Banfield U20

1050 第

Banfieldヘラルド

2046年09月10日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2046年09月08日

Andrés TorresがBanfieldに遅い決着をもたらす

89分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがAndrés Torresは誰も帰さないと決めた。Atlético Tucumánに返す時間は残っていなかった。

移籍2046年09月10日

Benjamín Alonsoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはBenjamín Alonsoは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2046年09月08日

いまのBanfieldとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

選手採点2046年09月10日

Nemanja Ivicは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2046年09月08日

BanfieldがAtlético Tucumánを退ける

Banfieldが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でAtlético Tucumánに1‑0と競り勝った。

スカッド2046年09月10日

Saba Kakabadzeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2046年09月10日

この午後はAndrés Torresのものだった

7.40。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Banfieldはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

スカッド2046年09月10日

Andrés Torresが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2046年09月10日

Lucas Quirogaは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• スカッド Leonardo RussoはBanfieldでいまだに一つの午後の代償を払っている
• 移籍 Titiの話題は消えることを拒む
• 移籍 構想にFederico Sosaの居場所はない

1049 第

Banfieldヘラルド

2046年09月03日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2046年09月01日

大勝の主役はEmiliano Marino、Los Andesを粉砕

3‑0。Banfieldのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはEmiliano Marinoだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

選手採点2046年09月03日

ドブレーテ、午後はEmiliano Marinoのものに——8.46

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Emiliano Marinoがそれをもたらした。名前の横の8.46は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2046年09月03日

Benicio Quirogaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

試合2046年09月01日

Banfieldを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は7に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

移籍2046年09月03日

Tomás Suárezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはTomás Suárezは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年09月03日

Angelo Malliaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Angelo MalliaはBanfieldとさらに2年を歩む。

選手採点2046年09月03日

Titiを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて19、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

役員会2046年09月03日

Banfieldのテーブルに$5.0M

役員会は激励ではなく金額で答えた。監督が本当に聞きたい答えはそれしかない。うまく使えるかどうかは、これで完全に彼の問題になった。

スカッド2046年09月03日

Benicio Torresに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Benicio Torresはその比較の末にチームに残り、Banfieldはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

短信

• スカッド Titiは監督が信頼する男になった
• 選手採点 誰もNemanja Ivicに近づけなかった
• スカッド Dejan Horvatに隠れ場所はない

1048 第

Banfieldヘラルド

2046年08月27日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2046年08月25日

TitiがChaco For Everの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Titiは87分に決めた。Chaco For Everはすでに帰路を考えていて、Banfieldがすべてを持ち帰った。

移籍2046年08月27日

Jorge Brunoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点2046年08月27日

Lucas Quirogaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：26。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2046年08月27日

Benjamín AlonsoがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2046年08月25日

Banfieldが6試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも6試合の無敗は、秋のBanfieldが持っていなかった土台だ。

選手採点2046年08月27日

Jan Barakは動かなかった

21回、彼は何かの進路に立った。センターバックはミスをしたときに書かれ、しなければ無視される。だからこういう午後は声に出す必要がある。スコアがこうなっている理由は彼だ。

試合2046年08月25日

BanfieldのChaco For Ever戦、違いを作ったのはTiti

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Titiだ。Chaco For Everに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2046年08月27日

Titiにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.26、場内に異論はない。

スカッド2046年08月27日

Saba Kakabadzeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド Saba Kakabadzeが監督の見せしめに
• スカッド 大事なとき、Emiliano Marinoは出る
• スカッド BanfieldはMaxim Voronkovichより別の選手を選んだ

1047 第

Banfieldヘラルド

2046年08月20日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2046年08月20日

Juan Carlos Ortiz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2046年08月20日

Raúl Iglesias、Banfieldは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2046年08月20日

Titiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2046年08月20日

Federico Sosaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFederico Sosaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年08月20日

Maxim Voronkovichの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Banfieldが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

選手採点2046年08月20日

Nemanja Ivicは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2046年08月20日

Leonardo Russoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Leonardo RussoはBanfieldとさらに3年を歩む。

選手採点2046年08月20日

Emiliano MarinoがBanfieldにとっての決定的な差だった

評価7.83。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

選手採点2046年08月20日

Leonardo Russoはあの場面を何度も見返すことになる

1回のミス、一失点、そして同じ三秒間の前で過ごす一晩。今夜も、明日も、おそらく二月にも見る。プレー経験のある者なら、彼がどのコマで止めるかを知っている。

短信

• 試合 BanfieldとBarracas Centralが勝ち点1を分け合う
• 移籍 Emiliano Marinoをめぐる質問がBanfieldについて回る
• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない

1046 第

Banfieldヘラルド

2046年08月13日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2046年08月13日

Maxim VoronkovichがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2046年08月13日

Benicio Torres「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2046年08月13日

Benjamín Alonsoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはBenjamín Alonsoは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2046年08月11日

BanfieldがIndependiente Rivadaviaをこじ開ける

Independiente RivadaviaはBanfieldに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2046年08月13日

Maxim Voronkovichが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2046年08月13日

Gustavo Peraltaにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.18、場内に異論はない。

スカッド2046年08月13日

Filip Claessonが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年08月13日

Lucas Quirogaは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

選手採点2046年08月13日

Titiの前を何一つ通らなかった

13回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

短信

• 選手採点 Emiliano Marinoは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Jorge Brunoにとって守備者の午後
• 移籍 BanfieldがAndrés Luceroを売却リストに載せた

1045 第

Banfieldヘラルド

2046年08月06日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2046年08月06日

Benicio Quirogaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

移籍2046年08月06日

Tomás Suárezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年08月06日

Tomiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年08月06日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Saba Kakabadzeはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2046年08月06日

Benicio Torresの契約、時計は進む

残り12か月、そして上層部は沈黙したままだ。オファーもなく、交渉もなく、代理人が答えるべきものすら何もない。カレンダーに交渉を任せたクラブは、たいていカレンダーと交渉する羽目になる。

スカッド2046年08月06日

不調が続き、Maxim Voronkovichが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

スカッド2046年08月06日

Titiは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2046年08月06日

構想にAndrés Torresの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Andrés TorresはBanfieldからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

選手採点2046年08月06日

Leonardo Russoは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：12。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 試合 Banfield、拾った1か逃した2か
• 選手採点 Emiliano Marinoのもとにチャンスは来て、そして去った
• 選手採点 Nemanja Ivicにはいつもパスがあった

1044 第

Banfieldヘラルド

2046年07月30日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2046年07月30日

Raúl Colomboが膝の靭帯を損傷——15日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは15日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2046年07月30日

Jorge Bruno、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2046年07月30日

Rafael Falcao、Banfieldは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2046年07月30日

Emiliano Marinoに集まる視線

Emiliano Marinoの名前が、Banfieldの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

移籍2046年07月30日

Benjamín Alonsoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

スカッド2046年07月30日

Benicio Torres、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Benicio Torresは今、Banfieldと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド2046年07月30日

Jan Barakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

スタンドから2046年07月30日

観客がGustavo Peraltaを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2046年07月28日

Banfield、Central Córdoba SdE戦の仕事を済ませる

Central Córdoba SdEに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

短信

• 選手採点 Gustavo Peraltaにとってあの日のひとつ
• 選手採点 Jorge Brunoにとって守備者の午後
• 選手採点 Nemanja Ivicは一日中仕掛け続けた

1043 第

Banfieldヘラルド

2046年07月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年07月23日

Raúl Colomboに最悪の種類の膝の負傷

見込みは23日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年07月23日

Felipe Ramos、Banfieldは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2046年07月23日

BanfieldがRaúl Iglesiasを巡るChaco For Everの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2046年07月23日

Federico Sosaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFederico Sosaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年07月23日

Gustavo Peralta、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Gustavo PeraltaとBanfieldは新たに3年で合意した。

スカッド2046年07月23日

Emiliano Marinoは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• 移籍 Andrés Luceroをめぐる交渉が近づく
• 移籍 Titiに移籍説
• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない

1042 第

Banfieldヘラルド

2046年07月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年07月16日

Raúl Colomboが膝の靭帯を損傷——33日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは33日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2046年07月16日

Juan Carlos Ortiz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2046年07月16日

Uruguayo「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2046年07月16日

Benjamín Alonso、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

移籍2046年07月16日

Emiliano Marinoをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Barracas Centralは今週、Emiliano Marinoについて電話をかけてくる。Banfieldには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド2046年07月16日

Saba Kakabadzeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド Alexander Svanberg離脱の代償をBanfieldが数える
• 移籍 Tomiをめぐる話は消えない

1041 第

Banfieldヘラルド

2046年07月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2046年07月09日

Benicio QuirogaがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2046年07月09日

Marcãoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2046年07月09日

Andrés Luceroはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年07月09日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Saba Kakabadzeはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年07月09日

Pochoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。PochoがBanfieldとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2046年07月09日

Titiは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• 移籍 Tomás Suárezをめぐる交渉が近づく
• 移籍 Emiliano Marinoに移籍説

1040 第

Banfieldヘラルド

2046年07月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2046年07月02日

Jorge Bruno、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2046年07月02日

Facundo Bianchiは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2046年07月02日

Benjamín Alonso、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2046年07月02日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはTitiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年07月02日

Maxim Voronkovichは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Maxim VoronkovichがBanfieldとさらに1年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2046年07月02日

Gustavo Peraltaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGustavo Peraltaを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 役員会 Banfieldアカデミーの入団日
• 移籍 Estudiantesがまもなく受話器を取る
• 移籍 Carlos Alberto Ojedaのサインはまだない

1039 第

Banfieldヘラルド

2046年06月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年06月25日

Andrés Álvarezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2046年06月25日

Talleresは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Banfieldが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2046年06月25日

David Scottが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

移籍2046年06月25日

Emiliano Marinoをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Platenseは今週、Emiliano Marinoについて電話をかけてくる。Banfieldには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド2046年06月25日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Saba Kakabadzeはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年06月25日

Emiliano Marinoは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• 移籍 Titiに移籍説
• スカッド Gustavo Peraltaが監督との話し合いを求めた
• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない

1038 第

Banfieldヘラルド

2046年06月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2046年06月18日

Central Norteは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Banfieldが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2046年06月18日

Juan Carlos Ortizが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

スカッド2046年06月18日

José Luis Correaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2046年06月18日

Benjamín Alonsoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年06月18日

Maxim Voronkovichは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Banfieldもそれを分かっている。

スカッド2046年06月18日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはTomiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド Saba Kakabadzeが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 ColegialesがTomás Suárezを注視

1037 第

Banfieldヘラルド

2046年06月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2046年06月11日

Platenseは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Banfieldが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2046年06月11日

Leonardo Russo、Banfieldは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2046年06月11日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはJan Barakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2046年06月11日

Tomiをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Chaco For Everは今週、Tomiについて電話をかけてくる。Banfieldには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド2046年06月11日

Carlos Alberto Ojedaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2046年06月11日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Filip Claessonはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 移籍 Maxim Voronkovichのサインはまだない
• 移籍 Halcónが無償で去る

1036 第

Banfieldヘラルド

2046年06月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年06月04日

Carlos Alberto Ojeda「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2046年06月04日

Emiliano Marinoの行列にPlatenseも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがEmiliano Marinoについて口にしてきた問いを、Platenseが正式に尋ねたのだ。Banfieldの答えは変わっていない——今のところは。

移籍2046年06月04日

Benicio Quirogaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

移籍2046年06月04日

Federico Sosaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年06月04日

Jan Barakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年06月04日

Saba Kakabadzeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド Lucas Quirogaのものだった一か月
• 移籍 David Scottに新天地探しを通告

1035 第

Banfieldヘラルド

2046年05月28日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2046年05月28日

Benjamín AlonsoがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2046年05月28日

Andrés Colomboは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2046年05月28日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Saba Kakabadzeはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年05月28日

Martín Vidalが47日間離脱

メディカルはMartín Vidalの離脱を47日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2046年05月28日

Titiは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2046年05月28日

Titiに移籍説

Titiの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Banfieldは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 移籍 Carlos Alberto Ojedaが契約を消化中
• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない

1034 第

Banfieldヘラルド

2046年05月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2046年05月21日

Juan Carlos Ortiz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2046年05月21日

Filip Claessonは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2046年05月21日

Benjamín Alonsoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはBenjamín Alonsoは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

短信

• スカッド Dejan Horvatが新契約に署名
• スカッド 大事なとき、Emiliano Marinoは出る
• スカッド Dejan Horvatが監督に言われた

1033 第

Banfieldヘラルド

2046年05月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2046年05月14日

Emiliano Marinoが2得点——8.84

2ゴールと、それに見合う8.84。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2046年05月14日

Titiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年05月12日

BanfieldがGimnasia La Plataをこじ開ける

Gimnasia La PlataはBanfieldに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑1であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2046年05月14日

Jorge Bruno、最高評価の域

8.34という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

選手採点2046年05月14日

Nemanja Ivicは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2046年05月14日

Facundo Bianchiは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Facundo BianchiがBanfieldとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2046年05月14日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Saba Kakabadzeはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年05月14日

Saba Kakabadzeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2046年05月14日

Lucas Quirogaが試合を仕切った

創出した好機：4。スコアシートには名がなく、それでいて存在は消えない。読まれる欄に痕跡を残さずに守備を解体したパスの一日だった。

短信

• スタンドから 記者たちはEmiliano Marinoを見つけた
• スタンドから Jorge Brunoに自分のチャントができた

1032 第

Banfieldヘラルド

2046年05月07日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年05月07日

Raúl Villalbaが骨折——18日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。18日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年05月05日

Banfield、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Banfieldに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍2046年05月07日

Federico Sosaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFederico Sosaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2046年05月05日

Newell's Old BoysがBanfieldから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2046年05月07日

Saba Kakabadzeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年05月07日

Lucas Quirogaのものだった一か月

月間最優秀若手賞は、四つの週末続けて完成された選手に見えたBanfieldの21歳に贈られる。彼が本当にそうなのかを決めるのは、次の四つだ。

スカッド2046年05月07日

Lucas Quirogaが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Lucas Quirogaはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

選手採点2046年05月07日

Emiliano Marinoのもとにチャンスは来て、そして去った

12本のシュート——別の列を確認するまでは良い午後に見える数字だ。ストライカーがこういう週を乗り切れるのは、チャンスが来続けるという前提があるからで、それが止まった日に問題になる。

選手採点2046年05月07日

誰もNemanja Ivicに近づけなかった

ドリブル成功：12。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 役員会 Banfieldが年間$1.9Mの契約を結ぶ
• 移籍 ショーウィンドウにBenjamín Alonsoが並んだ

1031 第

Banfieldヘラルド

2046年04月30日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年04月30日

Raúl Villalbaが骨折——27日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。27日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年04月30日

Andrés Torres「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2046年04月30日

Benicio Quirogaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

試合2046年04月28日

Banfieldの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2046年04月28日

PlatenseがBanfieldから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2046年04月30日

Gustavo Peraltaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2046年04月30日

Lucas Quirogaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2046年04月30日

Titiは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2046年04月30日

Titiに移籍説

Titiの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Banfieldは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 移籍 Carlos Alberto Ojedaの交渉は時計が代行する
• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない

1030 第

Banfieldヘラルド

2046年04月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年04月23日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——18日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは18日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年04月18日

Banfieldがカップ戦敗退

Maipúが0‑3で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

スカッド2046年04月23日

骨折でRaúl Villalbaが37日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スタンドから2046年04月23日

Maipúでのカップ戦大敗、Banfieldは釈明に追われる

0-3。終了のはるか前に、アウェー席は激励からかなり鋭い何かへと切り替わっていた。僅差の敗戦で番組に電話をかける者はいない。

移籍2046年04月23日

Juan Carlos OrtizがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2046年04月23日

Benjamín Alonsoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはBenjamín Alonsoは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年04月23日

Saba Kakabadzeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2046年04月23日

誰もFilip Claessonに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

役員会2046年04月23日

Banfieldで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

短信

• 選手採点 Emiliano MarinoがBanfieldにとっての決定的な差だった
• スカッド 大事なとき、Emiliano Marinoは出る
• 試合 BanfieldとRacing Clubが勝ち点1を分け合う

1029 第

Banfieldヘラルド

2046年04月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年04月16日

Benjamín Romeroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは26日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年04月16日

骨折でRaúl Villalbaが46日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年04月16日

Uruguayo「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2046年04月16日

Maxim Voronkovichの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Banfieldが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

選手採点2046年04月16日

Titiの圧巻の出来

評価8.34——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

試合2046年04月14日

TitiがRiver Plateに即座に応える

失点は一つの出来事にすぎない。ロッカールームの中身を教えるのは、そのあとの反応だ。Titiは3分以内にBanfieldを同点に戻し、River Plateはついに一度もリードを持って戦えなかった。

短信

• 選手採点 Emiliano Marinoは一日中仕掛け続けた
• 試合 BanfieldとRiver Plateが勝ち点1を分け合う
• 移籍 Juan Carlos Ortizが移籍リストに
• スタンドから 記者たちはTitiを見つけた

1028 第

Banfieldヘラルド

2046年04月09日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2046年04月09日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——34日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは34日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年04月09日

骨折でFedeが19日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2046年04月09日

Emiliano Marinoが2得点——9.04

2ゴールと、それに見合う9.04。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2046年04月09日

21歳のLucas Quirogaに緊張の色なし——7.75

トップチームで21歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Lucas Quirogaにその必要はなかった。7.75、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

移籍2046年04月09日

Benjamín AlonsoがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2046年04月09日

Federico Sosaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFederico Sosaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点2046年04月09日

Nemanja Ivicは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：22。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2046年04月07日

BanfieldがRosario Centralをこじ開ける

Rosario CentralはBanfieldに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2046年04月09日

Emiliano Marinoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてEmiliano Marinoを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• スカッド Maxim Voronkovichが求めるのは故郷での最後の一年
• スタンドから BanfieldのサポーターがGustavo Peraltaという愛される存在を見つけた
• 試合 Emiliano MarinoがBanfieldの速攻スタートの中心に

1027 第

Banfieldヘラルド

2046年04月02日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年04月02日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——41日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは41日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年04月02日

骨折でFedeが26日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2046年04月02日

Emiliano Marinoは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：27。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2046年04月02日

Benicio Quiroga、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2046年03月31日

白星を待つBanfield、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Banfieldの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2046年03月31日

Banfield、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2046年03月31日

Banfield、Unión de Santa Fe戦は苦い午後に

Unión de Santa Feに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

試合2046年03月31日

Unión de Santa Feに落ち着く時間はなかった

Unión de Santa Feを前に出したゴールがまだコンコースのモニターで流れているうちに、2分後、Banfieldが追いついた。リードの価値は、それをどう使うかで決まる。

スカッド2046年04月02日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Saba Kakabadzeはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• スカッド Maxim Voronkovichが監督の見せしめに
• 移籍 Angelo Malliaは新しいクラブを探してよい
• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない

1026 第

Banfieldヘラルド

2046年03月26日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年03月26日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——49日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは49日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年03月26日

Fedeが骨折——33日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。33日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年03月26日

Benjamín Alonsoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年03月26日

Titiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年03月24日

Banfield、Atlético Tucumánに及ばず

Atlético Tucumánが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2046年03月26日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Saba Kakabadzeはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 選手採点 誰もLucas Quirogaに近づけなかった
• 移籍 Titiをめぐる質問がBanfieldについて回る
• 移籍 Carlos Alberto Ojedaが契約を消化中

1025 第

Banfieldヘラルド

2046年03月19日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年03月19日

Benjamín Romeroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは57日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年03月19日

Raúl Villalbaが骨折——78日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。78日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年03月19日

Juan Carlos Ortizが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

スカッド2046年03月19日

Angelo Mallia「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

選手採点2046年03月19日

誰もGustavo Peraltaに近づけなかった

ドリブル成功：22。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2046年03月17日

Banfield、Los Andes戦は苦い午後に

Los Andesに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

• 役員会 Banfield、閉ざされたドア
• スカッド 大事なとき、Emiliano Marinoは出る
• 選手採点 Emiliano Marinoはすべて置いてきた
• 選手採点 Ricardo Reyが試合を仕切った

1024 第

Banfieldヘラルド

2046年03月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年03月12日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——65日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは65日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年03月10日

Banfield、2点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでChaco For Everは来続け、Banfieldは最後の三十分について一週間問われ続ける。

選手採点2046年03月12日

2点ともEmiliano Marino——9.06

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価9.06。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2046年03月12日

Raúl Villalbaが骨折——87日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。87日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年03月12日

Benjamín Alonso、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2046年03月10日

Banfieldを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は7に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

移籍2046年03月12日

Federico Sosaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFederico Sosaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年03月12日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Saba Kakabadzeはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年03月12日

Saba Kakabadzeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 試合 Emiliano MarinoのゴールでBanfieldが勝ち点1
• 選手採点 誰もLucas Quirogaに近づけなかった

1023 第

Banfieldヘラルド

2046年03月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年03月05日

Benjamín Romeroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは73日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年03月05日

骨折でRaúl Villalbaが97日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2046年03月05日

2点ともEmiliano Marino——8.72

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.72。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2046年03月05日

Benicio Quiroga、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2046年03月03日

何があってもBanfieldは負けない

これで6試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

試合2046年03月03日

BanfieldがBarracas Centralをこじ開ける

Barracas CentralはBanfieldに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2046年03月05日

誰もGustavo Peraltaに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年03月05日

Saba Kakabadzeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年03月05日

Angelo Malliaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 役員会 Banfieldが年間$2.9Mの契約を結ぶ
• 役員会 Banfieldの育成ラインは止まらない
• 選手採点 Nemanja Ivicが試合を仕切った

1022 第

Banfieldヘラルド

2046年02月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年02月26日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——83日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは83日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年02月24日

白星を待つBanfield、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Banfieldの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年02月26日

Raúl Villalbaが骨折——105日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。105日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年02月26日

Benjamín Alonso、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2046年02月26日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはJan Barakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年02月26日

Marcãoは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Banfieldもそれを分かっている。

短信

• 選手採点 Emiliano Marinoは一日中仕掛け続けた
• 試合 BanfieldとIndependiente Rivadavia、痛み分け
• 移籍 Titiをめぐる質問がBanfieldについて回る
• 移籍 Carlos Alberto Ojedaの交渉は時計が代行する

1021 第

Banfieldヘラルド

2046年02月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年02月19日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——90日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは90日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年02月19日

Raúl Villalbaが骨折——114日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。114日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年02月19日

ドブレーテ、午後はEmiliano Marinoのものに——8.60

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Emiliano Marinoがそれをもたらした。名前の横の8.60は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合2046年02月17日

Banfield、7試合勝ちなし

連続記録は7に伸び、Banfieldに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍2046年02月19日

Juan Carlos OrtizがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2046年02月17日

Banfield、後方から水が漏れる

6試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

選手採点2046年02月19日

Nemanja Ivicは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2046年02月19日

Saba Kakabadzeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年02月19日

Maxim Voronkovichは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Banfieldもそれを分かっている。

短信

• 試合 BanfieldとSarmiento、痛み分け
• 移籍 BanfieldとMarcãoの話がかみ合わない
• 移籍 BanfieldがTomás Suárezを売却リストに載せた

1020 第

Banfieldヘラルド

2046年02月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年02月12日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——99日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは99日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年02月10日

Banfield、2点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでCentral Córdoba SdEは来続け、Banfieldは最後の三十分について一週間問われ続ける。

スカッド2046年02月12日

骨折でRaúl Villalbaが124日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2046年02月10日

Banfield、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Banfieldに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍2046年02月12日

Benjamín Alonsoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

移籍2046年02月12日

Federico Sosa、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

試合2046年02月10日

Banfield、無失点の気配なし

2失点以上が5試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

選手採点2046年02月12日

Nemanja Ivicは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：21。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2046年02月12日

Titiだけが別の午後を過ごしていた

8.01。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

• スカッド Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Bruno Campos、さらなる契約にサイン
• 試合 BanfieldとCentral Córdoba SdEが勝ち点1を分け合う

1019 第

Banfieldヘラルド

2046年02月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年02月05日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——108日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは108日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年02月05日

Raúl Villalbaが骨折——132日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。132日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年02月05日

Uruguayoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会2046年02月05日

Sergio Santos、長期政権へサイン

Banfieldは誰かに先を越される前に動いた。Sergio Santosとの新契約は、静かに合意され、盛大に発表された。取締役会が監督と延長する理由はいろいろある。良い理由とは、今回のこれに見えるもののことだ。

スカッド2046年02月05日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはTitiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2046年02月05日

Banfieldの昇格の日

15人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

移籍2046年02月05日

Cristian RíosがBanfieldアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Cristian Ríosは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2046年02月05日

我らが一員：Noah VegaがBanfieldのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Noah Vegaはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2046年02月05日

Bruno GiménezがBanfieldアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Bruno Giménezは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

• 移籍 我らが一員：Iván ÁlvarezがBanfieldのトップチームへ
• 役員会 Banfieldが監督に$5.0Mを用意
• 役員会 Banfieldの育成ラインは止まらない

1018 第

Banfieldヘラルド

2046年01月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月29日

Benjamín Romeroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは116日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2046年01月29日

Benjamín Alonsoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはBenjamín Alonsoは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年01月29日

Nikita Kudryashovが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Nikita KudryashovはBanfieldでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド2046年01月29日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Saba Kakabadzeはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年01月29日

Nikita Kudryashovは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Nikita KudryashovがBanfieldとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍2046年01月29日

Titiをめぐる質問がBanfieldについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Titiの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• 移籍 Banfield、タダの棚で買い物
• 移籍 BanfieldがBenjamín Romeroを売却リストに載せた

1017 第

Banfieldヘラルド

2046年01月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月22日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——124日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは124日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2046年01月22日

Juan Carlos Ortizが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

スカッド2046年01月22日

Saba Kakabadzeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年01月22日

大事なとき、Titiは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2046年01月22日

Emiliano Marinoをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとBanfieldは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

スカッド2046年01月22日

Filip Claessonが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 移籍 BanfieldとDejan Horvatの交渉が停滞
• 移籍 Andrés Villalbaが無償で去る

1016 第

Banfieldヘラルド

2046年01月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月15日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——133日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは133日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2046年01月15日

Benjamín Alonsoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

移籍2046年01月15日

Federico Sosaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年01月15日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはAngelo Malliaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年01月15日

Emiliano Marinoは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2046年01月15日

Uruguayoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてUruguayoを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 移籍 市場は閉じ、Andrés Torresは残った
• 移籍 Andrés Luceroが移籍リストに

1015 第

Banfieldヘラルド

2046年01月08日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月08日

Benjamín Romeroが膝の靭帯を損傷——140日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは140日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2046年01月08日

Banfieldはノーと言った——今回は

Chaco For EverからのEmiliano Marinoへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

役員会2046年01月08日

Banfield、Andrés Villalbaを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Andrés Villalbaは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

移籍2046年01月08日

Andrés Villalbaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAndrés Villalbaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年01月08日

Jan Barakが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jan BarakはBanfieldとさらに3年を歩む。

スカッド2046年01月08日

Jan Barakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年01月08日

Saba Kakabadzeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2046年01月08日

Andrés Luceroをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Ferro Carril Oesteは今週、Andrés Luceroについて電話をかけてくる。Banfieldには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

移籍2046年01月08日

構想にTomás Suárezの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Tomás SuárezはBanfieldからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない
• 役員会 Banfield首脳陣が監督を支持

1014 第

Banfieldヘラルド

2046年01月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月01日

Saba Kakabadze、Banfieldは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2046年01月01日

Andrés Torres、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2046年01月01日

このシーズンはTitiのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはBanfieldだった。

移籍2046年01月01日

再びEmiliano Marinoに視線が集まる

Emiliano Marinoをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはSarmientoだ。Banfieldは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

移籍2046年01月01日

Benjamín Alonsoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはBenjamín Alonsoは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2046年01月01日

Banfieldはノーと言った——今回は

GüemesからのRaúl Villalbaへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

短信

• スカッド Banfieldで気が立った
• スカッド Maxim Voronkovich、さらなる契約にサイン

1013 第

Banfieldヘラルド

2045年12月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年12月25日

骨折でMiguel Ángel Cohenが18日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2045年12月25日

Juan Carlos Ortiz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2045年12月25日

Maxim Voronkovich、Banfieldは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2045年12月25日

Banfieldはノーと言った——今回は

EstudiantesからのPochoへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2045年12月25日

Atlético Tucumánがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Banfieldが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

スカッド2045年12月25日

Christos Laban離脱の代償をBanfieldが数える

検査は19日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

短信

• スカッド Maxim Voronkovichが新契約に署名
• 移籍 Titiの話題は消えることを拒む

1012 第

Banfieldヘラルド

2045年12月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2045年12月18日

Banfieldがヨーロッパへ

出場権は確定し、来季の照明はもっと大きなもののために灯る。選手には舞台、会計には酸素、そのほかの全員にはパスポートだ。

スカッド2045年12月18日

Miguel Ángel Cohenが骨折——26日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。26日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年12月18日

このシーズンはTitiのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはBanfieldだった。

移籍2045年12月18日

Benjamín Alonso、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2045年12月18日

Banfieldはノーと言った——今回は

TalleresからのBenjamín Romeroへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2045年12月18日

Federico Sosaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

短信

• スカッド Patrik Strelec、ずっと望んでいた移籍を実現
• 移籍 Raúl Iglesiasの行列にSan Martínも並ぶ
• スカッド Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

1011 第

Banfieldヘラルド

2045年12月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年12月11日

骨折でMiguel Ángel Cohenが34日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2045年12月11日

Atlético Tucumánは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Banfieldが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2045年12月11日

Ramiro Vitaleは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2045年12月11日

Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2045年12月11日

PatronatoがAndrés Torresを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Banfieldは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド2045年12月11日

Ramiro Vitaleがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年12月11日

Defensores UnidosがBenjamín Romeroを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。Banfieldが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

移籍2045年12月11日

構想にBruno Camposの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Bruno CamposはBanfieldからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

役員会2045年12月11日

Banfieldの生産ラインは止まらない

評価20点中9点のアカデミーから206人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

短信

• レンタル便り Hernán SosaのAldosiviでのレンタルが満了間近
• 役員会 Banfieldの役員会が名前を出した

1010 第

Banfieldヘラルド

2045年12月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年12月04日

骨折でMiguel Ángel Cohenが43日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2045年12月04日

Emiliano Marinoの行列にAtlético Tucumánも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがEmiliano Marinoについて口にしてきた問いを、Atlético Tucumánが正式に尋ねたのだ。Banfieldの答えは変わっていない——今のところは。

移籍2045年12月04日

Joseph Opoku、Banfieldが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

移籍2045年12月04日

Benjamín Alonso、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2045年12月04日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはJulián Kadijevicで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年12月04日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• スカッド Ramiro Vitaleが新契約に署名
• 移籍 Andrés Torresは新しいクラブを探してよい

1009 第

Banfieldヘラルド

2045年11月27日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年11月27日

Miguel Ángel Cohenが骨折——51日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。51日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2045年11月27日

Juan Carlos Ortizが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

スカッド2045年11月27日

Pocho「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

短信

• スカッド Santiago Esquivelがチームメイトと衝突
• 移籍 Andrés Luceroはもう片足を外に出している
• スカッド Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Ramiro Vitaleに移籍説

1008 第

Banfieldヘラルド

2045年11月20日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2045年11月20日

Benjamín Alonsoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

スカッド2045年11月20日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年11月20日

Federico Sosa、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

短信

• スカッド Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Saba Kakabadzeが新契約に署名
• スカッド Joseph Opoku、監督室のドアを叩く

1007 第

Banfieldヘラルド

2045年11月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年11月13日

Julián Kadijevicがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年11月13日

Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年11月13日

Joseph Opokuが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Banfieldの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド2045年11月13日

Santiago Esquivelは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2045年11月13日

Uruguayoに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。UruguayoはBanfieldの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍2045年11月13日

Titiをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとBanfieldは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない
• レンタル便り AldosiviでのHernán Sosaに残り時間
• 役員会 Banfieldの役員会が名前を出した

1006 第

Banfieldヘラルド

2045年11月06日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年11月01日

Banfieldが敗退

5‑5。五月まで走ったシーズンが、二週間のうちに終わった。プレーオフとはこういうものだ。九か月の仕事が数夜で決着し、そしてこれを設計した誰も、敗者のロッカールームのことは考えていなかった。

スカッド2045年11月06日

Maxim Voronkovich、PKの舞台で英雄になる

PK戦は結末だけで記憶される。そしてこの結末に立っていたのはMaxim Voronkovichだった。止めたのは2本。その一本ずつを今後二十年語り続けるサポーターが、スタンドに残された。

試合2045年11月01日

Banfield、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Banfieldに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2045年11月06日

ディフェンダーのゴールがBanfieldに勝利をもたらす——7.78

Facundo Bianchiに1、評価7.78、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

移籍2045年11月06日

Benjamín Alonsoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはBenjamín Alonsoは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2045年11月06日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年11月01日

10ゴール、BanfieldとSan Lorenzoが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。BanfieldとSan Lorenzoの間で10点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2045年11月06日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年11月06日

Rafael Falcaoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Rafael FalcaoはBanfieldとさらに3年を歩む。

短信

• 試合 Banfield、無失点の気配なし
• 選手採点 Andrés Torresは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Filip ClaessonがPKを外す

1005 第

Banfieldヘラルド

2045年10月30日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2045年10月30日

Juan Carlos Ortiz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2045年10月30日

Leonardo Russoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2045年10月30日

Andrés Lucero、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

短信

• スカッド Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド Ramiro Vitaleがチームメイトと衝突
• スカッド Maxim Voronkovichが新契約に署名
• 移籍 Ramiro Vitaleに移籍説

1004 第

Banfieldヘラルド

2045年10月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年10月21日

Banfield、2点のリードを手放す

2点リードで完全に支配していたのに、終わってみればBelgranoのほうが満足していた。この午後に、Banfieldが見返して楽しめる版は存在しない。

移籍2045年10月23日

Benjamín AlonsoがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2045年10月21日

白星を待つBanfield、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Banfieldの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍2045年10月23日

Federico Sosa、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2045年10月23日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年10月23日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはRamiro Vitaleで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年10月23日

Julián Kadijevicに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJulián Kadijevicを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2045年10月23日

Maxim Voronkovichは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Banfieldもそれを分かっている。

選手採点2045年10月23日

Emiliano Marinoがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.76、Banfieldのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

• 試合 Banfield、Belgranoと勝ち点を分け合う
• 選手採点 誰もNemanja Ivicに近づけなかった
• 移籍 Miguel Ángel Figueroaが無償で去る

1003 第

Banfieldヘラルド

2045年10月16日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年10月16日

Julián Kadijevicがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年10月16日

Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年10月14日

Banfield、Gimnasia La Plata戦は苦い午後に

Gimnasia La Plataに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2045年10月16日

誰もNemanja Ivicに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2045年10月16日

Saba Kakabadzeに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSaba Kakabadzeを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2045年10月16日

Uruguayoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。UruguayoがBanfieldとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• 移籍 Titiをめぐる話は消えない
• 選手採点 Rafael Falcaoが試合を仕切った

1002 第

Banfieldヘラルド

2045年10月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年10月09日

Maxim Voronkovichは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2045年10月09日

Santiago Esquivel、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Santiago EsquivelとBanfieldは新たに2年で合意した。

移籍2045年10月09日

Benjamín Alonso、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2045年10月09日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年10月09日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2045年10月09日

Emiliano Marinoの圧巻の出来

評価8.25——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

• 試合 Banfield、Newell's Old Boysと勝ち点を分け合う
• 選手採点 Lucas Quirogaは一日中仕掛け続けた
• 役員会 Banfieldの育成ラインは止まらない
• 役員会 Banfieldの役員会が名前を出した

1001 第

Banfieldヘラルド

2045年10月02日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2045年10月02日

Juan Carlos OrtizがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年10月02日

Facundo Bianchiはここで10シーズン

10シーズン、一枚のシャツで62試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

選手採点2045年10月02日

Titiが上がって仕留める——7.91

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.91。

スカッド2045年10月02日

Santiago Esquivelは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Santiago EsquivelがBanfieldとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2045年10月02日

Santiago Esquivelがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年10月02日

Andrés Luceroはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年10月02日

Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年09月30日

BanfieldとPlatense、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

選手採点2045年10月02日

Nemanja Ivicは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：13。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 移籍 Andrés Álvarezに新天地探しを通告
• 選手採点 Dejan Horvatにできなかった唯一のこと
• 移籍 Ramiro Vitaleに移籍説

1000 第

Banfieldヘラルド

2045年09月25日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2045年09月25日

ドブレーテ、午後はJoseph Opokuのものに——8.26

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Joseph Opokuがそれをもたらした。名前の横の8.26は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合2045年09月25日

Banfieldはレースから降りない

順位は3位、勝ち点20。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

移籍2045年09月25日

Benjamín AlonsoがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2045年09月25日

Federico Sosa、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2045年09月25日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはJulián Kadijevicで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年09月25日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年09月23日

BanfieldのRacing Club戦、違いを作ったのはJoseph Opoku

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Joseph Opokuだ。Racing Clubに3‑2。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スタンドから2045年09月25日

観客がLucas Quirogaを受け入れた

21歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2045年09月25日

BanfieldがEduardo Oteroを失う

メディカルの見立ては15日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

• スカッド 大事なとき、Santiago Esquivelは出る
• 選手採点 Emiliano Marinoは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Rafael Falcao

999 第

Banfieldヘラルド

2045年09月18日

本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2045年09月18日

40歳のJoseph Opokuが時計の針を巻き戻す——8.03

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。40歳で8.03、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年09月18日

Santiago Esquivelがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年09月18日

Nemanja Ivicが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Nemanja IvicはBanfieldとさらに3年を歩む。

試合2045年09月16日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はBanfieldにもRiver Plateにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2045年09月18日

Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年09月16日

BanfieldとRiver Plateが勝ち点1を分け合う

3‑3で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

スカッド2045年09月18日

不調が続き、Santiago Esquivelが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

スタンドから2045年09月18日

Julián Kadijevicへの視線が厳しくなってきた

いまや一つ一つのタッチが量られる。紙面でも、それ以外でも。伸びる者もいれば静かに壊れる者もいて、どちらかは事前には分からない。

選手採点2045年09月18日

Tomiには忘れたい一日

評価4.66、それも甘く見てのことだ。何ひとつ噛み合わず、終盤には観客も期待するのをやめていた。

短信

• 移籍 Titiをめぐる話は消えない
• 選手採点 誰もNemanja Ivicに近づけなかった
• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Rafael Falcao

998 第

Banfieldヘラルド

2045年09月11日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2045年09月11日

Benjamín Alonsoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはBenjamín Alonsoは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2045年09月11日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年09月11日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはRamiro Vitaleで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年09月09日

Nemanja Ivicのゴールも及ばず、Banfield敗戦

Nemanja Ivicは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Rosario Centralに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2045年09月11日

Julián Kadijevicが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2045年09月11日

Joseph Opokuに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。BanfieldはJoseph Opokuにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

選手採点2045年09月11日

Nemanja Ivicが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.93。Banfieldにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

選手採点2045年09月11日

誰もJoseph Opokuに近づけなかった

ドリブル成功：13。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点2045年09月11日

Rafael Falcaoは三点取れていたかもしれない

14回の試み、そのどれも入らず。彼は午後じゅう正しい場所にいた——難しい部分だ——そして簡単な部分を下手にやった。監督が受け入れられるのはこちらの版だ。

短信

• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Leonardo Russo
• 役員会 Banfieldの育成ラインは止まらない

997 第

Banfieldヘラルド

2045年09月04日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年09月04日

Ramiro Vitaleとともに13シーズン

このユニフォームで13シーズン、253試合。こういう経歴はもう作られない。Banfieldは自分たちが何を持っているか分かっている。

移籍2045年09月04日

Juan Carlos Ortiz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2045年09月04日

Joseph Opoku、Banfieldが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2045年09月04日

Jorge Brunoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jorge BrunoがBanfieldとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍2045年09月04日

Andrés Luceroはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年09月04日

Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年09月04日

Ramiro Vitaleがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年09月02日

Banfield、Unión de Santa Fe戦は苦い午後に

Unión de Santa Feに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2045年09月04日

Lucas Quirogaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 役員会 Banfieldのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
• 役員会 Banfieldが監督に$5.0Mを用意
• 移籍 Ramiro Vitaleに移籍説

996 第

Banfieldヘラルド

2045年08月28日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2045年08月26日

容赦なきBanfield

Atlético Tucumánはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑1、競り合いは全敗、帰り道は長い。Banfieldは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

スカッド2045年08月28日

Emiliano Marino、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

移籍2045年08月28日

Benjamín Alonsoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

試合2045年08月26日

Banfieldの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

移籍2045年08月28日

Federico Sosa、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2045年08月28日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはJulián Kadijevicで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年08月28日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2045年08月28日

Emiliano Marinoの圧巻の出来

評価9.63——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スタンドから2045年08月28日

観客がGustavo Peraltaを受け入れた

22歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

• 試合 Banfield、二十分で決着をつける
• スカッド Ramiro Vitaleが監督に言われた
• 選手採点 Joseph Opokuは一日中仕掛け続けた

995 第

Banfieldヘラルド

2045年08月21日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2045年08月21日

ドブレーテ、午後はRafael Falcaoのものに——8.79

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Rafael Falcaoがそれをもたらした。名前の横の8.79は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2045年08月21日

Santiago Esquivelがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年08月19日

Banfieldの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2045年08月21日

Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年08月19日

Banfield、Los Andes戦の仕事を済ませる

Los Andesに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2045年08月21日

Nemanja Ivicは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年08月21日

Maxim Voronkovichの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Banfieldが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2045年08月21日

Maxim Voronkovichが求めるのは故郷での最後の一年

感傷的で、まったく本心で、そして誰も発表していない別れの始まりだ。クラブはそれに寛容でいることもできるし、聞かなかったふりをすることもできる。

移籍2045年08月21日

Titiをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとBanfieldは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• 移籍 ショーウィンドウにAndrés Luceroが並んだ
• 役員会 Banfield首脳陣が監督を支持

994 第

Banfieldヘラルド

2045年08月14日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2045年08月14日

41歳のSantiago Esquivelが時計の針を巻き戻す——8.09

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。41歳で8.09、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2045年08月14日

Benjamín Alonso、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2045年08月14日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年08月14日

Joseph Opokuが求めるのは故郷での最後の一年

感傷的で、まったく本心で、そして誰も発表していない別れの始まりだ。クラブはそれに寛容でいることもできるし、聞かなかったふりをすることもできる。

スカッド2045年08月14日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年08月14日

Tomiは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。TomiがBanfieldとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

選手採点2045年08月14日

Lucas Quirogaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2045年08月12日

BanfieldのChaco For Ever戦、違いを作ったのはJoseph Opoku

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Joseph Opokuだ。Chaco For Everに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

移籍2045年08月14日

Emiliano Marinoに移籍説

Emiliano Marinoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Banfieldは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 役員会 Banfieldの育成ラインは止まらない
• 移籍 BanfieldがUruguayoを売却リストに載せた
• 選手採点 Joseph Opokuが試合を仕切った

993 第

Banfieldヘラルド

2045年08月07日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年08月07日

Benicio Quirogaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは21日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年08月07日

Titi、Banfieldは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2045年08月07日

Enzo Cardozoとともに19シーズン

このユニフォームで19シーズン、534試合。こういう経歴はもう作られない。Banfieldは自分たちが何を持っているか分かっている。

移籍2045年08月07日

Juan Carlos Ortiz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2045年08月07日

Andrés Luceroはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年08月07日

Julián Kadijevicがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年08月05日

BanfieldがIndependiente Rivadaviaを退ける

Banfieldが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でIndependiente Rivadaviaに2‑1と競り勝った。

選手採点2045年08月07日

Titiの圧巻の出来

評価8.16——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

選手採点2045年08月07日

誰もNemanja Ivicに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 選手採点 Rafael Falcaoがベンチから試合を変えた
• 移籍 Ramiro Vitaleに移籍説
• 移籍 BanfieldがFederico Sosaを売却リストに載せた

992 第

Banfieldヘラルド

2045年07月31日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年07月31日

Benicio Quirogaが膝の靭帯を損傷——29日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは29日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年07月31日

Jan Barakは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2045年07月31日

Benjamín AlonsoがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2045年07月31日

BanfieldがBruno Camposを巡るAll Boysの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2045年07月31日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年07月31日

Federico Sosa、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

移籍2045年07月31日

Emiliano Marinoをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Estudiantesは今週、Emiliano Marinoについて電話をかけてくる。Banfieldには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド2045年07月31日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2045年07月31日

誰もEmiliano Marinoに近づけなかった

ドリブル成功：13。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 試合 Banfield対Sarmiento、ゴールなし
• 選手採点 Jan Barakは動かなかった

991 第

Banfieldヘラルド

2045年07月24日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年07月24日

Jorge Brunoが骨折——18日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。18日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年07月24日

Benicio Quirogaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは37日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年07月22日

BanfieldがCentral Córdoba SdEを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Central Córdoba SdEに5‑2、まだ上積みもあり得た。

移籍2045年07月24日

Joseph OpokuがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2045年07月24日

Rafael Falcaoが2得点——8.75

2ゴールと、それに見合う8.75。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2045年07月24日

Ramiro Vitale、Banfieldは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

選手採点2045年07月24日

Nemanja Ivicが2得点——8.19

2ゴールと、それに見合う8.19。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2045年07月24日

20歳のLucas Quiroga、何年もここにいるかのように——7.64

7.64という評価は、二十九歳の名前の横と20歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

移籍2045年07月24日

EstudiantesがEmiliano Marinoを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Banfieldは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

短信

• スカッド Joseph Opokuの心は故郷にある
• 試合 誰も得点を止められなかった
• スタンドから 観客がLucas Quirogaを受け入れた

990 第

Banfieldヘラルド

2045年07月17日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年07月17日

骨折でJorge Brunoが26日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年07月17日

Benicio Quirogaが膝の靭帯を損傷——45日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは45日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2045年07月17日

Benjamín Alonsoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2045年07月17日

Temperleyは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Banfieldが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2045年07月17日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年07月17日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはRamiro Vitaleで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 移籍 Raúl Iglesiasをめぐる交渉が近づく
• 移籍 Titiをめぐる質問がBanfieldについて回る
• 役員会 Banfieldの育成ラインは止まらない
• 役員会 Banfield首脳陣が監督を支持

989 第

Banfieldヘラルド

2045年07月10日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年07月10日

骨折でJorge Brunoが36日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年07月10日

Benicio Quirogaが膝の靭帯を損傷——53日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは53日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2045年07月10日

BanfieldがEmiliano Marinoを巡るIndependiente Rivadaviaの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2045年07月10日

Juan Carlos Ortiz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2045年07月10日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはJulián Kadijevicで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年07月10日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 移籍 再びRaúl Iglesiasに視線が集まる
• 移籍 Atlantaがまもなく受話器を取る

988 第

Banfieldヘラルド

2045年07月03日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年07月03日

骨折でJorge Brunoが43日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年07月03日

Julián Kadijevicは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2045年07月03日

Banfieldが2位に浮上

勝ち点31で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍2045年07月03日

Benjamín Alonsoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

移籍2045年07月03日

BanfieldがBruno Camposを巡るAll Boysの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2045年07月03日

Santiago Esquivelがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年07月03日

Federico Sosaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFederico Sosaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2045年07月03日

Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2045年07月03日

Banfieldが監督に$5.0Mを用意

首脳陣は励ましの言葉ではなく、現金をテーブルに置いた。それをどうするかは、もう別の人間の問題であり、別の人間の仕事だ。

短信

• 役員会 Banfieldアカデミーの入団日
• 移籍 Andrés Luceroをめぐる交渉が近づく

987 第

Banfieldヘラルド

2045年06月26日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年06月26日

骨折でJorge Brunoが50日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年06月26日

Andrés Torres「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2045年06月26日

Banfieldはノーと言った——今回は

DefensoresからのRaúl Iglesiasへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

スカッド2045年06月26日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年06月26日

Federico Moralesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2045年06月26日

Emiliano Marinoをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。San Martín SJは今週、Emiliano Marinoについて電話をかけてくる。Banfieldには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

短信

• スカッド Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 移籍 All BoysがBruno Camposを注視

986 第

Banfieldヘラルド

2045年06月19日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年06月19日

Jorge Brunoが骨折——58日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。58日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年06月19日

Facundo Bianchiは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2045年06月19日

Benjamín Alonsoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年06月19日

Joseph Opokuがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年06月19日

Banfieldはノーと言った——今回は

TemperleyからのAndrés Luceroへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2045年06月19日

Raúl Iglesiasの行列にDefensoresも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがRaúl Iglesiasについて口にしてきた問いを、Defensoresが正式に尋ねたのだ。Banfieldの答えは変わっていない——今のところは。

短信

• スカッド Lucas Quirogaが監督の見せしめに
• 移籍 BanfieldとJulián Kadijevicの交渉が停滞
• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない
• 役員会 Banfield首脳陣が監督を支持

985 第

Banfieldヘラルド

2045年06月12日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2045年06月07日

Banfieldが敗退

0‑1。五月まで走ったシーズンが、二週間のうちに終わった。プレーオフとはこういうものだ。九か月の仕事が数夜で決着し、そしてこれを設計した誰も、敗者のロッカールームのことは考えていなかった。

スカッド2045年06月12日

Jorge Brunoが骨折——67日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。67日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2045年06月07日

Banfieldがカップ戦敗退

Ferro Carril Oesteが2‑3で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

移籍2045年06月12日

Juan Carlos Ortiz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2045年06月12日

Felipe Ramosは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点2045年06月12日

誰もEmiliano Marinoに近づけなかった

ドリブル成功：26。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍2045年06月12日

Banfieldはノーと言った——今回は

AlvaradoからのAndrés Torresへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

スカッド2045年06月12日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年06月12日

Nemanja Ivicが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Nemanja IvicはBanfieldとさらに4年を歩む。

短信

• 選手採点 最高のFacundo Bianchiによる九十分
• 選手採点 Rafael Falcaoだけが別の午後を過ごしていた
• 役員会 Banfieldのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

984 第

Banfieldヘラルド

2045年06月05日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2045年05月31日

仕事完了：BanfieldがIndependiente Rivadaviaを破って進出

シリーズは終わり、その正しい側は彼らのものだ。今夜は3‑1、一日半は落ち着かないロッカールーム、そしてまだ誰も考えていない次のラウンド。

スカッド2045年06月05日

骨折でJorge Brunoが77日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年06月05日

Banfieldが2位に浮上

勝ち点31で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍2045年06月05日

Central Norteは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Banfieldが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2045年06月05日

Emiliano Marinoがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

試合2045年05月31日

Banfield、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で12試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

移籍2045年06月05日

Benjamín Alonso、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2045年06月05日

Joseph Opokuはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがBanfieldの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2045年06月05日

Enzo Cardozoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Enzo CardozoがBanfieldとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• 試合 いまのBanfieldとは誰もやりたくない
• スカッド Joseph Opokuがチームメイトと衝突
• 移籍 Gimnasia La Plataがまもなく受話器を取る

983 第

Banfieldヘラルド

2045年05月29日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2045年05月24日

仕事完了：BanfieldがEstudiantesを破って進出

シリーズは終わり、その正しい側は彼らのものだ。今夜は3‑0、一日半は落ち着かないロッカールーム、そしてまだ誰も考えていない次のラウンド。

スカッド2045年05月29日

骨折でJorge Brunoが86日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年05月24日

Banfieldが13試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも13試合の無敗は、秋のBanfieldが持っていなかった土台だ。

スカッド2045年05月29日

Juan Manuel Bianchi、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

試合2045年05月24日

Banfield、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で11試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

スカッド2045年05月29日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはJoseph Opokuで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2045年05月29日

Alexander Svanbergは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：22。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スタンドから2045年05月29日

観客がFacundo Ferreyraを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

選手採点2045年05月29日

Facundo Bianchiが扉を閉じる

守備アクション：18、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

短信

• スカッド Rafael Falcaoが監督の見せしめに
• 選手採点 Benjamín Alonsoが扉を閉じる
• 選手採点 Carlos Alberto Ojedaの前を何一つ通らなかった

982 第

Banfieldヘラルド

2045年05月22日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年05月22日

骨折でJorge Brunoが95日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年05月22日

Benicio Quiroga「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2045年05月22日

Benjamín Alonsoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

短信

• スカッド Nemanja Ivicがチームメイトと衝突
• スカッド Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 BanfieldがEzequiel Ariasを売却リストに載せた

981 第

Banfieldヘラルド

2045年05月15日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年05月15日

骨折でJorge Brunoが104日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年05月13日

BanfieldがBelgranoを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

試合2045年05月13日

Banfieldを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は12に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

移籍2045年05月15日

Juan Carlos OrtizがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年05月15日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年05月13日

Banfieldのホーム連続記録が続く

ここで10試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

スカッド2045年05月15日

Gustavo Peralta、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Gustavo PeraltaとBanfieldは新たに4年で合意した。

スタンドから2045年05月15日

観客がNemanja Ivicを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

選手採点2045年05月15日

Emiliano Marinoにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.68、場内に異論はない。

短信

• スカッド Gustavo Peraltaが監督の見せしめに
• 移籍 Ramiro Vitaleの話題は消えることを拒む
• 選手採点 Nemanja Ivicは一日中仕掛け続けた

980 第

Banfieldヘラルド

2045年05月08日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年05月08日

骨折でJorge Brunoが111日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Banfieldが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年05月08日

Banfieldはレースから降りない

順位は2位、勝ち点28。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

スカッド2045年05月08日

Nicolás Blancoとともに15シーズン

このユニフォームで15シーズン、298試合。こういう経歴はもう作られない。Banfieldは自分たちが何を持っているか分かっている。

試合2045年05月06日

何があってもBanfieldは負けない

これで11試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

移籍2045年05月08日

Benjamín AlonsoがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年05月08日

David Scottは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2045年05月08日

Santiago Esquivelがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2045年05月08日

Banfieldが監督に$5.0Mを用意

首脳陣は励ましの言葉ではなく、現金をテーブルに置いた。それをどうするかは、もう別の人間の問題であり、別の人間の仕事だ。

試合2045年05月06日

Lucas QuirogaのゴールでBanfieldが勝ち点1

Lucas Quirogaがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Gimnasia La Plataと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

• 移籍 Titiの話題は消えることを拒む
• 選手採点 誰もNemanja Ivicに近づけなかった
• 移籍 Valentín Ariasが無償で去る

979 第

Banfieldヘラルド

2045年05月01日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2045年05月01日

Enzo Cardozoが骨折——38日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。38日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年05月01日

Nicolás Blancoとともに15シーズン

このユニフォームで15シーズン、297試合。こういう経歴はもう作られない。Banfieldは自分たちが何を持っているか分かっている。

試合2045年04月29日

Banfieldを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は10に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド2045年05月01日

Saba Kakabadzeが独力でBanfieldを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年05月01日

Andrés Torres「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合2045年04月29日

Banfieldのホームでは誰も勝てない

ホーム9試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

試合2045年04月29日

Banfield、Newell's Old Boys戦の仕事を済ませる

Newell's Old Boysに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2045年05月01日

Emiliano Marinoの圧巻の出来

評価8.20——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

選手採点2045年05月01日

Nemanja Ivicは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：13。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 役員会 Banfieldの育成ラインは止まらない
• レンタル便り Hernán SosaはAldosiviのシャツを自分のものにした
• 役員会 Banfieldの取締役会は静けさを選んだ

978 第

Banfieldヘラルド

2045年04月24日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年04月24日

Enzo Cardozoが骨折——45日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。45日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2045年04月19日

Banfield、カップ戦を進撃

Maipúは去り、Banfieldは勝ち上がる。結論は4‑1だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

試合2045年04月22日

Banfieldが9試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも9試合の無敗は、秋のBanfieldが持っていなかった土台だ。

移籍2045年04月24日

Ezequiel Ariasが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

移籍2045年04月24日

Benjamín Alonsoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはBenjamín Alonsoは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2045年04月24日

Joseph Opokuがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年04月24日

Filip Claessonは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Filip ClaessonがBanfieldとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2045年04月22日

Banfieldのホーム連続記録が続く

ここで8試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

選手採点2045年04月24日

最高のLeonardo Russoによる九十分

評価8.30。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Banfieldの全員の前でそれを一度手にした。

短信

• スカッド 8人の新顔、そしてBanfieldはまだ互いを覚えている最中だ
• 選手採点 誰もNemanja Ivicに近づけなかった
• 試合 Banfield、Platenseを前に沈黙

977 第

Banfieldヘラルド

2045年04月17日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年04月17日

Enzo Cardozoが骨折——54日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。54日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2045年04月17日

Juan Carlos Ortizが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

試合2045年04月15日

いまのBanfieldとは誰もやりたくない

4連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

選手採点2045年04月17日

ディフェンダーのゴールがBanfieldに勝利をもたらす——7.86

Titiに1、評価7.86、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

スカッド2045年04月17日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはJoseph Opokuで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年04月15日

BanfieldのRacing Club戦、違いを作ったのはTiti

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Titiだ。Racing Clubに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2045年04月17日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Lucas Quirogaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年04月17日

Jan Barakは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Banfieldもそれを分かっている。

選手採点2045年04月17日

誰もJoseph Opokuに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 選手採点 Emiliano Marinoは外し続ける
• 選手採点 Tomiの前を何一つ通らなかった
• 移籍 Ramiro Vitaleの話題は消えることを拒む

976 第

Banfieldヘラルド

2045年04月10日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年04月10日

Enzo Cardozoが骨折——63日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。63日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年04月10日

Pochoが膝の靭帯を損傷——17日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは17日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年04月08日

Banfield、アディショナルタイムで勝ち切る

ボードが掲げられ、抗議が始まり、そして95分にボールはネットへ。River Plateは追加時間の一秒一秒を一週間かけて反芻することになる。

試合2045年04月10日

Banfieldは上位争いの中にいる

2位、勝ち点20。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド2045年04月10日

Saba Kakabadze、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2045年04月10日

Jan Barakが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

試合2045年04月08日

Banfieldが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまBanfieldはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

スカッド2045年04月10日

Joseph Opokuが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年04月08日

Rafael FalcaoがBanfieldをRiver Plate戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はRafael Falcaoだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はBanfieldのものになった。

短信

• 選手採点 Emiliano Marinoは一日中仕掛け続けた
• 移籍 Titiの話題は消えることを拒む
• 選手採点 Dejan Horvatがベンチから試合を変えた

975 第

Banfieldヘラルド

2045年04月03日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年04月03日

Pochoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは27日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年04月03日

Andrés Torresが骨折——76日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。76日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年04月03日

Santiago Esquivelとともに21シーズン

このユニフォームで21シーズン、493試合。こういう経歴はもう作られない。Banfieldは自分たちが何を持っているか分かっている。

選手採点2045年04月03日

ドブレーテ、午後はJoseph Opokuのものに——8.18

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Joseph Opokuがそれをもたらした。名前の横の8.18は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2045年04月03日

Benjamín AlonsoがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年04月03日

Joseph Opokuは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Banfieldもそれを分かっている。

試合2045年04月01日

BanfieldがRosario Centralを退ける

Banfieldが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でRosario Centralに4‑3と競り勝った。

試合2045年04月01日

誰も得点を止められなかった

7ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はBanfieldにもRosario Centralにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スタンドから2045年04月03日

観客がNemanja Ivicを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

• 選手採点 Titiの圧巻の出来
• 役員会 Banfieldのテーブルに$5.0M
• 選手採点 誰もEmiliano Marinoに近づけなかった

974 第

Banfieldヘラルド

2045年03月27日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年03月27日

Pochoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは36日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2045年03月27日

21歳のGustavo Peralta、何年もここにいるかのように——8.17

8.17という評価は、二十九歳の名前の横と21歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

移籍2045年03月27日

Benjamín Alonso、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2045年03月27日

Santiago Esquivelがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年03月25日

BanfieldがUnión de Santa Feをこじ開ける

Unión de Santa FeはBanfieldに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑2であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2045年03月27日

Dejan Horvatの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Banfieldが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スタンドから2045年03月27日

観客がGustavo Peraltaを受け入れた

21歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2045年03月27日

Saba Kakabadzeに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSaba Kakabadzeを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2045年03月27日

Emiliano Marinoの圧巻の出来

評価8.23——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

• 選手採点 Lucas Quirogaは一日中仕掛け続けた
• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない
• スタンドから Emiliano Marinoに自分のチャントができた

973 第

Banfieldヘラルド

2045年03月20日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年03月20日

Martín Aguirreが膝の靭帯を損傷——23日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは23日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年03月20日

Rafael Falcao「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2045年03月20日

Juan Carlos OrtizがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年03月20日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年03月20日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joseph Opokuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2045年03月20日

Emiliano Marinoは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 試合 Emiliano MarinoのゴールでBanfieldが勝ち点1
• 移籍 Ramiro Vitaleの話題は消えることを拒む

972 第

Banfieldヘラルド

2045年03月13日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年03月13日

Martín Aguirreが膝の靭帯を損傷——32日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは32日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年03月13日

Joseph Opokuがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2045年03月13日

誰もBenicio Quirogaに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2045年03月13日

Juan Carlos Ortizが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年03月13日

大事なとき、Enzo Cardozoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

選手採点2045年03月13日

TitiがBanfieldにとっての決定的な差だった

評価7.34。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

選手採点2045年03月13日

Enzo Cardozoを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて14、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

試合2045年03月11日

Banfield、Los Andesを前に沈黙

スタンドは来ないゴールを待ち続けた。Los Andesは人数をかけて守り、目当てのものだけを持って帰った。この両者なら、今も続けていても得点記録係の手を煩わせてはいまい。

移籍2045年03月13日

Titiの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Titiが何かにサインするまで——Banfieldとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

• 選手採点 Rafael Falcaoが試合を仕切った
• レンタル便り Hernán SosaがAldosiviで主力に

971 第

Banfieldヘラルド

2045年03月06日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年03月06日

Martín Aguirreが膝の靭帯を損傷——41日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは41日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2045年03月06日

Benjamín Alonso、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2045年03月06日

Joseph Opoku、Banfieldへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてBanfieldの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2045年03月06日

Santiago Esquivelは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Santiago EsquivelがBanfieldとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2045年03月06日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはJoseph Opokuで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2045年03月06日

Rafael Falcaoに1ゴール1アシスト——7.88

2得点への関与。九十分間、監督が本当に求めること——ボールが最後に到達する場所にいること——をやり続けた選手による。名前の横には7.88。

試合2045年03月04日

Banfield、Chaco For Ever戦の仕事を済ませる

Chaco For Everに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スタンドから2045年03月06日

観客がNemanja Ivicを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

選手採点2045年03月06日

Gustavo Peraltaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• スカッド Saba Kakabadzeに対して果たされた約束
• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Nemanja Ivic
• 移籍 Agustín Ojedaが無償で去る

970 第

Banfieldヘラルド

2045年02月27日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年02月27日

Martín Aguirreが膝の靭帯を損傷——50日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは50日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2045年02月27日

Benjamín Alonsoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年02月27日

Ramiro Vitaleがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年02月25日

Banfield、Independiente Rivadavia戦は苦い午後に

Independiente Rivadaviaに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

役員会2045年02月27日

Banfield、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

選手採点2045年02月27日

Emiliano Marinoは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年02月27日

Juan Carlos Ortizが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年02月27日

Santiago Esquivelは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2045年02月27日

Agustín Ojedaのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Banfieldが彼で得られる金額は減っていく。

短信

• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない
• 移籍 Ezequiel Ariasが移籍リストに
• 選手採点 Gustavo Peraltaが試合を仕切った

969 第

Banfieldヘラルド

2045年02月20日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年02月20日

Martín Aguirreに最悪の種類の膝の負傷

見込みは58日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年02月18日

Banfieldが土壇場でSarmientoを仕留める

残り時間は88分、Sarmientoは勝点1をほぼ手中にしていた。サッカーは空気を読まない。Banfieldは言い訳もしなかった。

移籍2045年02月20日

Juan Carlos Ortiz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2045年02月20日

Agustín Ojeda、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2045年02月20日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはRamiro Vitaleで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年02月18日

BanfieldのSarmiento戦、違いを作ったのはTiti

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Titiだ。Sarmientoに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2045年02月20日

Titiだけが別の午後を過ごしていた

8.24。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2045年02月20日

11人の新顔、そしてBanfieldはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

スカッド2045年02月20日

Banfieldの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Carlos Ortizはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 選手採点 Emiliano Marinoは外し続ける
• 移籍 Ramiro Vitaleの話題は消えることを拒む
• 選手採点 Gustavo Peraltaは一日中仕掛け続けた

968 第

Banfieldヘラルド

2045年02月13日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年02月13日

Martín Aguirreが膝の靭帯を損傷——66日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは66日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年02月11日

Central Córdoba SdEに残酷な結末、Banfieldが仕留める

サッカーの負け方としてこれ以上に残酷なものはない。Banfieldが94分に得点し、再開はほとんど行われず、アウェー席は笛が鳴ってもまだ立ち尽くしていた。

スカッド2045年02月13日

Filip Claesson、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Filip Claessonは今、Banfieldと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

選手採点2045年02月13日

誰もEmiliano Marinoに近づけなかった

ドリブル成功：20。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2045年02月13日

Ramiro Vitaleがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年02月11日

BanfieldがCentral Córdoba SdEを退ける

Banfieldが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でCentral Córdoba SdEに2‑1と競り勝った。

スタンドから2045年02月13日

観客がGustavo Peraltaを受け入れた

21歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2045年02月13日

Ricardo Reyは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Ricardo ReyがBanfieldとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍2045年02月13日

Titiの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Titiが何かにサインするまで——Banfieldとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Raúl Villalba
• 移籍 Banfield、タダの棚で買い物
• 移籍 BanfieldがChristos Labanをタダで手に入れる

967 第

Banfieldヘラルド

2045年02月06日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年02月06日

Martín Aguirreに最悪の種類の膝の負傷

見込みは74日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2045年02月06日

Benjamín Alonso、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2045年02月06日

Valentino Lunaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはValentino Lunaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会2045年02月06日

Sergio Santos、長期政権へサイン

Banfieldは誰かに先を越される前に動いた。Sergio Santosとの新契約は、静かに合意され、盛大に発表された。取締役会が監督と延長する理由はいろいろある。良い理由とは、今回のこれに見えるもののことだ。

スカッド2045年02月06日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年02月06日

Rafael Falcao、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Rafael Falcaoは今、Banfieldと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

役員会2045年02月06日

Banfieldの昇格の日

12人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

役員会2045年02月06日

Gabriel SalgueroがBanfieldに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Gabriel Salgueroは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりBanfieldは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

移籍2045年02月06日

Juan Manuel BianchiがBanfieldアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Juan Manuel Bianchiは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

• 移籍 我らが一員：Valentín PérezがBanfieldのトップチームへ
• スカッド Ricardo Reyが新契約に署名
• 役員会 Banfieldのテーブルに$5.0M

966 第

Banfieldヘラルド

2045年01月30日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年01月30日

Gonzalo Sosaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは131日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2045年01月30日

Benjamín Alonsoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年01月30日

Santiago Esquivelがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド 大事なとき、Enzo Cardozoは出る
• スカッド Agustín Ojedaが監督に言われた
• 移籍 Andrés Villalbaに移籍説

965 第

Banfieldヘラルド

2045年01月23日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年01月23日

Gonzalo Sosaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは138日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年01月23日

Gustavo Peraltaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2045年01月23日

Juan Carlos OrtizがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2045年01月23日

Agustín Ojedaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年01月23日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはRamiro Vitaleで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年01月23日

大事なとき、Santiago Esquivelは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 移籍 Agustín Ojedaの交渉は時計が代行する
• 役員会 Banfieldの育成ラインは止まらない
• 移籍 Uruguayoが移籍リストに
• 役員会 Banfieldの役員会が名前を出した

964 第

Banfieldヘラルド

2045年01月16日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年01月16日

Martín Aguirreに最悪の種類の膝の負傷

見込みは101日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2045年01月16日

Gonzalo Sosa、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2045年01月16日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはTitiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2045年01月16日

Maximiliano FloresがBanfieldに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Maximiliano Floresは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりBanfieldは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

スカッド2045年01月16日

Dejan Horvatは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Dejan HorvatがBanfieldとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2045年01月16日

大事なとき、Titiは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 移籍 BanfieldとFacundo Bianchi、いまだサインなし
• 移籍 Gonzalo Sosaの交渉は時計が代行する
• 移籍 Ramiro Vitaleに移籍説

963 第

Banfieldヘラルド

2045年01月09日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年01月09日

Martín Aguirreが膝の靭帯を損傷——109日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは109日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年01月09日

Banfieldはレースから降りない

順位は3位、勝ち点24。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

移籍2045年01月09日

Benjamín Alonsoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

移籍2045年01月09日

Valentino Lunaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはValentino Lunaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2045年01月09日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはRamiro Vitaleで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年01月09日

Felipe Ramosは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Felipe RamosがBanfieldとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• スカッド Emiliano Marinoは監督が信頼する男になった
• 移籍 Titiをめぐる質問がBanfieldについて回る
• 移籍 Andrés Luceroに新天地探しを通告

962 第

Banfieldヘラルド

2045年01月02日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年01月02日

Martín Aguirreに最悪の種類の膝の負傷

見込みは119日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Banfieldは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2045年01月02日

BanfieldがHernán Sosaを巡るDefensa y Justiciaの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2045年01月02日

Enzo Cardozoが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Banfieldは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

移籍2045年01月02日

Valentín FloresがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2045年01月02日

Fernando Lombardiはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2045年01月02日

Banfield、Fernando Lombardiを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Fernando Lombardiは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

短信

• スカッド Banfieldで気が立った
• 役員会 Banfieldが監督に$5.0Mを用意
• スカッド 大事なとき、Enzo Cardozoは出る
• 移籍 Chacarita JuniorsがRaúl Iglesiasを巡り交渉入りへ

961 第

Banfieldヘラルド

2044年12月26日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年12月26日

Martín Aguirreが膝の靭帯を損傷——127日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは127日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2044年12月26日

Hernán Sosaの行列にAtlético Tucumánも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがHernán Sosaについて口にしてきた問いを、Atlético Tucumánが正式に尋ねたのだ。Banfieldの答えは変わっていない——今のところは。

移籍2044年12月26日

Juan Carlos Ortizが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

移籍2044年12月26日

Agustín Ojeda、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

移籍2044年12月26日

BanfieldがValentino Lunaを巡るAlmirante Brownの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2044年12月26日

Hernán Sosaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Hernán SosaがBanfieldとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• スカッド 大事なとき、Santiago Esquivelは出る
• スカッド Angelo Malliaにとって外側で過ぎた一季
• 役員会 Banfieldの育成ラインは止まらない
• 役員会 Banfield首脳陣が監督を支持

960 第

Banfieldヘラルド

2044年12月19日

本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2044年12月19日

Banfieldにタイトル

この街では今季のことが長く語られるだろう。カップはチームとともに帰り、行進の道順はもう決まっている。

役員会2044年12月19日

Banfieldに大陸の夜がやってくる

出場権は確保され、来季の照明の下の大一番は大陸の舞台になる。選手には晴れ舞台、経理には命綱、そしてサポーターにはパスポートの出番だ。

スカッド2044年12月19日

Hernán SosaがPKで決着をつけた

PK戦で2本を止め、二十年後もその一本一本を語り続けるスタジアムが残った。キーパーは、こういう夜が一度あれば記憶に残る。

試合2044年12月14日

Emiliano MarinoがBanfieldを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Independiente戦でそれをやったのがEmiliano Marinoだった。1‑1。次のラウンドの抽選箱にはBanfieldの名前が入る。

移籍2044年12月19日

Gonzalo Sosaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGonzalo Sosaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2044年12月19日

Hernán Sosaを破ることが、このリーグ最難の仕事になった

クリーンシート21試合、記録はまだ伸びている。かつてFWたちはここで自信を持っていた。いまは早く撃ち、枠を外し、責める相手を探している。

スカッド2044年12月19日

Enzo Cardozoが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Banfieldは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

スカッド2044年12月19日

Emiliano Marinoには二人がかりが当たり前になった

20ゴール、シーズン平均7.21。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

役員会2044年12月19日

Gonzalo Sosa、Banfieldを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

短信

• 移籍 Hernán Sosaをめぐる交渉が近づく
• 移籍 Valentino Lunaに集まる視線
• 選手採点 Emiliano Marinoは一日中仕掛け続けた

959 第

Banfieldヘラルド

2044年12月12日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2044年12月12日

Banfieldはノーと言った——今回は

Nueva ChicagoからのEmiliano Marinoへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

試合2044年12月12日

Banfieldが3位に浮上

勝ち点24で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍2044年12月12日

Benjamín AlonsoがBanfieldに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2044年12月12日

Valentino Lunaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年12月12日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2044年12月12日

EstudiantesがRaúl Iglesiasを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Banfieldは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

短信

• スカッド Thiago Ocampoは監督が信頼する男になった
• スカッド Agustín Ojedaが監督との話し合いを求めた
• スカッド Tomiは隣の男の給料を知った

958 第

Banfieldヘラルド

2044年12月05日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2044年12月05日

BanfieldがHernán Sosaを巡るAldosiviの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2044年12月05日

Ramiro Vitaleとともに12シーズン

このユニフォームで12シーズン、238試合。こういう経歴はもう作られない。Banfieldは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2044年12月05日

Agustín Ojedaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2044年12月05日

Nueva ChicagoがEmiliano Marinoを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Banfieldは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

移籍2044年12月05日

Valentino Lunaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

スカッド2044年12月05日

BanfieldがTitiを失う

メディカルの見立ては15日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

• スカッド 筋肉系の負傷でNicolás Blancoが17日離脱
• 役員会 Banfieldが監督に$5.0Mを用意
• 移籍 Andrés Colomboは新しいクラブを探してよい

957 第

Banfieldヘラルド

2044年11月28日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2044年11月28日

Valentín Flores、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2044年11月28日

Andrés Luceroはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年11月28日

Maximiliano Barriosがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド BanfieldがPuchoを失う
• スカッド Enzo Cardozoは監督が信頼する男になった
• スカッド Ricardo Reyが監督に言われた

956 第

Banfieldヘラルド

2044年11月21日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年11月21日

Ricardo Rey「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2044年11月21日

Benjamín Alonso、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Banfieldには一人もいない。

スカッド2044年11月21日

Ramiro Vitaleがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年11月21日

筋肉系の負傷でLucas Quirogaが15日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Banfieldは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2044年11月21日

Ramiro Vitaleが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2044年11月21日

Titiの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Titiが何かにサインするまで——Banfieldとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

• 移籍 Gonzalo Sosaが契約を消化中
• 役員会 Banfieldの生産ラインは止まらない
• 役員会 Banfieldの取締役会は静けさを選んだ

955 第

Banfieldヘラルド

2044年11月14日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2044年11月09日

Banfieldのシーズンはここで終わる

Boca Juniorsが勝ち上がる。順位表は何か月も、このチームで十分だと言っていた。そしてこの方式は、順位表が何を言ったかを気にしない——プレーオフが発明されて以来、敗退したすべてのクラブが自分自身と交わしてきた議論だ。

スカッド2044年11月14日

Ramiro Vitaleは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Banfieldの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2044年11月14日

Banfieldは上位争いの中にいる

3位、勝ち点24。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

移籍2044年11月14日

Benjamín Alonsoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Banfieldは聞かなかったふりができない。

移籍2044年11月14日

Valentino Lunaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはValentino Lunaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点2044年11月14日

誰もLeonardo Russoに近づけなかった

ドリブル成功：22。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• スカッド Maximiliano Badurに隠れ場所はない
• スカッド Uruguayo、さらなる契約にサイン
• スカッド BanfieldはSantiago Esquivelより別の選手を選んだ
• 移籍 Ramiro Vitaleをめぐる話は消えない

954 第

Banfieldヘラルド

2044年11月07日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2044年11月02日

仕事完了：BanfieldがIndependienteを破って進出

シリーズは終わり、その正しい側は彼らのものだ。今夜は1‑0、一日半は落ち着かないロッカールーム、そしてまだ誰も考えていない次のラウンド。

移籍2044年11月07日

Hernán Sosaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年11月07日

Gonzalo Sosaはここで13シーズン

13シーズン、一枚のシャツで174試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2044年11月07日

Hernán Sosaがまた扉を閉ざす

クリーンシートは21試合、記録はなお更新中。ストライカーたちは彼の名をぼやきながらこのスタジアムを後にする。GKにとって、良いシーズンの物差しとはまさにそれだ。

スカッド2044年11月07日

Enzo Cardozoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Enzo CardozoがBanfieldとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2044年11月07日

Ramiro Vitaleがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2044年11月07日

Titiが扉を閉じる

守備アクション：18、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

役員会2044年11月07日

Banfieldが監督に$5.0Mを用意

首脳陣は励ましの言葉ではなく、現金をテーブルに置いた。それをどうするかは、もう別の人間の問題であり、別の人間の仕事だ。

選手採点2044年11月07日

Tomiの前を何一つ通らなかった

15回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

短信

• 選手採点 誰もJuan Carlos Ortizに近づけなかった
• 選手採点 Benicio Quirogaにはいつもパスがあった
• 移籍 Agustín Ojedaが契約を消化中

953 第

Banfieldヘラルド

2044年10月31日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2044年10月26日

Banfieldがカップ戦を突破

Newell's Old Boysに2‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

移籍2044年10月31日

Valentín Flores、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBanfieldのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2044年10月31日

Emiliano Marino、キャリア最高の状態

シーズン平均7.22、その裏付けは20ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

スカッド2044年10月31日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはThiago Ocampoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2044年10月31日

Andrés Luceroに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAndrés Luceroは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スタンドから2044年10月31日

観客がLucas Quirogaを受け入れた

20歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

選手採点2044年10月31日

Lucas Quirogaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2044年10月31日

BanfieldはEnzo Cardozoより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

選手採点2044年10月31日

Emiliano Marinoがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.61、Banfieldのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

• スカッド 大事なとき、Titiは出る
• 選手採点 Titiを抜けたものはない
• スタンドから メディアはEmiliano Marinoから離れられない

952 第

Banfieldヘラルド

2044年10月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年10月24日

Hernán Sosaがまた扉を閉ざす

クリーンシートは20試合、記録はなお更新中。ストライカーたちは彼の名をぼやきながらこのスタジアムを後にする。GKにとって、良いシーズンの物差しとはまさにそれだ。

移籍2044年10月24日

Benjamín Alonsoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Banfieldの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年10月24日

Banfieldで気が立った

中心にいたのはSantiago Esquivelで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年10月24日

Emiliano Marinoは監督が信頼する男になった

Banfieldの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2044年10月24日

不調が続き、Ricardo Reyが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

試合2044年10月22日

BanfieldとBelgranoが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。Belgranoは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

移籍2044年10月24日

Titiをめぐる質問がBanfieldについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Titiの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

選手採点2044年10月24日

Benicio Quirogaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：11。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2044年10月24日

Gonzalo Sosaのサインはまだない

残り3か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Banfieldが彼で得られる金額は減っていく。

短信

• 役員会 Banfieldの育成ラインは止まらない
• 選手採点 Emiliano Marinoが試合を仕切った
• 役員会 Banfield首脳陣が監督を支持

951 第

Banfieldヘラルド

2044年10月17日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2044年10月17日

Banfieldはレースから降りない

順位は3位、勝ち点23。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

スカッド2044年10月17日

Valentino Lunaが独力でBanfieldを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2044年10月17日

Andrés Colombo「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Banfieldは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2044年10月17日

Valentino Lunaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはValentino Lunaは別のクラブの選手になる。Banfieldでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2044年10月17日

Ramiro Vitaleがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Banfieldで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年10月15日

Thiago Ocampoのゴールも及ばず、Banfield敗戦

Thiago Ocampoは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Gimnasia La Plataに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

短信

• スカッド 大事なとき、Thiago Ocampoは出る
• 選手採点 Benicio Quirogaは一日中仕掛け続けた
• 移籍 Ramiro Vitaleに移籍説