VfL Bochum U20

5 4月 2034
水曜日
処理
401 第

VfL Bochumセンチネル

2034年04月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Keenan Cruden、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

スカッド

Stefan Kalajdzicが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Stefan KalajdzicはVfL Bochumとさらに2年を歩む。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Nikolas Muciとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Marc Gigerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Jonas Krumreyが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Andrés Bolañoの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。VfL Bochumが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

移籍

VfL BochumとRyan McAidooの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

選手採点

ピッチでMarc Gigerに及ぶ者はいなかった

7.60。その場にいた誰からも真剣な異論はない。VfL Bochumはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから

メンバー表がMarcus Müllerについてすべてを語った

ウォームアップ用ビブス、90分間の見学、そして誰もだませない試合後の握手。大一番は監督が誰を信じているかを教えてくれる。今回教えられたのはMarcus Müllerだった。

短信

バックナンバー
400 第

VfL Bochumセンチネル

2034年03月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Ondřej Čoudek、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Rémi Himbertとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Pedro Izbisciuc、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Pedro Izbisciucは今、VfL Bochumと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Gigerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Alex CastielloがVfL Bochumに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Alex Castielloは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりVfL Bochumは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

ベンチから

Marcus Müllerが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

VfL Bochumはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Jonas Krumreyが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。VfL Bochumの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Jonas Krumreyが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにVfL Bochumは金を失っている。

短信

399 第

VfL Bochumセンチネル

2034年03月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Noah Engelbrethが骨折——96日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。96日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Jonas Krumrey、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

試合

VfL Bochumは上位争いの中にいる

3位、勝ち点51。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Marc Gigerとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Rémi Himbertが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

VfL BochumがSC Paderbornをこじ開ける

SC PaderbornはVfL Bochumに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Julián Lópezの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。VfL Bochumが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

選手採点

Marc Gigerが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.98。VfL Bochumにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから

David Barbuが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

398 第

VfL Bochumセンチネル

2034年03月13日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Noah Engelbrethが骨折——103日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。103日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Ryan McAidooに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはRyan McAidooは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点

2点ともNikolas Muci——8.76

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.76。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド

Lucca Kakaiが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Lucca KakaiはVfL Bochumでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Nikolas Muciとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Gigerがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Nathaniel NwosuがVfL Bochumに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Nathaniel Nwosuは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりVfL Bochumは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

ベンチから

Ryan McAidooに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRyan McAidooを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

VfL Bochum、Heidenheim戦の仕事を済ませる

Heidenheimに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

短信

397 第

VfL Bochumセンチネル

2034年03月06日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Noah Engelbrethが骨折——110日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。110日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Keenan Crudenに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKeenan Crudenは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから

Ben Wilmotは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。VfL Bochumの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会

Joe Lacey、VfL Bochumに在籍したままUnion Berlinと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Joe Laceyは夏に向けてUnion Berlinと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはRémi Himbertで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Gigerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Keenan Crudenに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKeenan Crudenを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

VfL BochumとRyan McAidooの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

選手採点

この午後はRémi Himbertのものだった

評価7.91に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

短信

396 第

VfL Bochumセンチネル

2034年02月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でNoah Engelbrethが117日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、VfL Bochumが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Noah Engelbrethに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはNoah Engelbrethは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから

Andrés Bolañoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。VfL Bochumの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会

VfL Bochum、Keenan Crudenを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Keenan Crudenは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Marc Gigerとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nikolas Muciがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Rémi Himbertが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

VfL Bochum、Mainz 05に及ばず

Mainz 05が勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

試合

4試合ぶりに、VfL Bochumがまたあの味を知る

4試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「Mainz 05相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Ryan McAidoo、監督室のドアを叩く
  • 選手採点 Albert Millgrammが一人ずつ抜いていく
395 第

VfL Bochumセンチネル

2034年02月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でNoah Engelbrethが124日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。VfL Bochumは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Jonas Krumrey、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

試合

VfL Bochumの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

役員会

VfL Bochum、Tim Paumgartnerを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Tim Paumgartnerは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはNikolas Muciで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Gigerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

Jonah Stickerへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、SC Paderbornは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合

VfL BochumがPreußen Münsterをこじ開ける

Preußen MünsterはVfL Bochumに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Ondřej Čoudekの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。VfL Bochumが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

  • ベンチから 監督はJonas Krumreyのミスをまだ忘れきっていない
  • 選手採点 ピッチでNikolas Muciに及ぶ者はいなかった
  • ベンチから ベンチからの眺め
394 第

VfL Bochumセンチネル

2034年02月13日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Jonas Krumreyが独力でVfL Bochumを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ13本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド

骨折でNoah Engelbrethが131日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、VfL Bochumが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合

Stefan Kalajdzic、笛が鳴っていてもおかしくない時間に決める

91分。Stefan Kalajdzicは、それ以前の中断があったからこそ存在した時間の中で仕留めた。VfB Stuttgartは一つの動きで勝点1を失った。

移籍

Ryan McAidooに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはRyan McAidooは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Tim Oermannへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Bayer Leverkusenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Andrés Bolañoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

試合

VfL Bochumの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

役員会

VfL Bochum、Jonas Krumreyを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Jonas Krumreyは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

Rémi Himbertがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

393 第

VfL Bochumセンチネル

2034年02月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でNoah Engelbrethが138日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。VfL Bochumは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Mohammad Mahmoudが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

Eyupsporは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、VfL Bochumが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

ベンチから

Andreas Müller、VfL Bochumは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

役員会

VfL Bochum、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入3人、退団4人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

移籍

Laurent Sejiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLaurent Sejiは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはMarc Gigerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Vladan Čarapić、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Vladan ČarapićはVfL Bochumで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

獲得候補

VfL BochumのAlan Cano獲得、期限に阻まれる

Hertha BSCがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

短信

392 第

VfL Bochumセンチネル

2034年01月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

容赦なきVfL Bochum

Holstein Kielはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。VfL Bochumは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

移籍

VfL BochumがRyan McAidooを巡るKölnの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍

Noah Engelbrethが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

スカッド

Rémi Himbertがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

獲得候補

結構です:Alessio Insignitoが移籍を拒否

VfL Bochumは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はKölnに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

移籍

Ondřej Čoudekに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはOndřej Čoudekは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Gian-Luca Aserie、VfL Bochum加入までメディカルチェックを残すのみ

SC Freiburgとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

役員会

Laurent Seji、VfL Bochumを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

Nikolas Muciがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

391 第

VfL Bochumセンチネル

2034年01月23日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

VfL Bochumに手痛い一撃

Union Berlinに1‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

獲得候補

Tim Oermannの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。VfL BochumはBayer Leverkusenとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍

Marc Giger、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Noah Engelbrethに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはNoah Engelbrethは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

VfL Bochumの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

役員会

VfL Bochum、Noah Engelbrethを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Noah Engelbrethは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Rémi Himbertとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Gigerがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

VfL Bochum、Christ Makossoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Club Bruggeは自分たちの男を守り、VfL Bochumは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

390 第

VfL Bochumセンチネル

2034年01月16日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Marcus MüllerがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Bayer LeverkusenがVfL Bochumに告げる:Tim Oermannは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Laurent Sejiは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。VfL Bochumの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Simon Filipović、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

試合

白星を待つVfL Bochum、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。VfL Bochumの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

役員会

Will Dobson、VfL Bochumに在籍したままMainz 05と契約

規則は認めているが、それでも痛い。Will Dobsonは夏に向けてMainz 05と条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

獲得候補

VfL Bochum、Haris Muheljicの値段に尻込み

Eintracht Frankfurtは$660.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Marc Gigerがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nikolas Muciがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

389 第

VfL Bochumセンチネル

2034年01月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Keenan Crudenが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

ビジネスはビジネス——William Mikelbrencis退団

Schalke 04が$5.2Mを払い、VfL Bochumがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

移籍

James Barnesに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJames Barnesは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会

Ondřej Čoudek、VfL Bochumに在籍したままFC Augsburgと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Ondřej Čoudekは夏に向けてFC Augsburgと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Nikolas Muciとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Johannes Siebeking、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Johannes Siebekingは今、VfL Bochumと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド

Marc Gigerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

VfL Bochumが市場を出し抜き、KölnからOskar Wójcikを確保

Kölnは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Oskar WójcikはVfL Bochumへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

獲得候補

Kjell Peersmanへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Club Bruggeは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

388 第

VfL Bochumセンチネル

2034年01月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Mohammad Mahmoudが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Keenan Cruden「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。VfL Bochumは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

このシーズンはWilliam Mikelbrencisのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはVfL Bochumだった。

移籍

Borussia DortmundがWilliam Mikelbrencisを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。VfL Bochumは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

移籍

Ondřej Čoudek、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Ryan McAidooとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Nikolas Muciが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

VfL Bochum、Duvan Valenciaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。RB Leipzigは自分たちの男を守り、VfL Bochumは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから

Jonas Krumreyが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

387 第

VfL Bochumセンチネル

2033年12月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Ryan McAidoo、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

移籍

Noah EngelbrethがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Marc Gigerとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

VfL Bochum、Karlsruher SCに及ばず

Karlsruher SCが勝ち点を持ち帰った。2‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Nikolas Muciが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。2‑3、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド

VfL Bochumはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Jonas Krumreyが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Jonas Krumreyの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Jonas Krumreyが何かにサインするまで——VfL Bochumとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

386 第

VfL Bochumセンチネル

2033年12月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Marc Giger、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点

ドブレーテ、午後はRémi Himbertのものに——8.35

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Rémi Himbertがそれをもたらした。名前の横の8.35は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Nikolas Muciとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

VfL BochumがKaiserslauternをこじ開ける

KaiserslauternはVfL Bochumに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

試合

VfL Bochum、二十分で決着をつける

スタンドが埋まりきる前に2点。Kaiserslauternは残りの午後を、すでに決まった試合を戦って過ごし、スタジアムの全員がそれを分かっていた。

選手採点

誰もMarc Gigerに近づけなかった

ドリブル成功:17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから

Keenan Crudenが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。2‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

短信

385 第

VfL Bochumセンチネル

2033年12月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Simon Filipovićはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはRémi Himbertで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

VfL BochumがMagdeburgをこじ開ける

MagdeburgはVfL Bochumに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

移籍

VfL BochumはJoel Poisoの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Joel Poisoは大陸間のサッカーを望んでいる。VfL Bochumにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

移籍

VfL BochumとRyan McAidoo、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。VfL Bochumでまた一巡の交渉、そしてRyan McAidooのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

役員会

VfL Bochumは収入の102%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

選手採点

ピッチでWilliam Mikelbrencisに及ぶ者はいなかった

7.67。その場にいた誰からも真剣な異論はない。VfL Bochumはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから

Raif Adamが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

384 第

VfL Bochumセンチネル

2033年12月05日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Nikolas Muci「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。VfL Bochumは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Julián Lópezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

James Barnesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Simon Filipović、VfL Bochumに在籍したままDynamo Dresdenと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Simon Filipovićは夏に向けてDynamo Dresdenと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Marc Gigerとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nikolas Muciはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

VfL Bochumが市場を出し抜き、Darmstadt 98からSrđan Kuzmićを確保

Darmstadt 98は六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Srđan KuzmićはVfL Bochumへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

スカッド

Andreas Müllerの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。33歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、VfL Bochumの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

スカッド

Ondřej Čoudekは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。VfL Bochumの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

短信

383 第

VfL Bochumセンチネル

2033年11月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Ryan McAidooに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはRyan McAidooは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

VfL Bochumが3位に浮上

勝ち点23で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

ベンチから

Andrés Bolañoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。VfL Bochumの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会

Ryan McAidoo、VfL Bochumを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはNikolas Muciで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Ryan McAidooに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRyan McAidooを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

VfL BochumのDarmstadt 98戦、違いを作ったのはNikolas Muci

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Nikolas Muciだ。Darmstadt 98に1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド

Andrés Bolañoの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。VfL Bochumが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

382 第

VfL Bochumセンチネル

2033年11月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

VfL Bochumがカップ戦敗退

Hamburger SVが0‑1で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが18日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、VfL Bochumが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Marc Gigerがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

まるで離れていなかったかのように——Joel Poiso帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Joel Poisoは再びVfL Bochumの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

VfL Bochumが市場を出し抜き、Darmstadt 98からEmmanuel Chukwuを確保

Darmstadt 98は六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Emmanuel ChukwuはVfL Bochumへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

選手採点

誰もAlbert Millgrammに近づけなかった

ドリブル成功:20。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから

Jonas Krumreyが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

VfL BochumのSC Paderborn戦、違いを作ったのはRyan McAidoo

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Ryan McAidooだ。SC Paderbornに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

短信

381 第

VfL Bochumセンチネル

2033年11月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが25日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。VfL Bochumは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Jairに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJairは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはMarc Gigerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Nikolas Muciが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Tiago Caballeroは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、VfL Bochumもそれを分かっている。

役員会

VfL Bochumが市場を出し抜き、Werder BremenからKelly N'Maiを確保

Werder Bremenは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Kelly N'MaiはVfL Bochumへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

移籍

VfL BochumとRyan McAidooの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Joël-Emmanuel Coulibalyが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Nikolas Muciの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Nikolas Muciが何かにサインするまで——VfL Bochumとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

380 第

VfL Bochumセンチネル

2033年11月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが32日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、VfL Bochumが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点

2点ともRémi Himbert——8.42

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.42。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

役員会

James Barnes、VfL Bochumに在籍したままHeidenheimと契約

規則は認めているが、それでも痛い。James Barnesは夏に向けてHeidenheimと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Luciano Romanoが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Luciano RomanoはVfL Bochumでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド

Nikolas Muciがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

VfL Bochum、Bart Kemmerenのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

試合

Rémi HimbertがVfL BochumをHeidenheim戦の勝利に導く

2‑0。この日の主役はRémi Himbertだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はVfL Bochumのものになった。

選手採点

Marc Gigerだけが別の午後を過ごしていた

8.23。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

379 第

VfL Bochumセンチネル

2033年10月31日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Andrea Fulignatiが骨折——39日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。39日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

James Barnes、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Marc Gigerとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

VfL BochumがDynamo Dresdenをこじ開ける

Dynamo DresdenはVfL Bochumに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スタンドから

生え抜きの一人:James Barnes

21歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

選手採点

最高のMarc Gigerによる九十分

評価8.08。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、VfL Bochumの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから

Noah Engelbrethが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Interim Coach「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。2‑1のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

短信

  • ベンチから Jonas Krumreyが監督との話し合いを求めた
  • 移籍 Jairの交渉は時計が代行する
  • ベンチから この一戦にRémi Himbertの出番はない
378 第

VfL Bochumセンチネル

2033年10月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Andrea Fulignatiが骨折——46日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。46日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Diogo Martinsに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDiogo Martinsは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Marc Gigerがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nikolas Muciはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Jonas Krumreyが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

Marc Gigerにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.04、場内に異論はない。

スカッド

VfL Bochumはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で10人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

試合

VfL BochumとMainz 05が勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

選手採点

Albert Millgrammは手のつけようがなかった

ドリブル成功:14。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

377 第

VfL Bochumセンチネル

2033年10月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Andrea Fulignatiが骨折——53日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。53日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Jair、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

移籍

Ondřej Čoudek、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Nikolas Muciとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Ondřej Čoudekは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。VfL Bochumの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

選手採点

Marc GigerがVfL Bochumにとっての決定的な差だった

評価7.38。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

移籍

VfL BochumとNoah Engelbrethの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

短信

376 第

VfL Bochumセンチネル

2033年10月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが60日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、VfL Bochumが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

ベンチから

Lanroy Machine「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。VfL Bochumは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Rémi Himbertとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Emin Kujovićは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、VfL Bochumもそれを分かっている。

ベンチから

Emin Kujovićが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Ryan McAidooが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

VfL BochumとAlbert Millgrammの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍

Rémi Himbertをめぐる質問がVfL Bochumについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Rémi Himbertの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

375 第

VfL Bochumセンチネル

2033年10月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Jonas Krumreyが独力でVfL Bochumを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが67日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。VfL Bochumは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Dario Simunovicはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Nikolas Muciは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Nikolas MuciがVfL Bochumとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

William Mikelbrencisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Rémi Himbertが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

VfL Bochum、VfB Stuttgartに及ばず

VfB Stuttgartが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

移籍

VfL BochumとJonas Krumreyの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

  • 移籍 Jairが契約を消化中
  • ベンチから 計画にNikolas Muciの居場所はなかった
  • 移籍 Nikolas Muciをめぐる話は消えない
374 第

VfL Bochumセンチネル

2033年09月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが74日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。VfL Bochumは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Dario SimunovicがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点

Albert Millgrammが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:24。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍

Diogo Martinsに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDiogo Martinsは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Nikolas Muciとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点

Rémi Himbertが1点決め、1点作った——7.66

二つの得点のどこかに彼の名前があった。作ることと決めることの両方を求められる選手に、監督が望むのはまさにこの午後だ。7.66、そして2の関与。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Tiago Caballeroは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。VfL Bochumの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

試合

VfL BochumがEintracht Braunschweigを退ける

VfL Bochumが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でEintracht Braunschweigに3‑1と競り勝った。

短信

373 第

VfL Bochumセンチネル

2033年09月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが81日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、VfL Bochumが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Jairはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Lanroy MachineがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Nikolas Muciの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。VfL Bochumがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはMarc Gigerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Julián López、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Julián LópezはVfL Bochumで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

VfL Bochum、Gijs Besselinkのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

獲得候補

Bayer LeverkusenがVfL Bochumに告げる:Ramon Hendriksは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

372 第

VfL Bochumセンチネル

2033年09月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが88日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、VfL Bochumが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Nikolas Muciに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはNikolas Muciは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

Simon Filipovićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Leopold Querfeldへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Borussia Dortmundは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Raif Adamが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Raif AdamはVfL Bochumでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド

VfL BochumがNikolas Muciを失う

メディカルの見立ては18日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

獲得候補

高すぎる:VfL BochumがJeanuël Belocianから手を引く

$1.2Mがクラブの出せる上限で、Bayer Leverkusenはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

役員会

VfL Bochum、Dario Simunovicを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Dario Simunovicは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Marc Gigerとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

371 第

VfL Bochumセンチネル

2033年09月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

膝——Felix Schulzeが14日離脱

発表では14日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。VfL Bochumは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが95日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。VfL Bochumは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

JairがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Youssoufa Moukokoへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Bayer Leverkusenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

VfL Bochum、Elias Benkaraに$367.0Kの損失計上

移籍金を払って迎えた選手が、その何分の一かで去っていく。VfL BochumがElias Benkaraに投じた$367.0Kは戻らない。取締役会はこの件を二シーズンにわたって問われ続けることになる。

役員会

期限到来、契約39人・放出31人

次に市場が開くまで、VfL Bochumの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

役員会

VfL Bochum、Jhoan Bedoya獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$2.8Mまで引き上げた。二度尋ねられるほどJhoan Bedoyaを欲しがっているクラブである。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはNikolas Muciで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Gigerがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

370 第

VfL Bochumセンチネル

2033年08月29日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Felix Schulzeが膝の靭帯を損傷——21日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは21日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが102日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。VfL Bochumは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合

VfL BochumがSV Elversbergを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

移籍

VfL Wolfsburgは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、VfL Bochumが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Tiago Caballero、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

VfL Bochum、Jeanuël Belocianを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayer Leverkusenは自分たちの男を守り、VfL Bochumは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

Nikolas Muciの行列にWerder Bremenも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがNikolas Muciについて口にしてきた問いを、Werder Bremenが正式に尋ねたのだ。VfL Bochumの答えは変わっていない——今のところは。

ベンチから

Francisco Marchant、VfL Bochumは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Diogo Martins、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

短信

369 第

VfL Bochumセンチネル

2033年08月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Felix Schulzeが膝の靭帯を損傷——28日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは28日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Andrea Fulignatiが骨折——109日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。109日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

TSG Hoffenheimは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、VfL Bochumが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Jair、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

獲得候補

VfL BochumがJeanuël Belocianに$4.1Mを提示

オファーは今週Bayer Leverkusenに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

結構です:Jakob Breumが移籍を拒否

VfL Bochumは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はPSVに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはRémi Himbertで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

RB LeipzigがVfL Bochumに告げる:Ameen Al-Dakhilは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

368 第

VfL Bochumセンチネル

2033年08月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Diogo Martinsに最悪の種類の膝の負傷

見込みは22日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。VfL Bochumは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが116日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。VfL Bochumは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

James BarnesがLASKにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。VfL Bochumは書類を除いて彼を失った。

獲得候補

VfL Bochum、Jeanuël Belocianの値段に尻込み

Bayer Leverkusenは$1.7M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

移籍

Marvin Schulz、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

移籍

VfL Bochumはノーと言った——今回は

KonyasporからのPaul Wernerへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

獲得候補

Jakob Breumの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。VfL BochumはPSVとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Nikolas Muciがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Marc Gigerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

367 第

VfL Bochumセンチネル

2033年08月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Diogo Martinsが29日離脱

発表では29日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。VfL Bochumは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

骨折でAndrea Fulignatiが123日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、VfL Bochumが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Paul WernerがTenerifeと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、VfL Bochumの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Fynn Schenten、次の場所へ

Borussia Mönchengladbachが$4.6Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

移籍

Francisco Marchant、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Andrés Bolaño、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Andrés BolañoはVfL Bochumで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

移籍

Francisco Marchantに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFrancisco Marchantは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Rémi Himbertは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Rémi HimbertがVfL Bochumとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補

その値段ではCarney Chukwuemekaの取引は成立せず

VfL Bochumは$710.0Kを提示し、Borussia Dortmundは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

短信

366 第

VfL Bochumセンチネル

2033年08月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Nikolas MuciがWerder Bremenにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。VfL Bochumは書類を除いて彼を失った。

スカッド

骨折でThomas Martinが43日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。VfL Bochumは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Werder Bremenは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、VfL Bochumが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Tiago Caballeroが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

Monacoへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Rémi Himbertは忘れたい夏を抱えてVfL Bochumに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

試合

VfL Bochumはレースから降りない

順位は3位、勝ち点58。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

獲得候補

Leopold Querfeldへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Borussia Dortmundは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補

Sebastiano Esposito、VfL Bochumでメディカルチェックへ

PSVとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

役員会

VfL Bochum、Marvin Schulzを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Marvin Schulzは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

短信

365 第

VfL Bochumセンチネル

2033年07月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でThomas Martinが50日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。VfL Bochumは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

VfL Wolfsburgは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、VfL Bochumが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド

Mohammad Mahmoudが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Mohammad MahmoudはVfL Bochumでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

獲得候補

Jeanuël Belocianへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Bayer Leverkusenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Diogo Martins、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

獲得候補

Junior Diaz、VfL Bochumでメディカルチェックへ

Eintracht Frankfurtとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

VfL BochumがJhoan Bedoyaに$370.0Kを提示

オファーは今週Dynamo Dresdenに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Nikolas Muciとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Mohammad Mahmoudが帰ってきた

ユニフォームは今も体に馴染む。Mohammad MahmoudがVfL Bochumに戻り、スタンドの半分はこの色を着た彼をまだ覚えている。街への売り込みが要る補強もあるが、この補強は自ら売れた。

短信

364 第

VfL Bochumセンチネル

2033年07月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Jairはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補

高すぎる:VfL BochumがJeanuël Belocianから手を引く

$4.1Mがクラブの出せる上限で、Bayer Leverkusenはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

移籍

Marvin SchulzがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Tenerifeは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、VfL Bochumが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Marc Gigerとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Nikolas Muciをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Heidenheimは今週、Nikolas Muciについて電話をかけてくる。VfL Bochumには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Tiago Caballeroの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。VfL Bochumが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

獲得候補

Jakob Napoleon Romsaasへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Club Bruggeは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

363 第

VfL Bochumセンチネル

2033年07月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

VfL BochumがNikolas Muciを巡るMainz 05の申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド

Marc Giger、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Marc GigerはVfL Bochumで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

獲得候補

VfL BochumがJeanuël Belocianに$4.1Mを提示

オファーは今週Bayer Leverkusenに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍

Kerim Çalhanoğluが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

Francisco Marchantはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Jair、VfL Bochumに在籍したままFortuna Düsseldorfと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Jairは夏に向けてFortuna Düsseldorfと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Nikolas Muciがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

Jenson Seeltへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Club Bruggeは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

362 第

VfL Bochumセンチネル

2033年07月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Fortuna Düsseldorfは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、VfL Bochumが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

試合

VfL Bochumが3位に浮上

勝ち点58で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍

Andrei Raţiuが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

スカッド

Albert Millgramm、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Albert MillgrammはVfL Bochumで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

獲得候補

John Tolkinに$2.0Mのオファー

VfL BochumはRB Leipzigに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

移籍

Nico Vidicに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはNico Vidicは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会

VfL Bochum、John Tolkin獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$2.7Mまで引き上げた。二度尋ねられるほどJohn Tolkinを欲しがっているクラブである。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはRémi Himbertで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

361 第

VfL Bochumセンチネル

2033年06月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Nikolas MuciがHeidenheimにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Nikolas Muciは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

移籍

William Mikelbrencisが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

条件合意:Fabiano Rustは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つPreußen Münster。VfL Bochumの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

獲得候補

VfL Bochum、Leopold Querfeldを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Borussia Dortmundは自分たちの男を守り、VfL Bochumは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

ビジネスはビジネス——David Herold退団

Schalke 04が$2.2Mを払い、VfL Bochumがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

役員会

Diogo Martins、VfL Bochumに在籍したままKarlsruher SCと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Diogo Martinsは夏に向けてKarlsruher SCと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Nikolas Muciとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

VfL Bochumでの、速すぎる変化

三か月で11人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

360 第

VfL Bochumセンチネル

2033年06月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

行かない:JairはVfL Bochumに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。TSG Hoffenheimは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

移籍

David Heroldはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補

VfL Bochum、Jeanuël Belocianの値段に尻込み

Bayer Leverkusenは$1.7M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Rémi Himbertが筋肉系の負傷で16日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。VfL Bochumは16日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

移籍

VfL BochumはDavid Heroldの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。David Heroldは大陸間のサッカーを望んでいる。VfL Bochumにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

獲得候補

Eintracht FrankfurtがVfL Bochumに告げる:Alex Tóthは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはNikolas Muciで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Nikolas Muciをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Heidenheimは今週、Nikolas Muciについて電話をかけてくる。VfL Bochumには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

359 第

VfL Bochumセンチネル

2033年06月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Oliver Rölke、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Oliver Rölkeは今、VfL Bochumと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

獲得候補

Jeanuël Belocianへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Bayer Leverkusenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Francisco Marchantはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

VfL Bochum、Joshua Schwirten獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$405.6Kまで引き上げた。二度尋ねられるほどJoshua Schwirtenを欲しがっているクラブである。

役員会

David Herold、VfL Bochumを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはDavid Heroldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Tiago Caballeroはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

VfL BochumとRyan McAidooの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

358 第

VfL Bochumセンチネル

2033年06月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

移籍金は決着、次はYounes Ebnoutalibの条件面

VfL BochumとSchalke 04は$4.3Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

試合

VfL Bochumが3位に浮上

勝ち点58で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍

Alfie Whitemanが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Joël-Emmanuel Coulibalyは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。VfL Bochumの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

高すぎる:VfL BochumがChristian Kofaneから手を引く

$1.7Mがクラブの出せる上限で、Bayer Leverkusenはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

移籍

Nico Vidic、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

獲得候補

VfL BochumがJoshua Schwirten獲得に動く

Preußen Münsterのテーブルに$310.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Nikolas Muciとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

357 第

VfL Bochumセンチネル

2033年05月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Kerim Çalhanoğlu、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Fabiano Rustに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFabiano Rustは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはRyan McAidooで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Will Dobsonが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Will DobsonはVfL Bochumでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

VfL BochumとJonas Krumreyの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

VfL Bochum、David Heroldとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

8人の新顔、そしてVfL Bochumはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

Fynn Schenten、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のFynn Schentenは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

356 第

VfL Bochumセンチネル

2033年05月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Odel Offiahはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Andrei Raţiu、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

このシーズンはRémi Himbertのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはVfL Bochumだった。

役員会

VfL Bochum、Odel Offiahを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Odel Offiahは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはNikolas Muciで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

フォーメーションがTiago Caballeroを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。VfL Bochumは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

移籍

VfL BochumとTiago Caballero、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。VfL Bochumでまた一巡の交渉、そしてTiago Caballeroのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍

Odel Offiahが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにVfL Bochumは金を失っている。

短信

355 第

VfL Bochumセンチネル

2033年05月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

VfL Bochumは3位でシーズンを終える

勝ち点58、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

選手採点

Nikolas Muciが2得点——8.83

2ゴールと、それに見合う8.83。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Francisco Marchantに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFrancisco Marchantは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Rémi Himbertとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

VfL Bochum、Arminia Bielefeld戦の仕事を済ませる

Arminia Bielefeldに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド

Andreas Wagnerが37日間離脱

メディカルはAndreas Wagnerの離脱を37日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

ベンチから

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。2‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから

Ryan McAidoo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRyan McAidooは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

354 第

VfL Bochumセンチネル

2033年05月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

VfL Bochumはレースから降りない

順位は3位、勝ち点55。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

移籍

Faustino Baroneはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Nikolas Muciとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

David Heroldが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Eintracht FrankfurtがVfL Bochumから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点

Stefan Kalajdzicは誰も数えない仕事をした——6.82

合計9アクション、6.82。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

移籍

VfL BochumとOdel Offiahの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

  • ベンチから Ryan McAidooが監督の部屋の扉を叩く
  • 移籍 Vincent Ocanseyに新天地探しを通告
  • スカッド 先週末のリーグ最高の選手はVfL Bochumの男だった
353 第

VfL Bochumセンチネル

2033年05月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

Rémi Himbertが2得点——8.77

2ゴールと、それに見合う8.77。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

ベンチから

Faustino Baroneは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。VfL Bochumの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Felipe Chávezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

VfL Bochum、Nico Vidicを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Nico Vidicは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Nikolas Muciとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

VfL Bochum、Preußen Münster戦の仕事を済ませる

Preußen Münsterに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

試合

VfL Bochum、二十分で決着をつける

スタンドが埋まりきる前に2点。Preußen Münsterは残りの午後を、すでに決まった試合を戦って過ごし、スタジアムの全員がそれを分かっていた。

スカッド

Jonas Krumrey、無失点を50試合に

172試合の出場で無失点50。キーパーのキャリアは何も起きなかった試合で数えられ、そのどれ一つとして偶然には起きていない。

短信

352 第

VfL Bochumセンチネル

2033年04月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Jonas Krumreyがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍

Fabiano Rustはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

David Heroldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

VfL Bochum、St. Pauli戦は苦い午後に

St. Pauliに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Stav Lemkinに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてStav Lemkinを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Elias Benkaraは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、VfL Bochumもそれを分かっている。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

選手採点

誰もRyan McAidooに近づけなかった

ドリブル成功:15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

351 第

VfL Bochumセンチネル

2033年04月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Felipe ChávezがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

James Barnesが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。James BarnesはVfL Bochumでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

移籍

David Heroldの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。VfL Bochumがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

移籍

Xavi Deraet、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはDavid Heroldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Stavros Piliosが200に到達

このユニフォームで200試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

次戦展望

大一番:St. Pauliが視界に入る

順位表の上から二チーム、一つの午後、そして一か月分の議論が九十分で決まる。VfL Bochumは今週「優勝」という言葉を使わず、それを考えるのをやめもしない。

ベンチから

Jonas Krumreyが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

350 第

VfL Bochumセンチネル

2033年04月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Francisco Marchantに最悪の種類の膝の負傷

見込みは16日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。VfL Bochumは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

VfL BochumがHolstein Kielを蹂躙

4‑1。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

スカッド

Nikolas Muciが3ゴール

ウイニングボールはNikolas Muciのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

試合

VfL Bochumが3位に浮上

勝ち点51で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍

Faustino Baroneに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFaustino Baroneは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはRémi Himbertで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

最高のNikolas Muciによる九十分

評価9.60。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、VfL Bochumの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Nikolas MuciがVfL Bochumの速攻スタートの中心に

二十分以内に2点、その中心にNikolas Muci。Holstein Kielは何かを変えられるほど長くボールに近づけなかった。最初の一杯を飲む前に決まる試合もある。

短信

349 第

VfL Bochumセンチネル

2033年04月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

膝——Francisco Marchantが23日離脱

発表では23日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。VfL Bochumは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

VfL BochumがDarmstadt 98を粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Darmstadt 98に3‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点

Nikolas Muciが2得点——8.97

2ゴールと、それに見合う8.97。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Felipe Chávezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFelipe Chávezは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

David Heroldはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがVfL Bochumの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはRyan McAidooで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Rayan Ghrieb、出場200試合の節目

このシャツで200試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

選手採点

最高のStefan Kalajdzicによる九十分

評価8.02。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、VfL Bochumの全員の前でそれを一度手にした。

短信

348 第

VfL Bochumセンチネル

2033年03月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Francisco Marchantが30日離脱

発表では30日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。VfL Bochumは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Faustino Baroneが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

Fabiano Rustに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFabiano Rustは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから

Paul Wernerは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。VfL Bochumの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Ryan McAidooとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Rayan Ghriebに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Rayan GhriebはVfL Bochumの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍

VfL BochumとAndrei Raţiuの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

役員会

VfL Bochumでは収入の85%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

347 第

VfL Bochumセンチネル

2033年03月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Francisco Marchantが膝の靭帯を損傷——37日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは37日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Iaia Manco Danfaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Nikolas Muciがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

SC PaderbornがVfL Bochumから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Felipe Chávezの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。VfL Bochumが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

選手採点

Ryan McAidooは手のつけようがなかった

ドリブル成功:17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

大一番の名簿にAndrei Raţiuはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。VfL Bochumの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

346 第

VfL Bochumセンチネル

2033年03月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Francisco Marchantが膝の靭帯を損傷——44日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは44日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点

2点ともRémi Himbert——8.59

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.59。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍

Faustino Barone、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

ベンチから

Elias Benkara、VfL Bochumは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Nikolas Muciとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

VfL Bochum、Heidenheim戦の仕事を済ませる

Heidenheimに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

次戦展望

大一番:SC Paderbornが視界に入る

順位表の上から二チーム、一つの午後、そして一か月分の議論が九十分で決まる。VfL Bochumは今週「優勝」という言葉を使わず、それを考えるのをやめもしない。

移籍

VfL BochumとDavid Herold、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。VfL Bochumでまた一巡の交渉、そしてDavid Heroldのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

345 第

VfL Bochumセンチネル

2033年03月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Francisco Marchantが膝の靭帯を損傷——51日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは51日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Felipe Chávezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFelipe Chávezは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから

Diogo Martins「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。VfL Bochumは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

David Heroldとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

VfL Bochum、Dynamo Dresden戦は苦い午後に

Dynamo Dresdenに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

William Mikelbrencisが200試合出場

このユニフォームで200試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

ベンチから

Andrei Raţiuが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

VfL BochumとOdel Offiah、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。VfL Bochumでまた一巡の交渉、そしてOdel Offiahのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

344 第

VfL Bochumセンチネル

2033年02月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Francisco Marchantが膝の靭帯を損傷——58日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは58日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点

ドブレーテ、午後はNikolas Muciのものに——8.78

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Nikolas Muciがそれをもたらした。名前の横の8.78は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合

VfL Bochumは上位争いの中にいる

3位、勝ち点42。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

移籍

Fabiano Rust、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

ベンチから

Joël-Emmanuel Coulibalyは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。VfL Bochumの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会

Fabiano Rust、VfL Bochumを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

David Heroldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

VfL BochumのKarlsruher SC戦、違いを作ったのはNikolas Muci

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Nikolas Muciだ。Karlsruher SCに3‑2。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

343 第

VfL Bochumセンチネル

2033年02月21日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Agustín Albarracín、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

移籍

Xavi Deraet、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

David Heroldはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Rémi Himbertとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Wainer Marquez、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Wainer MarquezはVfL Bochumで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

Mohamed Zaaloukへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Darmstadt 98は金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合

VfL BochumがKaiserslauternを退ける

VfL Bochumが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でKaiserslauternに2‑1と競り勝った。

ベンチから

Nikolas Muciに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNikolas Muciを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

342 第

VfL Bochumセンチネル

2033年02月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

William MikelbrencisがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Max Moerstedt、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

獲得候補

Christian Kofaneへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Bayer Leverkusenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

Faustino Barone、VfL Bochumに在籍したままGreuther Fürthと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Faustino Baroneは夏に向けてGreuther Fürthと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Ryan McAidooがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

Holstein Kielがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。VfL Bochumが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Stav Lemkinが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Felipe Chávezはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

短信

341 第

VfL Bochumセンチネル

2033年02月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Faustino BaroneがCerroにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。VfL Bochumは書類を除いて彼を失った。

移籍

Faustino Baroneが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

Felipe Chávezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFelipe Chávezは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから

Paul Werner、VfL Bochumは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

役員会

VfL Bochum、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入1人、退団4人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

移籍

William Mikelbrencis、VfL Bochumが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

獲得候補

Sander Tangvikへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Hamburger SVは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

Felipe Chávez、VfL Bochumを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはMax Moerstedtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

340 第

VfL Bochumセンチネル

2033年01月31日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

条件合意:Paul Wernerは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つZalgiris。VfL Bochumの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

試合

VfL Bochumはレースから降りない

順位は3位、勝ち点35。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

移籍

Agustín AlbarracínがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Nico Vidic「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。VfL Bochumは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Iaia Manco Danfa、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Max Moerstedtとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

CerroがFaustino Baroneを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。VfL Bochumは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

Eintracht FrankfurtがVfL Bochumに告げる:Nicolas Kristofは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

339 第

VfL Bochumセンチネル

2033年01月24日
本紙サッカー担当記者 上向き

獲得候補

Salko Hamzićを巡り、クラブ間は$2.4Mで決着

Kölnは金を受け入れた。VfL Bochumがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

移籍

Fynn Schentenが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

Xavi DeraetがNürnbergにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。VfL Bochumは書類を除いて彼を失った。

移籍

Agustín Albarracín、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

ベンチから

Elias Benkaraは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。VfL Bochumの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会

Iaia Manco Danfa、VfL Bochumに在籍したままEintracht Frankfurtと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Iaia Manco Danfaは夏に向けてEintracht Frankfurtと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

獲得候補

その値段ではCarney Chukwuemekaの取引は成立せず

VfL Bochumは$710.0Kを提示し、Borussia Dortmundは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Max Moerstedtとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

338 第

VfL Bochumセンチネル

2033年01月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Nikolas MuciがHolstein Kielを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

試合

容赦なきVfL Bochum

SV Elversbergはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。VfL Bochumは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

移籍

Ryan McAidoo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Max Moerstedtはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点

2点ともFynn Schenten——8.67

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.67。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

獲得候補

Christian Kofaneへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Bayer Leverkusenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

VfL BochumがXavi Deraetを巡るKölnの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補

Matte Smets、VfL Bochumでメディカルチェックへ

Club Bruggeとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

試合

VfL Bochumの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

短信

337 第

VfL Bochumセンチネル

2033年01月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

獲得候補

結構です:Ibrahim Mazaが移籍を拒否

VfL Bochumは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はRB Leipzigに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

移籍

Max MoerstedtがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Christian Kofane、VfL Bochum加入までメディカルチェックを残すのみ

Bayer Leverkusenとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

移籍

VfL BochumがJehad Thikriを巡るAl-Taawounの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Nikolas Muciとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

Ramon Hendriksへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Bayer Leverkusenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Xavi Deraetの行列にKölnも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがXavi Deraetについて口にしてきた問いを、Kölnが正式に尋ねたのだ。VfL Bochumの答えは変わっていない——今のところは。

試合

VfL BochumのArminia Bielefeld戦、違いを作ったのはFynn Schenten

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Fynn Schentenだ。Arminia Bielefeldに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

短信

336 第

VfL Bochumセンチネル

2033年01月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

David Heroldが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

選手採点

2点ともMax Moerstedt——8.61

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.61。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

ベンチから

Joël-Emmanuel Coulibalyは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。VfL Bochumの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Jehad Thikriはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

VfL BochumがDiogo Martinsを巡るMoreirenseの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Max Moerstedtとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Andrei Raţiuはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。34歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

選手採点

William Mikelbrencisが中盤を支配——6.96

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計13のアクションと6.96の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

短信

335 第

VfL Bochumセンチネル

2032年12月27日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Iaia Manco Danfa、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Agustín Albarracínはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはDavid Heroldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Gennaro IaccarinoがVfL Bochumに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Gennaro Iaccarinoは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりVfL Bochumは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

選手採点

Ryan McAidooは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合

VfL Bochum、Preußen Münster戦は苦い午後に

Preußen Münsterに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Andrei Raţiuが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

334 第

VfL Bochumセンチネル

2032年12月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Max Moerstedt、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

移籍

Faustino BaroneがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点

Ryan McAidooは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:24。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍

William Mikelbrencis、VfL Bochumへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてVfL Bochumの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Odel Offiahとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

VfL BochumがSt. Pauliを退ける

VfL Bochumが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSt. Pauliに2‑1と競り勝った。

スカッド

Maximilian Wittekの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。37歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、VfL Bochumの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

選手採点

この午後はNikolas Muciのものだった

評価7.90に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

短信

333 第

VfL Bochumセンチネル

2032年12月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Jehad ThikriがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Tarek Buchmann、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

David Heroldとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

VfL Bochumからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはVfL Bochumの誰にも言えない。

移籍

Felipe Chávezの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。VfL Bochumがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド

Jehad Thikriは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、VfL Bochumもそれを分かっている。

移籍

VfL BochumとRyan McAidooの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

選手採点

Rémi Himbertが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:16。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

332 第

VfL Bochumセンチネル

2032年12月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Jehad Thikriはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Max Moerstedtとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Andrei Raţiuはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがVfL Bochumの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

VfL BochumとJairの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド

Elias Benkaraは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、VfL Bochumもそれを分かっている。

スカッド

Andrei Raţiuが代表に区切りをつける

「62試合は、始めたころの少年が期待した数より62試合多い」。34歳で代表とは終わり、VfL Bochumとはまるで終わっていない。

役員会

給与がVfL Bochumの収入の90%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Faustino Baroneが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

331 第

VfL Bochumセンチネル

2032年11月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Agustín Albarracínはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Agustín Albarracín、VfL Bochumに在籍したままMainz 05と契約

規則は認めているが、それでも痛い。Agustín Albarracínは夏に向けてMainz 05と条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

David Heroldとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点

誰もRémi Himbertに近づけなかった

ドリブル成功:15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから

Fabiano Rustに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFabiano Rustを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Max Moerstedtが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあとInterim Coachはそれを隠さず、VfL Bochumのロッカールームの誰も隠していなかった。

ベンチから

Philipp Strompfはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

330 第

VfL Bochumセンチネル

2032年11月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

VfL Bochumのカップ戦、ここまで

Eintracht Frankfurtに0‑1、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

移籍

Max Moerstedtに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMax Moerstedtは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Nikolas Muciがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

VfL Bochum、SC Paderborn戦の仕事を済ませる

SC Paderbornに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド

筋肉系の負傷でKevin Petersが15日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。VfL Bochumは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

選手採点

Ryan McAidooは手のつけようがなかった

ドリブル成功:16。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

選手採点

ピッチでNikolas Muciに及ぶ者はいなかった

7.64。その場にいた誰からも真剣な異論はない。VfL Bochumはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

スカッド

VfL Bochumはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

329 第

VfL Bochumセンチネル

2032年11月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Agustín Albarracín、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Tarek Buchmann、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Max Moerstedtとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Felipe Chávezは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、VfL Bochumもそれを分かっている。

ベンチから

VfL Bochumで守られた約束

Rayan Ghriebに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

Diogo MartinsはVfL Bochumの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

移籍

Max Moerstedtのサインはまだない

残り3か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、VfL Bochumが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

Nikolas Muciをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとVfL Bochumは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

328 第

VfL Bochumセンチネル

2032年11月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Faustino Baroneは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。VfL Bochumの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Max Grüger、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

David Heroldとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

VfL Bochumが6試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも6試合の無敗は、秋のVfL Bochumが持っていなかった土台だ。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Agustín Albarracínの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。VfL Bochumが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Agustín Albarracínに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAgustín Albarracínを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

VfL BochumとJairの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

役員会

VfL Bochumは収入の87%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

短信

327 第

VfL Bochumセンチネル

2032年11月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Jehad Thikri、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

移籍

William Mikelbrencis、VfL Bochumが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Odel Offiahとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

半分の満足:Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから

Christian Krausが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

VfL Bochum対Dynamo Dresden、ゴールなし

90分間、両GKのグローブは汚れず、記憶に残す価値のあるシュートは一本もなかった。この勝ち点1をより喜ぶのはDynamo Dresdenの方だろう。

移籍

VfL BochumとJehad Thikriの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

次戦展望

Stiven Muhlethalerが古巣と対戦

次はHeidenheim。VfL Bochumのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

326 第

VfL Bochumセンチネル

2032年10月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Max Moerstedtに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMax Moerstedtは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

いまのVfL Bochumとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはDavid Heroldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

VfL Bochum、Karlsruher SC戦の仕事を済ませる

Karlsruher SCに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点

Odel Offiah、最高評価の域

8.23という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから

Faustino Baroneが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

満足のInterim Coach

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。1‑0のあとなら、Interim Coachは気前よくなれる。

スカッド

Odel OffiahがVfL Bochumでの初ゴール

最初の一点は、決まるまで新加入選手が必ず訊かれ続けるものだ。それが決まった。もう訊かれずに済む。

短信

325 第

VfL Bochumセンチネル

2032年10月18日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Oskar Wójcikはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

David Heroldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

VfL BochumがKaiserslauternをこじ開ける

KaiserslauternはVfL Bochumに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

この午後はNikolas Muciのものだった

評価7.61に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。1‑0での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

選手採点

David Heroldが扉を閉じる

守備アクション:13、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

選手採点

Max Moerstedtは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:12。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍

Rémi Himbertの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Rémi Himbertが何かにサインするまで——VfL Bochumとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

324 第

VfL Bochumセンチネル

2032年10月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

Interim Coachから「暫定」の札が外れる

VfL Bochumは市場を面接し、廊下の男を任命した。Interim Coachは、肩書き以外はずっとやってきた仕事をそのまま続ける。いちばん安全な手は、すでにハンドルを握っている手であることもある。

移籍

Max Grüger、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

役員会

Tarek Buchmann、VfL Bochumを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはRyan McAidooで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

Felipe Chávezはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド

Jehad Thikriの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。VfL Bochumが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Iaia Manco Danfaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIaia Manco Danfaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

VfL Bochum、Fynn Schentenとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

323 第

VfL Bochumセンチネル

2032年10月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点

ドブレーテ、午後はMax Moerstedtのものに——9.02

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Max Moerstedtがそれをもたらした。名前の横の9.02は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍

Jehad Thikri、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

役員会

VfL Bochumのドアの上には、まだ名前がない

空席42日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Nikolas Muciとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

VfL BochumのMagdeburg戦、違いを作ったのはMax Moerstedt

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Max Moerstedtだ。Magdeburgに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド

Ryan McAidooが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

スカッド

Elias Benkaraは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。VfL Bochumの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

William Mikelbrencisに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。VfL BochumはWilliam Mikelbrencisにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

短信

322 第

VfL Bochumセンチネル

2032年09月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Rémi Himbert、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Max Moerstedt、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

試合

VfL Bochumの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

役員会

Max Moerstedt、VfL Bochumを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Max Moerstedtとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

時間がMaximilian Wittekに追いついてきた

VfL Bochumの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。37歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

試合

VfL BochumはFC Augsburgに負けることを拒んだ

87分にもぎ取った勝ち点1は、正確に勝ち点1の価値しかなく、ロッカールームにとってはそれよりはるかに大きい。このチームは止まらない。その評判は、結果より価値がある。

スカッド

VfL Bochumはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

321 第

VfL Bochumセンチネル

2032年09月20日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Stav Lemkin「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。VfL Bochumは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Fynn Schenten、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Oskar Wójcikに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはOskar Wójcikは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

VfL Bochum、Tim Schunckの値段に尻込み

Hertha BSCは$1.6M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Nikolas Muci離脱の代償をVfL Bochumが数える

検査は16日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド

David Heroldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

VfL Bochum、Óscar Arandaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Feyenoordは自分たちの男を守り、VfL Bochumは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合

VfL Bochum、Greuther Fürth戦は苦い午後に

Greuther Fürthに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

320 第

VfL Bochumセンチネル

2032年09月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

VfL Bochum、Konstantin Heideの値段に尻込み

FC Augsburgは$3.7M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

移籍

VfL Bochumはノーと言った——今回は

Fortuna DüsseldorfからのJehad Thikriへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍

Stiven Muhlethaler、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

VfL Bochum、Carney Chukwuemekaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Borussia Dortmundは自分たちの男を守り、VfL Bochumは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

Stiven Muhlethalerに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはStiven Muhlethalerは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

William Mikelbrencis、VfL Bochumが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはMax Moerstedtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Stav Lemkinが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

319 第

VfL Bochumセンチネル

2032年09月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Christian Kofaneの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。VfL BochumはBayer Leverkusenとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

Christian Kofaneへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Bayer Leverkusenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Vincent OcanseyがSV Elversbergを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

獲得候補

VfL BochumがKonstantin Heide獲得に動く

FC Augsburgのテーブルに$3.7M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍

Max Grügerはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補

VfL BochumがTim Schunckに$1.6Mを提示

オファーは今週Hertha BSCに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

役員会

期限到来、契約24人・放出34人

次に市場が開くまで、VfL Bochumの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

役員会

VfL Bochum、Jehad Thikriを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Jehad Thikriは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

Stefan Kalajdzic、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Stefan KalajdzicとVfL Bochumは新たに3年で合意した。

短信

318 第

VfL Bochumセンチネル

2032年08月30日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

VfL BochumがInterim Coachと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

移籍

David Heroldが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

Jehad ThikriがHamburger SVと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、VfL Bochumの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

役員会

VfL Bochumに練習を指揮する人間が残っていない

暫定人事ではない。コーチ室が空になった組織の話だ。今週のセッションは見知らぬ誰かが仕切る。そしてクラブがどうしてこの状態に至るのかという問いは、理事会に投げかけられ、答えられないままになる。

移籍

Slaskは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、VfL Bochumが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

役員会

Interim CoachがVfL Bochumの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

獲得候補

Leon Klanacを巡り、クラブ間は$270.0Kで決着

TSG Hoffenheimは金を受け入れた。VfL Bochumがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

獲得候補

Schalke 04がVfL Bochumに告げる:Mirko Franchiは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Ryan McAidooの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。VfL Bochumが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

  • スカッド VfL Bochumで気が立った
  • 役員会 VfL Bochumでアカデミーの7人がトップチームへ
  • スカッド VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
317 第

VfL Bochumセンチネル

2032年08月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Maximilian Wittek、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

SV Elversbergは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、VfL Bochumが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補

Ron-Thorben Hoffmannの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。VfL BochumはSchalke 04との難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

Imad Rondićに$330.0Kのオファー

VfL BochumはBorussia Mönchengladbachに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補

その値段ではImad Rondićの取引は成立せず

VfL Bochumは$330.0Kを提示し、Borussia Mönchengladbachは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

移籍

Jehad Thikriの行列にHamburger SVも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがJehad Thikriについて口にしてきた問いを、Hamburger SVが正式に尋ねたのだ。VfL Bochumの答えは変わっていない——今のところは。

獲得候補

Leon Klanacへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、TSG Hoffenheimは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Odel Offiahはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Rayan Ghriebがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

  • スカッド 5人の新顔、そしてVfL Bochumはまだ互いを覚えている最中だ
  • 移籍 Nikolas Muciをめぐる話は消えない
  • ベンチから Oskar Wójcikが監督の部屋の扉を叩く
316 第

VfL Bochumセンチネル

2032年08月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Interim Coachから「暫定」の札が外れる

VfL Bochumは市場を面接し、廊下の男を任命した。Interim Coachは、肩書き以外はずっとやってきた仕事をそのまま続ける。いちばん安全な手は、すでにハンドルを握っている手であることもある。

獲得候補

VfL BochumがChristian Kofaneに$12.3Mで合意

クラブ間はBayer Leverkusenと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍

Max MoerstedtがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Bas BerghuisはVfL Bochumには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Hannover 96の誰も語らず、VfL Bochumの誰もその推測を楽しんでいない。

獲得候補

Borussia DortmundがVfL Bochumに告げる:Carney Chukwuemekaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

獲得候補

Leon Klanacの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。VfL BochumはTSG Hoffenheimとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍

Stiven Muhlethalerはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Nikolas Muciとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。William Mikelbrencisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

315 第

VfL Bochumセンチネル

2032年08月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

VfL Bochum、Christian Kofaneを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayer Leverkusenは自分たちの男を守り、VfL Bochumは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

Max GrügerがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Paul MukairuがVfL Bochumを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Darmstadt 98は彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

移籍

Max Grüger、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

移籍

VfL BochumはDavid Heroldの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。David Heroldは大陸間のサッカーを望んでいる。VfL Bochumにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

役員会

VfL Bochumのドアの上には、まだ名前がない

空席39日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

獲得候補

VfL BochumがImad Rondićに$330.0Kを提示

オファーは今週Borussia Mönchengladbachに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド

Max Moerstedtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Odel Offiahがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

314 第

VfL Bochumセンチネル

2032年08月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Oskar Wójcikに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはOskar Wójcikは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Kenan JusičはVfL Bochumには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Hertha BSCの誰も語らず、VfL Bochumの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはDavid Heroldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Fortuna DüsseldorfがVfL Bochumに告げる:Tim Hottigerは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

獲得候補

高すぎる:VfL BochumがTim Schunckから手を引く

$220.0Kがクラブの出せる上限で、Hertha BSCはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド

Odel Offiahが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

VfB StuttgartがFaride Alidouを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。VfL Bochumが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

移籍

VfL BochumとDavid Herold、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。VfL Bochumでまた一巡の交渉、そしてDavid Heroldのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Rémi Himbert、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRémi Himbertは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

313 第

VfL Bochumセンチネル

2032年07月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補

VfL BochumがChristian Kofaneに$12.4Mを提示

オファーは今週Bayer Leverkusenに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

VfL BochumがPaul Mukairuに$1.1Mで合意

クラブ間はDarmstadt 98と握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍

Faride Alidouはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Paul Wernerが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

SV Elversbergは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、VfL Bochumが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

William Mikelbrencis、VfL Bochumが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

役員会

VfL Bochum、Paul Mukairu獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$2.0Mまで引き上げた。二度尋ねられるほどPaul Mukairuを欲しがっているクラブである。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Max Moerstedtとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Tim Schunckに$220.0Kのオファー

VfL BochumはHertha BSCに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

短信

312 第

VfL Bochumセンチネル

2032年07月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Jonas Krumrey、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Carney Chukwuemekaへの扉は閉ざされた

VfL Bochumが尋ね、Borussia Dortmundは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Stiven Muhlethalerはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Stiven Muhlethaler、VfL Bochumに在籍したままHamburger SVと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Stiven Muhlethalerは夏に向けてHamburger SVと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

獲得候補

Tiago Caballeroに$390.0Kのオファー

VfL BochumはNürnbergに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはMax Moerstedtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

高すぎる:VfL BochumがImad Rondićから手を引く

$330.0Kがクラブの出せる上限で、Borussia Mönchengladbachはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド

VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Odel Offiahはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Felipe Chávezの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。VfL Bochumが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

311 第

VfL Bochumセンチネル

2032年07月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Viktor Đukanović、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

VfL Bochum、Christian Kofaneを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayer Leverkusenは自分たちの男を守り、VfL Bochumは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

Vincent OcanseyがSV Elversbergにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Vincent Ocanseyは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

移籍

Max Grügerはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。VfL Bochumの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補

Paul MukairuがVfL Bochumを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Darmstadt 98は彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

移籍

Max Moerstedtはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

獲得候補

Imad Rondićに$330.0Kのオファー

VfL BochumはBorussia Mönchengladbachに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド

Max Moerstedtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Odel Offiahがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

310 第

VfL Bochumセンチネル

2032年07月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

VfL BochumがInterim Coachと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

役員会

VfL Bochumのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

獲得候補

VfL BochumがChristian Kofane獲得に動く

Bayer Leverkusenのテーブルに$12.4M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍

Lamine SyがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Oskar Wójcik、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

役員会

Interim CoachがVfL Bochumの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

獲得候補

VfL Bochum、Giacomo Kolotoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。SC Freiburgは自分たちの男を守り、VfL Bochumは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

David Herold、VfL Bochumが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

役員会

Max Grüger、VfL Bochumを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

短信

309 第

VfL Bochumセンチネル

2032年06月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

VfL Bochumへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。VfL Bochumの残高は、もう心もとない。

移籍

Nikolas Muciが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

Faride Alidou、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

移籍

Luka Hyryläinenに集まる視線

Luka Hyryläinenの名前が、VfL Bochumの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはNikolas Muciで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

VfL Bochum、Oliver Rölkeの値段に尻込み

Werder Bremenは$480.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Odel Offiahがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

VfL Bochum、Marcel Lotkaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。RB Leipzigは自分たちの男を守り、VfL Bochumは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

VfL BochumがHans Herrmannを失う

メディカルの見立ては15日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

308 第

VfL Bochumセンチネル

2032年06月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Jonas KrumreyがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

移籍金は決着、次はJeanuël Belocianの条件面

VfL BochumとBayer Leverkusenは$3.7Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍

Luka Hyryläinenに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLuka Hyryläinenは別のクラブの選手になる。VfL Bochumでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

VfL Bochum、William Bøvingを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayer Leverkusenは自分たちの男を守り、VfL Bochumは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

William Mikelbrencisはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがVfL Bochumの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

獲得候補

VfL BochumがOliver Rölke獲得に動く

Werder Bremenのテーブルに$480.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

スカッド

VfL Bochumで気が立った

中心にいたのはMax Moerstedtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

VfL Bochum、Niklas Hildebrandtの値段に尻込み

Arminia Bielefeldは$170.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Odel Offiahが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

  • 移籍 Felipe Chávezはヨーロッパの夜を求めている
  • ベンチから David Heroldはまだ一つのミスの罰を受けている
  • スカッド 7人の新顔、そしてVfL Bochumはまだ互いを覚えている最中だ
307 第

VfL Bochumセンチネル

2032年06月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Oskar WójcikがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Fortuna Düsseldorfは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、VfL Bochumが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補

Bayer LeverkusenがVfL Bochumに告げる:Jeanuël Belocianは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍

VfL BochumがBaşar Önalを$2.9Mで放出

Başar Önalが$2.9MでBorussia Dortmundへ。経理は満足だが、サポーターはそうでもない。

移籍

Noah Kruth、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

ベンチから

Lamine Sy、VfL Bochumで構想外に

これはローテーションではない。Lamine Syはしばらく監督の構想から外れており、VfL Bochumの誰もそれを否定していない。

役員会

VfL Bochum、Faride Alidouを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Faride Alidouは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

獲得候補

VfL BochumがNiklas Hildebrandt獲得に動く

Arminia Bielefeldのテーブルに$170.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、William Mikelbrencisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

306 第

VfL Bochumセンチネル

2032年06月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。VfL Bochumの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド

Odel Offiah、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Odel Offiahは今、VfL Bochumと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

獲得候補

移籍金は決着、次はElias Benkaraの条件面

VfL BochumとEintracht Braunschweigは$530.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

ベンチから

William Mikelbrencis、VfL Bochumで構想外に

これはローテーションではない。William Mikelbrencisはしばらく監督の構想から外れており、VfL Bochumの誰もそれを否定していない。

移籍

Fortuna DüsseldorfがFaride Alidouを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。VfL Bochumは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

移籍

Max Moerstedt、VfL Bochumへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてVfL Bochumの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

移籍

David Heroldはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

獲得候補

その値段ではChristian Kofaneの取引は成立せず

VfL Bochumは$1.2Mを提示し、Bayer Leverkusenは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Max Moerstedtとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

  • 移籍 Başar Önalをめぐる交渉が近づく
  • スカッド VfL Bochumの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • ベンチから Rémi Himbertに隠れ場所はない
305 第

VfL Bochumセンチネル

2032年05月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Başar Önal、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

役員会

VfL Bochumの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Ryan McAidoo、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Ryan McAidooは今、VfL Bochumと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

移籍

Tarek BuchmannがVfL Bochumに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

VfL Bochumで言葉の応酬

Max Moerstedtとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Başar Önalが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Viktor Đukanovićが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

新しい布陣にRyan McAidooの居場所はない

外されているのではない。VfL Bochumが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

ベンチから

Jonas Krumreyが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

304 第

VfL Bochumセンチネル

2032年05月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Viktor Đukanovićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、VfL Bochumは聞かなかったふりができない。

移籍

Oskar Wójcik、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

役員会

VfL Bochum、Oskar Wójcikを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Oskar Wójcikは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Başar Önalとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

William Mikelbrencisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

VfL Bochum、Jairとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

VfL Bochumでの、速すぎる変化

三か月で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Max Grügerに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMax Grügerを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

新しい布陣にFelipe Chávezの居場所はない

外されているのではない。VfL Bochumが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

短信

303 第

VfL Bochumセンチネル

2032年05月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Başar Önal、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVfL Bochumのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Faustino Barone、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Faustino Baroneは今、VfL Bochumと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

ベンチから

Lamine Sy、VfL Bochumで構想外に

これはローテーションではない。Lamine Syはしばらく監督の構想から外れており、VfL Bochumの誰もそれを否定していない。

スカッド

VfL Bochumで仲違い

Nikolas Muciとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

VfL Bochumで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Başar Önalがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

時間がAngeliñoに追いついてきた

VfL Bochumの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。35歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

ベンチから

David Heroldはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから

Rayan Ghriebに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRayan Ghriebを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

VfL Bochumでは収入の85%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

302 第

VfL Bochumセンチネル

2032年05月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

VfL BochumがHeidenheimを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Heidenheimに4‑1、まだ上積みもあり得た。

試合

VfL Bochumのシーズンに終了の笛

勝ち点47で10位。どのシーズンも一つの物語であり、これがその最後の一行だ。クラブには、次の物語を何についてのものにするか決めるのに三か月ある。

移籍

Luka Hyryläinen、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、VfL Bochumには一人もいない。

選手採点

2点ともNikolas Muci——8.64

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.64。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点

ドブレーテ、午後はMax Moerstedtのものに——8.29

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Max Moerstedtがそれをもたらした。名前の横の8.29は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから

William Mikelbrencis、VfL Bochumで構想外に

これはローテーションではない。William Mikelbrencisはしばらく監督の構想から外れており、VfL Bochumの誰もそれを否定していない。

ベンチから

Stiven Muhlethaler、VfL Bochumは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

VfL BochumはMax Moerstedtの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Max Moerstedtは大陸間のサッカーを望んでいる。VfL Bochumにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド

Nikolas Muciがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週VfL Bochumで一週間では取り消せないことを口にした。

短信