スカッド2030年02月18日

Agia Napaで言葉の応酬

Yacine Bourhaneとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年02月18日

Agia Napaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Laurens Vermijlがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2030年02月18日

Stijn Middendorpだけが別の午後を過ごしていた

8.10。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2030年02月18日

Christos Stylianouは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Christos StylianouがAgia Napaとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2030年02月16日

Agia NapaとAPOEL、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから2030年02月18日

Yacine Bourhaneが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから2030年02月18日

Interim Coach、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。1‑1の引き分け後のInterim Coach。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

短信

• 移籍 Serif Berbicをめぐる質問がAgia Napaについて回る
• ベンチから Pieros Eliaは監督が信頼する男になった
• ベンチから Andreas Kyriakou、その職務内容に納得していない

185 第

Agia Napaガゼット

2030年02月11日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2030年02月09日

Agia Napa、36試合勝ちなし

連続記録は36に伸び、Agia Napaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2030年02月11日

17歳のVeljko Grujicに緊張の色なし——7.94

トップチームで17歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Veljko Grujicにその必要はなかった。7.94、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

スカッド2030年02月11日

Serif Berbicが独力でAgia Napaを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2030年02月11日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yacine Bourhaneはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2030年02月09日

Veljko Grujicのゴールも及ばず、Agia Napa敗戦

Veljko Grujicは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Arisに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

選手採点2030年02月11日

試合はLefteris Alabritisを経由していた——7.06

ピッチの両端で12アクション、評価7.06。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

スカッド2030年02月11日

Jad Shibliが35日間離脱

メディカルはJad Shibliの離脱を35日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

獲得候補2030年02月11日

Anthony Lokosaの取引、移籍市場の閉幕に間に合わず

Agia NapaはAnorthosisとの時間を使い切った。期限が過ぎたとき書類はまだ開いていて、ほぼ終わっていた移籍は、起こらなかった移籍になった。

ベンチから2030年02月11日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

• スカッド Agia Napaで仲違い
• ベンチから Agia Napa、Laurens Vermijlを戦術的理由で外す
• 移籍 Alexandros Parrasをめぐる話は消えない

184 第

Agia Napaガゼット

2030年02月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2030年02月02日

Agia Napaの待ち時間はまだ続く

これで35試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2030年02月04日

Agia Napaにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位14位、勝ち点8。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

獲得候補2030年02月04日

Agia NapaがAnthony Lokosaに$160.0Kで合意

クラブ間はAnorthosisと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

役員会2030年02月04日

移籍市場閉幕：Agia Napaは加入1、退団6

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。1人が来て、6人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

選手採点2030年02月04日

Lefteris Alabritisは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：24。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2030年02月04日

Andreas Kyriakouは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Andreas KyriakouがAgia Napaとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2030年02月04日

Agia Napaで仲違い

Serif Berbicとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年02月04日

Agia Napaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yacine Bourhaneはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2030年02月04日

Dimitris Laifisが今月の最優秀若手

19歳で、四週間続けてディビジョンの同世代の誰よりも良かった。一度の良い午後より難しいことだ。Agia Napaはそれを大きくしすぎないよう努めるだろう。

短信

• ベンチから 大一番の名簿にDimitris Litainasはいなかった
• 移籍 Jad Shibliは新しいクラブを探してよい
• 試合 Laurens VermijlのゴールでAgia Napaが勝ち点1