Aris Thessaloniki U20

22 4月 2029
日曜日
処理
142 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年04月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Hicham Kanis、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Nabil Makni、Aris Thessalonikiで構想外に

これはローテーションではない。Nabil Makniはしばらく監督の構想から外れており、Aris Thessalonikiの誰もそれを否定していない。

スカッド

Kostas Galanopoulosがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Jordan Garcíaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nabil Makniはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

11人の新顔、そしてAris Thessalonikiはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

Álvaro Zamoraは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Karol Świderskiが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Tino Kadewereの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Tino Kadewereが何かにサインするまで——Aris Thessalonikiとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

バックナンバー
141 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年04月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Jordan García、Aris Thessalonikiは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Marko Kerkez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aris Thessalonikiには一人もいない。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Karol Świderskiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはPanagiotis Kynigopoulosで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Juan Camilo Chalaの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Aris Thessalonikiが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

大事なとき、Martin Honglaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Fabianoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Aris Thessalonikiの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Aris ThessalonikiとHicham Kanis、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Aris Thessalonikiでまた一巡の交渉、そしてHicham Kanisのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

140 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年04月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Aris Thessalonikiが市場を出し抜き、PanetolikosからYoël Armougomを確保

Panetolikosは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Yoël ArmougomはAris Thessalonikiへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはMarko Kerkezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Fabianoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Aris ThessalonikiとKarol Świderskiの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド

Hicham Kanisの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Aris Thessalonikiが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

大事なときにDuduは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Duduがそこに載っていると告げている。

スカッド

David Milićevićはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、David Milićevićは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

ベンチから

Jon Fickoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

139 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年03月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Fabiano「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Aris Thessalonikiは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Nahil Kantéが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Nahil KantéはAris Thessalonikiでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

役員会

Aris Thessalonikiが市場を出し抜き、ChaniaからJuanmiを確保

Chaniaは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。JuanmiはAris Thessalonikiへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Kostas Galanopoulosとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Abdellah Raihaniは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Aris Thessalonikiもそれを分かっている。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nabil Makniがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

Aris ThessalonikiがNahil Kantéに長い賭けを打つ

彼は20歳で、Aris Thessalonikiの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

ベンチから

大事なとき、Omar Richardsは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Kostas Galanopoulosはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

138 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年03月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Nabil Makni、Aris Thessalonikiで構想外に

これはローテーションではない。Nabil Makniはしばらく監督の構想から外れており、Aris Thessalonikiの誰もそれを否定していない。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Marko Kerkezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Aris Thessalonikiはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で11人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

大事なときにÁlvaro Zamoraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Álvaro Zamoraがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Tino Kadewereが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

監督はCharis Iliadisのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍

Tino Kadewereの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Tino Kadewereが何かにサインするまで——Aris Thessalonikiとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド

David Milićevićはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はAris Thessalonikiの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

短信

137 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年03月12日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Aris Thessalonikiは11位でシーズンを終える

勝ち点27、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

試合

Aris Thessalonikiの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍

Marko Kerkez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aris Thessalonikiには一人もいない。

スカッド

David Milićevićは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。David MilićevićがAris Thessalonikiとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Guilherme Flor、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Guilherme Florは今、Aris Thessalonikiと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Jon Fickoの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Aris Thessalonikiが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

試合

Aris Thessaloniki、毎週のように失点

直近4試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

ベンチから

Karol Świderskiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

136 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年03月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Uroš RačićがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点

Abdellah Raihaniが2得点——8.29

2ゴールと、それに見合う8.29。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合

Aris Thessaloniki、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Aris Thessalonikiに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Martin Hongla、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Martin HonglaとAris Thessalonikiは新たに3年で合意した。

移籍

まるで離れていなかったかのように——Loren Morón帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Loren Morónは再びAris Thessalonikiの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Andreas Nikolaouとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Álvaro Zamora、最高評価の域

8.14という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

選手採点

Omar Richardsの圧巻の出来

評価8.01——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから

Fabianoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

135 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年02月26日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Álvaro Zamora、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Jordan García、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合

Aris Thessaloniki、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Aris Thessalonikiに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Kostas Galanopoulosとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

OlympiacosがAris Thessalonikiから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Andreas Nikolaouに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAndreas Nikolaouを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Theodoros Tzolisが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのTheodoros Tzolis。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

Omar Richardsは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

134 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年02月19日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Omar RichardsがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Jordan Garcíaがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

獲得候補

AsterasがAris Thessalonikiに告げる:Kosta Aleksićは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Nabil Makni、Aris Thessalonikiで構想外に

これはローテーションではない。Nabil Makniはしばらく監督の構想から外れており、Aris Thessalonikiの誰もそれを否定していない。

役員会

Richard JensenがAris Thessalonikiに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Richard Jensenは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりAris Thessalonikiは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

スカッド

Dimitris Stournarasが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Aris Thessaloniki、Panathinaikosに及ばず

Panathinaikosが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Panagiotis Kynigopoulosがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Jon Fickoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJon Fickoを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

133 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年02月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Adriano Jagušićへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、Panathinaikosは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Anagennisi Karditsaへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Javi Díazは忘れたい夏を抱えてAris Thessalonikiに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

獲得候補

高すぎる:Aris ThessalonikiがLoren Morónから手を引く

$460.0Kがクラブの出せる上限で、Olympiacosはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Dimitris Stournarasがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Duduが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Marko Kerkezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Aris ThessalonikiとDimitris Stournaras、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Aris Thessalonikiでまた一巡の交渉、そしてDimitris Stournarasのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

選手採点

この午後はDuduのものだった

評価7.64に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

短信

132 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年02月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Hicham Kanisが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

役員会

移籍市場閉幕:Aris Thessalonikiは加入7、退団4

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。7人が来て、4人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

スカッド

Tino Kadewere離脱の代償をAris Thessalonikiが数える

検査は16日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

獲得候補

Matías TagliamonteはAris Thessalonikiには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Estudiantesの誰も語らず、Aris Thessalonikiの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Duduが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。DuduはAris Thessalonikiとさらに4年を歩む。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Kostas Galanopoulosとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

ZenitがAris Thessalonikiに告げる:Luka Marićは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

選手採点

Duduが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:18。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍

Aris ThessalonikiとKarol Świderskiの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

  • スカッド 7人の新顔、そしてAris Thessalonikiはまだ互いを覚えている最中だ
  • ベンチから 大一番でFabianoが外れた
  • 選手採点 Omar Richardsが主役に
131 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年01月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でKostas Triantafyllopoulosが21日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Aris Thessalonikiは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Javi Díazが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Aris ThessalonikiがLoren Morón獲得に動く

Olympiacosのテーブルに$460.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍

Dimitris StournarasはAris Thessalonikiの選手だ

移籍金は$240.0K、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。Iraklisは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

獲得候補

Aris Thessaloniki、Felipe San Juanを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Racing Clubは自分たちの男を守り、Aris Thessalonikiは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合

Aris ThessalonikiがVolos NPSを退ける

Aris Thessalonikiが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でVolos NPSに2‑0と競り勝った。

スカッド

時間がMartin Frýdekに追いついてきた

Aris Thessalonikiの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。36歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

選手採点

Omar Richardsの圧巻の出来

評価8.34——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから

Karol Świderskiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

130 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年01月22日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Martin Frýdek、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Giorgos Naoumは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Aris Thessalonikiの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

Aris ThessalonikiがAdriano Jagušićに$2.8Mを提示

オファーは今週Panathinaikosに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

Dimitris Stournarasの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Aris ThessalonikiはIraklisとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

試合

Aris Thessalonikiの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

獲得候補

AsterasがAris Thessalonikiに告げる:Kosta Aleksićは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Nabil Makni、Aris Thessalonikiで構想外に

これはローテーションではない。Nabil Makniはしばらく監督の構想から外れており、Aris Thessalonikiの誰もそれを否定していない。

試合

Aris Thessaloniki、AEL Larisa戦は苦い午後に

AEL Larisaに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Abdellah Raihaniは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Aris Thessalonikiもそれを分かっている。

短信

129 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年01月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Andrews Tetteh売却、一つの時代の終わり

AEKからAndrews Tettehへ$29.7M。金は金だが、ロッカールームは頼れる男を失った。

ベンチから

Karol Świderski、Aris Thessalonikiは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

選手採点

2点ともKarol Świderski——8.33

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.33。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スタンドから

Aris Thessalonikiが人気者を$29.7Mで売却

会計士はこれを良い取引と呼び、そしてそれは正しい。だが役員室の外にいる誰も、その話をしていない。Andrews Tettehは人々が足を運ぶ理由の一つであり、$29.7Mはそれ自体でその代わりにはならない。

移籍

Marko Kerkez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aris Thessalonikiには一人もいない。

獲得候補

PanathinaikosがAris Thessalonikiに告げる:Adriano Jagušićは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

獲得候補

Aris Thessaloniki、Loren Morónの値段に尻込み

Olympiacosは$430.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

試合

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はAris ThessalonikiにもOFIにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

役員会

Victor van der AaがAris Thessalonikiに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Victor van der Aaは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりAris Thessalonikiは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

短信

128 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年01月08日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Fabianoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Aris Thessalonikiの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

Aris ThessalonikiがAdriano Jagušić獲得に動く

Panathinaikosのテーブルに$2.6M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍

Hicham Kanisが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

移籍

Aris ThessalonikiがAbdellah Raihaniを巡るBloemfontein Celticの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド

Aris ThessalonikiがTino Kadewereを失う

メディカルの見立ては47日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

獲得候補

Aris ThessalonikiがLoren Morónに$430.0Kを提示

オファーは今週Olympiacosに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド

Fabiano、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。FabianoとAris Thessalonikiは新たに2年で合意した。

試合

Andrews Tettehのゴールも及ばず、Aris Thessaloniki敗戦

Andrews Tettehは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。PAOKに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Kostas Galanopoulosとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

127 第

Aris Thessalonikiポスト

2029年01月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

LucasがManausと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aris Thessalonikiの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Nabil Makni、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Omar Richards、Aris Thessalonikiが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Kostas Galanopoulosとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Karol Świderskiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

構想にMartin Frýdekの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Martin FrýdekはAris Thessalonikiからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから

Aris Thessaloniki、Kostas Galanopoulosとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Omar Richardsは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

126 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年12月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

容赦なきAris Thessaloniki

Panserraikosはこの一戦を早く忘れたいはずだ。5‑2、競り合いは全敗、帰り道は長い。Aris Thessalonikiは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点

ドブレーテ、午後はAndrews Tettehのものに——8.79

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Andrews Tettehがそれをもたらした。名前の横の8.79は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点

ドブレーテ、午後はUroš Račićのものに——8.28

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Uroš Račićがそれをもたらした。名前の横の8.28は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍

Lucas、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

Uroš Račićも得点、荒れ狂った午後

一試合で7ゴール、Uroš Račićも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがAris ThessalonikiとPanserraikosにこれ以上求めることはできない。

ベンチから

Nabil Makni、Aris Thessalonikiで構想外に

これはローテーションではない。Nabil Makniはしばらく監督の構想から外れており、Aris Thessalonikiの誰もそれを否定していない。

スカッド

Ramiro Hernandesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

Lucasの行列にManausも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがLucasについて口にしてきた問いを、Manausが正式に尋ねたのだ。Aris Thessalonikiの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Marko Kerkezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

125 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年12月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Aris ThessalonikiがAsterasを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Asterasに4‑1、まだ上積みもあり得た。

選手採点

ドブレーテ、午後はAndrews Tettehのものに——8.78

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Andrews Tettehがそれをもたらした。名前の横の8.78は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍

Javi Díaz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Marko Kerkezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aris Thessalonikiの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点

Kostas Galanopoulosが正しい側のゴール前に現れる——7.61

7.61、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

移籍

Omar Richardsはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

試合

ようやく、Aris Thessalonikiが勝った

7試合勝ちなし、そしてこのAsteras戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ramiro Hernandesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Martin Frýdekがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

124 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年12月11日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つAris Thessaloniki、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Aris Thessalonikiの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

ベンチから

David Milićević、Aris Thessalonikiは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Michalis Voriazidisに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMichalis Voriazidisは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Armando Gonzálezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Aris Thessaloniki、AEKに及ばず

AEKが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

試合

折り返し:Aris Thessalonikiは11位

折り返し時点で勝ち点13。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Theodoros Tzolisは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

大事なとき、Andrews Tettehは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

123 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年12月04日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つAris Thessaloniki、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Aris Thessalonikiの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ramiro Hernandesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Tino Kadewereが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Aris Thessaloniki、Levadiakosに及ばず

Levadiakosが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会

Aris Thessalonikiのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとTheodoros Tzolisは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド

Nabil Makniが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Nabil Makniは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

ベンチから

Álvaro Zamoraは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Ramiro Hernandes、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRamiro Hernandesは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

122 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年11月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

セーブ9本——Panagiotis Tsintotasがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合

Aris Thessalonikiのカップ戦、ここまで

Volos NPSに0‑0、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

スカッド

Javi Díaz、PKの舞台で英雄になる

PK戦は結末だけで記憶される。そしてこの結末に立っていたのはJavi Díazだった。止めたのは1本。その一本ずつを今後二十年語り続けるサポーターが、スタンドに残された。

試合

白星を待つAris Thessaloniki、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Aris Thessalonikiの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Ramiro Hernandesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはAndreas Nikolaouで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Hicham Kanisが両方の仕事をこなした——6.85

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。10アクション、6.85、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

ベンチから

Karol Świderskiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKarol Świderskiを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

十一メートル、Fabianoが外す

PKはサッカーで唯一、隠れる場所のない瞬間であり、彼は決めなかった。戻る道のりは長く、一週間はもっと長くなる。

短信

121 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年11月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはKostas Galanopoulosで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Abdellah Raihaniは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Aris Thessalonikiの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

Fabianoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

大事なときにMartin Honglaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Martin Honglaがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Tino Kadewere、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のTino Kadewereは、背負うものが減った男の練習をしていた。

次戦展望

Omar Richardsの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでOlympiacosと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍

Aris ThessalonikiがAndrews Tettehを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Andrews Tettehは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

120 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年11月13日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Michalis Voriazidis、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aris Thessalonikiには一人もいない。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Aris Thessaloniki、Panathinaikosに及ばず

Panathinaikosが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Panagiotis Kynigopoulosとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Theodoros Tzolisは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

大事なとき、Andrews Tettehは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Martin Frýdekが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Tino Kadewereが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Aris Thessalonikiの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

選手採点

Álvaro Zamoraがこじ開ける

創出した好機:9。誰も読まない欄が試合の物語をすべて背負っていて、その一番上に彼の名前があった。

短信

119 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年11月06日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Javi Díazは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Aris Thessalonikiの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ramiro Hernandesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Michalis Voriazidisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Aris Thessaloniki、Panetolikosに及ばず

Panetolikosが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Armando Gonzálezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてArmando Gonzálezを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

Aris Thessalonikiのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから

Theodoros Tzolis「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから

Álvaro Zamoraは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド

Aris ThessalonikiでCharis Iliadisが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

短信

118 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年10月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Aris Thessalonikiのホームでは誰も勝てない

ホーム10試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Michalis Voriazidisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Atromitosに落ち着く時間はなかった

Atromitosを前に出したゴールがまだコンコースのモニターで流れているうちに、2分後、Aris Thessalonikiが追いついた。リードの価値は、それをどう使うかで決まる。

ベンチから

大事なときにOmar Richardsは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Omar Richardsがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Charis Iliadisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Andrews TettehのゴールでAris Thessalonikiが勝ち点1

Andrews Tettehがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Atromitosと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

ベンチから

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。1‑1のあとTheodoros Tzolisはそれを隠さず、Aris Thessalonikiのロッカールームの誰も隠していなかった。

選手採点

Andrews Tettehは手のつけようがなかった

ドリブル成功:13。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

117 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年10月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Michalis Voriazidisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Aris ThessalonikiのVolos NPS戦、違いを作ったのはAndrews Tetteh

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Andrews Tettehだ。Volos NPSに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド

Julián Guevara、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Julián GuevaraとAris Thessalonikiは新たに2年で合意した。

選手採点

Omar Richardsが扉を閉じる

守備アクション:18、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

ベンチから

Andreas Nikolaouが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

Andrews Tettehがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.97、Aris Thessalonikiのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

ベンチから

不調が続き、Javi Díazが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから 大事なとき、Martin Honglaは出る
  • 選手採点 誰もÁlvaro Zamoraに近づけなかった
116 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年10月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Michalis Voriazidisに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMichalis Voriazidisは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

Omar Richardsはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Martin Honglaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ramiro Hernandesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Duduに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDuduを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Andrews Tettehは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Andrews Tettehに移籍説

Andrews Tettehの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Aris Thessalonikiは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

次戦展望

Nabil MakniがVolos NPSと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はNabil Makniの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいAris Thessaloniki。

ベンチから

Andreas Nikolaouが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

115 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年10月09日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Andreas Nikolaouとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Aris Thessaloniki、AEL Larisaに及ばず

AEL Larisaが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点

Ramiro Hernandesは手のつけようがなかった

ドリブル成功:17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

Michalis Voriazidisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Álvaro Zamoraに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Aris ThessalonikiはÁlvaro Zamoraにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Theodoros Tzolisは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

調子の帳尻がJavi Díazに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

移籍

Tino Kadewereに移籍説

Tino Kadewereの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Aris Thessalonikiは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

114 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年10月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Aris Thessalonikiがカップ戦で前進

Kampaniakosに3‑1で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

選手採点

ドブレーテ、午後はDavid Milićevićのものに——8.40

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。David Milićevićがそれをもたらした。名前の横の8.40は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍

Omar Richardsはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがAris Thessalonikiの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Aris Thessaloniki、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で9試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

スカッド

Kostas Galanopoulosがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Javi Díazが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

David MilićevićがAris Thessalonikiの速攻スタートの中心に

二十分以内に2点、その中心にDavid Milićević。Kampaniakosは何かを変えられるほど長くボールに近づけなかった。最初の一杯を飲む前に決まる試合もある。

ベンチから

Omar Richardsに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Aris ThessalonikiはOmar Richardsにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

短信

  • スカッド 5人の新顔、そしてAris Thessalonikiはまだ互いを覚えている最中だ
  • ベンチから 大事なときにÁlvaro Zamoraは選ばれる
  • スカッド Andrews Tetteh、キャプテンマークを外される
113 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年09月25日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点

ドブレーテ、午後はAndrews Tettehのものに——8.69

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Andrews Tettehがそれをもたらした。名前の横の8.69は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

Andrews Tettehのゴールも及ばず、Aris Thessaloniki敗戦

Andrews Tettehは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。PAOKに2‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ramiro Hernandesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Armando Gonzálezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Abdellah Raihaniは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Aris Thessalonikiもそれを分かっている。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはPanagiotis Kynigopoulosで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Theodoros Tzolis「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、2‑3、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから

Omar Richardsは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

  • ベンチから Tino Kadewereが監督の部屋の扉を叩く
  • 移籍 Uroš Račićの話題は消えることを拒む
  • スカッド Duduのポジションに同居人が来た
112 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年09月18日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Ramiro Hernandes「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Aris Thessalonikiは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Michalis Voriazidisはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aris Thessalonikiの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはMichalis Voriazidisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Fabianoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Martin Honglaは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあとTheodoros Tzolisはそれを隠さず、Aris Thessalonikiのロッカールームの誰も隠していなかった。

試合

Aris Thessaloniki対Panionios、ゴールなし

90分間、両GKのグローブは汚れず、記憶に残す価値のあるシュートは一本もなかった。この勝ち点1をより喜ぶのはPanioniosの方だろう。

移籍

Andrews Tettehに移籍説

Andrews Tettehの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Aris Thessalonikiは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

111 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年09月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Nabil Makniが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Nabil Makni「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Aris Thessalonikiは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補

OlympiacosがAris Thessalonikiに告げる:Loren Morónは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Michalis Voriazidisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Andrews Tettehは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

次戦展望

Javi DíazがPanioniosと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はJavi Díazの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいAris Thessaloniki。

移籍

Tino Kadewereの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Tino Kadewereが何かにサインするまで——Aris Thessalonikiとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Michalis Voriazidis、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMichalis Voriazidisは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

110 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年09月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

条件合意:Michalis Voriazidisは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つKampaniakos。Aris Thessalonikiの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Andrews TettehがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Christos Zafeirisへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、PAOKは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補

Aris ThessalonikiのBarnabás Varga獲得、期限に阻まれる

Olympiacosがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

移籍

Aris Thessalonikiはノーと言った——今回は

Radnicki NisからのDavid Milićevićへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

役員会

移籍市場閉幕:Aris Thessalonikiは加入16、退団12

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。16人が来て、12人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

獲得候補

Aris ThessalonikiがLoren Morónに$580.0Kを提示

オファーは今週Olympiacosに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ramiro Hernandesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Michalis Voriazidisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

109 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年08月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

容赦なきAris Thessaloniki

Asterasはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Aris Thessalonikiは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

獲得候補

Barnabás Vargaを巡り、クラブ間は$6.6Mで決着

Olympiacosは金を受け入れた。Aris Thessalonikiがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

移籍

条件合意:Marko Kerkezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つIlioupoli。Aris Thessalonikiの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Panagiotis KynigopoulosがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Aris Thessalonikiはノーと言った——今回は

VolendamからのAbdellah Raihaniへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍

Andrews Tettehはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがAris Thessalonikiの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

選手採点

Ramiro Hernandesが両方に絡む——7.84

1点決め、1点演出した。2得点とは別種の午後であり、見落とされやすい方だ。評価7.84、チームの2得点に関与。

役員会

Aris Thessalonikiでアカデミーの5人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

108 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年08月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

条件合意:Mamadou Gningは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つHellas Syros。Aris Thessalonikiの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

獲得候補

移籍金は決着、次はLucasの条件面

Aris ThessalonikiとAsterasは$230.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍

Aris ThessalonikiはOmar Richardsの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Omar Richardsは大陸間のサッカーを望んでいる。Aris Thessalonikiにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

獲得候補

Aris ThessalonikiがLoren Morón獲得に動く

Olympiacosのテーブルに$530.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補

高すぎる:Aris ThessalonikiがLoren Morónから手を引く

$500.0Kがクラブの出せる上限で、Olympiacosはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ramiro Hernandesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

Petros Kaloutsikidisへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、Kalamataは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Martin Frýdekがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Álvaro Zamoraは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

107 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年08月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Michalis VoriazidisがIlioupoliと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aris Thessalonikiの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

Panargiakosは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aris Thessalonikiが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

ビジネスはビジネス——Ricardo Velho退団

Atromitosが$2.0Mを払い、Aris Thessalonikiがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

獲得候補

Aris Thessaloniki、Kosta Aleksićを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Asterasは自分たちの男を守り、Aris Thessalonikiは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Nabil Makniが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Martin Honglaは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Tino Kadewereが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Aris Thessalonikiの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド

Hicham Kanisは、なぜ自分の給料が低いのか知りたがっている

ロッカールームで数字は秘密のままではいられない。彼は自分の価値以上を求めていない。隣の誰かがなぜ自分より高いのかを問うており、Aris Thessalonikiに良い答えはない。

短信

106 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年08月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

David MilićevićがRadnicki Nisと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aris Thessalonikiの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Charis IliadisがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Mlada Boleslavは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aris Thessalonikiが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補

Aris ThessalonikiがLoren Morón獲得に動く

Olympiacosのテーブルに$500.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍

再びMichalis Voriazidisに視線が集まる

Michalis Voriazidisをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはIlioupoliだ。Aris Thessalonikiは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Lindsay Rose、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Lindsay RoseとAris Thessalonikiは新たに2年で合意した。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Panagiotis Kynigopoulosとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

大事なとき、Andrews Tettehは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

105 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年07月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Marko KerkezがIlioupoliと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aris Thessalonikiの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Aris Thessalonikiはノーと言った——今回は

AtromitosからのRicardo Velhoへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍

Panagiotis Kynigopoulos、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Abdellah RaihaniはAris Thessalonikiの選手だ

移籍金は$1.6M、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。PAOKは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

獲得候補

Aris Thessaloniki、Loren Morónを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olympiacosは自分たちの男を守り、Aris Thessalonikiは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはMichalis Voriazidisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Aris Thessalonikiはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で8人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Omar Richardsは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

104 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年07月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補

高すぎる:Aris ThessalonikiがLoren Morónから手を引く

$550.0Kがクラブの出せる上限で、Olympiacosはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

移籍

KampaniakosがMarko Kerkezを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Aris Thessalonikiは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド

Martin Frýdekがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Duduはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

KampaniakosがMamadou Gningを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。Aris Thessalonikiが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

ベンチから

大事なときにRicardo Velhoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Ricardo Velhoがそこに載っていると告げている。

移籍

Andrews Tettehの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Andrews Tettehが何かにサインするまで——Aris Thessalonikiとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Nabil Makniが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Aris Thessalonikiの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

ショーウィンドウにRicardo Velhoが並んだ

Aris Thessalonikiは市場に知らせた。Ricardo Velhoは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

103 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年07月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Mamadou GningがKampaniakosにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Aris Thessalonikiは書類を除いて彼を失った。

移籍

再びRicardo Velhoに視線が集まる

Ricardo Velhoをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはAEKだ。Aris Thessalonikiは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

獲得候補

Aris Thessaloniki、Abdellah Raihaniの値段に尻込み

PAOKは$1.6M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

移籍

Andrews Tetteh、Aris Thessalonikiへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてAris Thessalonikiの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

獲得候補

Aris ThessalonikiがLoren Morón獲得に動く

Olympiacosのテーブルに$550.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Mamadou Gningとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

構想にCharis Iliadisの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Charis IliadisはAris Thessalonikiからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから

Martin Honglaは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

102 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年07月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

条件合意:Marko Kerkezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つKampaniakos。Aris Thessalonikiの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Kostas Galanopoulosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

移籍

Michalis Voriazidisはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aris Thessalonikiの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補

Aris ThessalonikiがAbdellah Raihaniに$1.6Mを提示

オファーは今週PAOKに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍

Aris Thessalonikiが$1.0MでArmando Gonzálezを獲得

書類は整った。Armando GonzálezがOlympiacosから$1.0Mで加入。難しいのはここからだ。

スカッド

Álvaro Zamoraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Álvaro ZamoraがAris Thessalonikiとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Panagiotis Kynigopoulosとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

大事なときにAndrews Tettehは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Andrews Tettehがそこに載っていると告げている。

短信

101 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年07月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

OFIは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aris Thessalonikiが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補

Armando González、Aris Thessalonikiでメディカルチェックへ

Olympiacosとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

移籍

Omar Richards、Aris Thessalonikiが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

移籍

Hicham KanisはAris Thessalonikiの選手だ

移籍金は$560.0K、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。PAOKは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

獲得候補

Arbnor Prenqiへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、Chaniaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Martin Frýdekとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nabil Makniがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Nabil Makniに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNabil Makniを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Michalis Voriazidisは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Aris Thessalonikiの監督はMichalis Voriazidisの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

100 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年06月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Michalis VoriazidisがIlioupoliと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aris Thessalonikiの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Lovro Majkić、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Hicham Kanis、Aris Thessalonikiでメディカルチェックへ

PAOKとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

移籍

ビジネスはビジネス——Diallo Sanoussi退団

OFIが$1.5Mを払い、Aris Thessalonikiがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

移籍

IlioupoliがMarko Kerkezを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Aris Thessalonikiは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

AsterasがAris Thessalonikiに告げる:Miki Muñozは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Ricardo Velhoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRicardo Velhoを向き、監督はそれを止めなかった。

獲得候補

Aris ThessalonikiがRamiro Hernandesを借りようとしている

Estudiantesは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

99 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年06月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Diallo SanoussiがOFIと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aris Thessalonikiの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Asterasへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Ricardo Velhoは忘れたい夏を抱えてAris Thessalonikiに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

移籍

ビジネスはビジネス——Manu García退団

Panathinaikosが$6.6Mを払い、Aris Thessalonikiがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

移籍

Diallo Sanoussiが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

スタンドから

$6.6Mの売却、そして望まなかった街

Manu Garcíaは去り、帳簿には$6.6Mが入り、サポーターには自分たちが何かを売りつけられたような感覚が残った。良い商売と良い決断は、必ずしも同じものではない。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

Aris Thessaloniki、Christian Kouaméを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olympiacosは自分たちの男を守り、Aris Thessalonikiは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから

Tino Kadewereに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTino Kadewereを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Panagiotis Kynigopoulosがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

98 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年06月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

条件合意:Marko Kerkezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つKampaniakos。Aris Thessalonikiの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Marko Kerkez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Aris ThessalonikiはOmar Richardsの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Omar Richardsは大陸間のサッカーを望んでいる。Aris Thessalonikiにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

移籍

Asterasがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Aris Thessalonikiが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

獲得候補

Aris Thessaloniki、Christos Zafeirisを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。PAOKは自分たちの男を守り、Aris Thessalonikiは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Michalis Voriazidisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

大事なときにAndrews Tettehは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Andrews Tettehがそこに載っていると告げている。

試合

Aris Thessalonikiにはまだ戦う理由がある

勝ち点51で4位、ヨーロッパへの切符がついてくる順位は数えられる距離にある。こういうシーズンは4月の二つの結果で決まり、クラブはその二つがどれかを知っている。

スカッド

Karol Świderskiに代表招集

Karol Świderskiが代表に合流する。Aris Thessalonikiは中断期間の間、彼を失い、無事に帰ってくることを願うほかない。

短信

97 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年06月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Michalis Voriazidisが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Manu García、Aris Thessalonikiで構想外に

これはローテーションではない。Manu Garcíaはしばらく監督の構想から外れており、Aris Thessalonikiの誰もそれを否定していない。

移籍

Marko Kerkezの行列にKampaniakosも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがMarko Kerkezについて口にしてきた問いを、Kampaniakosが正式に尋ねたのだ。Aris Thessalonikiの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド

Fabianoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。FabianoがAris Thessalonikiとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

PAOKがAris Thessalonikiに告げる:Liel Abadaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Martin Frýdekとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Diallo Sanoussiが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Diallo Sanoussiは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

ベンチから

Aris Thessaloniki、Uroš Račićとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

96 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年05月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Aris Thessalonikiで守られた約束

Omar Richardsに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Mamadou Gningとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

大事なとき、Ricardo Velhoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Lovro Majkićが移籍リストに

Aris ThessalonikiがLovro Majkićを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

ベンチから

Lovro Majkićが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Diallo Sanoussiに何ももたらさなかったレンタル

0試合0得点は他所での一シーズンではなく、失われた一年だ。彼は一歩も前進しないままAris Thessalonikiに戻り、関係者全員が自分のせいではない理由を説明するだろう。

移籍

Tino Kadewereをめぐる質問がAris Thessalonikiについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Tino Kadewereの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

スカッド

Lovro Majkićはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、Aris Thessalonikiが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

短信

  • ベンチから Ricardo Velhoは監督の一票を保つ
  • スカッド Ricardo Velhoは証明したい男のように練習している
95 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年05月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

Aris Thessalonikiに大陸の夜がやってくる

出場権は確保され、来季の照明の下の大一番は大陸の舞台になる。選手には晴れ舞台、経理には命綱、そしてサポーターにはパスポートの出番だ。

スカッド

Andrews Tetteh、シーズンの栄誉に浴す

会場で名前が読み上げられて終わる類の一年。Aris Thessalonikiは毎週その恩恵を受け、いまや他の全員が知っているという問題を抱えた。

移籍

Marko Kerkezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aris Thessalonikiの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Martin Frýdekの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。36歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Aris Thessalonikiの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

スカッド

Panagiotis Kynigopoulosがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

レンタル便り

Michalis Voriazidis、指折り数える日々

「ここからAris Thessalonikiの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Kalamataでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから

Martin Honglaは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Andrews Tettehをめぐる質問がAris Thessalonikiについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Andrews Tettehの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Manu Garcíaが移籍リストに

Aris ThessalonikiがManu Garcíaを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

94 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年05月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Marko KerkezがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Mamadou Gning、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aris Thessalonikiには一人もいない。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Panagiotis Kynigopoulos離脱の代償をAris Thessalonikiが数える

検査は14日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから

大事なときにAndrews Tettehは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Andrews Tettehがそこに載っていると告げている。

移籍

Ricardo Velhoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Ricardo Velhoが何かにサインするまで——Aris Thessalonikiとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド

Omar Richardsにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Aris Thessalonikiの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

試合

Aris Thessalonikiの手の届くところに大陸の舞台

4位、勝ち点51。優勝は他人の仕事で、降格は他人の問題。残っているのはパスポートをめぐる議論だ。

ベンチから

Marko Kerkezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

  • 移籍 Duduが移籍リストに
  • ベンチから Manu Garcíaは監督の一票を保つ
93 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年05月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Marko Kerkezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Aris Thessalonikiの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

ベンチから

Manu García、Aris Thessalonikiで構想外に

これはローテーションではない。Manu Garcíaはしばらく監督の構想から外れており、Aris Thessalonikiの誰もそれを否定していない。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Aris Thessalonikiで守られた約束

Andrews Tettehに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

大事なとき、Omar Richardsは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド

Manu Garcíaはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、Aris Thessalonikiが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

レンタル便り

Cracoviaでは誰もLovro Majkićから点を取れない

12試合で無失点6試合。GKのレンタルは、何も起きなかった午後の数で評価される。Lovro Majkićにはその午後が多い。

移籍

Uroš Račićに移籍説

Uroš Račićの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Aris Thessalonikiは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

Aris ThessalonikiがKostas Galanopoulosを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Kostas Galanopoulosは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

92 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年05月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Andrews Tetteh、Aris Thessalonikiへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてAris Thessalonikiの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはPanagiotis Kynigopoulosで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

レンタル便り

Diallo Sanoussi、指折り数える日々

「ここからAris Thessalonikiの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Iraklisでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから

大事なとき、Ricardo Velhoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Tino Kadewereが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Aris Thessalonikiの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド

Martin Honglaにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Aris Thessalonikiの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

移籍

Tino Kadewereをめぐる質問がAris Thessalonikiについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Tino Kadewereの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Aris ThessalonikiとPanagiotis Kynigopoulos、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Aris Thessalonikiでまた一巡の交渉、そしてPanagiotis Kynigopoulosのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍

Aris ThessalonikiがRicardo Velhoを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Ricardo Velhoは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

91 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年04月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

筋肉系の負傷でGiannis Gianniotasが14日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Aris Thessalonikiは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Marko Kerkezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

レンタル便り

Michalis Voriazidis、指折り数える日々

「ここからAris Thessalonikiの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Kalamataでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから

Martin Honglaは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Andrews Tettehをめぐる質問がAris Thessalonikiについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Andrews Tettehの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Manu Garcíaが移籍リストに

Aris ThessalonikiがManu Garcíaを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

ベンチから

David Milićević、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のDavid Milićevićは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

90 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年04月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Mamadou Gningはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aris Thessalonikiの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Omar Richardsの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Aris Thessalonikiがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Andrews Tettehは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Charis Iliadisに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Aris ThessalonikiはCharis Iliadisにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

移籍

Ricardo Velhoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Ricardo Velhoが何かにサインするまで——Aris Thessalonikiとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

試合

Aris Thessalonikiの手の届くところに大陸の舞台

4位、勝ち点51。優勝は他人の仕事で、降格は他人の問題。残っているのはパスポートをめぐる議論だ。

ベンチから

Nabil Makniが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Aris Thessalonikiの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

ショーウィンドウにDuduが並んだ

Aris Thessalonikiは市場に知らせた。Duduは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

89 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年04月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Manu García、Aris Thessalonikiで構想外に

これはローテーションではない。Manu Garcíaはしばらく監督の構想から外れており、Aris Thessalonikiの誰もそれを否定していない。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Martin Frýdekとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Julián Guevaraが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Omar Richardsは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

レンタル便り

Cracoviaでは誰もLovro Majkićから点を取れない

12試合で無失点6試合。GKのレンタルは、何も起きなかった午後の数で評価される。Lovro Majkićにはその午後が多い。

移籍

Uroš Račićに移籍説

Uroš Račićの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Aris Thessalonikiは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから

Nabil Makni、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のNabil Makniは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Kostas Galanopoulosが移籍リストに

Aris ThessalonikiがKostas Galanopoulosを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

スカッド

Javi Díazにようやく腑に落ちた

いまの彼は、ここで働いている人ではなく、ここで暮らしている人に見える。ほぼ一季かかったが、Aris Thessalonikiではその違いがスタンド最後列からでも分かる。

短信

88 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年04月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Omar Richards、Aris Thessalonikiへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてAris Thessalonikiの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはPanagiotis Kynigopoulosで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

レンタル便り

Diallo Sanoussi、Iraklisはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはAris Thessalonikiに戻ることで、9試合で0度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

ベンチから

大事なとき、Ricardo Velhoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Tino Kadewereをめぐる質問がAris Thessalonikiについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Tino Kadewereの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

レンタル便り

レンタル中のLovro Majkićが無失点5試合

Cracoviaで11試合、ゴールは入らなくなった。Aris ThessalonikiはGKを貸し出し、他所のシーズンが週ごとに良くなっていくのを眺めている。

移籍

Aris ThessalonikiがRicardo Velhoを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Ricardo Velhoは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

移籍

Aris ThessalonikiとJavi Díazの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

87 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年03月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Efthymios Tsadjaris離脱の代償をAris Thessalonikiが数える

検査は26日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

レンタル便り

Michalis Voriazidis、指折り数える日々

「ここからAris Thessalonikiの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Kalamataでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから

大事なときにMartin Honglaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Martin Honglaがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Charis Iliadisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Andrews Tettehをめぐる質問がAris Thessalonikiについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Andrews Tettehの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

ショーウィンドウにManu Garcíaが並んだ

Aris Thessalonikiは市場に知らせた。Manu Garcíaは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

レンタル便り

Lovro Majkićのレンタルは、何も起きないことで測られる

Cracoviaでの10試合出場で無失点4試合。それはGKの仕事そのものがきちんと果たされているということであり、それが彼を保有するクラブから遠く離れた場所で行われている。

短信

86 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年03月20日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Aris Thessaloniki、カップ戦から姿を消す

Olympiacosが勝ち上がり、Aris Thessalonikiは家路につく。決めたスコアは1‑2だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

スカッド

Ricardo Velho、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点

Martin Frýdekが上がって仕留める——7.57

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.57。

移籍

Mamadou Gningはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aris Thessalonikiの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合

Aris Thessalonikiの連続記録が止まる

9試合無敗、そしてOlympiacos。永遠に続くと信じるふりをした者はスタジアムにいなかったが、ここで止まると思っていた者もいなかった。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Charis Iliadisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Theodoros Tzolisは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

Andrews Tettehは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Tino Kadewereが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

85 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年03月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Aris Thessalonikiは4位でシーズンを終える

勝ち点51、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

選手採点

Andrews Tettehが2得点——8.69

2ゴールと、それに見合う8.69。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

ベンチから

Manu García、Aris Thessalonikiで構想外に

これはローテーションではない。Manu Garcíaはしばらく監督の構想から外れており、Aris Thessalonikiの誰もそれを否定していない。

試合

Aris Thessalonikiを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は9に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド

Andrews TettehがAris Thessalonikiを背負う

19得点、シーズン平均7.25。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Panagiotis Kynigopoulosとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

AEKがAris Thessalonikiから取り返す

92分のゴールが勝ち点3を1に変え、良い午後を、土曜まで続く試合運びをめぐる論争に変えた。

試合

Aris Thessaloniki、AEKと勝ち点を分け合う

AEKとの2‑2。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

84 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年03月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Aris Thessalonikiが8試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも8試合の無敗は、秋のAris Thessalonikiが持っていなかった土台だ。

スカッド

Uroš Račićが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Uroš RačićはAris Thessalonikiとさらに4年を歩む。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから

Aris ThessalonikiのサポーターがMamadou Gningという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている21歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Mamadou Gningはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合

Karol ŚwiderskiがAris ThessalonikiをOFI戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はKarol Świderskiだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はAris Thessalonikiのものになった。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Marko Kerkezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Kostas Galanopoulosに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKostas Galanopoulosを向き、監督はそれを止めなかった。

レンタル便り

Diallo Sanoussi、Iraklisはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはAris Thessalonikiに戻ることで、5試合で0度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

選手採点

Karol Świderskiがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.70、Aris Thessalonikiのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

  • スカッド Andrews Tettehが月間ベストイレブン入り
  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから 大事なときにRicardo Velhoは選ばれる
83 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年02月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Javi Díazに最悪の種類の膝の負傷

見込みは15日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Aris Thessalonikiは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Andrews Tetteh、キャリア最高の状態

シーズン平均7.22、その裏付けは17ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

試合

Aris Thessalonikiを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は7に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

試合

Aris Thessalonikiが88分に救い出す

リードを許し、正直に見れば負けていた。88分までは。PAOKは勝ち点をポケットに入れており、スタジアムの一角はまだ信じていた。たいてい、そういうときに起こる。

ベンチから

Fabianoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

レンタル便り

Michalis Voriazidis、指折り数える日々

「ここからAris Thessalonikiの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Kalamataでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

試合

Andrews TettehのゴールでAris Thessalonikiが勝ち点1

Andrews Tettehがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。PAOKと2‑2。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

ベンチから

大事なときにMartin Honglaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Martin Honglaがそこに載っていると告げている。

短信

82 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年02月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Javi Díazに最悪の種類の膝の負傷

見込みは23日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Aris Thessalonikiは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

Ricardo Velhoが独力でAris Thessalonikiを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍

Mamadou Gningはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aris Thessalonikiの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Omar Richardsはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド

Andrews Tetteh、キャリア最高の状態

シーズン平均7.20、その裏付けは16ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

試合

Aris Thessalonikiが6試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも6試合の無敗は、秋のAris Thessalonikiが持っていなかった土台だ。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Tino Kadewereが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Aris ThessalonikiのPanionios戦、違いを作ったのはAndrews Tetteh

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Andrews Tettehだ。Panioniosに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

短信

  • 選手採点 Martin Honglaにとってあの日のひとつ
  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Andrews Tettehは監督が信頼する男になった
81 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年02月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Javi Díazが31日離脱

発表では31日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Aris Thessalonikiは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Marko KerkezがKampaniakosと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aris Thessalonikiの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Nabil Makni、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Charis Iliadis、Aris Thessalonikiは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

ベンチから

Manu García、Aris Thessalonikiで構想外に

これはローテーションではない。Manu Garcíaはしばらく監督の構想から外れており、Aris Thessalonikiの誰もそれを否定していない。

移籍

Panargiakosは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aris Thessalonikiが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

試合

Aris Thessaloniki、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Aris Thessalonikiに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Panagiotis Kynigopoulosとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

80 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年02月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Javi Díazが38日離脱

発表では38日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Aris Thessalonikiは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

Aris Thessaloniki、2点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでAtromitosは来続け、Aris Thessalonikiは最後の三十分について一週間問われ続ける。

移籍

Panioniosは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aris Thessalonikiが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

選手採点

Andrews Tettehが2得点——8.85

2ゴールと、それに見合う8.85。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Dudu、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Sokratis DioudisがAnagennisi Karditsaを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

役員会

Aris Thessaloniki、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入3人、退団3人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

移籍

Andrews Tetteh、Aris Thessalonikiが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

獲得候補

時間切れ、Agustín LavezziはAnagennisi Karditsaに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。Aris Thessalonikiは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃Anagennisi Karditsaは売り手でないかもしれない。

短信

79 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年01月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Javi Díazが膝の靭帯を損傷——47日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは47日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Álvaro ZamoraがAsterasを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

移籍

Kostas Galanopoulosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Agustín Lavezziの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Aris ThessalonikiはAnagennisi Karditsaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍

Marko Kerkez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aris Thessalonikiには一人もいない。

移籍

Aris Thessalonikiはノーと言った——今回は

IraklisからのGiannis Gianniotasへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

獲得候補

Mahamadou Baldeへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、PAOKは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

土壇場の土壇場、Aris Thessalonikiが勝ち点1

85分、Volos NPS戦、残っていた全員にとって勝利のように感じられたゴール。引き分けだった。スタジアムを出ていく誰も、それを引き分けとは言わないだろう。

短信

78 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年01月24日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Ricardo VelhoがPanioniosにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Ricardo Velhoは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

試合

Aris Thessaloniki、カップ戦を進撃

Panathinaikosは去り、Aris Thessalonikiは勝ち上がる。結論は1‑0だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

移籍

Manu GarcíaがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合

Aris Thessaloniki、アディショナルタイムで勝ち切る

ボードが掲げられ、抗議が始まり、そして115分にボールはネットへ。Panathinaikosは追加時間の一秒一秒を一週間かけて反芻することになる。

スカッド

セーブ8本——Ricardo Velhoがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍

Kampaniakosは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aris Thessalonikiが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補

Javi Díazの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Aris ThessalonikiはPanioniosとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍

Mamadou Gningに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMamadou Gningは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

77 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年01月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Ricardo Velhoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

スカッド

セーブ8本——Ricardo Velhoがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍

Diallo SanoussiがHellas Syrosと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aris Thessalonikiの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Aris Thessalonikiはノーと言った——今回は

AsterasからのÁlvaro Zamoraへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

獲得候補

Aris ThessalonikiがKarol Świderskiに$640.0Kで合意

クラブ間はPanathinaikosと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍

ビジネスはビジネス——Christian Kouamé退団

Olympiacosが$6.6Mを払い、Aris Thessalonikiがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

スタンドから

$6.6Mの売却、そして望まなかった街

Christian Kouaméは去り、帳簿には$6.6Mが入り、サポーターには自分たちが何かを売りつけられたような感覚が残った。良い商売と良い決断は、必ずしも同じものではない。

ベンチから

Manu García、Aris Thessalonikiで構想外に

これはローテーションではない。Manu Garcíaはしばらく監督の構想から外れており、Aris Thessalonikiの誰もそれを否定していない。

役員会

Aris Thessaloniki、Karol Świderskiのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

短信

76 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年01月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Omar RichardsがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

条件合意:Marko Kerkezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つKampaniakos。Aris Thessalonikiの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Panioniosは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aris Thessalonikiが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

再びChristian Kouaméに視線が集まる

Christian Kouaméをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはOlympiacosだ。Aris Thessalonikiは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

試合

10試合ぶりに、Aris Thessalonikiがまたあの味を知る

10試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「Panathinaikos相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

試合

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はAris ThessalonikiにもPanathinaikosにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合

Aris Thessaloniki、Panathinaikosに及ばず

Panathinaikosが勝ち点を持ち帰った。2‑4の敗戦はスタンドへの説明を要する。

獲得候補

Aris Thessaloniki、Antonio Raimondoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bolognaは自分たちの男を守り、Aris Thessalonikiは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

75 第

Aris Thessalonikiポスト

2028年01月03日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Aris ThessalonikiがAnagennisi Karditsaを蹂躙

4‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

移籍

Christian KouaméがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Christian Kouaméが3ゴール

ウイニングボールはChristian Kouaméのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

試合

Aris Thessalonikiが10試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも10試合の無敗は、秋のAris Thessalonikiが持っていなかった土台だ。

スカッド

Andrews Tettehが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Aris Thessalonikiは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

移籍

Ilioupoliは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aris Thessalonikiが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

選手採点

Christian Kouaméにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。9.58、場内に異論はない。

移籍

KampaniakosがMarko Kerkezを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Aris Thessalonikiは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

獲得候補

PAS GianninaがAris Thessalonikiに告げる:Joe Lewisは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

74 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年12月27日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Panserraikosに残酷な結末、Aris Thessalonikiが仕留める

サッカーの負け方としてこれ以上に残酷なものはない。Aris Thessalonikiが90分に得点し、再開はほとんど行われず、アウェー席は笛が鳴ってもまだ立ち尽くしていた。

選手採点

ドブレーテ、午後はAndrews Tettehのものに——9.18

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Andrews Tettehがそれをもたらした。名前の横の9.18は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合

Aris Thessalonikiが見る頂上からの眺め

勝ち点36、リーグの残り全員が見上げている。首位で終えるチームはどこもシーズン中それを考えていないふりをするもので、このチームもそのふりを始めた。

試合

Aris Thessalonikiが9試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも9試合の無敗は、秋のAris Thessalonikiが持っていなかった土台だ。

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

Aris Thessalonikiのホームでは誰も勝てない

ホーム10試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Kostas Galanopoulosとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Aris ThessalonikiがPanserraikosをこじ開ける

PanserraikosはAris Thessalonikiに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

最高のÁlvaro Zamoraによる九十分

評価8.15。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Aris Thessalonikiの全員の前でそれを一度手にした。

短信

73 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年12月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

2点ともChristian Kouamé——8.74

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.74。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

試合

何があってもAris Thessalonikiは負けない

これで8試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

移籍

Mamadou Gningはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aris Thessalonikiの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合

7試合ぶりに、Aris Thessalonikiがまたあの味を知る

7試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「Kifisia相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

試合

Aris Thessaloniki、PAOK戦の仕事を済ませる

PAOKに3‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点

最高のManu Garcíaによる九十分

評価8.50。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Aris Thessalonikiの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Martin Hongla、通算200試合目

このシャツで200試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

選手採点

Andrews Tettehにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.20、場内に異論はない。

短信

72 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年12月13日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Aris Thessalonikiの勝利が止まらない

これで6連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

試合

Aris Thessalonikiは上位争いの中にいる

3位、勝ち点29。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

移籍

Diallo Sanoussiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDiallo Sanoussiは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

レンタル便り

Michalis Voriazidisが帰還を望む

「座って見るためにKalamataへ行ったのではない。Aris Thessalonikiに戻って自分の場所を争いたい」。25試合中7試合という数字が残りを語る。

試合

Aris ThessalonikiがAEKをこじ開ける

AEKはAris Thessalonikiに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Charis Iliadisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点

Andrews Tettehが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.94。Aris Thessalonikiにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。1‑0での勝利後、Theodoros Tzolisは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

短信

71 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年12月06日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Nabil MakniがAris Thessalonikiに遅い決着をもたらす

86分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがNabil Makniは誰も帰さないと決めた。OFIに返す時間は残っていなかった。

試合

いまのAris Thessalonikiとは誰もやりたくない

5連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

セーブ6本——Ricardo Velhoがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合

Aris Thessalonikiのホーム連続記録が続く

ここで9試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

試合

Aris ThessalonikiのOFI戦、違いを作ったのはNabil Makni

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Nabil Makniだ。OFIに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはPanagiotis Kynigopoulosで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Julián Guevaraに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJulián Guevaraを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Martin Honglaが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Martin Honglaはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから

Theodoros Tzolisが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてTheodoros Tzolis。表に出す気があった以上に満足していた。

短信

70 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年11月29日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Nabil MakniがAris Thessalonikiを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Athens Kallithea戦でそれをやったのがNabil Makniだった。3‑2。次のラウンドの抽選箱にはAris Thessalonikiの名前が入る。

試合

Nabil MakniがAthens Kallitheaの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Nabil Makniは87分に決めた。Athens Kallitheaはすでに帰路を考えていて、Aris Thessalonikiがすべてを持ち帰った。

選手採点

2点ともNabil Makni——8.80

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.80。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点

34歳のGiannis Gianniotasが時計の針を巻き戻す——8.06

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で8.06、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合

Aris Thessalonikiが4連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまAris Thessalonikiはその勢いを4連勝分だけ手にしている。

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

Aris Thessalonikiのホームでは誰も勝てない

ホーム8試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Giannis Gianniotasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

69 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年11月22日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Aris Thessalonikiが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまAris Thessalonikiはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

試合

Aris ThessalonikiがPanioniosをこじ開ける

PanioniosはAris Thessalonikiに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点

Martin Honglaにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.17、場内に異論はない。

ベンチから

Theodoros Tzolis「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから

Aris Thessaloniki、Uroš Račićとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Charis Iliadisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

警告の積み重ねがMartin Honglaに追いつく

イエローが一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。サッカーで最も避けられる欠場であり、Aris Thessalonikiは土曜にそれを痛感する。

ベンチから

大事なときにLindsay Roseは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Lindsay Roseがそこに載っていると告げている。

短信

68 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年11月15日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Diallo Sanoussiはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aris Thessalonikiの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはMartin Frýdekで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

レンタル便り

Michalis Voriazidis、指折り数える日々

「ここからAris Thessalonikiの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Kalamataでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから

大事なときにMartin Frýdekは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Martin Frýdekがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Tino Kadewere、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のTino Kadewereは、背負うものが減った男の練習をしていた。

次戦展望

Sokratis Dioudisが古巣と対戦

次はPanionios。Aris Thessalonikiのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

スカッド

Manu Garcíaはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はAris Thessalonikiの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

移籍

Ricardo Velhoに移籍説

Ricardo Velhoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Aris Thessalonikiは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

Aris ThessalonikiがOmar Richardsを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Omar Richardsは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

67 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年11月08日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Aris Thessalonikiはレースから降りない

順位は3位、勝ち点20。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

スカッド

Fabianoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。FabianoはAris Thessalonikiとさらに2年を歩む。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはKostas Galanopoulosで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Aris Thessaloniki、Panetolikos戦の仕事を済ませる

Panetolikosに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点

Omar RichardsがAris Thessalonikiにとっての決定的な差だった

評価7.78。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

スカッド

Ricardo Velhoに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Ricardo Velhoはその比較の末にチームに残り、Aris Thessalonikiはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

ベンチから

Theodoros Tzolisが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてTheodoros Tzolis。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから

Christian Kouaméは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

66 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年11月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

ドブレーテ、午後はAndrews Tettehのものに——8.81

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Andrews Tettehがそれをもたらした。名前の横の8.81は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍

Marko Kerkez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aris Thessalonikiには一人もいない。

移籍

Andrews Tetteh、Aris Thessalonikiへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてAris Thessalonikiの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

選手採点

誰もDuduに近づけなかった

ドリブル成功:21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スタンドから

観客がDiallo Sanoussiを受け入れた

21歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合

Aris Thessaloniki、Atromitos戦の仕事を済ませる

Atromitosに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはMarko Kerkezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。2‑0の勝利についてTheodoros Tzolis。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

65 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年10月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Aris Thessalonikiの連続記録が止まる

9試合無敗、そしてVolos NPS。永遠に続くと信じるふりをした者はスタジアムにいなかったが、ここで止まると思っていた者もいなかった。

試合

Aris Thessaloniki、Volos NPSに及ばず

Volos NPSが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Ricardo Velhoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Charis Iliadisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Martin Honglaに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Aris ThessalonikiはMartin Honglaにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから

Theodoros Tzolisが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑3、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド

Julián Guevaraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Julián GuevaraがAris Thessalonikiとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

フォーメーションがJulián Guevaraを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Aris Thessalonikiは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

移籍

Aris Thessalonikiが経験ある頭脳を迎える

Julián Guevaraは35歳、証明すべきものはもう残っていない。残っているのは立ち位置、試合を落ち着かせる頃合い、ハーフタイムに言うべき言葉で、どれもフィジカルデータには出てこない。

短信

64 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年10月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Andrews Tetteh「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Aris Thessalonikiは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Diallo Sanoussiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDiallo Sanoussiは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

いまのAris Thessalonikiとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

試合

Aris ThessalonikiがLevadiakosを退ける

Aris Thessalonikiが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でLevadiakosに1‑0と競り勝った。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点

Omar Richardsが両方の仕事をこなした——7.29

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。10アクション、7.29、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

選手採点

この午後はDuduのものだった

評価7.86に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

スカッド

Panagiotis Kynigopoulosがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

レンタル便り

Michalis Voriazidis、Kalamataはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはAris Thessalonikiに戻ることで、17試合で4度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

短信

63 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年10月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはGiannis Gianniotasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

大事なときにChristian Kouaméは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Christian Kouaméがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Marko Kerkezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Christian Kouaméをめぐる質問がAris Thessalonikiについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Christian Kouaméの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

次戦展望

Giannis Gianniotasが古巣と対戦

次はLevadiakos。Aris Thessalonikiのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

移籍

Aris ThessalonikiとNabil Makniの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍

Manu Garcíaが移籍リストに

Aris ThessalonikiがManu Garcíaを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

スカッド

ベンチがFabianoを呼んでいる

「引退してもこの世界に残りたいし、その準備を引退まで待つつもりはない」。35歳で指導者ライセンスの取得が始まった。リーグのどの監督も、同じことをした覚えがある。

短信

62 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年10月04日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Aris Thessaloniki、カップ戦を進撃

Kampaniakosは去り、Aris Thessalonikiは勝ち上がる。結論は2‑1だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

選手採点

ドブレーテ、午後はNabil Makniのものに——8.97

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Nabil Makniがそれをもたらした。名前の横の8.97は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点

2点ともChristian Kouamé——8.40

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.40。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍

Lovro Majkićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Sokratis Dioudisは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Aris Thessalonikiの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合

何があってもAris Thessalonikiは負けない

これで8試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

Aris ThessalonikiのOlympiacos戦、違いを作ったのはChristian Kouamé

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Christian Kouaméだ。Olympiacosに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド

Christian Kouaméのゴールが50に到達

このユニフォームで通算50ゴール、その一つ一つが誰かの記憶だ。スタンドには、そのほとんどについて自分がどこで見ていたか言えるサポーターがいる。

短信

61 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年09月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Ricardo Velho、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍

Sokratis Dioudis、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

何があってもAris Thessalonikiは負けない

これで6試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Martin Frýdekとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Aris Thessaloniki、Fabianoとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Charis Iliadisに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてCharis Iliadisを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Martin Frýdekはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

試合

Aris Thessaloniki、Panathinaikosと勝ち点を分け合う

Panathinaikosとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

60 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年09月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Aris ThessalonikiがAnagennisi Karditsaを蹂躙

4‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

移籍

Kostas GalanopoulosがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Andrews Tettehがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

移籍

Diallo Sanoussiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDiallo Sanoussiは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点

Andrews Tettehにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。9.68、場内に異論はない。

獲得候補

Joe Lewisへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、PAS Gianninaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合

Anagennisi Karditsa、序盤で吹き飛ばされる

二十分までに3失点することには、独特の無力感がある。Anagennisi Karditsaは立て直そうとし、Aris Thessalonikiはそれを許さず、結果は確定するずっと前に書かれていた。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点

最高のManu Garcíaによる九十分

評価8.04。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Aris Thessalonikiの全員の前でそれを一度手にした。

短信

59 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年09月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Ricardo Velho、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点

2点ともChristian Kouamé——8.64

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.64。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド

Ricardo Velho、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

ベンチから

Marko Kerkez、Aris Thessalonikiは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補

PanetolikosがAris Thessalonikiに告げる:Moussa Djénépoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

選手採点

Álvaro Zamoraが両方の仕事をこなした——6.89

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。10アクション、6.89、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

試合

Aris Thessaloniki、85分に追いつかれる

第4審判のボードは上がり、勝利は織り込み済みで、そこでPanserraikosが決めた。失点するのにこれより悪い時間帯はなく、スタジアムはその後に続く沈黙の中で空になった。

試合

Aris ThessalonikiとPanserraikos、痛み分け

2‑2。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

スカッド

Aris Thessalonikiはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

58 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年09月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Manu Garcíaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

移籍

条件合意:Diallo Sanoussiは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つHellas Syros。Aris Thessalonikiの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

役員会

期限到来、契約10人・放出7人

次に市場が開くまで、Aris Thessalonikiの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

移籍

Marko Kerkezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMarko Kerkezは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

David Milićevićへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、Anagennisi Karditsaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Tino Kadewereが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Charis Iliadisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Christian Kouaméが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Aris Thessalonikiの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド

Aris ThessalonikiがRicardo Velhoから腕章を外す

チームのための変更と説明されるだろうし、実際そうかもしれない。腕章を巻いたことのある者は誰もそれを信じないし、いま外されたばかりの男も信じない。

短信

57 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年08月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でGiorgos Pamlidisが47日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Aris Thessalonikiが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Christian Kouaméが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

移籍

Aris ThessalonikiがRicardo Velhoを巡るPacos de Ferreiraの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

ベンチから

Sebastián Palacios「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Aris Thessalonikiは何も答えていない。それも一つの答えではある。

選手採点

Uroš Račićが上がって仕留める——7.93

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.93。

スカッド

Martin Honglaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Aris Thessalonikiもそれを分かっている。

役員会

Aris Thessalonikiでアカデミーの5人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

試合

Aris ThessalonikiがKifisiaを退ける

Aris Thessalonikiが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でKifisiaに3‑2と競り勝った。

獲得候補

Dimitris Emmanouilidisへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、Levadiakosは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

56 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年08月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でGiorgos Pamlidisが54日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Aris Thessalonikiが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Omar Richards、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Brondbyは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Aris Thessalonikiが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Diallo SanoussiがIlioupoliにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Aris Thessalonikiは書類を除いて彼を失った。

移籍

Hellas SyrosがSebastián Palaciosを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Aris Thessalonikiは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Duduとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Aris Thessalonikiで守られた約束

Omar Richardsに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

レンタル便り

Michalis Voriazidisが帰還を望む

「座って見るためにKalamataへ行ったのではない。Aris Thessalonikiに戻って自分の場所を争いたい」。9試合中0試合という数字が残りを語る。

獲得候補

Aris ThessalonikiがSvetoslav Vutsovについて打診

Evertonへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

55 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年08月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でGiorgos Pamlidisが61日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Aris Thessalonikiは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Marko KerkezがKampaniakosにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Aris Thessalonikiは書類を除いて彼を失った。

スカッド

Álvaro Zamoraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Álvaro ZamoraがAris Thessalonikiとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Aris Thessalonikiでの、速すぎる変化

三か月で7人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Christian Kouaméは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

54 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年08月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Giorgos Pamlidisが骨折——69日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。69日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Diallo Sanoussiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDiallo Sanoussiは別のクラブの選手になる。Aris Thessalonikiでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Martin Frýdekとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Sebastián Palaciosは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Sebastián PalaciosがAris Thessalonikiとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍

KampaniakosがMarko Kerkezを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。Aris Thessalonikiが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

ベンチから

大事なときにLindsay Roseは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Lindsay Roseがそこに載っていると告げている。

試合

Aris Thessaloniki、ヨーロッパ争いに加わる

5位、勝ち点40、そして来季に木曜の夜があるかどうかを決める終盤戦。まだ誰もこれを争いとは呼んでいない——争いの最中の人間は、みなそう言う。

ベンチから

Fabianoに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

53 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年08月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でGiorgos Pamlidisが76日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Aris Thessalonikiは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Giorgos Pamlidis、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Aris Thessalonikiはノーと言った——今回は

KampaniakosからのDiallo Sanoussiへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍

Andrews Tetteh、Aris Thessalonikiへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてAris Thessalonikiの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

Ricardo Velhoはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Ricardo Velhoは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

スカッド

Diallo Sanoussiは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Aris Thessalonikiもそれを分かっている。

ベンチから

Giannis Gianniotasは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド

Sebastián Palaciosは終わりだとは言わない

「夏に聞いてくれ。誰よりも先に自分が分かる」。35歳、背後には359試合。Aris Thessalonikiはどちらの答えにも備えなければならない。

移籍

Christian Kouaméに移籍説

Christian Kouaméの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Aris Thessalonikiは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

52 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年07月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でGiorgos Pamlidisが83日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Aris Thessalonikiは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Lindsay Roseが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

移籍

Marko Kerkezに集まる視線

Marko Kerkezの名前が、Aris Thessalonikiの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

レンタル便り

Michalis Voriazidis、指折り数える日々

「ここからAris Thessalonikiの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Kalamataでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから

監督はMartin Frýdekのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍

Ricardo Velhoに移籍説

Ricardo Velhoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Aris Thessalonikiは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スカッド

Martin Honglaはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はAris Thessalonikiの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

ベンチから

大事なとき、Lovro Majkićは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

51 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年07月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でGiorgos Pamlidisが91日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Aris Thessalonikiが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Aris Thessaloniki、狙った男を手に入れる

Andrews Tetteh追跡は、$7.3Mが動き、Panathinaikosに断る理由がなくなって終わった。サポーターはこの金額を、唯一意味のある方法で査定する。土曜日に、だ。

移籍

Aris Thessalonikiはノーと言った——今回は

PAS GianninaからのSebastián Palaciosへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

スタンドから

Andrews Tettehに$7.3M、そしてAris Thessalonikiのサポーターは賛成

理事会は何年も間違いを指摘され、正解を出した日には何も聞かされない。今日はその日だ。PanathinaikosからAndrews Tettehを$7.3Mで、そしてチケット売り場は非常に良い朝を過ごしている。

スカッド

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tino Kadewereがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Sebastián Palaciosとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

フォーメーションがCharis Iliadisを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Aris Thessalonikiは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

ベンチから

大事なときにChristian Kouaméは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Christian Kouaméがそこに載っていると告げている。

移籍

Charis IliadisがAris Thessalonikiに加入し、スカッドを補強

この種の補強でシーズンチケットは売れない。それでも、ひどい十月を経験した監督なら誰もが欲しがる。Aris Thessalonikiは早めに自分たちの分を確保した。

短信

50 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年07月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Giorgos Pamlidisが骨折——98日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。98日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

獲得候補

Aris ThessalonikiがAndrews Tettehに$7.3Mで合意

クラブ間はPanathinaikosと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍

Marko KerkezがNestos Chrysoupoliと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aris Thessalonikiの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Diallo Sanoussiはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aris Thessalonikiの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Sebastián Palaciosに集まる視線

Sebastián Palaciosの名前が、Aris Thessalonikiの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

獲得候補

Aris Thessaloniki、Cyriel Dessersを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Panathinaikosは自分たちの男を守り、Aris Thessalonikiは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Dudu、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。DuduとAris Thessalonikiは新たに3年で合意した。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Giannis Gianniotasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Aris Thessalonikiはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

49 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年07月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でGiorgos Pamlidisが106日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Aris Thessalonikiが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Diallo SanoussiがKampaniakosと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aris Thessalonikiの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Nestos ChrysoupoliがMarko Kerkezを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Aris Thessalonikiは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド

Martin Frýdek、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Martin FrýdekとAris Thessalonikiは新たに2年で合意した。

移籍

Giorgos Pamlidis、成功したレンタルから帰還

他所で18試合14得点。八月には監督が持っていなかった選手だ。レンタルはまさにこれを期待して送り出されるのであり、その大半は実現しない。

獲得候補

Andrews Tettehへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、Panathinaikosは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tino Kadewereはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Duduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Aris ThessalonikiがMarco Nastiについて打診

Cremoneseへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

48 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年06月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Aris Thessalonikiはノーと言った——今回は

AEKからのRicardo Velhoへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍

Sebastián Palaciosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

スカッド

Gabriël Misehouyの飛躍は本物

21歳の彼は、昨季にはできなかったことを今季やっていて、それを毎週やっている。調子は行き来する。これは別の名前で呼ぶのに十分な長さ、留まっている。

獲得候補

EgaleoがAris Thessalonikiに告げる:Nick Percは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Aris Thessaloniki、Fabianoとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

大事なときにBoško Šutaloは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Boško Šutaloがそこに載っていると告げている。

ベンチから

監督はMartin Frýdekのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから

Fabianoに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Fabianoは日付を書き留めた。

移籍

Christian Kouaméの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Christian Kouaméが何かにサインするまで——Aris Thessalonikiとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

47 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年06月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

条件合意:Marko Kerkezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つIlioupoli。Aris Thessalonikiの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Maccabi Tel AvivがRicardo Velhoを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Aris Thessalonikiは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

移籍

Michalis Panagidis、次の場所へ

Atromitosが$480.0Kを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

獲得候補

Aris Thessaloniki、Alexander Johanssonを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Markoは自分たちの男を守り、Aris Thessalonikiは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Martin Frýdekがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Christian Kouaméは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Sebastián Palaciosが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Sebastián Palaciosが移籍リストに

Aris ThessalonikiがSebastián Palaciosを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

スカッド

練習場からの報せ:Boško Šutalo

今週のどのセッションでも最も鋭かったと、誰もが言う。こういう一行は、誰かの先発定着が始まる一週間前に出る。

短信

46 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年06月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Michalis PanagidisがPanargiakosと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Aris Thessalonikiの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Aris ThessalonikiがChristian Kouaméを巡るOlympiacosの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍

Marko Kerkezの行列にIlioupoliも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがMarko Kerkezについて口にしてきた問いを、Ilioupoliが正式に尋ねたのだ。Aris Thessalonikiの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Lindsay Roseとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

大事なときにRafa Mirは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Rafa Mirがそこに載っていると告げている。

試合

Aris Thessaloniki、ヨーロッパ争いに加わる

5位、勝ち点40、そして来季に木曜の夜があるかどうかを決める終盤戦。まだ誰もこれを争いとは呼んでいない——争いの最中の人間は、みなそう言う。

移籍

Aris ThessalonikiとMichalis Voriazidisの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Sebastián Palacios、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のSebastián Palaciosは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

監督がKostas Galanopoulosに約束する

書面もなく、公の場でもない。Aris Thessalonikiで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

45 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年06月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Diallo SanoussiがKampaniakosにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Aris Thessalonikiは書類を除いて彼を失った。

移籍

Michalis Panagidisが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Alexandros Lolisへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、Niki Volosは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

レンタル便り

Giorgos Pamlidis、Kalamataで得点を重ねる

貸出先で18試合、14ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

スカッド

Diallo Sanoussi、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Diallo SanoussiとAris Thessalonikiは新たに5年で合意した。

ベンチから

Marko Kerkezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Aris ThessalonikiでDiallo Sanoussiが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

ベンチから

大事なときにGabriël Misehouyは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Gabriël Misehouyがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Marko Kerkezに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Aris ThessalonikiはMarko Kerkezにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

短信

44 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年05月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Michalis Panagidisが有効に使った一年

18試合、0得点、そして移籍金なしで到着したスカッドの選択肢。Aris Thessalonikiでの興味深い問いは、彼が出るかどうかではなく、誰を押しのけるかに変わった。

スカッド

Aris Thessalonikiで仲違い

Marko Kerkezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Diallo Sanoussiが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Aris Thessalonikiの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

大事なときにBoško Šutaloは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Boško Šutaloがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Martin Frýdekはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

スカッド

Diallo Sanoussiにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Aris Thessalonikiの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

移籍

Tino Kadewereの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Tino Kadewereが何かにサインするまで——Aris Thessalonikiとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド

Ricardo Velhoが語学に取り組む

外国人選手がすることの中で最も華がなく、その多くの命運を決めるもの。背後からの声が聞き取れる選手は、聞き取れない選手とは別のサッカー選手だ。

ベンチから

Omar Richardsは監督の一票を保つ

この言葉はロッカールームと同じくらいスタンドに向けられていた。Omar Richardsは使う——監督が考えを変えるまで、この話は終わりだ。

短信

43 第

Aris Thessalonikiポスト

2027年05月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Sebastián Palaciosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

スカッド

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Rafa Mirとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

大事なときにChristian Kouaméは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Christian Kouaméがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Aris Thessaloniki、Lovro Majkićとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍

Christian Kouaméをめぐる質問がAris Thessalonikiについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Christian Kouaméの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから

Elias Olsson、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のElias Olssonは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信