7 4月 2034
金曜日
処理
401 第

Encarnacionクロニクル

2034年04月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leandro Caballeroが膝の靭帯を損傷——58日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは58日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

ベンチから

Jord Jazxhi、Encarnacionは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合

Encarnacionの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Encarnacionにオーナーの$284.4K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

ベンチから

Emmanuel Iwobi、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Emmanuel Iwobiはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Omar Preciadoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点

ピッチでJorge Benegasに及ぶ者はいなかった

7.79。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Encarnacionはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

スカッド

8人の新顔、そしてEncarnacionはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

短信

バックナンバー
400 第

Encarnacionクロニクル

2034年03月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Leandro Caballeroが膝の靭帯を損傷——65日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは65日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Luis Gutiérrezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Jord Jazxhiは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Encarnacionの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

Cristian Gallo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のCristian Galloは、背負うものが減った男の練習をしていた。

次戦展望

Florencio YudisがResistenciaと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はFlorencio Yudisの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいEncarnacion。

移籍

Ángel Solísの交渉は時計が代行する

残り6か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Encarnacionが求められる移籍金は下がり、Ángel Solísが求められる給料は上がる。

移籍

EncarnacionがJorge Benegasを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Jorge Benegasは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

役員会

Encarnacionのアカデミーが元を取る

20点満点で5と評価される部門から77人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

短信

399 第

Encarnacionクロニクル

2034年03月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Leandro Caballeroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは72日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Encarnacionは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

Juan Ojedaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点

Luis Gutiérrezは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

役員会

Encarnacionは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Encarnacionの負債は$15.5M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

ベンチから

Nicolás Gómezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNicolás Gómezを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Encarnacionで守られた約束

Cristian Galloに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

Stephen Mbulere Bwireが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点

この午後はJuan Canoのものだった

評価7.49に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

短信

398 第

Encarnacionクロニクル

2034年03月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

膝——Leandro Caballeroが79日離脱

発表では79日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Encarnacionは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

Encarnacion、小さな差で敗退

Recoletaに1‑2で敗退。どの小さな瞬間が明暗を分けたのか、議論は長く続く。残されたのはリーグ戦だけ——誰もがそれを分かっている。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Matías Fernándezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Luis Gutiérrezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Encarnacionでは収入の99%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

移籍

EncarnacionとJuan Ojedaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

選手採点

ピッチでJorge Benegasに及ぶ者はいなかった

7.65。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Encarnacionはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

試合

Cristian GalloのゴールでEncarnacionが勝ち点1

Cristian Galloがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Fernando de la Moraと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

397 第

Encarnacionクロニクル

2034年03月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Leandro Caballeroが膝の靭帯を損傷——86日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは86日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Encarnacionにオーナーの$269.4K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

選手採点

Jorge Benegasは手のつけようがなかった

ドリブル成功:20。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

試合

EncarnacionがDeportivo Capiataを退ける

Encarnacionが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でDeportivo Capiataに1‑0と競り勝った。

ベンチから

Emmanuel Iwobi、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Emmanuel Iwobiはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Omar Preciadoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Stephen Mbulere Bwireとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Luis Gutiérrezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

この午後はJuan Canoのものだった

評価7.82に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

短信

396 第

Encarnacionクロニクル

2034年02月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leandro Caballeroが膝の靭帯を損傷——93日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは93日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Encarnacionが長いトンネルを抜ける

5試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Sportivo Carapegua戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

ベンチから

Jorge Benegasが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Cristian GalloがEncarnacionをSportivo Carapegua戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はCristian Galloだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はEncarnacionのものになった。

スカッド

Georges Kundeの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Encarnacionが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド

Encarnacionでの、速すぎる変化

三か月で12人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

選手採点

Cristian Galloが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.51。Encarnacionにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

移籍

Encarnacion、Miguel Castilloのこれからの歳月を買う

彼は20歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

短信

395 第

Encarnacionクロニクル

2034年02月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Leandro Caballeroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは100日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Encarnacionは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Jorge Benegasが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

試合

Encarnacion、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Encarnacionに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点

Juan Canoが両方の仕事をこなした——7.09

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。15アクション、7.09、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Stephen Mbulere Bwireが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Stephen Mbulere BwireはEncarnacionでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

獲得候補

OlimpiaがEncarnacionに告げる:Aaron Ramírezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

Encarnacion、Pastoreoに及ばず

Pastoreoが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Juan Ojedaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJuan Ojedaを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

394 第

Encarnacionクロニクル

2034年02月13日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Leandro Caballeroが膝の靭帯を損傷——107日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは107日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Matías Fernándezが独力でEncarnacionを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合

Encarnacion、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Encarnacionに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Cerro PortenoがEncarnacionに告げる:Luis Encisoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

Encarnacion、Sol de Americaに及ばず

Sol de Americaが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Cristian Galloが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

EncarnacionとJuan Ojeda、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Encarnacionでまた一巡の交渉、そしてJuan Ojedaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

  • 役員会 給与がEncarnacionの収入の86%を呑み込む
  • ベンチから Encarnacionで守られた約束
  • スカッド 20歳のGaston Coatesがトップチームデビュー
393 第

Encarnacionクロニクル

2034年02月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点

Cristian Galloが2得点——8.02

2ゴールと、それに見合う8.02。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Encarnacionでアカデミーの5人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

スカッド

Luis Gutiérrezが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Luis GutiérrezはEncarnacionとさらに2年を歩む。

役員会

オーナーがEncarnacionに$253.4Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補

Encarnacion、Mauricio Cabreraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nacionalは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

我らが一員:Derlis BalbuenaがEncarnacionのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Derlis Balbuenaはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

Encarnacion、内部からGustavo Gamarraを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Gustavo Gamarraはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

Derlis ValdezがEncarnacionアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Derlis Valdezは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

392 第

Encarnacionクロニクル

2034年01月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Aldo Torresへの扉は閉ざされた

Encarnacionが尋ね、Sol de Americaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Marcos Herediaのペースが落ちてきた

33歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

ベンチから

Federico Anduezaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Encarnacion、Leandro Caballeroとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Cristian Galloに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

391 第

Encarnacionクロニクル

2034年01月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Matías Rodríguezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Encarnacionの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Encarnacion、Aaron Ramírezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olimpiaは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから

Matías Rodríguezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Encarnacionは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Encarnacionの負債は$15.3M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド

Jord Jazxhiは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Encarnacionもそれを分かっている。

移籍

Matías Rodríguezが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにEncarnacionは金を失っている。

ベンチから

Federico Andueza、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のFederico Anduezaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

390 第

Encarnacionクロニクル

2034年01月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Juan Martinezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJuan Martinezを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Ángel Solísが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド

José PérezはEncarnacionの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

移籍

Cristian Galloをめぐる質問がEncarnacionについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Cristian Galloの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Federico Anduezaのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Encarnacionが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

Ángel Solísが移籍リストに

EncarnacionがÁngel Solísを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

移籍

EncarnacionとJosé Pérezの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

役員会

Encarnacionの生産ラインは止まらない

評価20点中5点のアカデミーから72人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

短信

389 第

Encarnacionクロニクル

2034年01月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacionでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍

Georges Kunde、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Cerro PortenoがEncarnacionに告げる:Luis Encisoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍

Encarnacion、内部からOscar Romeroを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Oscar Romeroはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

Encarnacion、内部からJuan Cubasを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Juan Cubasはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

我らが一員:Gustavo CardozoがEncarnacionのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Gustavo Cardozoはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

ベンチから

Emmanuel Iwobi、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Emmanuel Iwobiはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

ベンチから

Matías Fernándezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

388 第

Encarnacionクロニクル

2034年01月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacion、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会

Encarnacionで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍

Ibrahim UmarがEncarnacionに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会

Encarnacion、Matías Rodríguezを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Matías Rodríguezは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

Lucas Ruiz Díaz、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Lucas Ruiz Díazは今、Encarnacionと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Encarnacionにオーナーの$254.7K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

獲得候補

Encarnacion、Mauricio Cabreraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nacionalは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

EncarnacionとMatías Rodríguezの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

387 第

Encarnacionクロニクル

2033年12月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Ángel Solísが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

移籍

Matías Rodríguezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Encarnacionの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Encarnacion、Aaron Ramírezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olimpiaは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会

Encarnacionに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Encarnacionの借入が$15.5Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$15.5Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

獲得候補

Mauricio Cabreraのレンタル移籍が進行中

EncarnacionがNacionalに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

移籍

Encarnacion、Gaston Coatesのこれからの歳月を買う

彼は20歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

ベンチから

Cristian Gallo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のCristian Galloは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

386 第

Encarnacionクロニクル

2033年12月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ángel Solísがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Matías Rodríguezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Georges Kundeの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Encarnacionが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Cristian Galloが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Javier Riveraが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにEncarnacionは金を失っている。

移籍

ショーウィンドウにÁngel Solísが並んだ

Encarnacionは市場に知らせた。Ángel Solísは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

役員会

Encarnacionのアカデミーが元を取る

20点満点で5と評価される部門から68人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

スカッド

Cristian Montesの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

短信

385 第

Encarnacionクロニクル

2033年12月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacionへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Encarnacionの残高は、もう心もとない。

移籍

Ivan Meneses、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Cerro PortenoがEncarnacionに告げる:Luis Encisoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Emmanuel Iwobi、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Emmanuel Iwobiはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Ibrahim Umarは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Encarnacionの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

Federico Anduezaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFederico Anduezaを向き、監督はそれを止めなかった。

獲得候補

EncarnacionがÁngel Gonzálezについて打診

Guaraniへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

移籍

EncarnacionとJavier Riveraの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

384 第

Encarnacionクロニクル

2033年12月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacion、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会

Encarnacionで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Alexander Santamaria、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$317.3KがEncarnacionを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Encarnacion、Mauricio Cabreraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nacionalは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Javier Riveraのペースが落ちてきた

34歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

移籍

EncarnacionとMatías Rodríguezの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Matías Rodríguez、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはMatías Rodríguezのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

短信

383 第

Encarnacionクロニクル

2033年11月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Ibrahim Umarが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Encarnacionに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Encarnacionの借入が$15.5Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$15.5Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

ベンチから

Ángel Solísが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Encarnacionの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Matías Rodríguezの交渉は時計が代行する

残り2か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Encarnacionが求められる移籍金は下がり、Matías Rodríguezが求められる給料は上がる。

短信

382 第

Encarnacionクロニクル

2033年11月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Jorge Benegasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Matías Rodríguezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Jord Jazxhiの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Encarnacionが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Ángel Solísが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Federico Anduezaの交渉は時計が代行する

残り3か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Encarnacionが求められる移籍金は下がり、Federico Anduezaが求められる給料は上がる。

移籍

ショーウィンドウにEmmanuel Iwobiが並んだ

Encarnacionは市場に知らせた。Emmanuel Iwobiは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

381 第

Encarnacionクロニクル

2033年11月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacionの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Emmanuel Iwobi、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Emmanuel Iwobiはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Rodrigo Dimottaのペースが落ちてきた

35歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

役員会

Encarnacionは収入の98%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Ibrahim Umarに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIbrahim Umarを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

EncarnacionとFederico Andueza、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Encarnacionでまた一巡の交渉、そしてFederico Anduezaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Matías Rodríguez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMatías Rodríguezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Matías Rodríguezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとEncarnacionは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

380 第

Encarnacionクロニクル

2033年11月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacion、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会

Encarnacionの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーがEncarnacionに$306.4Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ángel Solísはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

EncarnacionとMatías Rodríguezの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Cristian Galloが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Encarnacionの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

Miguel Núñezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Matías Rodríguezに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Matías Rodríguezは日付を書き留めた。

短信

379 第

Encarnacionクロニクル

2033年10月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Federico Anduezaが肉離れ——20日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。20日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ángel Solísはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Ángel Solísが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Encarnacionに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

役員会

Encarnacionの負債は$15.7Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

ベンチから

Cristian Gallo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のCristian Galloは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Matías Rodríguezの交渉は時計が代行する

残り3か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Encarnacionが求められる移籍金は下がり、Matías Rodríguezが求められる給料は上がる。

移籍

Cristian Galloをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとEncarnacionは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

378 第

Encarnacionクロニクル

2033年10月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Federico Anduezaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFederico Anduezaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Juan Ojedaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Encarnacionの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

EncarnacionとMarcos Herediaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍

Federico Anduezaが契約を消化中

残り4か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにEncarnacionは金を失っている。

移籍

EncarnacionがEmmanuel Iwobiを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Emmanuel Iwobiは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

377 第

Encarnacionクロニクル

2033年10月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacionの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Ángel Solísが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Emmanuel Iwobi、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Emmanuel Iwobiはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

役員会

給与がEncarnacionの収入の121%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

スカッド

Georges Kundeは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Encarnacionの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

Juan Ojedaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Encarnacionの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Matías Rodríguezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとEncarnacionは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから

監督がCristian Galloに約束する

書面もなく、公の場でもない。Encarnacionで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

376 第

Encarnacionクロニクル

2033年10月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ángel Solísが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Matías Rodríguezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Ibrahim Umarの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Encarnacionが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

移籍

EncarnacionとMatías Rodríguezの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Ángel Solísが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Cristian Galloに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

移籍

Ángel Solísが移籍リストに

EncarnacionがÁngel Solísを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

スカッド

Albert Boateng「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Encarnacionは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

短信

375 第

Encarnacionクロニクル

2033年10月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Encarnacionの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはJorge Benegasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$330.9KがEncarnacionを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

役員会

Encarnacionに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Encarnacionの借入が$15.7Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$15.7Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

ベンチから

Matías Rodríguez、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはMatías Rodríguezのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

移籍

EncarnacionとFederico Anduezaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Matías Rodríguezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Encarnacionの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

Albert Boatengに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAlbert Boatengを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

374 第

Encarnacionクロニクル

2033年09月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Danny Castroが膝の靭帯を損傷——20日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは20日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

ベンチから

Albert Boateng、Encarnacionは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Jord Jazxhiは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Encarnacionもそれを分かっている。

ベンチから

Juan Martinezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Matías Rodríguez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMatías Rodríguezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

監督がCristian Galloに約束する

書面もなく、公の場でもない。Encarnacionで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

移籍

Federico Anduezaの交渉は時計が代行する

残り5か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Encarnacionが求められる移籍金は下がり、Federico Anduezaが求められる給料は上がる。

移籍

ショーウィンドウにEmmanuel Iwobiが並んだ

Encarnacionは市場に知らせた。Emmanuel Iwobiは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

373 第

Encarnacionクロニクル

2033年09月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Danny Castroが膝の靭帯を損傷——27日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは27日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Encarnacionへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Encarnacionの残高は、もう心もとない。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Encarnacionでは収入の139%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

Emmanuel Iwobi、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Emmanuel Iwobiはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

ベンチから

Cristian Galloが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Jorge Caceres離脱の代償をEncarnacionが数える

検査は32日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

移籍

Javier Riveraの交渉は時計が代行する

残り3か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Encarnacionが求められる移籍金は下がり、Javier Riveraが求められる給料は上がる。

ベンチから

Ibrahim Umar、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のIbrahim Umarは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

372 第

Encarnacionクロニクル

2033年09月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Danny Castroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは34日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Encarnacionは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

Encarnacionのシーズンに終了の笛

勝ち点34で10位。どのシーズンも一つの物語であり、これがその最後の一行だ。クラブには、次の物語を何についてのものにするか決めるのに三か月ある。

ベンチから

Miguel Balbuena、Encarnacionは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Matías Rodríguezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMatías Rodríguezを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Miguel Balbuenaに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Miguel BalbuenaはEncarnacionの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから

半分の満足:Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから

Cristian Gallo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のCristian Galloは、背負うものが減った男の練習をしていた。

試合

EncarnacionとTembetaryが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。Tembetaryは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

短信

371 第

Encarnacionクロニクル

2033年09月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Danny Castroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは41日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Encarnacionは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

Encarnacion、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーがEncarnacionに$354.5Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

ベンチから

Juan Ojedaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

Encarnacionは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Encarnacionの負債は$15.8M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍

EncarnacionとMatías Rodríguezの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド

Juan Martinezに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Juan Martinezはその比較の末にチームに残り、Encarnacionはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

短信

370 第

Encarnacionクロニクル

2033年08月29日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Danny Castroが48日離脱

発表では48日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Encarnacionは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

Encarnacion、解体される

Rubio Nuに1‑5。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド

セーブ6本——Matías Fernándezがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

ベンチから

Georges Kundeは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Encarnacionの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

6ゴール、EncarnacionとRubio Nuが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。EncarnacionとRubio Nuの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

移籍

我らが一員:Ramon AlmironがEncarnacionのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Ramon Almironはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

我らが一員:Miguel CaceresがEncarnacionのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Miguel Caceresはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

Encarnacion、内部からJuan Caceresを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Juan Caceresはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

369 第

Encarnacionクロニクル

2033年08月22日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Danny Castroが膝の靭帯を損傷——55日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは55日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Encarnacionでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

ベンチから

Juan Martinez、Encarnacionは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

スタンドから

EncarnacionのサポーターがLuis Gimenezという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Luis Gimenezはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

スカッド

EncarnacionがJorge Caceresを失う

メディカルの見立ては60日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

試合

EncarnacionがFernando de la Moraをこじ開ける

Fernando de la MoraはEncarnacionに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

ベンチから

Emmanuel Iwobi、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Emmanuel Iwobiはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

選手採点

Ángel Solísが中盤を支配——7.17

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計11のアクションと7.17の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

短信

368 第

Encarnacionクロニクル

2033年08月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Danny Castroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは62日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Encarnacionは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Leandro Caballero、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Ivan Meneses「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Encarnacionは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Jorge Benegasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Marcos Herediaのペースが落ちてきた

33歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

選手採点

Juan Martinezは手のつけようがなかった

ドリブル成功:18。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド

Gustavo Lopezが23日間離脱

メディカルはGustavo Lopezの離脱を23日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

選手採点

試合はLuis Gimenezを経由していた——6.64

ピッチの両端で9アクション、評価6.64。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

選手採点

Florencio Yudisがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.99、Encarnacionのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

367 第

Encarnacionクロニクル

2033年08月08日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Danny Castroが膝の靭帯を損傷——69日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは69日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Encarnacionの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍

Ángel Solís、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

セーブ7本——Matías Fernándezがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Leandro Caballeroが筋肉系の負傷で16日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。Encarnacionは16日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

役員会

オーナーがEncarnacionに$359.5Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補

GuaraniがEncarnacionに告げる:Matías Medinaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

Encarnacion、Guairenaに及ばず

Guairenaが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

366 第

Encarnacionクロニクル

2033年08月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Danny Castroが膝の靭帯を損傷——76日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは76日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Miguel Núñezが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Miguel NúñezはEncarnacionでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

獲得候補

Encarnacion、Mauricio Cabreraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nacionalは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ángel Solísはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Matías Rodríguezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Encarnacionが12 de Junioをこじ開ける

12 de JunioはEncarnacionに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

誰もJorge Benegasに近づけなかった

ドリブル成功:18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点

Leandro Caballeroが中盤を支配——7.41

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計10のアクションと7.41の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

短信

  • 選手採点 ピッチでJuan Canoに及ぶ者はいなかった
  • 移籍 Encarnacion、Jord Jazxhiのこれからの歳月を買う
  • ベンチから ベンチからの眺め
365 第

Encarnacionクロニクル

2033年07月25日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Danny Castroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは83日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Encarnacionは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

Encarnacionへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Encarnacionの残高は、もう心もとない。

スカッド

Matías Fernándezがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

役員会

Encarnacion、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入1人、退団6人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Alexander Santamariaが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Alexander SantamariaはEncarnacionでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

獲得候補

Alan Falkiewiczへの扉は閉ざされた

Encarnacionが尋ね、Olimpiaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

Encarnacionは収入の124%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

大一番の名簿にMatías Rodríguezはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Encarnacionの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

短信

364 第

Encarnacionクロニクル

2033年07月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Danny Castroが90日離脱

発表では90日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Encarnacionは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

獲得候補

Alexis YegrosがEncarnacionを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Olimpiaは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Encarnacion、Juan Toralesを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olimpiaは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Ángel Solísが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

EncarnacionのResistencia戦、違いを作ったのはLuis Gimenez

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Luis Gimenezだ。Resistenciaに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スタンドから

EncarnacionのサポーターがLuis Gimenezという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Luis Gimenezはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

スカッド

Jorge Benegasが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

ベンチから

Federico Anduezaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

363 第

Encarnacionクロニクル

2033年07月11日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Danny Castroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは97日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Encarnacionは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

Encarnacionに手痛い一撃

Recoletaに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

移籍

Luis CaicedoがEncarnacionに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Roberto Enciso、Encarnacion加入までメディカルチェックを残すのみ

Libertadとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

試合

Encarnacion、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Encarnacionに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Matías Medinaへの扉は閉ざされた

Encarnacionが尋ね、Guaraniは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ángel Solísがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Ángel Solísに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてÁngel Solísを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

362 第

Encarnacionクロニクル

2033年07月04日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Danny Castroが膝の靭帯を損傷——104日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは104日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Encarnacionの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍

Marcos HerediaがEncarnacionに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Lucas Aquinoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLucas Aquinoは別のクラブの選手になる。Encarnacionでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Elías Díazの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。EncarnacionはLibertadとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

結構です:Elías Díazが移籍を拒否

Encarnacionは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はLibertadに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Juan Ojedaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Juan OjedaはEncarnacionとさらに2年を歩む。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

オーナーの$312.5KがEncarnacionを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

短信

361 第

Encarnacionクロニクル

2033年06月27日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Danny Castroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは111日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Encarnacionは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

Encarnacionでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

ベンチから

Juan Martinez、Encarnacionは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Javier RiveraがEncarnacionに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Jorge Benegasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Encarnacion、Alan Falkiewiczを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olimpiaは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Ángel Solísが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点

Jorge Benegasは手のつけようがなかった

ドリブル成功:19。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

Matías Rodríguezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

360 第

Encarnacionクロニクル

2033年06月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Danny Castroが膝の靭帯を損傷——118日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは118日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Mario SanzがEncarnacionに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはJuan Canoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Juan Ojedaはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。35歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

獲得候補

NacionalがEncarnacionに告げる:Mauricio Cabreraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ángel Solísがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Juan Martinezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

ピッチでLeandro Caballeroに及ぶ者はいなかった

7.83。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Encarnacionはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

獲得候補

EncarnacionがJavier Domínguezについて打診

Olimpiaへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

359 第

Encarnacionクロニクル

2033年06月13日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Danny Castroが膝の靭帯を損傷——125日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは125日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Matías Fernández、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍

Lucas Aquino、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Alexis YegrosはEncarnacionには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Olimpiaの誰も語らず、Encarnacionの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Jesús Gonzálezへの扉は閉ざされた

Encarnacionが尋ね、Cerro Portenoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合

Encarnacion、Pastoreo戦で待ち時間を終える

5試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

試合

EncarnacionのPastoreo戦、違いを作ったのはFlorencio Yudis

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Florencio Yudisだ。Pastoreoに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから

Ángel Solísに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてÁngel Solísを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

358 第

Encarnacionクロニクル

2033年06月06日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Danny Castroが132日離脱

発表では132日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Encarnacionは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

Encarnacion、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド

Danny Castro、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍

Rodrigo Dimottaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

試合

Encarnacionの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

ベンチから

Matías Fernández「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Encarnacionは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Lucas Aquino、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Encarnacionには一人もいない。

獲得候補

Alexis Yegros、Encarnacion加入までメディカルチェックを残すのみ

Olimpiaとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

357 第

Encarnacionクロニクル

2033年05月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Gustavo Aldereteが膝の靭帯を損傷——21日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは21日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Encarnacionへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Encarnacionの残高は、もう心もとない。

試合

Encarnacionの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ángel Solísが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点

Juan Canoが中盤を支配——7.08

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計12のアクションと7.08の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

役員会

Encarnacionは収入の123%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Encarnacionで守られた約束

Jorge Benegasに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

試合

EncarnacionとSportivo San Lorenzo、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

短信

  • ベンチから Ibrahim Umarが監督に言われた
  • ベンチから 監督の評価
  • スカッド Juan Martinezはベンチにうんざりしている
356 第

Encarnacionクロニクル

2033年05月23日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Danny Castro、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは12本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド

膝——Gustavo Aldereteが28日離脱

発表では28日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Encarnacionは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Encarnacion、ゴールが見つからない

3試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

試合

Encarnacion、Tembetaryに及ばず

Tembetaryが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Marcos Herediaの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。33歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Encarnacionの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

試合

折り返し:Encarnacionは12位

折り返し時点で勝ち点15。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

ベンチから

Juan Martinezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

355 第

Encarnacionクロニクル

2033年05月16日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Gustavo Aldereteに最悪の種類の膝の負傷

見込みは35日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Encarnacionは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Saulius Dubickasが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Encarnacion、Rubio Nu戦は苦い午後に

Rubio Nuに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Florencio Yudisに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFlorencio Yudisを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

Encarnacionに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

役員会

Encarnacionの負債は$15.3Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Georges Kundeはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

354 第

Encarnacionクロニクル

2033年05月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Gustavo Aldereteが42日離脱

発表では42日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Encarnacionは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Lucas Aquinoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLucas Aquinoは別のクラブの選手になる。Encarnacionでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Jorge Benegasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ángel Solísがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Encarnacion、Fernando de la Moraに及ばず

Fernando de la Moraが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Danny Castroが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Saulius Dubickasの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Encarnacionが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

移籍

Ibrahim Umarに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Ibrahim UmarはEncarnacionの監督の構想に入っていないと伝えられた。

短信

353 第

Encarnacionクロニクル

2033年05月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Cristian GalloがEncarnacionに遅い決着をもたらす

88分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがCristian Galloは誰も帰さないと決めた。Deportivo Santaniに返す時間は残っていなかった。

選手採点

2点ともCristian Gallo——8.47

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.47。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

役員会

Encarnacionでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

ベンチから

Miguel Balbuena、Encarnacionは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Juan Canoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーがEncarnacionに$275.3Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ángel Solísはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Encarnacion、Deportivo Santani戦の仕事を済ませる

Deportivo Santaniに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

役員会

Encarnacionでは収入の122%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

352 第

Encarnacionクロニクル

2033年04月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

セーブ9本——Matías Fernándezがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

ベンチから

Saulius Dubickas「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Encarnacionは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スタンドから

観客がMatías Fernándezを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

ベンチから

Matías Rodríguezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

9人の新顔、そしてEncarnacionはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

スカッド

Georges Kundeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

EncarnacionとGuairenaが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから

半分の満足:Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

短信

351 第

Encarnacionクロニクル

2033年04月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

大勝の主役はLuis Gimenez、12 de Junioを粉砕

3‑0。Encarnacionのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはLuis Gimenezだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

選手採点

往年のFederico Andueza——7.88

35歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。7.88、ピッチに彼より良い者はいなかった。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ángel Solísはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから

生え抜きの一人:Luis Gimenez

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

役員会

Encarnacionに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Encarnacionの借入が$15.2Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$15.2Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド

Georges Kundeの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Encarnacionが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Leandro Caballeroが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

350 第

Encarnacionクロニクル

2033年04月11日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Danny Castro、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍

Lucas Aquinoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLucas Aquinoは別のクラブの選手になる。Encarnacionでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Encarnacion、Guarani de Framに及ばず

Guarani de Framが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Cristian Galloに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてCristian Galloを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Ibrahim Umarは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Encarnacionもそれを分かっている。

スカッド

Juan Balbuena離脱の代償をEncarnacionが数える

検査は27日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから

Juan Ojedaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

349 第

Encarnacionクロニクル

2033年04月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

容赦なきEncarnacion

Resistenciaはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Encarnacionは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点

ドブレーテ、午後はCristian Galloのものに——8.17

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Cristian Galloがそれをもたらした。名前の横の8.17は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから

Cristian Montes「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Encarnacionは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$252.1KがEncarnacionを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

ベンチから

Danny Castroが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Encarnacionでは収入の104%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

選手採点

Jorge Benegasは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Georges Kundeがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

348 第

Encarnacionクロニクル

2033年03月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Encarnacionでの、速すぎる変化

三か月で11人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Georges Kundeはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Ibrahim Umarに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIbrahim Umarを向き、監督はそれを止めなかった。

次戦展望

Florencio Yudisが古巣と対戦

次はResistencia。Encarnacionのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

スカッド

Juan Martinezはベンチから出たがっている

「見るために契約したわけじゃない。誰だってそうだ」。この競技で最も古い不満であり、Encarnacionは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

移籍

ショーウィンドウにIbrahim Umarが並んだ

Encarnacionは市場に知らせた。Ibrahim Umarは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから

Georges Kundeが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Encarnacionの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

役員会

Encarnacionの生産ラインは止まらない

評価20点中5点のアカデミーから64人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

短信

347 第

Encarnacionクロニクル

2033年03月21日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Jorge Benegasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ángel Solísがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Florencio Yudisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

RecoletaがEncarnacionから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

役員会

Encarnacionに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

選手採点

Jorge Benegasが両方の仕事をこなした——6.40

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。11アクション、6.40、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

スカッド

Rodrigo Dimottaはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。35歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

スカッド

EncarnacionがLucas Aquinoを失う

メディカルの見立ては36日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

役員会

Encarnacionの借入が$15.1Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$15.1Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

短信

346 第

Encarnacionクロニクル

2033年03月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Encarnacionのカップ戦、ここまで

Sportivo Amelianoに0‑1、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

選手採点

Juan Canoが正しい側のゴール前に現れる——7.67

7.67、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

移籍

Lucas Aquino、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Encarnacionには一人もいない。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Juan Canoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ángel Solísが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Federico Anduezaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Encarnacion、Independiente CGと勝ち点を分け合う

Independiente CGとの2‑2。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

移籍

Juan Ponceは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Encarnacionの監督はJuan Ponceの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

移籍

EncarnacionとFederico Anduezaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

345 第

Encarnacionクロニクル

2033年03月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Encarnacionが長いトンネルを抜ける

6試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Deportivo Capiata戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

役員会

オーナーの$236.9KがEncarnacionを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Ángel Solísが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

EncarnacionのDeportivo Capiata戦、違いを作ったのはCristian Gallo

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Cristian Galloだ。Deportivo Capiataに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スタンドから

EncarnacionのサポーターがLuis Gimenezという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Luis Gimenezはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

移籍

Cristian Galloに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Cristian GalloはEncarnacionの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから

Danny Castroが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

給与がEncarnacionの収入の101%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

短信

344 第

Encarnacionクロニクル

2033年02月28日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

暫定から昇格:Interim Coachが正式就任

ひと月の外部探しは、始まった場所で終わった。建物の中の名前はすべて頭に入っている。残りは、これから人前で証明することになる。

試合

Encarnacionの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ángel Solísがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Jorge Benegasに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJorge Benegasを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

Encarnacion、Sportivo Carapeguaに及ばず

Sportivo Carapeguaが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

14人の新顔、そしてEncarnacionはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから

Cristian Gallo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のCristian Galloは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

343 第

Encarnacionクロニクル

2033年02月21日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Danny Castro「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Encarnacionは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

骨折でHugo Peraltaが15日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Encarnacionが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合

Encarnacion、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Encarnacionに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ángel Solísが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Encarnacion、Pastoreoに及ばず

Pastoreoが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会

Encarnacionに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

役員会

Encarnacionの負債は$14.9Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

ベンチから

Leandro Caballeroが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Jorge Benegasが監督の部屋の扉を叩く
  • スカッド 新しい布陣にLuis Caicedoの居場所はない
342 第

Encarnacionクロニクル

2033年02月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Hugo Peraltaが骨折——22日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。22日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

ベンチから

Lucas Aquino「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Encarnacionは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Juan Martinezが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Juan MartinezはEncarnacionでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

移籍

Lucas Aquinoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Encarnacionの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補

Alexis YegrosがEncarnacionを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Olimpiaは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

試合

白星を待つEncarnacion、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Encarnacionの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Encarnacionのベンチはいまだ空席

椅子が空いて13日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

役員会

Encarnacion、Marcos Herediaのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

短信

341 第

Encarnacionクロニクル

2033年02月07日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

EncarnacionがInterim Coachと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

役員会

Encarnacionのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

スカッド

骨折でHugo Peraltaが29日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Encarnacionが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Juan Ponceが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

役員会

Interim CoachがEncarnacionの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

ベンチから

Álex Roldán、Encarnacionは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Encarnacionの昇格の日

6人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

獲得候補

Sportivo TrinidenseがEncarnacionに告げる:Antonio Santa Cruzは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

340 第

Encarnacionクロニクル

2033年01月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でHugo Peraltaが36日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Encarnacionは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Lucas Aquinoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Florencio Yudis、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Florencio Yudisはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはJorge Benegasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Florencio Yudisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

7人の新顔、そしてEncarnacionはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

獲得候補

EncarnacionがAlexis Yegrosを借りようとしている

Olimpiaは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

EncarnacionがAntonio Santa Cruzを借りようとしている

Sportivo Trinidenseは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

Cristian Montesが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

339 第

Encarnacionクロニクル

2033年01月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でHugo Peraltaが43日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Encarnacionは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Emmanuel Iwobiが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Antonio Santa Cruz、Encarnacionでメディカルチェックへ

Sportivo Trinidenseとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

Ángel AquinoはEncarnacionには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Guaraniの誰も語らず、Encarnacionの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Jorge Benegasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Encarnacion、Fernando Cardozoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Libertadは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Florencio Yudisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Encarnacionの負債は$14.7Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

スカッド

Bongani Mokotjoの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Encarnacionが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

338 第

Encarnacionクロニクル

2033年01月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Diego Osorioが膝の靭帯を損傷——20日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは20日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Encarnacionの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

骨折でHugo Peraltaが50日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Encarnacionは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Joaquín Aros、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Lucas Aquino、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Encarnacionには一人もいない。

獲得候補

Roberto Enciso、Encarnacion加入までメディカルチェックを残すのみ

Libertadとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

結構です:Alexis Yegrosが移籍を拒否

Encarnacionは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はOlimpiaに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

OlimpiaがEncarnacionに告げる:Gustavo Peraltaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

337 第

Encarnacionクロニクル

2033年01月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Diego Osorioが膝の靭帯を損傷——27日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは27日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Hugo Peraltaが骨折——57日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。57日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Əsgər Hüseynov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Jorge Benegas、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Jorge Benegasはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Luis Gimenezは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Luis GimenezがEncarnacionとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Jorge Benegasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Cerro PortenoがEncarnacionに告げる:Cristian Sanabriaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Jorge Benegas、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJorge Benegasは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

EncarnacionとJuan Ponceの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

336 第

Encarnacionクロニクル

2033年01月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Diego Osorioに最悪の種類の膝の負傷

見込みは34日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Encarnacionは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

Encarnacion、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会

Encarnacionで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Bongani Mokotjoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Florencio Yudis、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Florencio Yudisはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Leandro Caballero、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Leandro CaballeroとEncarnacionは新たに3年で合意した。

役員会

オーナーの$303.1KがEncarnacionを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Alejo Cominiへの扉は閉ざされた

Encarnacionが尋ね、Olimpiaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

335 第

Encarnacionクロニクル

2032年12月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Diego Osorio、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Alexis Yegros、Encarnacion加入までメディカルチェックを残すのみ

Olimpiaとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

結構です:Ángel Aquinoが移籍を拒否

Encarnacionは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はGuaraniに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Albert Boatengが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Albert BoatengはEncarnacionでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

獲得候補

Encarnacion、Alexis Yegrosを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olimpiaは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ángel Solísはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Encarnacionの借入が$14.6Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$14.6Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

移籍

EncarnacionがAlbert Boatengに長い賭けを打つ

彼は19歳で、Encarnacionの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

短信

334 第

Encarnacionクロニクル

2032年12月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacionの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

Benjamin Valencia、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Lucas Aquino、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Encarnacionには一人もいない。

獲得候補

Antonio Santa Cruz、Encarnacionでメディカルチェックへ

Sportivo Trinidenseとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

結構です:Alexis Yegrosが移籍を拒否

Encarnacionは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はOlimpiaに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Jorge Benegasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Marcos Castellanoへの扉は閉ざされた

Encarnacionが尋ね、2 de Mayoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Florencio Yudisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Encarnacionは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

333 第

Encarnacionクロニクル

2032年12月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Álex Roldán、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Jorge Benegas、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Jorge Benegasはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Danny Castro、Encarnacion加入までメディカルチェックを残すのみ

Libertadとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Jorge Benegasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Agustín da Silveiraへの扉は閉ざされた

Encarnacionが尋ね、Guaraniは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Florencio Yudisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Bongani Mokotjoに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。EncarnacionはBongani Mokotjoにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから

Diego Osorioが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Encarnacionの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

EncarnacionがJorge Benegasを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Jorge Benegasは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

332 第

Encarnacionクロニクル

2032年12月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacion、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会

Encarnacionで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍

Cristian Galloが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Florencio Yudis、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Florencio Yudisはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Fabrisio Mesíasの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。EncarnacionはGuarani de Framとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Juan Ojedaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Juan OjedaはEncarnacionとさらに2年を歩む。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはJorge Benegasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Encarnacionにオーナーの$161.1K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

獲得候補

Alejo Cominiへの扉は閉ざされた

Encarnacionが尋ね、Olimpiaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

331 第

Encarnacionクロニクル

2032年11月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Bongani Mokotjoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Jorge Benegasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Florencio Yudisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Encarnacionの負債は$14.7M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

ベンチから

Ramón Martínez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRamón Martínezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

EncarnacionがCristian Galloを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Cristian Galloは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

330 第

Encarnacionクロニクル

2032年11月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacionでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍

Diego Osorio、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Lucas Aquino、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Encarnacionには一人もいない。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Florencio Yudisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Encarnacionに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Rodrigo Dimottaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

329 第

Encarnacionクロニクル

2032年11月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Jorge Benegas、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Jorge Benegasはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ramón Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Encarnacion、Ángel Solísとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Jorge Benegasが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Diego Osorioのサインはまだない

残り3か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Encarnacionが彼で得られる金額は減っていく。

短信

328 第

Encarnacionクロニクル

2032年11月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacion、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

ベンチから

Florencio Yudis、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Florencio Yudisはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Ivan Gonzalezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Encarnacionにオーナーの$136.4K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Florencio Yudisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Bongani Mokotjoは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Encarnacionの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

Matías Fernándezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

監督の退任でWilliams Riverosが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Williams Riverosは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

移籍

EncarnacionとWilliams Riverosの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

327 第

Encarnacionクロニクル

2032年11月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Aminu IwobiがEncarnacionに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Rodrigo Dimottaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Aitor Morcilloはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。38歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

役員会

Encarnacionの借入が$14.7Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$14.7Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

移籍

EncarnacionとRodrigo Dimottaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Williams Riveros、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Williams Riverosは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

スカッド

Rafael Kantêはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はEncarnacionの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

移籍

Álex Roldánが移籍リストに

EncarnacionがÁlex Roldánを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

326 第

Encarnacionクロニクル

2032年10月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacionの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

ベンチから

Emmanuel Iwobi、Encarnacionは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Lucas Aquinoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Encarnacionの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Jorge Benegasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Encarnacionは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ramón Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Ivan Menesesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Ivan Meneses「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Encarnacionは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

移籍

EncarnacionがJavier Riveraを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Javier Riveraは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

325 第

Encarnacionクロニクル

2032年10月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Cristian Muga、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Jorge Benegas、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Jorge Benegasはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはJorge Benegasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Florencio Yudisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Diego Osorio、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のDiego Osorioは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

EncarnacionとNicolás Alarcónの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍

EncarnacionがLuis Gimenezを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Luis Gimenezは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

移籍

Diego Osorioの交渉は時計が代行する

残り4か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Encarnacionが求められる移籍金は下がり、Diego Osorioが求められる給料は上がる。

ベンチから

監督がBongani Mokotjoに約束する

書面もなく、公の場でもない。Encarnacionで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

324 第

Encarnacionクロニクル

2032年10月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Florencio Yudis、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Florencio Yudisはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Rodrigo Dimottaのペースが落ちてきた

34歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Rodrigo Dimottaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Cristian Mugaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

EncarnacionとDiego Osorioの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

323 第

Encarnacionクロニクル

2032年10月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacion、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

ベンチから

Nicolás Alarcón「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Encarnacionは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Florencio Yudisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Encarnacionにオーナーの$107.7K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ramón Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Encarnacionの負債は$14.8Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

スカッド

Emmanuel Iwobiの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Encarnacionが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

役員会

給与がEncarnacionの収入の92%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

監督の退任でElías Palaciosが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Elías Palaciosは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

短信

322 第

Encarnacionクロニクル

2032年09月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacionの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

ベンチから

Rodrygo Barbosa「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Encarnacionは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Lucas Aquino、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Encarnacionには一人もいない。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはJuan Ojedaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Florencio Yudisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Matías Fernándezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

Encarnacionは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Encarnacion、Ivan Gonzalezとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

Encarnacionはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

321 第

Encarnacionクロニクル

2032年09月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Jorge Benegas、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Jorge Benegasはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Ivan Gonzalezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Florencio Yudisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Juan Ojedaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

時間がCristian Mugaに追いついてきた

Encarnacionの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。36歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

スカッド

Álex Roldánが肉離れ——15日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。15日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

ベンチから

Matías Fernándezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Encarnacionの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

ショーウィンドウにJavier Riveraが並んだ

Encarnacionは市場に知らせた。Javier Riveraは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

移籍

EncarnacionとRamón Martínezの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

320 第

Encarnacionクロニクル

2032年09月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Encarnacionは13位でシーズンを終える

勝ち点29、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

選手採点

ドブレーテ、午後はIvan Gonzalezのものに——8.43

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Ivan Gonzalezがそれをもたらした。名前の横の8.43は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから

Florencio Yudis、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Florencio Yudisはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはFlorencio Yudisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スタンドから

観客がIvan Gonzalezを受け入れた

18歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Javier Riveraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

土壇場の土壇場、Encarnacionが勝ち点1

94分、Rubio Nu戦、残っていた全員にとって勝利のように感じられたゴール。引き分けだった。スタジアムを出ていく誰も、それを引き分けとは言わないだろう。

試合

EncarnacionとRubio Nu、痛み分け

2‑2。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから

Bongani Mokotjoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

319 第

Encarnacionクロニクル

2032年09月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Luis Gutiérrezが16日離脱

発表では16日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Encarnacionは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

Encarnacion、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Jorge Benegasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーがEncarnacionに$76.4Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Florencio Yudisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Encarnacionの負債は$14.8M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド

Bongani Mokotjoの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Encarnacionが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Rodrigo Dimottaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

Encarnacionでは収入の102%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

318 第

Encarnacionクロニクル

2032年08月30日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Luis Gutiérrezが23日離脱

発表では23日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Encarnacionは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

Encarnacionの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

Lucas Aquinoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Encarnacionの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Jorge Benegasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Sportivo AmelianoがEncarnacionから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Florencio Yudisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Matías Fernándezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Encarnacionは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

  • スカッド Encarnacionでの、速すぎる変化
  • ベンチから 大一番の名簿にDiego Osorioはいなかった
  • ベンチから 計画にDiego Osorioの居場所はなかった
317 第

Encarnacionクロニクル

2032年08月23日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

膝——Luis Gutiérrezが30日離脱

発表では30日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Encarnacionは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

Encarnacion、アディショナルタイムで勝ち切る

ボードが掲げられ、抗議が始まり、そして90分にボールはネットへ。River Plateは追加時間の一秒一秒を一週間かけて反芻することになる。

スカッド

Matías Fernándezが独力でEncarnacionを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

ベンチから

Lucas Aquinoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Encarnacionの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点

Jorge Benegasが1点決め、1点作った——7.92

二つの得点のどこかに彼の名前があった。作ることと決めることの両方を求められる選手に、監督が望むのはまさにこの午後だ。7.92、そして2の関与。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Florencio Yudisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Encarnacion、River Plate戦の仕事を済ませる

River Plateに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド

Aitor Morcilloの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。38歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Encarnacionの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

ベンチから

Diego Osorioが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • 選手採点 Florencio Yudisのもとにチャンスは来て、そして去った
  • 次戦展望 Diego Aldereteの再会
316 第

Encarnacionクロニクル

2032年08月16日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Luis Gutiérrezが37日離脱

発表では37日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Encarnacionは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

Matías Fernándezがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

ベンチから

Florencio Yudis、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Florencio Yudisはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Jorge Benegasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Florencio Yudisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Deportivo SantaniがEncarnacionから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Ivan Gonzalezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIvan Gonzalezを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから

Juan Ojedaはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

315 第

Encarnacionクロニクル

2032年08月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Juan Ojedaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Encarnacionを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は6に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド

Florencio Yudisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Encarnacionの負債は$14.6M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

試合

勝ち点2がスタジアムから歩き去る

90分、同点。Encarnacionがほぼ仕留めていたはずの午後だった。Guairenaは「もぎ取った勝ち点1」と呼び、ホームのロッカールームは「手放した勝ち点2」と呼ぶ。どちらも正しい。

役員会

給与がEncarnacionの収入の100%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

試合

Encarnacion、Guairenaと勝ち点を分け合う

Guairenaとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから

半分の満足:Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから

Jorge Benegasが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Encarnacionの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

314 第

Encarnacionクロニクル

2032年08月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Encarnacionへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Encarnacionの残高は、もう心もとない。

役員会

Encarnacion、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

試合

Encarnacionが12 de Junioを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

選手採点

2点ともÁlex Roldán——8.26

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.26。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍

Lucas Aquino、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Encarnacionには一人もいない。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Ivan Gonzalezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーの$27.9KがEncarnacionを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Guarani de FramがEncarnacionに告げる:Fabrisio Mesíasは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Jorge Benegasが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

313 第

Encarnacionクロニクル

2032年07月26日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Cristian GalloがEncarnacionに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Nicolás Alarcónは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Encarnacionの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会

Encarnacion、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入5人、退団7人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

スカッド

Juan Ojedaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Benjamín Martínezへの扉は閉ざされた

Encarnacionが尋ね、General Caballero JLMは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Rodrigo Dimottaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点

Luis Gutiérrezは手のつけようがなかった

ドリブル成功:17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

移籍

EncarnacionがCristian Montesを獲得、未来への一手

Cristian Montesは20歳。Encarnacionが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

スカッド

Encarnacionはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

312 第

Encarnacionクロニクル

2032年07月19日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

ようやく、Encarnacionが勝った

12試合勝ちなし、そしてこのTembetary戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

移籍

Diego OsorioがEncarnacionに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

条件合意:Lucas Aquinoは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つ12 de Junio。Encarnacionの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

スカッド

セーブ7本——Matías Fernándezがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

獲得候補

Roberto Enciso、Encarnacion加入までメディカルチェックを残すのみ

Libertadとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

結構です:Alexis Yegrosが移籍を拒否

Encarnacionは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はOlimpiaに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

ベンチから

Florencio Yudis、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Florencio Yudisはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Juan Canoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

NacionalがEncarnacionに告げる:Mauricio Cabreraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

311 第

Encarnacionクロニクル

2032年07月12日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Encarnacion、12試合勝ちなし

連続記録は12に伸び、Encarnacionに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍

Luis GarcíaがEncarnacionに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Alexis Yegros、Encarnacionでメディカルチェックへ

Olimpiaとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

Edgar AcostaがEncarnacionを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Olimpiaは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Juan Canoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

OlimpiaがEncarnacionに告げる:Ángel Ibarraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍

Lucas Aquinoに集まる視線

Lucas Aquinoの名前が、Encarnacionの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Javier Riveraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Bongani Mokotjoは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Encarnacionの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

短信

310 第

Encarnacionクロニクル

2032年07月05日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つEncarnacion、出口は見えず

これで11試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Encarnacionの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

役員会

Encarnacionの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

役員会

Encarnacion、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍

Kevin Salazarが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Marcos Castellano、Encarnacion加入までメディカルチェックを残すのみ

2 de Mayoとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

結構です:Elías Díazが移籍を拒否

Encarnacionは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はLibertadに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはJuan Ojedaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Luis Gutiérrezが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Luis GutiérrezはEncarnacionとさらに3年を歩む。

獲得候補

Encarnacion、Marcos Castellanoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。2 de Mayoは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

309 第

Encarnacionクロニクル

2032年06月28日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Encarnacionの待ち時間はまだ続く

これで10試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍

Javier Riveraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

選手採点

ドブレーテ、午後はElías Palaciosのものに——8.30

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Elías Palaciosがそれをもたらした。名前の横の8.30は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから

Lucas Aquino「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Encarnacionは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補

Ángel AquinoはEncarnacionには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Guaraniの誰も語らず、Encarnacionの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Juan Ojedaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Encarnacionで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Elías Palaciosも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Elías Palaciosも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがEncarnacionとDeportivo Capiataにこれ以上求めることはできない。

試合

Elías Palaciosのゴールも及ばず、Encarnacion敗戦

Elías Palaciosは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Deportivo Capiataに2‑4。ロッカールームへの道は静かだった。

獲得候補

Cristian Caceresへの扉は閉ざされた

Encarnacionが尋ね、River Plateは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

  • スカッド Rodrigo Dimottaが基準をめぐってチームメイトと衝突
  • スカッド Luis Gutiérrez、出場100試合の節目
  • ベンチから ベンチからの眺め
308 第

Encarnacionクロニクル

2032年06月21日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Encarnacion、9試合勝ちなし

連続記録は9に伸び、Encarnacionに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍

Diego Osorio、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEncarnacionのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Ángel Aquino、Encarnacion加入までメディカルチェックを残すのみ

Guaraniとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

Alexis YegrosがEncarnacionを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Olimpiaは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

ベンチから

Florencio Yudis、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Florencio Yudisはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionで仲違い

Juan Ojedaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Encarnacion、Juan Ignacio Scagliaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。River Plateは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Elías Palaciosはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Cristian Mugaの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。36歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Encarnacionの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

短信

307 第

Encarnacionクロニクル

2032年06月14日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Encarnacion、8試合勝ちなし

連続記録は8に伸び、Encarnacionに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍

Luis Garcíaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Sebastián Barrios「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Encarnacionは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補

Encarnacion、Mauricio Cabreraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nacionalは自分たちの男を守り、Encarnacionは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Elías Palaciosがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはJavier Riveraで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Encarnacion、Pastoreoに及ばず

Pastoreoが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Juan Canoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJuan Canoを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Gabor Szoboszlaiは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Encarnacionの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

短信

306 第

Encarnacionクロニクル

2032年06月07日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Encarnacionの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会

Encarnacionの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

試合

Encarnacionの待ち時間はまだ続く

これで7試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍

Aitor MorcilloがEncarnacionに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Elías DíazがEncarnacionを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Libertadは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Florencio Yudisが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Florencio YudisはEncarnacionとさらに4年を歩む。

獲得候補

Gustavo Romeroへの扉は閉ざされた

Encarnacionが尋ね、Olimpiaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Rodrigo Dimottaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Emmanuel Iwobiは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Encarnacionもそれを分かっている。

短信

305 第

Encarnacionクロニクル

2032年05月31日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Matías Fernández、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍

Florencio Yudisに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFlorencio Yudisは別のクラブの選手になる。Encarnacionでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

Encarnacionの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍

Sebastián Barriosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Encarnacionは聞かなかったふりができない。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはJuan Canoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Elías Palaciosがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Encarnacion、Resistencia戦は苦い午後に

Resistenciaに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

EncarnacionがJose Gimenezを失う

メディカルの見立ては39日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

304 第

Encarnacionクロニクル

2032年05月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

白星を待つEncarnacion、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Encarnacionの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

ベンチから

Emmanuel Iwobiは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Encarnacionの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

ベンチから

Florencio Yudis、Encarnacionで構想外に

これはローテーションではない。Florencio Yudisはしばらく監督の構想から外れており、Encarnacionの誰もそれを否定していない。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Juan Canoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Elías Palaciosがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点

Rodrigo Dimottaが中盤を支配——6.86

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計10のアクションと6.86の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

試合

折り返し:Encarnacionは12位

折り返し時点で勝ち点13。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

ベンチから

Nicolás Alarcónに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNicolás Alarcónを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Matías Contrerasは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Encarnacionの監督はMatías Contrerasの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

303 第

Encarnacionクロニクル

2032年05月17日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でDiego Osorioが20日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Encarnacionは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合

Encarnacionの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Encarnacionで言葉の応酬

Juan Ojedaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Encarnacion、Sportivo Ameliano戦は苦い午後に

Sportivo Amelianoに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

試合

Encarnacion、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド

Encarnacionの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Rodrigo Dimottaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

スカッド

Bongani Mokotjoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Bongani MokotjoはEncarnacionとさらに3年を歩む。

ベンチから

Luis Garcíaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

302 第

Encarnacionクロニクル

2032年05月10日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でDiego Osorioが27日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Encarnacionが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点

ディフェンダーのゴールがEncarnacionに勝利をもたらす——7.35

Álex Roldánに1、評価7.35、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

スカッド

Encarnacionで気が立った

中心にいたのはJuan Ojedaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

River PlateがEncarnacionから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Encarnacionで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Elías Palaciosがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Juan Canoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

River Plateに落ち着く時間はなかった

River Plateを前に出したゴールがまだコンコースのモニターで流れているうちに、1分後、Encarnacionが追いついた。リードの価値は、それをどう使うかで決まる。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

選手採点

誰もLuis Gutiérrezに近づけなかった

ドリブル成功:15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信