Arsenal U18

Argentine Primera Nacional Zona A U18
18 4月 2036
金曜日
処理
チーム スタッフ 戦術 ニュース 100 関係 スカウティング アカデミー 日程 スタッツ 移籍
507 第

Arsenalクロニクル

2036年04月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年04月14日

セーブ9本——Nahuel Pezziniがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2036年04月14日

Sergio Ferrariが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Arsenalは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年04月14日

Felipe Álvarezには二人がかりが当たり前になった

17ゴール、シーズン平均7.22。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

スカッド2036年04月14日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2036年04月12日

ArsenalとPatronato、痛み分け

2‑2。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

選手採点2036年04月14日

Ramiro Brecciaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：14。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2036年04月14日

半分の満足：Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。2‑2、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから2036年04月14日

ArsenalはTomás Morenoより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

ベンチから2036年04月14日

大事なときにTomás Morenoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tomás Morenoがそこに載っていると告げている。

短信

バックナンバー
506 第

Arsenalクロニクル

2036年04月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

スタンドから2036年04月07日

Arsenalへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

選手採点2036年04月07日

2点ともFelipe Álvarez——8.69

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.69。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2036年04月07日

Kevin Cuadrado、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Arsenalには一人もいない。

スカッド2036年04月07日

セーブ6本——Nahuel Pezziniがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合2036年04月05日

Felipe Álvarezも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Felipe Álvarezも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがArsenalとMadrynにこれ以上求めることはできない。

スカッド2036年04月07日

Felipe ÁlvarezがArsenalを背負う

16得点、シーズン平均7.20。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド2036年04月07日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2036年04月05日

Felipe ÁlvarezがArsenalをMadryn戦の勝利に導く

4‑2。この日の主役はFelipe Álvarezだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はArsenalのものになった。

選手採点2036年04月07日

最高のRamiro Brecciaによる九十分

評価8.36。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Arsenalの全員の前でそれを一度手にした。

短信

  • 試合 Arsenalの中間通知表
  • スカッド Fernando Peraltaが月間ベストイレブンに選出
  • ベンチから ベンチからの眺め
505 第

Arsenalクロニクル

2036年03月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年03月31日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2036年03月31日

構想にMatías Luceroの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Matías LuceroはArsenalからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

移籍2036年03月31日

Felipe Álvarezをめぐる質問がArsenalについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Felipe Álvarezの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2036年03月31日

Nicolás Cohenは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2036年03月31日

Matías Lucero、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMatías Luceroは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2036年03月31日

ArsenalがSergio Ferrariを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Sergio Ferrariは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

役員会2036年03月31日

Arsenalの生産ラインは止まらない

評価20点中4点のアカデミーから88人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

次戦展望2036年03月31日

ArsenalがMadrynを迎える

次はホームでMadryn。相手は4位でこの一戦に入る。シーズンが静かに積み上がるか、静かに形を失うかの類の試合だ。

ベンチから2036年03月31日

監督がFelipe Álvarezをかばった

公の場での擁護、それも読み違えれば監督自身が代償を払う類いのものだ。Felipe Álvarezは全員の前で、あの場所は自分のものだと告げられた。

短信

504 第

Arsenalクロニクル

2036年03月24日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2036年03月22日

Arsenalにとって手痛い一日

Ferro Carril Oesteに1‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド2036年03月24日

Arsenalで仲違い

Tobias Petterssonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2036年03月24日

誰もTobias Petterssonに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

役員会2036年03月24日

Arsenalで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

スカッド2036年03月24日

Matías Luceroの手をすり抜けた

ディフェンダーのミスは誰かが拭える。ゴールキーパーのミスはネットに入る。ボールがラインを越える前に本人は分かっていたし、スタジアムの全員も分かっていた。

ベンチから2036年03月24日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑4、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2036年03月24日

大事なとき、Nahuel Pezziniは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2036年03月24日

Pedro Ferreyraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2036年03月24日

構想にValentino Ferreyraの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Valentino FerreyraはArsenalからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

503 第

Arsenalクロニクル

2036年03月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年03月17日

セーブ7本——Nahuel Pezziniがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド2036年03月17日

Nahuel Pezziniが筋肉系の負傷で15日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。Arsenalは15日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2036年03月17日

Nahuel Pezzini、無失点を49試合に

282試合の出場で無失点49。キーパーのキャリアは何も起きなかった試合で数えられ、そのどれ一つとして偶然には起きていない。

ベンチから2036年03月17日

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Interim Coachは0‑0の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

試合2036年03月15日

Arsenal、拾った1か逃した2か

90分、ゴールなし。駐車場が空になる前に議論は始まっていた。All Boys相手に勝ち点1を拾ったのか、2を逃したのか。この言い争いは木曜日まで続く。

ベンチから2036年03月17日

調子の帳尻がValentino Ferreyraに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

次戦展望2036年03月17日

Leonardo Di MaríaがFerro Carril Oesteと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はLeonardo Di Maríaの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいArsenal。

移籍2036年03月17日

Ramiro Brecciaに移籍説

Ramiro Brecciaの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Arsenalは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2036年03月17日

Kevin Cuadrado、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のKevin Cuadradoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

  • ベンチから 大事なときにTitiは選ばれる
  • 選手採点 Tobias Petterssonにとって守備者の午後
  • スカッド Ramiro Brecciaが言うべきことを言った
502 第

Arsenalクロニクル

2036年03月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

スタンドから2036年03月10日

Arsenalへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2036年03月05日

Arsenalがカップ戦で前進

Chacarita Juniorsに2‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

試合2036年03月08日

Arsenalに手痛い一撃

Colegialesに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

選手採点2036年03月10日

Titiが2得点——8.88

2ゴールと、それに見合う8.88。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2036年03月10日

Nicolás Cohenが忘れられないデビュー——7.46

これはキャリアに一度きりであり、たいていこうはいかない。得点表に0、名前の横に7.46、そして彼を見たこともなかった観客が、終わる頃には名前を歌っていた。

移籍2036年03月10日

Kevin Cuadradoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKevin Cuadradoは別のクラブの選手になる。Arsenalでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点2036年03月10日

15歳のTomás Moreno、何年もここにいるかのように——7.80

7.80という評価は、二十九歳の名前の横と15歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

スカッド2036年03月10日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スタンドから2036年03月10日

生え抜きの一人：Titi

16歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

短信

501 第

Arsenalクロニクル

2036年03月03日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2036年03月01日

Felipe ÁlvarezがいながらArsenalは逃した

Felipe Álvarezは2点の余裕を築く役割を果たしていた。その後に起きたことは集団の問題であり、Maipúは片づいていたはずの試合に戻ることを許された。

選手採点2036年03月03日

Felipe Álvarezが2得点——8.59

2ゴールと、それに見合う8.59。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2036年03月03日

Nahuel Pezzini、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2036年03月03日

17歳のFernando Peraltaが主役をさらう——7.80

17歳で7.80。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

移籍2036年03月03日

Sergio Ferrariが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Arsenalは聞かなかったふりができない。

試合2036年03月01日

Arsenal、後方から水が漏れる

6試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド2036年03月03日

Nahuel Pezzini、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Nahuel PezziniとArsenalは新たに2年で合意した。

試合2036年03月01日

Arsenal、Maipúに及ばず

Maipúが勝ち点を持ち帰った。3‑5の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2036年03月03日

Arsenalで言葉の応酬

Nahuel Pezziniとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

500 第

Arsenalクロニクル

2036年02月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年02月25日

Felipe Álvarezがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に5ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

試合2036年02月23日

ArsenalがSan Martínを蹂躙

6‑3。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

スカッド2036年02月25日

Nahuel Pezzini、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2036年02月23日

Arsenal、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

選手採点2036年02月25日

Felipe Álvarezの圧巻の出来

評価10.00——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

試合2036年02月23日

9ゴール、ArsenalとSan Martínが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。ArsenalとSan Martínの間で9点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2036年02月25日

Arsenalで仲違い

Tobias Petterssonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2036年02月25日

最高のRamiro Brecciaによる九十分

評価8.18。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Arsenalの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点2036年02月25日

Tobias Petterssonだけが別の午後を過ごしていた

8.16。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから 大事なとき、Nahuel Pezziniは出る
  • スカッド 先週末のリーグ最高の選手はArsenalの男だった
499 第

Arsenalクロニクル

2036年02月18日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2036年02月18日

Nahuel Pezziniがただ一人立ちはだかる

セーブ13本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合2036年02月16日

Arsenalにとって手痛い一日

Nueva Chicagoに0‑3。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド2036年02月18日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2036年02月16日

Arsenal、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

役員会2036年02月18日

Arsenal、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから2036年02月18日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑3、そして四分で終わった記者会見。

選手採点2036年02月18日

Tobias Petterssonは手のつけようがなかった

ドリブル成功：13。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから2036年02月18日

Tomás Leuzziが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2036年02月18日

Felipe Álvarezが週間最優秀選手に

一つの週末が、他のすべての週末と比べられる。Felipe Álvarezはその頂点に立った。多くのサッカー選手にとって、週間表彰はキャリアが生む唯一のタイトルだ。

短信

498 第

Arsenalクロニクル

2036年02月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2036年02月11日

サポーターがArsenalの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

試合2036年02月09日

ArsenalがAtlantaを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Atlantaに6‑2、まだ上積みもあり得た。

スカッド2036年02月11日

Felipe Álvarez、忘れられない一日

1試合で4ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

スカッド2036年02月11日

Nahuel Pezziniがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍2036年02月11日

Kevin Cuadradoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKevin Cuadradoは別のクラブの選手になる。Arsenalでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点2036年02月11日

Felipe Álvarez、最高評価の域

9.94という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

試合2036年02月09日

Felipe Álvarezも得点、荒れ狂った午後

一試合で8ゴール、Felipe Álvarezも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがArsenalとAtlantaにこれ以上求めることはできない。

スカッド2036年02月11日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2036年02月09日

Arsenalが長いトンネルを抜ける

6試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Atlanta戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

短信

497 第

Arsenalクロニクル

2036年02月04日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点2036年02月04日

2点ともFelipe Álvarez——8.64

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.64。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

試合2036年02月02日

Arsenal、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Arsenalに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2036年02月04日

Tobias Petterssonは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：27。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2036年02月04日

Matías Luceroは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Arsenalの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2036年02月04日

Sergio Ferrari、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はArsenalのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年02月04日

Felipe Álvarezは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Felipe ÁlvarezがArsenalとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2036年02月04日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2036年02月04日

Arsenalでアカデミーの5人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

試合2036年02月02日

PatronatoがArsenalから勝ち点3を奪う

2‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

496 第

Arsenalクロニクル

2036年01月28日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2036年01月28日

Arsenalが8位に転落

勝ち点18、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

ベンチから2036年01月28日

Nahuel Pezziniは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2036年01月28日

Nahuel Pezziniをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとArsenalは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

495 第

Arsenalクロニクル

2036年01月21日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2036年01月21日

Arsenalへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Arsenalの残高は、もう心もとない。

移籍2036年01月21日

Sebastián Lunaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Arsenalは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年01月21日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2036年01月21日

ArsenalのJuan Carlos De Luca獲得、期限に阻まれる

Sarmientoがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

移籍2036年01月21日

Felipe Álvarezに移籍説

Felipe Álvarezの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Arsenalは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2036年01月21日

大事なとき、Fernando Peraltaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

494 第

Arsenalクロニクル

2036年01月14日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2036年01月14日

Arsenalの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

移籍2036年01月14日

Kevin Cuadradoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKevin Cuadradoは別のクラブの選手になる。Arsenalでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2036年01月14日

Arsenalで仲違い

Nahuel Pezziniとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2036年01月14日

ArsenalのJosé Méndez獲得、期限に阻まれる

San Martín SJがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

移籍2036年01月14日

Ramiro Brecciaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Ramiro Brecciaが何かにサインするまで——Arsenalとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2036年01月14日

大事なとき、Juan Bianchiは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

493 第

Arsenalクロニクル

2036年01月07日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2036年01月07日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Arsenalの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会2036年01月07日

Arsenalの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

獲得候補2036年01月07日

José Peralta、Arsenalでメディカルチェックへ

Independienteとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2036年01月07日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2036年01月07日

Rodrigo Granilloへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、Racing Clubは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補2036年01月07日

時間切れ、Noah LunaはRiver Plateに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。Arsenalは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃River Plateは売り手でないかもしれない。

ベンチから2036年01月07日

Leonardo Di María、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Leonardo Di Maríaは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

スカッド2036年01月07日

Arsenalの選手たちに神経の揺れ

Nahuel Pezziniは、うまくいかない春がどんな感触かを知るには十分長くこの世界にいる。そしていま、それを感じている。怯えたロッカールームは、怯えたとおりのサッカーをする。

スカッド2036年01月07日

Nahuel Pezziniにとって一番こたえた移籍

他人の移籍、他人の見出し。Arsenalに残されたのは空いたフックと、そこを何度も見てしまう選手だった。

短信

492 第

Arsenalクロニクル

2035年12月31日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2035年12月31日

Kevin CuadradoがAgropecuario Argentinoと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Arsenalの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

試合2035年12月31日

Arsenalが8位に転落

勝ち点18、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

獲得候補2035年12月31日

José Méndezの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。ArsenalはSan Martín SJとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2035年12月31日

Arsenalで仲違い

Tobias Petterssonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年12月31日

Arsenal、Jonatan Bogadoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Brown de Adroguéは自分たちの男を守り、Arsenalは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2035年12月31日

大事なときにNahuel Pezziniは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Nahuel Pezziniがそこに載っていると告げている。

移籍2035年12月31日

Coloのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Arsenalが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから2035年12月31日

Arsenal、Bruno Domínguezとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍2035年12月31日

Nahuel Pezziniをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとArsenalは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

  • ベンチから 監督がColoに約束する
  • ベンチから Sebastián Luna、監督室のドアを叩く
491 第

Arsenalクロニクル

2035年12月24日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年12月24日

Arsenalへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Arsenalの残高は、もう心もとない。

獲得候補2035年12月24日

Noah Lunaを巡り、クラブ間は$300.0Kで決着

River Plateは金を受け入れた。Arsenalがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

獲得候補2035年12月24日

Julián Morettiの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。ArsenalはBoca Juniorsとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2035年12月24日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2035年12月24日

Arsenal、Ayrton Costaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Boca Juniorsは自分たちの男を守り、Arsenalは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2035年12月24日

Sebastián Lunaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSebastián Lunaを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2035年12月24日

Felipe Álvarezに移籍説

Felipe Álvarezの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Arsenalは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2035年12月24日

大事なとき、Fernando Peraltaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2035年12月24日

Coloに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

490 第

Arsenalクロニクル

2035年12月17日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2035年12月17日

Arsenalの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

移籍2035年12月17日

Colo、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Arsenalには一人もいない。

移籍2035年12月17日

Juan Bianchiが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Arsenalは聞かなかったふりができない。

獲得候補2035年12月17日

結構です：Julián Morettiが移籍を拒否

Arsenalは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はBoca Juniorsに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

役員会2035年12月17日

Colo、Arsenalを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2035年12月17日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年12月17日

Arsenal、Pablo Ramírezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。River Plateは自分たちの男を守り、Arsenalは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補2035年12月17日

ArsenalがSantiago Minaを借りようとしている

Acassusoは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから2035年12月17日

Ricardo Núñezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

  • 移籍 Ramiro Brecciaの話題は消えることを拒む
  • ベンチから 大事なとき、Juan Bianchiは出る
  • ベンチから Coloに出場時間の約束
489 第

Arsenalクロニクル

2035年12月10日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2035年12月10日

Kevin CuadradoがChacarita Juniorsにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Kevin Cuadradoは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

移籍2035年12月10日

Ezequiel Muñoz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はArsenalのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2035年12月10日

IndependienteがArsenalに告げる：Sebastián Godoyは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2035年12月10日

Juan Bianchiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年12月10日

大事なときにHernán Navarroは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Hernán Navarroがそこに載っていると告げている。

ベンチから2035年12月10日

Coloに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Coloは日付を書き留めた。

短信

488 第

Arsenalクロニクル

2035年12月03日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年12月03日

Arsenal、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

試合2035年12月03日

Arsenalにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位8位、勝ち点18。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2035年12月03日

Matías Lucero、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はArsenalのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2035年12月03日

Arsenalで仲違い

Tobias Petterssonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年12月03日

Arsenal、Daniel Correaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。River Plateは自分たちの男を守り、Arsenalは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補2035年12月03日

Iván Iglesiasのレンタル移籍が進行中

ArsenalがBoca Juniorsに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補2035年12月03日

ArsenalがRussoを借りようとしている

Defensa y Justiciaは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから2035年12月03日

大事なとき、Nahuel Pezziniは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド2035年12月03日

Arsenalで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Valentino Ferreyraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

  • 移籍 Coloが契約を消化中
  • 移籍 Nahuel Pezziniをめぐる話は消えない
  • 役員会 営業開始：Arsenalが移籍市場に入る
487 第

Arsenalクロニクル

2035年11月26日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年11月26日

Arsenalの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2035年11月26日

Nahuel Pezziniがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年11月26日

Kevin Cuadrado、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Kevin CuadradoとArsenalは新たに2年で合意した。

短信

486 第

Arsenalクロニクル

2035年11月19日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2035年11月19日

Arsenalへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2035年11月19日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2035年11月19日

Ramiro Brecciaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Ramiro Brecciaが何かにサインするまで——Arsenalとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2035年11月19日

大事なときにJuan Bianchiは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Juan Bianchiがそこに載っていると告げている。

ベンチから2035年11月19日

Alejandro Sánchez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAlejandro Sánchezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2035年11月19日

ショーウィンドウにAlejandro Sánchezが並んだ

Arsenalは市場に知らせた。Alejandro Sánchezは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

  • 役員会 Arsenalのアカデミーが元を取る
  • スカッド Benjamín Morettiは自分の得にならないことをしている
  • ベンチから 指揮官、Leonardo Di Maríaに旗を立てる
  • スカッド Chapaがまたピッチに立った
485 第

Arsenalクロニクル

2035年11月12日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年11月12日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年11月12日

Arsenalで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Valentino Ferreyraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年11月12日

大事なときにHernán Navarroは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Hernán Navarroがそこに載っていると告げている。

短信

484 第

Arsenalクロニクル

2035年11月05日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年11月05日

Arsenal、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

試合2035年11月05日

Arsenalにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位8位、勝ち点18。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2035年11月05日

ArsenalとColo、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Arsenalでまた一巡の交渉、そしてColoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2035年11月05日

大事なとき、Nahuel Pezziniは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2035年11月05日

監督の退任でLeonardo Di Maríaが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Leonardo Di Maríaは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

移籍2035年11月05日

Nahuel Pezziniをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとArsenalは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

移籍2035年11月05日

Coloが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにArsenalは金を失っている。

役員会2035年11月05日

Arsenalが言い返した

二週間前に見限られたチームが結束した。あの扉の向こうで何が言われたにせよ、今のところ効いている。

スカッド2035年11月05日

Alejandro Sánchezの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

短信

483 第

Arsenalクロニクル

2035年10月29日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年10月29日

Arsenalでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍2035年10月29日

Kevin Cuadradoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKevin Cuadradoは別のクラブの選手になる。Arsenalでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2035年10月29日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2035年10月29日

Colo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のColoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2035年10月29日

Felipe Álvarezに移籍説

Felipe Álvarezの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Arsenalは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2035年10月29日

Fernando Peraltaは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

  • ベンチから 指揮官、Topoに旗を立てる
  • スカッド Matías Luceroがまたピッチに立った
482 第

Arsenalクロニクル

2035年10月22日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2035年10月22日

サポーターがArsenalの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

ベンチから2035年10月22日

Coloが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Arsenalの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド2035年10月22日

Alejandro Sánchezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年10月22日

Sebastián Lunaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2035年10月22日

Ramiro Brecciaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Ramiro Brecciaが何かにサインするまで——Arsenalとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2035年10月22日

Juan Bianchiは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

481 第

Arsenalクロニクル

2035年10月15日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年10月15日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年10月15日

Arsenalの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Valentino Ferreyraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年10月15日

Hernán Navarroは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

480 第

Arsenalクロニクル

2035年10月08日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年10月08日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Arsenalの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

試合2035年10月08日

Arsenalにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位8位、勝ち点18。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2035年10月08日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはNahuel Pezziniで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年10月08日

Nahuel Pezziniは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2035年10月08日

Nahuel Pezziniをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとArsenalは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

移籍2035年10月08日

Coloのサインはまだない

残り3か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Arsenalが彼で得られる金額は減っていく。

短信

479 第

Arsenalクロニクル

2035年10月01日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年10月01日

Arsenalへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Arsenalの残高は、もう心もとない。

移籍2035年10月01日

Kevin Cuadradoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Arsenalの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2035年10月01日

Nahuel Pezziniがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年10月01日

Ramiro Breccia、キャプテンマークを外される

Ramiro Brecciaからキャプテンマークが外された。Arsenalはチームのための判断だと説明するだろうが、ロッカールームはこれを一人の男への評決として受け取る。

スカッド2035年10月01日

Arsenalの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Valentino Ferreyraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2035年10月01日

Tobias Petterssonはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はArsenalの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

短信

478 第

Arsenalクロニクル

2035年09月24日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2035年09月24日

Arsenalへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2035年09月24日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2035年09月24日

Ramiro Brecciaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Ramiro Brecciaが何かにサインするまで——Arsenalとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2035年09月24日

大事なとき、Juan Bianchiは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2035年09月24日

Alejandro Sánchez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAlejandro Sánchezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2035年09月24日

ショーウィンドウにAlejandro Sánchezが並んだ

Arsenalは市場に知らせた。Alejandro Sánchezは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

  • 役員会 Arsenalの育成ラインは止まらない
  • スカッド 練習場でTitiに疑問符
477 第

Arsenalクロニクル

2035年09月17日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2035年09月17日

大事なときにHernán Navarroは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Hernán Navarroがそこに載っていると告げている。

スカッド2035年09月17日

Sebastián Lunaは自分の得にならないことをしている

監督は悪い土曜より悪い火曜をはるかに許しにくい。前者は説明できるが、後者は自分で選んだものだからだ。今週の報告は良くなかった。

ベンチから2035年09月17日

Ricardo Núñezは監督の一票を保つ

この言葉はロッカールームと同じくらいスタンドに向けられていた。Ricardo Núñezは使う——監督が考えを変えるまで、この話は終わりだ。

短信

476 第

Arsenalクロニクル

2035年09月10日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年09月10日

Arsenalはいよいよ本当に危ない

8位、勝ち点18、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2035年09月10日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年09月10日

Nahuel Pezziniは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2035年09月10日

Coloが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Arsenalの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド2035年09月10日

Alejandro Sánchezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年09月10日

Hernán Navarroが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

475 第

Arsenalクロニクル

2035年09月03日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年09月03日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Arsenalの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会2035年09月03日

Arsenalの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍2035年09月03日

Kevin Cuadradoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKevin Cuadradoは別のクラブの選手になる。Arsenalでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2035年09月03日

Matías LuceroがArsenalに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年09月03日

Ramiro Breccia、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Ramiro BrecciaとArsenalは新たに3年で合意した。

移籍2035年09月03日

ArsenalとColoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2035年09月03日

監督の退任でLeonardo Di Maríaが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Leonardo Di Maríaは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

ベンチから2035年09月03日

Coloが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Arsenalの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド2035年09月03日

Arsenalの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Valentino Ferreyraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

474 第

Arsenalクロニクル

2035年08月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2035年08月27日

Arsenalへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

移籍2035年08月27日

Bruno Domínguezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Arsenalは聞かなかったふりができない。

スカッド2035年08月27日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍2035年08月27日

Ramiro Brecciaに移籍説

Ramiro Brecciaの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Arsenalは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2035年08月27日

大事なときにJuan Bianchiは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Juan Bianchiがそこに載っていると告げている。

移籍2035年08月27日

ArsenalがAlejandro Sánchezを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Alejandro Sánchezは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

473 第

Arsenalクロニクル

2035年08月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年08月20日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはNahuel Pezziniで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2035年08月20日

我らが一員：Gustavo CohenがArsenalのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Gustavo Cohenはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年08月20日

Liam VidalがArsenalアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Liam Vidalは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2035年08月20日

Bruno DomínguezがArsenalアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Bruno Domínguezは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2035年08月20日

我らが一員：Juan Carlos VillalbaがArsenalのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Juan Carlos Villalbaはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

スカッド2035年08月20日

Pedro Ferreyraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Pedro FerreyraがArsenalとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

472 第

Arsenalクロニクル

2035年08月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2035年08月13日

Arsenalにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位8位、勝ち点18。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2035年08月13日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年08月13日

Nicolás Cohenは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Nicolás CohenがArsenalとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2035年08月13日

大事なときにNahuel Pezziniは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Nahuel Pezziniがそこに載っていると告げている。

移籍2035年08月13日

Nahuel Pezziniをめぐる質問がArsenalについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Nahuel Pezziniの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍2035年08月13日

Coloのサインはまだない

残り5か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Arsenalが彼で得られる金額は減っていく。

短信

471 第

Arsenalクロニクル

2035年08月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年08月06日

Arsenalでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍2035年08月06日

Kevin Cuadradoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Arsenalの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2035年08月06日

Nahuel Pezziniは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Nahuel PezziniがArsenalとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2035年08月06日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2035年08月06日

ArsenalとColoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2035年08月06日

Ezequiel Muñozが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2035年08月06日

Arsenalが予算から$344.6Kを削る

監督が「ある」と告げられていた金は、いまや監督が「かつて持っていた」金だ。$344.6Kが声明もなくテーブルから消え、ロッカールームはその意味を理解している。

移籍2035年08月06日

Felipe Álvarezの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Felipe Álvarezが何かにサインするまで——Arsenalとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2035年08月06日

大事なとき、Fernando Peraltaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

470 第

Arsenalクロニクル

2035年07月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2035年07月30日

サポーターがArsenalの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

移籍2035年07月30日

Alejandro Sánchez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はArsenalのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2035年07月30日

Tomás RamosはArsenalには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Godoy Cruzの誰も語らず、Arsenalの誰もその推測を楽しんでいない。

獲得候補2035年07月30日

Sportivo ItalianoがArsenalに告げる：Maximiliano Alonsoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍2035年07月30日

我らが一員：Alejandro SánchezがArsenalのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Alejandro Sánchezはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年07月30日

我らが一員：TopoがArsenalのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Topoはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年07月30日

Arsenal、内部からNicolás Cohenを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Nicolás Cohenはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

ベンチから2035年07月30日

Juan Bianchiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年07月30日

大事なとき、Juan Bianchiは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

469 第

Arsenalクロニクル

2035年07月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年07月23日

条件合意：Kevin Cuadradoは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つDefensores Unidos。Arsenalの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

役員会2035年07月23日

Arsenal、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入0人、退団5人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補2035年07月23日

Tomás Ramos、Arsenal加入までメディカルチェックを残すのみ

Godoy Cruzとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2035年07月23日

Arsenalで仲違い

Tobias Petterssonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年07月23日

Boca JuniorsがArsenalに告げる：Ayrton Costaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

獲得候補2035年07月23日

ArsenalのBruno Miranda獲得、期限に阻まれる

Sacachispasがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

ベンチから2035年07月23日

Matías Luceroが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2035年07月23日

Ramiro Brecciaをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとArsenalは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2035年07月23日

大事なとき、Hernán Navarroは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

468 第

Arsenalクロニクル

2035年07月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年07月16日

Leonardo Di Maríaが膝の靭帯を損傷——16日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは16日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2035年07月16日

Arsenalはいよいよ本当に危ない

8位、勝ち点18、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

獲得候補2035年07月16日

Jaminton Campazを巡り、クラブ間は$51.0Kで決着

Racing Clubは金を受け入れた。Arsenalがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

獲得候補2035年07月16日

Aníbal Moreno、Arsenalでメディカルチェックへ

San Lorenzoとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

移籍2035年07月16日

Kevin Cuadradoをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Defensores Unidosは今週、Kevin Cuadradoについて電話をかけてくる。Arsenalには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド2035年07月16日

Arsenalで仲違い

Juan Martín Lunaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年07月16日

Matías Lucero、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Matías LuceroとArsenalは新たに3年で合意した。

スカッド2035年07月16日

Coloはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。Arsenalは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

ベンチから2035年07月16日

大事なときにNahuel Pezziniは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Nahuel Pezziniがそこに載っていると告げている。

短信

  • ベンチから Colo、監督室のドアを叩く
  • 移籍 Nahuel Pezziniをめぐる質問がArsenalについて回る
  • 移籍 Coloのサインはまだない
467 第

Arsenalクロニクル

2035年07月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年07月09日

膝——Leonardo Di Maríaが23日離脱

発表では23日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2035年07月09日

行かない：Kevin CuadradoはArsenalに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Defensores Unidosは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

獲得候補2035年07月09日

Capo、Arsenal加入までメディカルチェックを残すのみ

Tigreとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2035年07月09日

Maximiliano Alonsoに$6.0Kのオファー

ArsenalはSportivo Italianoに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2035年07月09日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年07月09日

Noah Lunaへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、River Plateは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから2035年07月09日

Coloが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2035年07月09日

Benjamín Morettiが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Benjamín MorettiはArsenalとさらに3年を歩む。

獲得候補2035年07月09日

ArsenalがMalevoを借りようとしている

Boca Juniorsは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

466 第

Arsenalクロニクル

2035年07月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年07月02日

Leonardo Di Maríaが膝の靭帯を損傷——30日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは30日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2035年07月02日

Arsenalの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

獲得候補2035年07月02日

Aníbal Morenoを巡り、クラブ間は$40.0Kで決着

San Lorenzoは金を受け入れた。Arsenalがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

獲得候補2035年07月02日

Jaminton Campazの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。ArsenalはRacing Clubとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2035年07月02日

Nahuel Pezziniがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年07月02日

Mateo Medina、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Mateo MedinaとArsenalは新たに3年で合意した。

獲得候補2035年07月02日

Maximiliano Alonsoへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、Sportivo Italianoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会2035年07月02日

Arsenalのアカデミーに4人の新入り

今日契約し、何年も誰の目にも触れず、そのうちの一人がいつかクラブの存在理由になるかもしれない。アカデミーを持つ理由はそれで全部であり、十分な理由だ。

スカッド2035年07月02日

Ramiro Brecciaが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

短信

465 第

Arsenalクロニクル

2035年06月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年06月25日

膝——Leonardo Di Maríaが37日離脱

発表では37日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

獲得候補2035年06月25日

Noah Luna、Arsenal加入までメディカルチェックを残すのみ

River Plateとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2035年06月25日

Nahuel Pezziniが肉離れ——14日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。14日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

獲得候補2035年06月25日

Maximiliano Alonsoに$6.0Kのオファー

ArsenalはSportivo Italianoに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

移籍2035年06月25日

Ramiro Brecciaをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとArsenalは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2035年06月25日

Hernán Navarroは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2035年06月25日

ショーウィンドウにRicardo Núñezが並んだ

Arsenalは市場に知らせた。Ricardo Núñezは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

役員会2035年06月25日

Arsenalのアカデミーが元を取る

20点満点で4と評価される部門から75人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

ベンチから2035年06月25日

Daniel Martínez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のDaniel Martínezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

464 第

Arsenalクロニクル

2035年06月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年06月18日

Leonardo Di Maríaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは44日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Arsenalは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2035年06月18日

Kevin CuadradoがDefensores Unidosと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Arsenalの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

試合2035年06月18日

Arsenalが8位に転落

勝ち点18、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

獲得候補2035年06月18日

Facundo Fontanella、Arsenal加入までメディカルチェックを残すのみ

Lanúsとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2035年06月18日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2035年06月18日

その値段ではMaximiliano Alonsoの取引は成立せず

Arsenalは$6.0Kを提示し、Sportivo Italianoは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補2035年06月18日

Ezequiel Domínguezへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、Boca Juniorsは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年06月18日

Coloはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。Arsenalは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

ベンチから2035年06月18日

Nahuel Pezziniは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

463 第

Arsenalクロニクル

2035年06月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年06月11日

膝——Leonardo Di Maríaが51日離脱

発表では51日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2035年06月11日

Arsenalは8位でシーズンを終える

勝ち点18、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

選手採点2035年06月11日

Ramiro Brecciaが2得点——8.38

2ゴールと、それに見合う8.38。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合2035年06月09日

Arsenalの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

獲得候補2035年06月11日

Jorge Álvarez、Arsenalでメディカルチェックへ

Rosario Centralとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補2035年06月11日

Maximiliano Alonsoに$6.0Kのオファー

ArsenalはSportivo Italianoに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

試合2035年06月09日

誰も得点を止められなかった

8ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はArsenalにもMadrynにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

獲得候補2035年06月11日

Aníbal Morenoへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、San Lorenzoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年06月11日

Valentino Ferreyraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Valentino FerreyraがArsenalとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

462 第

Arsenalクロニクル

2035年06月04日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年06月04日

膝——Leonardo Di Maríaが58日離脱

発表では58日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2035年06月04日

Ricardo NúñezがArsenalに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2035年06月02日

白星を待つArsenal、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Arsenalの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2035年06月04日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2035年06月04日

Arsenal、Neneを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。San Lorenzoは自分たちの男を守り、Arsenalは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2035年06月02日

Arsenal、Ferro Carril Oeste戦は苦い午後に

Ferro Carril Oesteに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2035年06月04日

Coloに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてColoを向き、監督はそれを止めなかった。

次戦展望2035年06月04日

Arsenalに勝ち点6の一戦

次はMadryn。計算はどちらもできる。勝てば順位表は違って見え、負ければ誰もが恐れてきたとおりに見える。

移籍2035年06月04日

ArsenalとColo、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Arsenalでまた一巡の交渉、そしてColoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • 獲得候補 Capoのレンタル移籍が進行中
  • 獲得候補 ArsenalがCóndorについて打診
461 第

Arsenalクロニクル

2035年05月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年05月28日

膝——Leonardo Di Maríaが65日離脱

発表では65日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

ベンチから2035年05月28日

Colo「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Arsenalは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2035年05月28日

Nahuel Pezziniが独力でArsenalを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍2035年05月28日

Kevin Cuadradoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Arsenalの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2035年05月26日

Arsenal、Atlanta戦は苦い午後に

Atlantaに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2035年05月28日

Juan Martín Lunaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年05月28日

Sebastián Russo離脱の代償をArsenalが数える

検査は21日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから2035年05月28日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2035年05月28日

Ricardo Núñezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

460 第

Arsenalクロニクル

2035年05月21日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年05月21日

膝——Leonardo Di Maríaが72日離脱

発表では72日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2035年05月19日

Arsenalに手痛い一撃

Comunicacionesに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合2035年05月21日

Arsenalにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位8位、勝ち点17。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

ベンチから2035年05月21日

Fernando Peralta「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Arsenalは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2035年05月21日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年05月21日

Nahuel Pezziniが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2035年05月21日

Ramiro Brecciaは誰も数えない仕事をした——6.91

合計9アクション、6.91。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

役員会2035年05月21日

Arsenal、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから2035年05月21日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

459 第

Arsenalクロニクル

2035年05月14日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年05月14日

Leonardo Di Maríaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは79日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Arsenalは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2035年05月14日

セーブ6本——Nahuel Pezziniがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド2035年05月14日

Arsenalで仲違い

Nahuel Pezziniとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年05月12日

Arsenal、Maipúに及ばず

Maipúが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2035年05月14日

Sebastián Russoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Sebastián RussoがArsenalとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2035年05月14日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2035年05月14日

大事なとき、Nahuel Pezziniは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

次戦展望2035年05月14日

Arsenalの次は首位

Comunicacionesが順位表の頂点にいて、視界に入ってきた。失うものは何もない——負ける前にどの監督も言う台詞だ。

ベンチから2035年05月14日

Matías Luceroが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

458 第

Arsenalクロニクル

2035年05月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年05月07日

Leonardo Di Maríaが膝の靭帯を損傷——86日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは86日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点2035年05月07日

ドブレーテ、午後はFelipe Álvarezのものに——8.73

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Felipe Álvarezがそれをもたらした。名前の横の8.73は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2035年05月07日

Leonardo Di Maríaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Leonardo Di MaríaはArsenalとさらに3年を歩む。

試合2035年05月05日

ArsenalがSan Martínを退ける

Arsenalが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSan Martínに2‑1と競り勝った。

スタンドから2035年05月07日

生え抜きの一人：Kevin Cuadrado

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

ベンチから2035年05月07日

Coloが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2035年05月05日

Arsenal、3分で反撃

San Martínがリードを保ったのは3分。それを味わうには短すぎる時間だ。Arsenalは歓喜が収まりきる前に応え、それによって午後の構図が変わった。

移籍2035年05月07日

ArsenalとColoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド2035年05月07日

Valentino Ferreyraに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Valentino Ferreyraはその比較の末にチームに残り、Arsenalはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

短信

  • ベンチから Interim Coach「あれが基準だ」
  • ベンチから 調子の帳尻がRicardo Núñezに追いつく
  • ベンチから Coloはプランの中にいない
457 第

Arsenalクロニクル

2035年04月30日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年04月30日

Leonardo Di Maríaが膝の靭帯を損傷——93日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは93日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2035年04月30日

セーブ13本——Nahuel Pezziniがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ13本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2035年04月30日

Kevin Cuadradoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Arsenalの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2035年04月30日

Arsenalで仲違い

Tobias Petterssonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年04月28日

Arsenal、All Boys戦は苦い午後に

All Boysに2‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2035年04月30日

Sebastián Russoが49日間離脱

メディカルはSebastián Russoの離脱を49日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

試合2035年04月28日

Arsenal、二十分で決着をつける

スタンドが埋まりきる前に2点。All Boysは残りの午後を、すでに決まった試合を戦って過ごし、スタジアムの全員がそれを分かっていた。

選手採点2035年04月30日

最高のRamiro Brecciaによる九十分

評価8.10。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Arsenalの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2035年04月30日

Mateo Medinaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMateo Medinaを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • 選手採点 Tobias Petterssonは手のつけようがなかった
  • ベンチから いまは別の誰かがRicardo Núñezより良い
456 第

Arsenalクロニクル

2035年04月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年04月23日

Leonardo Di Maríaが膝の靭帯を損傷——100日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは100日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2035年04月18日

Arsenal、カップ戦から姿を消す

Flandriaが勝ち上がり、Arsenalは家路につく。決めたスコアは0‑3だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

スタンドから2035年04月23日

ArsenalがFlandriaに解体される——街は説明を求めている

0-3で終わった。カップ戦敗退は落胆だが、これは公開の解体作業だった。その差は、八月になってもまだそれを話している人間の数で測られる。

スカッド2035年04月23日

セーブ6本——Nahuel Pezziniがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

ベンチから2035年04月23日

Matías Lucero、Arsenalは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

ベンチから2035年04月23日

Nahuel Pezziniが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2035年04月21日

Arsenal、Colegiales戦の仕事を済ませる

Colegialesに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2035年04月23日

Ramiro Breccia、最高評価の域

8.33という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2035年04月23日

Tomás Leuzziはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。37歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

短信

455 第

Arsenalクロニクル

2035年04月16日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年04月16日

Leonardo Di Maríaが膝の靭帯を損傷——107日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは107日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2035年04月14日

Arsenalに手痛い一撃

Patronatoに1‑5で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スカッド2035年04月16日

Nahuel Pezzini、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2035年04月14日

Felipe Álvarezも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Felipe Álvarezも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがArsenalとPatronatoにこれ以上求めることはできない。

スカッド2035年04月16日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年04月16日

Arsenalのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから2035年04月16日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑5、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから2035年04月16日

大事なときにNahuel Pezziniは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Nahuel Pezziniがそこに載っていると告げている。

ベンチから2035年04月16日

Juan Martín Lunaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

454 第

Arsenalクロニクル

2035年04月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年04月09日

Leonardo Di Maríaが膝の靭帯を損傷——114日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは114日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2035年04月07日

Arsenal、2点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでMadrynは来続け、Arsenalは最後の三十分について一週間問われ続ける。

選手採点2035年04月09日

Valentino Ferreyraが2得点——8.40

2ゴールと、それに見合う8.40。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スタンドから2035年04月09日

生え抜きの一人：Valentino Ferreyra

15歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

ベンチから2035年04月09日

Coloが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2035年04月09日

Ramiro Brecciaの圧巻の出来

評価8.02——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2035年04月09日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはJuan Martín Lunaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年04月09日

折り返し：Arsenalは6位

折り返し時点で勝ち点11。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

試合2035年04月07日

Valentino FerreyraのゴールでArsenalが勝ち点1

Valentino Ferreyraがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Madrynと3‑3。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

  • ベンチから Arsenalで守られた約束
  • ベンチから Interim Coach「もっと良くならなければ」
  • スタンドから Nahuel Pezziniに世間の目が集まる
453 第

Arsenalクロニクル

2035年04月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年04月02日

Leonardo Di Maríaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは121日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Arsenalは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2035年04月02日

Kevin Cuadrado、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Arsenalには一人もいない。

スカッド2035年04月02日

Arsenalで仲違い

Tobias Petterssonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年04月02日

Colo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のColoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2035年04月02日

Gordoは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Arsenalの監督はGordoの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

移籍2035年04月02日

Ramiro Brecciaをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとArsenalは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2035年04月02日

Juan Bianchiは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2035年04月02日

ArsenalはValentino Ferreyraを軸に組み始めた

かつては選択肢の一つだった。いまは選択肢がその周りで選ばれる男の一人だ。変化はあまりに静かで、その日に気づいたのはロッカールームだけだった。

ベンチから2035年04月02日

監督がFernando Peraltaに約束する

書面もなく、公の場でもない。Arsenalで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

452 第

Arsenalクロニクル

2035年03月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年03月26日

膝——Leonardo Di Maríaが128日離脱

発表では128日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2035年03月26日

Nahuel Pezzini、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2035年03月26日

Arsenalで言葉の応酬

Nahuel Pezziniとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年03月24日

Arsenal、Ferro Carril Oeste戦の仕事を済ませる

Ferro Carril Oesteに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2035年03月26日

Arsenalの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kevin Cuadradoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年03月26日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから2035年03月26日

Ricardo Núñezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年03月26日

不調が続き、Ricardo Núñezが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

移籍2035年03月26日

Nahuel Pezziniをめぐる質問がArsenalについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Nahuel Pezziniの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

451 第

Arsenalクロニクル

2035年03月19日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年03月19日

膝——Leonardo Di Maríaが135日離脱

発表では135日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2035年03月19日

Arsenalが8位に転落

勝ち点7、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2035年03月19日

セーブ6本——Nahuel Pezziniがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合2035年03月17日

Arsenal、Atlanta戦は苦い午後に

Atlantaに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2035年03月19日

Tobias Pettersson、最高評価の域

8.22という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2035年03月19日

Kevin Cuadradoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年03月19日

Kevin Cuadradoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年03月19日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから2035年03月19日

大事なときにNahuel Pezziniは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Nahuel Pezziniがそこに載っていると告げている。

短信

450 第

Arsenalクロニクル

2035年03月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年03月12日

膝——Leonardo Di Maríaが142日離脱

発表では142日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2035年03月07日

Arsenalがカップ戦を突破

Atlantaに2‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

試合2035年03月10日

Arsenal、逃げ場のない完敗

Comunicacionesに0‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スタンドから2035年03月12日

Arsenalの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

選手採点2035年03月12日

2点ともFernando Peralta——8.69

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.69。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点2035年03月12日

Juan Bianchi、これ以上ない始まり——7.20

初出場で得点表に0、その横に7.20の評点。デビューはたいてい乗り切るものだ。これは楽しまれた。本人にも、見ていた全員にも。

スカッド2035年03月12日

Nahuel Pezziniがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド2035年03月12日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スタンドから2035年03月12日

ArsenalのサポーターがAndrés Colomboという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている19歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Andrés Colomboはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

短信

  • ベンチから Coloに隠れ場所はない
  • 役員会 Arsenalのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
  • ベンチから 監督の評価
449 第

Arsenalクロニクル

2035年03月05日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年03月05日

Nahuel Pezziniがただ一人立ちはだかる

セーブ8本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍2035年03月05日

Kevin Cuadrado、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Arsenalには一人もいない。

試合2035年03月03日

Felipe Álvarezのゴールも及ばず、Arsenal敗戦

Felipe Álvarezは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Maipúに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

ベンチから2035年03月05日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑3のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド2035年03月05日

Ramiro Brecciaに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Ramiro Brecciaはその比較の末にチームに残り、Arsenalはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

ベンチから2035年03月05日

Matías Luceroに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMatías Luceroを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2035年03月05日

いまは別の誰かがRicardo Núñezより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

移籍2035年03月05日

Ramiro Brecciaをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとArsenalは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2035年03月05日

Mateo Medina、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMateo Medinaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

448 第

Arsenalクロニクル

2035年02月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2035年02月26日

暫定から昇格：Interim Coachが正式就任

ひと月の外部探しは、始まった場所で終わった。建物の中の名前はすべて頭に入っている。残りは、これから人前で証明することになる。

スカッド2035年02月26日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2035年02月24日

ArsenalのSan Martín戦、違いを作ったのはFelipe Álvarez

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Felipe Álvarezだ。San Martínに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スタンドから2035年02月26日

生え抜きの一人：Kevin Cuadrado

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

選手採点2035年02月26日

Ramiro Brecciaだけが別の午後を過ごしていた

8.21。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

ベンチから2035年02月26日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。2‑1の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

移籍2035年02月26日

構想にRicardo Núñezの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Ricardo NúñezはArsenalからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

次戦展望2035年02月26日

Arsenal、最強との腕試し

次は順位表の頂点にいるチーム。このチームが実際どこにいるかの正直な物差しだ。下のクラブには誰でも勝てる。問題はMaipú相手にどうなるかだ。

ベンチから2035年02月26日

Pedro Ferreyraが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

447 第

Arsenalクロニクル

2035年02月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2035年02月17日

Arsenal、2点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでAll Boysは来続け、Arsenalは最後の三十分について一週間問われ続ける。

選手採点2035年02月19日

誰もTobias Petterssonに近づけなかった

ドリブル成功：24。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点2035年02月19日

最高のRamiro Brecciaによる九十分

評価8.03。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Arsenalの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2035年02月19日

Kevin Cuadradoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2035年02月19日

Nahuel Pezzini、代償の大きいミス

最終ラインのミスは一瞬で済む。だがゴールマウスのミスは、そのまま失点になる。Nahuel Pezziniはそれを知っているし、観客も一瞬で理解した。そして彼の背後には、それを別の何かに変えてくれる者は誰もいなかった。

ベンチから2035年02月19日

Nahuel Pezziniはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

試合2035年02月17日

ArsenalとAll Boysが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

スカッド2035年02月19日

Arsenalで言葉の応酬

Juan Martín Lunaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2035年02月19日

Interim Coach、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。2‑2の引き分け後のInterim Coach。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

短信

446 第

Arsenalクロニクル

2035年02月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

スタンドから2035年02月12日

Arsenalの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

選手採点2035年02月12日

Valentino Ferreyra、これ以上ない始まり——7.79

初出場で得点表に1、その横に7.79の評点。デビューはたいてい乗り切るものだ。これは楽しまれた。本人にも、見ていた全員にも。

スカッド2035年02月12日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2035年02月12日

Arsenalのベンチはいまだ空席

椅子が空いて11日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

スタンドから2035年02月12日

観客がValentino Ferreyraを受け入れた

15歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2035年02月10日

ArsenalがColegialesを退ける

Arsenalが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でColegialesに1‑0と競り勝った。

ベンチから2035年02月12日

Coloが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2035年02月12日

Ramiro Brecciaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2035年02月12日

Titiは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。TitiがArsenalとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

  • ベンチから 満足のInterim Coach
  • スカッド Colo「自分は控えではない」
  • ベンチから Coloはプランの中にいない
445 第

Arsenalクロニクル

2035年02月05日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年02月05日

Interim CoachがArsenalを去る

クラブ公式サイトに四段落、そのどれもサッカーの話ではなかった。役員会は感謝を述べ、健闘を祈り、そのページが上がる前にはもう後任探しを始めていた。

スカッド2035年02月05日

Nahuel Pezziniが独力でArsenalを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2035年02月03日

Arsenal、解体される

Patronatoに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

役員会2035年02月05日

Arsenalのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

役員会2035年02月05日

Interim CoachがArsenalで当面の指揮を執る

「土曜日に誰かがメンバーを決めなければならない。今週はそれが自分だ。そこから先はまだ考えていない」。どちらの側からも約束はなかった。この種の話は、たいていそう始まる。

移籍2035年02月05日

Kevin Cuadrado、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Arsenalには一人もいない。

試合2035年02月03日

Arsenalの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2035年02月05日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはNahuel Pezziniで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年02月05日

Arsenalでアカデミーの5人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

短信

444 第

Arsenalクロニクル

2035年01月29日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年01月29日

Arsenalにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位9位、勝ち点14。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

ベンチから2035年01月29日

大事なときにKevin Cuadradoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Kevin Cuadradoがそこに載っていると告げている。

移籍2035年01月29日

Ramiro Brecciaをめぐる質問がArsenalについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Ramiro Brecciaの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

  • スカッド Benjamín Morettiは自分の得にならないことをしている
  • スカッド Gordoがまたピッチに立った
443 第

Arsenalクロニクル

2035年01月22日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年01月22日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年01月22日

時間がTomás Leuzziに追いついてきた

Arsenalの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。37歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

スカッド2035年01月22日

Enzo Ojeda、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Enzo OjedaとArsenalは新たに3年で合意した。

ベンチから2035年01月22日

Ramiro Brecciaは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2035年01月22日

監督はRicardo Núñezのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍2035年01月22日

Nahuel Pezziniの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Nahuel Pezziniが何かにサインするまで——Arsenalとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

442 第

Arsenalクロニクル

2035年01月15日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2035年01月15日

Arsenalの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2035年01月15日

Arsenalでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍2035年01月15日

Ricardo Núñezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Arsenalは聞かなかったふりができない。

獲得候補2035年01月15日

SarmientoがArsenalに告げる：Julián Castroは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2035年01月15日

Mateo Medina、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMateo Medinaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2035年01月15日

大事なとき、Andrés Colomboは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

  • スカッド Ramiro Brecciaは降格の気配を感じている
  • 役員会 Arsenalのアカデミーが元を取る
  • 移籍 市場は閉じ、Tomás Leuzziはまだここにいる
441 第

Arsenalクロニクル

2035年01月08日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年01月08日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Arsenalの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会2035年01月08日

Arsenalの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

移籍2035年01月08日

Kevin Cuadradoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKevin Cuadradoは別のクラブの選手になる。Arsenalでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補2035年01月08日

Pedro IglesiasがArsenalを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Talleresは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2035年01月08日

Nahuel Pezziniは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Nahuel PezziniがArsenalとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2035年01月08日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2035年01月08日

Arsenal、Nicoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。River Plateは自分たちの男を守り、Arsenalは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2035年01月08日

Leonardo Di Maríaの野心、早くもArsenalを超える

加入選手は頭の中にクラブの絵を持ってやってくるもので、彼の絵は建物より大きかった。良いプレーをして、去っていく。その順番で、全員がそれを知っている。

スカッド2035年01月08日

新しい布陣にColoの居場所はない

外されているのではない。Arsenalが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

短信

440 第

Arsenalクロニクル

2035年01月01日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年01月01日

Arsenalはいよいよ本当に危ない

9位、勝ち点14、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2035年01月01日

ArsenalがTobias Petterssonを失う

メディカルの見立ては16日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド2035年01月01日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年01月01日

Lucas Ortizへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、Rosario Centralは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補2035年01月01日

Pedro Iglesiasのレンタル移籍が進行中

ArsenalがTalleresに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから2035年01月01日

Kevin Cuadradoは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2035年01月01日

Hernán Navarroが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年01月01日

Ricardo Núñez、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Ricardo Núñezは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

移籍2035年01月01日

Ramiro Brecciaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Ramiro Brecciaが何かにサインするまで——Arsenalとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

439 第

Arsenalクロニクル

2034年12月25日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2034年12月25日

Kevin CuadradoがRacingにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Arsenalは書類を除いて彼を失った。

獲得候補2034年12月25日

Benicio Colomboを巡り、クラブ間は$40.0Kで決着

Estudiantesは金を受け入れた。Arsenalがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

獲得候補2034年12月25日

ArsenalがLucas Pérezに$600.00を提示

オファーは今週Patronatoに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド2034年12月25日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2034年12月25日

Arsenal、Axel Araujoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Estudiantesは自分たちの男を守り、Arsenalは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2034年12月25日

大事なときにRamiro Brecciaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Ramiro Brecciaがそこに載っていると告げている。

ベンチから2034年12月25日

監督はRicardo Núñezのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍2034年12月25日

Nahuel Pezziniをめぐる質問がArsenalについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Nahuel Pezziniの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍2034年12月25日

ArsenalがGordoを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Gordoは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

438 第

Arsenalクロニクル

2034年12月18日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2034年12月18日

サポーターがArsenalの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

役員会2034年12月18日

Arsenalの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍2034年12月18日

Hernán Navarroが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Arsenalは聞かなかったふりができない。

移籍2034年12月18日

Kevin Cuadradoに集まる視線

Kevin Cuadradoの名前が、Arsenalの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド2034年12月18日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはNahuel Pezziniで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2034年12月18日

Arsenal、Lucas Pérezの値段に尻込み

Patronatoは$600.00以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補2034年12月18日

Villa San CarlosがArsenalに告げる：João Victorは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

獲得候補2034年12月18日

ArsenalがFacundo Iglesiasを借りようとしている

Sportivo Italianoは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから2034年12月18日

大事なときにAndrés Colomboは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Andrés Colomboがそこに載っていると告げている。

短信

437 第

Arsenalクロニクル

2034年12月11日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2034年12月11日

Benjamín Giménezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Arsenalは聞かなかったふりができない。

獲得候補2034年12月11日

Federico Ferrariの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。ArsenalはBoca Juniorsとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補2034年12月11日

FlaはArsenalには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Talleresの誰も語らず、Arsenalの誰もその推測を楽しんでいない。

獲得候補2034年12月11日

ArsenalがLucas Pérez獲得に動く

Patronatoのテーブルに$600.00。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補2034年12月11日

Gabriel Lombardiへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、Defensa y Justiciaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2034年12月11日

Felipe Álvarezに移籍説

Felipe Álvarezの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Arsenalは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2034年12月11日

大事なときにLiam Luceroは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Liam Luceroがそこに載っていると告げている。

スカッド2034年12月11日

Ricardo Núñez「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Arsenalは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

ベンチから2034年12月11日

Juan Martín Gutiérrezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

436 第

Arsenalクロニクル

2034年12月04日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2034年12月04日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Arsenalの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

試合2034年12月04日

Arsenalにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位9位、勝ち点14。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

役員会2034年12月04日

Arsenalの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

移籍2034年12月04日

Gordoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Arsenalは聞かなかったふりができない。

スカッド2034年12月04日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2034年12月04日

Arsenal、Matiを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。San Lorenzoは自分たちの男を守り、Arsenalは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2034年12月04日

Mateo Medinaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

獲得候補2034年12月04日

ArsenalがCapoを借りようとしている

Tigreは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2034年12月04日

Flaのレンタル移籍が進行中

ArsenalがTalleresに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

435 第

Arsenalクロニクル

2034年11月27日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年11月27日

膝——Fernando Ojedaが15日離脱

発表では15日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

ベンチから2034年11月27日

大事なとき、Ramiro Brecciaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2034年11月27日

Ricardo NúñezはArsenalでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

434 第

Arsenalクロニクル

2034年11月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2034年11月20日

サポーターがArsenalの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

役員会2034年11月20日

Arsenalの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2034年11月20日

Fernando Ojedaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは22日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Arsenalは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2034年11月20日

Arsenalで仲違い

Tobias Petterssonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2034年11月20日

Emiliano Domínguezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2034年11月20日

大事なとき、Andrés Colomboは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

  • 役員会 Arsenalの生産ラインは止まらない
  • スカッド Tarta——さらに2日
  • スカッド おかえり、Ricardo Núñez
433 第

Arsenalクロニクル

2034年11月13日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年11月13日

膝——Fernando Ojedaが29日離脱

発表では29日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2034年11月13日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはJuan Martín Lunaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2034年11月13日

Felipe Álvarezに移籍説

Felipe Álvarezの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Arsenalは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

432 第

Arsenalクロニクル

2034年11月06日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年11月06日

膝——Fernando Ojedaが36日離脱

発表では36日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Arsenalは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会2034年11月06日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Arsenalの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

試合2034年11月06日

Arsenalはいよいよ本当に危ない

9位、勝ち点14、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

役員会2034年11月06日

Arsenalで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

スカッド2034年11月06日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2034年11月06日

Lucas Medina、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはLucas Medinaのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

ベンチから2034年11月06日

Kevin Cuadradoは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2034年11月06日

Ramiro Brecciaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Ramiro Brecciaが何かにサインするまで——Arsenalとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2034年11月06日

Nahuel Pezziniは降格の気配を感じている

結果が出そろう前に順位表が確かめられている。それはいつでも兆しだ。Arsenalで誰もその言葉を口にせず、建物の中のベテラン全員が考えている。

短信

431 第

Arsenalクロニクル

2034年10月30日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年10月30日

Arsenalで言葉の応酬

Nahuel Pezziniとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2034年10月30日

Ramiro Brecciaは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2034年10月30日

Ricardo NúñezはArsenalでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

430 第

Arsenalクロニクル

2034年10月23日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2034年10月23日

サポーターがArsenalの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

役員会2034年10月23日

Arsenalの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

ベンチから2034年10月23日

大事なときにAndrés Colomboは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Andrés Colomboがそこに載っていると告げている。

短信

429 第

Arsenalクロニクル

2034年10月16日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年10月16日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年10月16日

Tomás Leuzziのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

ベンチから2034年10月16日

Mateo Medina、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMateo Medinaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

428 第

Arsenalクロニクル

2034年10月09日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年10月09日

Arsenalが9位に転落

勝ち点14、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

ベンチから2034年10月09日

大事なとき、Kevin Cuadradoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2034年10月09日

Ramiro Brecciaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Ramiro Brecciaが何かにサインするまで——Arsenalとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

427 第

Arsenalクロニクル

2034年10月02日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2034年10月02日

Arsenal、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド2034年10月02日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2034年10月02日

大事なとき、Ramiro Brecciaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2034年10月02日

監督はRicardo Núñezのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍2034年10月02日

Nahuel Pezziniをめぐる質問がArsenalについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Nahuel Pezziniの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2034年10月02日

監督の退任でJuan Bianchiが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Juan Bianchiは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

スカッド2034年10月02日

Arsenalの選手たちに神経の揺れ

Nahuel Pezziniは、うまくいかない春がどんな感触かを知るには十分長くこの世界にいる。そしていま、それを感じている。怯えたロッカールームは、怯えたとおりのサッカーをする。

ベンチから2034年10月02日

Emiliano Domínguezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Arsenalの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

役員会2034年10月02日

Arsenalのロッカールームが応える

あのドアの向こうで何が語られたにせよ、効いた。プレスは戻り、言い争いは止み、監督の職は唯一意味のある言語で守られている。

短信

426 第

Arsenalクロニクル

2034年09月25日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2034年09月25日

サポーターがArsenalの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

役員会2034年09月25日

Arsenalの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2034年09月25日

Juan Martín Lunaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2034年09月25日

Valentín Lunaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2034年09月25日

大事なときにAndrés Colomboは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Andrés Colomboがそこに載っていると告げている。

ベンチから2034年09月25日

Emiliano Domínguezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Arsenalの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

  • 役員会 Arsenalのアカデミーが元を取る
  • スカッド Pedro Ferreyraがまたピッチに立った
425 第

Arsenalクロニクル

2034年09月18日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年09月18日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍2034年09月18日

Felipe Álvarezに移籍説

Felipe Álvarezの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Arsenalは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2034年09月18日

大事なときにLiam Luceroは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Liam Luceroがそこに載っていると告げている。

短信

424 第

Arsenalクロニクル

2034年09月11日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年09月11日

Arsenalが9位に転落

勝ち点14、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2034年09月11日

Arsenalで仲違い

Nahuel Pezziniとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年09月11日

ArsenalがRicardo Núñezを失う

メディカルの見立ては27日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

423 第

Arsenalクロニクル

2034年09月04日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2034年09月04日

Arsenal、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍2034年09月04日

GordoがArsenalに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2034年09月04日

Tomás Leuzziはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Tomás Leuzziは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

ベンチから2034年09月04日

Ramiro Brecciaは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2034年09月04日

Lucas Medina、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはLucas Medinaのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

スカッド2034年09月04日

Felipe Álvarezから腕章が外れる

Arsenalはチームのための判断だと説明するだろうし、実際そうかもしれない。だがロッカールームがそう読んだことは、一度もない。

ベンチから2034年09月04日

Ricardo NúñezはArsenalでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

移籍2034年09月04日

Nahuel Pezziniをめぐる質問がArsenalについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Nahuel Pezziniの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

スカッド2034年09月04日

ArsenalがNahuel Pezziniに腕章を託す

ピッチでは何も決めず、部屋ではすべてを決める決定。監督は口に出さずに、自分の声が届かないとき誰の声を届かせたいかを告げた。

短信

422 第

Arsenalクロニクル

2034年08月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2034年08月28日

Arsenalへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2034年08月28日

Arsenalの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2034年08月28日

Arsenalで仲違い

Tobias Petterssonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2034年08月28日

Mateo Medinaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2034年08月28日

Andrés Colomboは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2034年08月28日

Juan Martín Gutiérrezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

  • 役員会 Arsenalのアカデミーが元を取る
  • スカッド Kevin Cuadradoは自分の得にならないことをしている
  • スカッド Lucas Medinaが戦列に戻る
421 第

Arsenalクロニクル

2034年08月21日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2034年08月21日

Mateo Medinaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2034年08月21日

Felipe Álvarezに移籍説

Felipe Álvarezの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Arsenalは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2034年08月21日

Liam Luceroは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

420 第

Arsenalクロニクル

2034年08月14日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年08月14日

Arsenalが9位に転落

勝ち点14、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2034年08月14日

Ramiro Brecciaが14日間離脱

メディカルはRamiro Brecciaの離脱を14日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2034年08月14日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年08月14日

Ricardo Núñez離脱の代償をArsenalが数える

検査は55日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド2034年08月14日

Tomás Leuzziのペースが落ちてきた

36歳、かつてより4ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

ベンチから2034年08月14日

大事なときにKevin Cuadradoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Kevin Cuadradoがそこに載っていると告げている。

短信

419 第

Arsenalクロニクル

2034年08月07日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2034年08月07日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Arsenalの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド2034年08月07日

Juan Bianchi、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Juan BianchiとArsenalは新たに3年で合意した。

スカッド2034年08月07日

Arsenalで仲違い

Juan Martín Lunaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2034年08月07日

大事なとき、Ramiro Brecciaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2034年08月07日

監督はRicardo Núñezのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから2034年08月07日

Juan Bianchiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2034年08月07日

Nahuel Pezziniをめぐる質問がArsenalについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Nahuel Pezziniの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2034年08月07日

Juan Bianchi、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはJuan Bianchiのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

スカッド2034年08月07日

Ricardo Núñezが序列を上がる

こういうとき何も発表されず、全員が知っている。彼は一か月前よりArsenalの計画の大きな部分を占めていて、練習場はメンバー表がそう言う前にそれを見抜いていた。

短信

  • スカッド Arsenalの選手たちに神経の揺れ
  • 移籍 ショーウィンドウにValentín Lunaが並んだ
  • 役員会 Arsenalが言い返した
418 第

Arsenalクロニクル

2034年07月31日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2034年07月31日

Arsenalへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2034年07月31日

Arsenalへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Arsenalの残高は、もう心もとない。

獲得候補2034年07月31日

Eduardo DomínguezがArsenalを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Rosario Centralは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2034年07月31日

Arsenalで仲違い

Tobias Petterssonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2034年07月31日

その値段ではGael Sosaの取引は成立せず

Arsenalは$200.00を提示し、Temperleyは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補2034年07月31日

Emilio Ambielaへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、Racing Clubは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから2034年07月31日

大事なときにAndrés Colomboは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Andrés Colomboがそこに載っていると告げている。

ベンチから2034年07月31日

Valentín Lunaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Arsenalの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2034年07月31日

市場は閉じ、Juan Martín Gutiérrezは残った

Arsenalは移籍期間を通じてJuan Martín Gutiérrezの放出先を探したが、手を挙げるクラブはなかった。彼はもう構想外だと告げられたチームで練習を続け、双方が次の市場を待つことになる。

短信

417 第

Arsenalクロニクル

2034年07月24日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2034年07月24日

Arsenal、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入0人、退団12人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補2034年07月24日

Eduardo Domínguez、Arsenalでメディカルチェックへ

Rosario Centralとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2034年07月24日

Nahuel Pezziniがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2034年07月24日

Mateo Medinaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2034年07月24日

Pedro Ferreyraが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Pedro FerreyraはArsenalとさらに3年を歩む。

スカッド2034年07月24日

Juan Martín Gutiérrezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2034年07月24日

Felipe Álvarezに移籍説

Felipe Álvarezの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Arsenalは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2034年07月24日

Liam Luceroは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2034年07月24日

Matías Luceroが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

416 第

Arsenalクロニクル

2034年07月17日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年07月17日

Arsenalはいよいよ本当に危ない

9位、勝ち点14、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

移籍2034年07月17日

Valentín Luna、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はArsenalのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2034年07月17日

Ramiro Brecciaが42日間離脱

メディカルはRamiro Brecciaの離脱を42日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2034年07月17日

ArsenalがNahuel Pezziniを失う

メディカルの見立ては15日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

獲得候補2034年07月17日

Hugo Pratissoliに$150.0Kのオファー

ArsenalはSan Telmoに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補2034年07月17日

Mirko Rivaへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、Unión de Santa Feは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2034年07月17日

Arsenalの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Gianmarco Nalinはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2034年07月17日

Tomás Leuzziはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。36歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

ベンチから2034年07月17日

大事なとき、Kevin Cuadradoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

415 第

Arsenalクロニクル

2034年07月10日
本紙サッカー担当記者 危機

獲得候補2034年07月10日

Arsenal、Joaquín Ojedaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Racing Clubは自分たちの男を守り、Arsenalは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補2034年07月10日

Gael Sosaに$200.00のオファー

ArsenalはTemperleyに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2034年07月10日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2034年07月10日

Kevin Cuadradoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Kevin CuadradoはArsenalとさらに3年を歩む。

スカッド2034年07月10日

Arsenalの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Gianmarco Nalinはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2034年07月10日

Ramiro Brecciaは監督が信頼する男になった

Arsenalの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2034年07月10日

Ricardo Núñezはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

移籍2034年07月10日

Nahuel Pezziniをめぐる質問がArsenalについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Nahuel Pezziniの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2034年07月10日

Kevin Cuadradoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

414 第

Arsenalクロニクル

2034年07月03日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2034年07月03日

Arsenalの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2034年07月03日

Arsenalの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

役員会2034年07月03日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Arsenalの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド2034年07月03日

セーブ7本——Nahuel Pezziniがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2034年07月03日

Daniel MartínezがArsenalに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2034年07月03日

Arsenalで仲違い

Tobias Petterssonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2034年07月03日

Arsenal、Gael Sosaの値段に尻込み

Temperleyは$200.00以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補2034年07月03日

Racing ClubがArsenalに告げる：Emilio Ambielaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2034年07月03日

Gianmarco Nalinが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

  • 獲得候補 ArsenalがMirko Rivaについて打診
  • 役員会 Arsenalがアカデミーに4人を受け入れる
  • スカッド Doctorに月間ベストイレブンの座
413 第

Arsenalクロニクル

2034年06月26日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年06月24日

Arsenal、逃げ場のない完敗

All Boysに0‑8。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2034年06月26日

Tomás Leuzziが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Arsenalは聞かなかったふりができない。

獲得候補2034年06月26日

Facundo Avella、Arsenalでメディカルチェックへ

Dock Sudとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補2034年06月26日

Facundo PérezがArsenalを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Central Córdoba SdEは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2034年06月26日

破られること8度——Nahuel Pezziniに悪い日

セーブ3本という数字は誰のせいかという議論に決着をつけず、議論は一週間続く。こういうスコアを背負うのは、誰が招いたものであれゴールキーパーだ。

試合2034年06月24日

誰も得点を止められなかった

8ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はArsenalにもAll Boysにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2034年06月26日

Arsenalで言葉の応酬

Tobias Petterssonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2034年06月26日

その値段ではImanol Machucaの取引は成立せず

Arsenalは$30.0Kを提示し、River Plateは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補2034年06月26日

Choriへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、Rosario Centralは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

  • スカッド Arsenalで努力をめぐる口論
  • ベンチから Felipe Álvarezが監督の見せしめに
  • 役員会 Arsenal、閉ざされたドア
412 第

Arsenalクロニクル

2034年06月19日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年06月19日

Nahuel Pezzini、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは13本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2034年06月19日

Arsenalはいよいよ本当に危ない

9位、勝ち点13、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

移籍2034年06月19日

Emiliano Domínguez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はArsenalのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2034年06月19日

Hugo Pratissoli、Arsenalでメディカルチェックへ

San Telmoとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補2034年06月19日

Imanol Machucaに$30.0Kのオファー

ArsenalはRiver Plateに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補2034年06月19日

ArsenalがGael Sosa獲得に動く

Temperleyのテーブルに$200.00。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

試合2034年06月17日

Arsenal、Colegiales戦は苦い午後に

Colegialesに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

獲得候補2034年06月19日

Agustín Fernándezへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、Tigreは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2034年06月19日

Arsenalで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Gianmarco Nalinがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

411 第

Arsenalクロニクル

2034年06月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補2034年06月12日

ArsenalがJoaquín Ojedaに$1.0Mで合意

クラブ間はRacing Clubと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

試合2034年06月10日

Arsenal、Tristán Suárez戦で待ち時間を終える

10試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

獲得候補2034年06月12日

メディカルチェックがFacundo Avellaの取引を終わらせる

Dock Sudとはすべて合意し、それから医者が口を開いた。Arsenalは彼のプレーを一度も見たことのない人間の助言で獲得から手を引いた。本来そういう仕組みである。

移籍2034年06月12日

Andrés ColomboがArsenalに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2034年06月12日

結構です：Eduardo Domínguezが移籍を拒否

Arsenalは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はRosario Centralに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2034年06月12日

Tobias Petterssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Arsenalで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2034年06月12日

Hernán Méndezへの扉は閉ざされた

Arsenalが尋ね、Banfieldは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2034年06月12日

Gianmarco Nalinが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから2034年06月12日

生え抜きの一人：Kevin Cuadrado

22歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

短信

410 第

Arsenalクロニクル

2034年06月05日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2034年06月05日

Arsenalへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2034年06月03日

Arsenalの待ち時間はまだ続く

これで10試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2034年06月03日

Arsenal、後方から水が漏れる

9試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

役員会2034年06月05日

Arsenalでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍2034年06月05日

Liam Luceroが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Arsenalは聞かなかったふりができない。

獲得候補2034年06月05日

Eduardo Domínguezの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。ArsenalはRosario Centralとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2034年06月05日

Nahuel Pezziniが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Nahuel PezziniはArsenalとさらに2年を歩む。

スカッド2034年06月05日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはNahuel Pezziniで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2034年06月03日

Arsenal、Madrynに及ばず

Madrynが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

  • スカッド Arsenalの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 次戦展望 すべてはTristán Suárez戦にかかっている
  • ベンチから Interim Coachが責めを負う
409 第

Arsenalクロニクル

2034年05月29日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年05月27日

白星を待つArsenal、出口は見えず

これで9試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Arsenalの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2034年05月27日

Arsenalにとって手痛い一日

San Martínに0‑3。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド2034年05月29日

Nahuel Pezziniが独力でArsenalを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2034年05月27日

Arsenal、毎週のように失点

直近8試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2034年05月29日

Arsenalで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Gianmarco Nalinがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2034年05月29日

Nahuel Pezziniが200試合出場

このユニフォームで200試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

次戦展望2034年05月29日

Arsenal、最も重い一戦でMadrynと

順位表の下から二チーム、勝ち点3、そして負けたほうが後になって「残留を決めた一戦」と呼ぶことになる午後。

役員会2034年05月29日

Arsenalのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから2034年05月29日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑3、そして四分で終わった記者会見。

短信

  • ベンチから 大事なとき、Ramiro Brecciaは出る
  • ベンチから Ricardo Núñezはまだ一つのミスの罰を受けている
  • ベンチから Chapaが監督の見せしめに
408 第

Arsenalクロニクル

2034年05月22日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年05月22日

Nahuel Pezziniがただ一人立ちはだかる

セーブ13本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合2034年05月20日

Arsenal、逃げ場のない完敗

Nueva Chicagoに1‑8。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

試合2034年05月20日

Arsenal、8試合勝ちなし

連続記録は8に伸び、Arsenalに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2034年05月22日

Arsenalが9位に転落

勝ち点10、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

試合2034年05月20日

Arsenal、毎週のように失点

直近7試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

試合2034年05月20日

Ramiro Brecciaも得点、荒れ狂った午後

一試合で9ゴール、Ramiro Brecciaも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがArsenalとNueva Chicagoにこれ以上求めることはできない。

スカッド2034年05月22日

Arsenalで気が立った

中心にいたのはTobias Petterssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年05月22日

Gianmarco Nalinが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2034年05月22日

Tomás Leuzziのペースが落ちてきた

36歳、かつてより4ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

短信