Groningen U18

1007 第

Groningenクーリエ

2045年11月13日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年11月13日

Georginio Klaassenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは82日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年11月07日

Groningen、ヨーロッパで仕事をこなす

1‑1。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。GroningenはVorskla相手に、その確認をうまく切り抜けた。

試合2045年11月08日

Groningenがカップ戦を突破

Heraclesに3‑2で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

スカッド2045年11月13日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2045年11月13日

2点ともGrzegorz Buksa——8.30

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.30。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2045年11月13日

Christopher Fafianiは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Groningenの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2045年11月13日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2045年11月13日

Owen Van Dijkが1点決め、1点作った——7.89

二つの得点のどこかに彼の名前があった。作ることと決めることの両方を求められる選手に、監督が望むのはまさにこの午後だ。7.89、そして2の関与。

選手採点2045年11月13日

Luuk De Ligtに1ゴール1アシスト——7.37

2得点への関与。九十分間、監督が本当に求めること——ボールが最後に到達する場所にいること——をやり続けた選手による。名前の横には7.37。

短信

• 選手採点 Raymond Rollandは一日中仕掛け続けた
• 試合 Groningen、Ajaxに及ばず
• 移籍 Christophe Giraudをめぐる質問がGroningenについて回る

1006 第

Groningenクーリエ

2045年11月06日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年11月06日

Georginio Klaassenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは89日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年11月05日

Groningen、ヨーロッパで仕事をこなす

0‑0。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。GroningenはViking相手に、その確認をうまく切り抜けた。

スカッド2045年11月06日

Luuk De Ligtがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

スカッド2045年11月06日

Richard Clémentはここで14シーズン

14シーズン、一枚のシャツで77試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2045年11月06日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2045年11月06日

Luuk De Ligt、最高評価の域

9.41という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

試合2045年11月04日

GroningenがDe Graafschapをこじ開ける

De GraafschapはGroningenに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑1であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2045年11月06日

David Ozohが両方の仕事をこなした——7.09

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。9アクション、7.09、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

選手採点2045年11月06日

Raymond Rollandは外し続ける

シュート：8、入ったものはゼロ。センターフォワードは一つの仕事で報酬を得る。この様子だと、それがどれかを忘れている。

短信

• 選手採点 Nathan Xavi Simonsが試合を仕切った
• 移籍 Raymond Rollandに移籍説

1005 第

Groningenクーリエ

2045年10月30日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2045年10月24日

Groningenによるヨーロッパでの声明

Vorskla相手に4‑0、そして大会の他の全員がこのクラブについて語る言葉を変えてしまうパフォーマンス。大陸間のサッカーにおける評判は一夜で築かれる。これがその一夜だった。

スカッド2045年10月30日

Georginio Klaassenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは96日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年10月30日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2045年10月30日

2点ともLuuk De Ligt——8.69

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.69。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2045年10月30日

Groningenで気が立った

中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年10月30日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2045年10月30日

Raymond Rollandは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2045年10月28日

GroningenのADO Den Haag戦、違いを作ったのはChristophe Giraud

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Christophe Giraudだ。ADO Den Haagに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

試合2045年10月24日

Vorskla、序盤で吹き飛ばされる

二十分までに2失点することには、独特の無力感がある。Vorsklaは立て直そうとし、Groningenはそれを許さず、結果は確定するずっと前に書かれていた。

短信

• 選手採点 Christophe Giraud、最高評価の域
• 選手採点 最高のNathan Xavi Simonsによる九十分
• 移籍 Mika Pieterseの話題は消えることを拒む

1004 第

Groningenクーリエ

2045年10月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年10月23日

Georginio Klaassenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは103日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年10月22日

Groningenにとってのヨーロッパの授業

Viking相手に0‑1。大陸間のサッカーは、国内リーグが見逃してくれるものを一切許さない。そしてこの夜は、そのうちのどれをクラブがまだ抱えているのかを知るための時間だった。

スカッド2045年10月23日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2045年10月23日

Christophe Giraudが正しい側のゴール前に現れる——7.72

7.72、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

選手採点2045年10月23日

Raymond Rollandは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：25。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年10月23日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年10月23日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年10月21日

Groningen、Utrecht戦の仕事を済ませる

Utrechtに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2045年10月23日

Nathan Xavi Simonsにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.19、場内に異論はない。

短信

• 移籍 Wesley Depayに移籍説
• 移籍 Cody De Vrijの交渉は時計が代行する
• 選手採点 Jismerai Dillemaにはいつもパスがあった

1003 第

Groningenクーリエ

2045年10月16日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年10月16日

Georginio Klaassenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは110日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年10月14日

Groningenの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2045年10月16日

Groningenで気が立った

中心にいたのはMika Pieterseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年10月14日

Groningen、Feyenoord戦は苦い午後に

Feyenoordに2‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2045年10月16日

Christophe Giraudの圧巻の出来

評価8.03——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2045年10月16日

Zakaria El Kachatiは監督が信頼する男になった

Groningenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2045年10月16日

Dedryck Batshuayiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2045年10月16日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：13。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2045年10月16日

ベンチから決定的な仕事：Luuk De Ligt

誰も拍手しなかった交代が、結局すべてだった。彼が入るまでGroningenはどこへも進んでいなかった。

短信

• 移籍 Christophe Giraudをめぐる質問がGroningenについて回る
• 役員会 Groningenの生産ラインは止まらない
• 選手採点 Raymond Rollandにはいつもパスがあった

1002 第

Groningenクーリエ

2045年10月09日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年10月09日

Georginio Klaassenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは117日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年10月09日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは10本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2045年10月03日

Groningenにとってのヨーロッパの授業

Gornik Zabrze相手に1‑2。大陸間のサッカーは、国内リーグが見逃してくれるものを一切許さない。そしてこの夜は、そのうちのどれをクラブがまだ抱えているのかを知るための時間だった。

スカッド2045年10月09日

Romke van de Polは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Romke van de PolがGroningenとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2045年10月09日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2045年10月09日

Luuk De Ligtが自らのゴールへ流し込む

誰の責でもなく、完全に彼の責だ。意図など一つもないまま、彼の名で記録に残る一点。Groningenも彼も、もっとよい結末に値した。

試合2045年10月07日

Groningen、PSV戦は苦い午後に

PSVに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

試合2045年10月03日

Gornik Zabrzeに落ち着く時間はなかった

Gornik Zabrzeを前に出したゴールがまだコンコースのモニターで流れているうちに、4分後、Groningenが追いついた。リードの価値は、それをどう使うかで決まる。

移籍2045年10月09日

GroningenとJasper Gakpoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

• 選手採点 Mats van Engelenが取り消したい午後
• 選手採点 Raymond Rollandは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Nathan Xavi Simonsにはいつもパスがあった

1001 第

Groningenクーリエ

2045年10月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年10月02日

Georginio Klaassenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは124日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年10月01日

Groningenにとってのヨーロッパの授業

Partizan相手に2‑3。大陸間のサッカーは、国内リーグが見逃してくれるものを一切許さない。そしてこの夜は、そのうちのどれをクラブがまだ抱えているのかを知るための時間だった。

スカッド2045年10月02日

Mika Pieterseはここで18シーズン

18シーズン、一枚のシャツで481試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2045年10月02日

Jesper Kerkdijk「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Groningenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

選手採点2045年10月02日

ドブレーテ、午後はRaymond Rollandのものに——8.03

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Raymond Rollandがそれをもたらした。名前の横の8.03は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2045年10月02日

Zakaria El Kachatiはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがGroningenの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2045年10月02日

Romke van de Polは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Romke van de PolがGroningenとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

選手採点2045年10月02日

Nathan Xavi Simonsに1ゴール1アシスト——7.94

2得点への関与。九十分間、監督が本当に求めること——ボールが最後に到達する場所にいること——をやり続けた選手による。名前の横には7.94。

試合2045年09月30日

Nathan Xavi SimonsがHeerenveenに即座に応える

失点は一つの出来事にすぎない。ロッカールームの中身を教えるのは、そのあとの反応だ。Nathan Xavi Simonsは2分以内にGroningenを同点に戻し、Heerenveenはついに一度もリードを持って戦えなかった。

短信

• スタンドから Wesley Depayについては誰もが一言持っている
• 試合 GroningenとHeerenveenが勝ち点1を分け合う
• 移籍 Mika Pieterseの話題は消えることを拒む

1000 第

Groningenクーリエ

2045年09月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年09月19日

Groningen、ヨーロッパで仕事をこなす

1‑0。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。GroningenはTromso相手に、その確認をうまく切り抜けた。

スカッド2045年09月25日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年09月25日

Mika Pieterseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年09月25日

大一番でZakaria El Kachatiが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Zakaria El Kachatiは内心、別の言い方をする。

選手採点2045年09月25日

Cody De Vrijを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて19、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

選手採点2045年09月25日

誰もRaymond Rollandに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点2045年09月25日

Jismerai Dillemaが中盤を支配——6.62

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計10のアクションと6.62の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

スカッド2045年09月25日

Wesley Depayは脚光から降りたい

逆向きの野心の物語であり、誰も語らない物語だ。より小さな舞台、より少ないカメラ、そして手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、ほとんど常に弱さとして語られる。

移籍2045年09月25日

Wesley Depayに移籍説

Wesley Depayの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Groningenは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 試合 Groningen対Vitesse、ゴールなし
• 選手採点 Luuk De Ligtは三点取れていたかもしれない
• 移籍 Cody De Vrijの交渉は時計が代行する

999 第

Groningenクーリエ

2045年09月18日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年09月18日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2045年09月17日

Groningen、ヨーロッパで及ばず

Bayern Munichの水準に対して1‑3。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

試合2045年09月17日

Groningen、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Groningenに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2045年09月18日

Groningenで気が立った

中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年09月18日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年09月16日

Groningen、AZに及ばず

AZが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年09月18日

Marouane Bekkourが17日間離脱

メディカルはMarouane Bekkourの離脱を17日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

選手採点2045年09月18日

Zakaria El Kachatiは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：12。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2045年09月18日

Raymond Rollandの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Raymond Rollandが何かにサインするまで——Groningenとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

• 移籍 Robin De Ligtが移籍リストに
• 選手採点 Mats van Engelenにはいつもパスがあった

998 第

Groningenクーリエ

2045年09月11日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年09月11日

Benjamin Simon、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2045年09月11日

Jasper Gakpo、Groningenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2045年09月11日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年09月11日

Excelsiorへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Cody De Vrijは忘れたい夏を抱えてGroningenに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

スカッド2045年09月11日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年09月09日

GroningenとCambuurが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

選手採点2045年09月11日

Daniel Poulsenは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：14。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2045年09月11日

Luuk De Ligtがベンチから試合を変えた

三時半には先発にいなかった男が、五時前には決着をつけていた。三十分で、Groningenの午後はまるで別のものになった。

移籍2045年09月11日

Christophe Giraudをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとGroningenは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• 移籍 Rick Promesが無償で去る
• 移籍 Steven De Roonが無償で去る
• 選手採点 David Ozohが試合を仕切った

997 第

Groningenクーリエ

2045年09月04日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年09月04日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年09月04日

Christophe Giraudはここで12シーズン

12シーズン、一枚のシャツで107試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2045年09月04日

Groningenで気が立った

中心にいたのはMika Pieterseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年09月04日

Daniel Poulsenは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。21歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

選手採点2045年09月04日

誰もRaymond Rollandに近づけなかった

ドリブル成功：22。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2045年09月02日

Nathan Xavi SimonsのゴールでGroningenが勝ち点1

Nathan Xavi Simonsがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Excelsiorと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

移籍2045年09月04日

Mika Pieterseの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Mika Pieterseが何かにサインするまで——Groningenとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍2045年09月04日

Antonin Daridaは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Groningenの監督はAntonin Daridaの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

役員会2045年09月04日

Groningenが年間$2.9Mの契約を結ぶ

商業の話を歌にする者はいないが、ほかのすべてはその金で払われている。役員会はパートナーシップと呼び、経理はこの規模の陣容とひと回り小さい陣容の差と呼ぶ。

短信

• 選手採点 Nathan Xavi Simonsが試合を仕切った
• 移籍 市場は閉じ、Jesper Kerkdijkは残った
• 移籍 Calvin Promesが無償で去る

996 第

Groningenクーリエ

2045年08月28日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年08月28日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2045年08月28日

誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった

ドリブル成功：23。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2045年08月28日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年08月28日

Landry Sergeantがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年08月26日

TwenteがGroningenから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2045年08月28日

Kenneth Xavi Simonsが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2045年08月28日

Wesley Depayに移籍説

Wesley Depayの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Groningenは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

選手採点2045年08月28日

Landry Sergeantは三点取れていたかもしれない

7回の試み、そのどれも入らず。彼は午後じゅう正しい場所にいた——難しい部分だ——そして簡単な部分を下手にやった。監督が受け入れられるのはこちらの版だ。

移籍2045年08月28日

Cody De Vrijが契約を消化中

残り3か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにGroningenは金を失っている。

短信

• 移籍 Arnaut Bergwijnが無償で去る
• 移籍 Steven Klaassenが無償で去る
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

995 第

Groningenクーリエ

2045年08月21日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2045年08月21日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは12本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2045年08月21日

年齢はまだMika Pieterseに追いついていない——8.59

36歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.59の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2045年08月19日

Groningenの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2045年08月21日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年08月21日

Nathan Xavi Simonsがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年08月21日

GroningenのWesley Langに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Wesley Langは19歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

試合2045年08月19日

Groningen、アウェーが我が家

アウェーで3連勝。敵地で勝てるチームはたいてい守れて、かつカウンターができるチームだ。順位表はその遠征が稼いだものを映し始めている。

試合2045年08月19日

GroningenがZwolleをこじ開ける

ZwolleはGroningenに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

移籍2045年08月21日

Excelsiorがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Groningenが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

短信

• 選手採点 Christian Eriksenは動かなかった
• 選手採点 Jesper Kerkdijkは動かなかった
• 選手採点 誰もRaymond Rollandに近づけなかった

994 第

Groningenクーリエ

2045年08月14日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年08月14日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2045年08月14日

36歳のMika Pieterseが時計の針を巻き戻す——7.87

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。36歳で7.87、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年08月14日

Mika Pieterseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2045年08月14日

GroningenがInterim Coachと契約延長

ベンチに座る男との新契約。記者会見を開かずに首脳陣が示せる、いちばん明快な意思表示だ。安定は約束するだけなら安いが、実現するとなると高くつく。

試合2045年08月12日

Groningenが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまGroningenはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

スカッド2045年08月14日

GroningenのJens Linnesに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Jens Linnesは21歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

選手採点2045年08月14日

誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった

ドリブル成功：22。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

役員会2045年08月14日

Groningenでアカデミーの9人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

スカッド2045年08月14日

Marten Hateboer、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Marten HateboerとGroningenは新たに5年で合意した。

短信

• 試合 GroningenのNEC戦、違いを作ったのはRaymond Rolland
• 移籍 我らが一員：Arnaut De VrijがGroningenのトップチームへ
• 移籍 Groningen、内部からDonny De Roonを引き上げる

993 第

Groningenクーリエ

2045年08月07日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年08月07日

Virgil Dumfriesとともに10シーズン

このユニフォームで10シーズン、49試合。こういう経歴はもう作られない。Groningenは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2045年08月07日

Mika Pieterseが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Mika PieterseはGroningenとさらに2年を歩む。

移籍2045年08月07日

Cody De Vrijに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはCody De Vrijは別のクラブの選手になる。Groningenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

短信

• スカッド Daniel Poulsenは以前より良い選手になった
• スカッド Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 移籍 Mika Pieterseの話題は消えることを拒む

992 第

Groningenクーリエ

2045年07月31日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年07月31日

Virgil Dumfriesが膝の靭帯を損傷——20日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは20日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年07月31日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年07月31日

GroningenのChristian Eriksenに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Christian Eriksenは22歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

短信

• スカッド Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Wesley Depayに移籍説

991 第

Groningenクーリエ

2045年07月24日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年07月24日

Virgil Dumfriesが膝の靭帯を損傷——27日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは27日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年07月24日

Groningenで気が立った

中心にいたのはMika Pieterseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年07月24日

GroningenのWesley Langに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Wesley Langは19歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

短信

• スカッド Zakaria El Kachatiは監督が信頼する男になった
• 移籍 Christophe Giraudをめぐる質問がGroningenについて回る
• 移籍 Cody De Vrijの交渉は時計が代行する
• 役員会 Groningen首脳陣が監督を支持

990 第

Groningenクーリエ

2045年07月17日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年07月17日

Virgil Dumfriesが膝の靭帯を損傷——34日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは34日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年07月17日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年07月17日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド Jens Linnesは以前より良い選手になった
• 移籍 Raymond Rollandに移籍説
• 役員会 Groningenの生産ラインは止まらない
• 移籍 Cody De Vrijの代理人がまた波風を立てる

989 第

Groningenクーリエ

2045年07月10日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年07月10日

Virgil Dumfriesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは41日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年07月10日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年07月10日

Marten Hateboerは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。20歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

短信

• スカッド Landry Sergeantがチームメイトと衝突
• 移籍 Cody De Vrijをめぐる交渉が近づく
• 移籍 Mika Pieterseに移籍説

988 第

Groningenクーリエ

2045年07月03日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年07月03日

Virgil Dumfriesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは48日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2045年07月03日

Zakaria El Kachati、Groningenが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2045年07月03日

Groningenで気が立った

中心にいたのはMika Pieterseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド Christian Eriksenは以前より良い選手になった
• スカッド GroningenがJustin Xavi Simonsを失う
• 役員会 Groningenがアカデミーに8人を受け入れる
• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む

987 第

Groningenクーリエ

2045年06月26日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年06月26日

Virgil Dumfriesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは55日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2045年06月26日

Jesper Kerkdijk、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGroningenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2045年06月26日

Dedryck Batshuayiは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。20歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

スカッド2045年06月26日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年06月26日

Landry Sergeantがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年06月26日

Christophe Giraudをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとGroningenは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• 移籍 Cody De Vrijが契約を消化中
• 役員会 Groningen首脳陣が監督を支持

986 第

Groningenクーリエ

2045年06月19日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年06月19日

Virgil Dumfriesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは62日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年06月19日

Luuk De Ligt「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Groningenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2045年06月19日

Groningenはノーと言った——今回は

ExcelsiorからのCody De Vrijへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

スカッド2045年06月19日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年06月19日

Groningenで気が立った

中心にいたのはRomke van de Polで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年06月19日

GroningenがWesley Langを獲得、未来への一手

Wesley Langは19歳。Groningenが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

短信

• 移籍 GroningenがJesper Kerkdijkを売却リストに載せた
• 移籍 GroningenとOwen Van Dijkの交渉が停滞
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

985 第

Groningenクーリエ

2045年06月12日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年06月12日

Virgil Dumfriesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは69日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2045年06月12日

Joni Pohjanpaloはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Groningenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年06月12日

Mika Pieterseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2045年06月12日

Groningen、Joni Pohjanpaloを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Joni Pohjanpaloは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2045年06月12日

母国のクラブがJismerai Dillemaに打診

Groningenが来ないでほしいと願っていた打診が届いた。帰りたくないなどと彼は一度も言っておらず、いま帰る先ができた。

スカッド2045年06月12日

Dedryck Batshuayiが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Dedryck BatshuayiはGroningenとさらに4年を歩む。

短信

• 移籍 Cody De Vrijをめぐる交渉が近づく
• 移籍 構想にLuuk De Ligtの居場所はない
• 移籍 Mika Pieterseに移籍説

984 第

Groningenクーリエ

2045年06月05日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年06月05日

Jesper Kerkdijkに最悪の種類の膝の負傷

見込みは18日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2045年06月05日

Cody De Vrijが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Groningenは聞かなかったふりができない。

スカッド2045年06月05日

Cody De Vrij「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Groningenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2045年06月05日

Groningenで気が立った

中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年06月05日

Jismerai Dillema、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Jismerai DillemaとGroningenは新たに2年で合意した。

移籍2045年06月05日

まるで離れていなかったかのように——Jismerai Dillema帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Jismerai Dillemaは再びGroningenの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

短信

• 移籍 Jesper Kerkdijkに新天地探しを通告
• 役員会 Groningenが監督に$9.4Mを用意
• スタンドから Jismerai Dillemaについては誰もが一言持っている
• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む

983 第

Groningenクーリエ

2045年05月29日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年05月29日

Jesper Kerkdijkに最悪の種類の膝の負傷

見込みは25日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年05月29日

Jesper Kerkdijk、Groningenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2045年05月29日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年05月29日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2045年05月29日

Groningen、Guus Weghorstのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

移籍2045年05月29日

Raymond Rollandに移籍説

Raymond Rollandの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Groningenは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 移籍 ショーウィンドウにQuincy Dostが並んだ
• 役員会 Groningenの取締役会は静けさを選んだ

982 第

Groningenクーリエ

2045年05月22日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年05月22日

Jesper Kerkdijkに最悪の種類の膝の負傷

見込みは32日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年05月22日

Groningenに大陸の夜がやってくる

出場権は確保され、来季の照明の下の大一番は大陸の舞台になる。選手には晴れ舞台、経理には命綱、そしてサポーターにはパスポートの出番だ。

スカッド2045年05月22日

Mika Pieterseが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Groningenは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

スカッド2045年05月22日

David Ozohが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年05月22日

Groningenで気が立った

中心にいたのはLandry Sergeantで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2045年05月22日

Albian VargasがGroningenに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Albian Vargasは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりGroningenは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

短信

• 移籍 Christophe Giraudをめぐる質問がGroningenについて回る
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

981 第

Groningenクーリエ

2045年05月15日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年05月15日

Jesper Kerkdijkに最悪の種類の膝の負傷

見込みは39日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年05月15日

Groningenがヨーロッパへ

出場権は確定し、来季の照明はもっと大きなもののために灯る。選手には舞台、会計には酸素、そのほかの全員にはパスポートだ。

移籍2045年05月15日

Cody De Vrij、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Groningenには一人もいない。

短信

• スカッド Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド Groningenで気が立った
• スカッド Kenneth Xavi Simonsが監督に言われた
• 移籍 Mika Pieterseに移籍説

980 第

Groningenクーリエ

2045年05月08日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年05月08日

Jesper Kerkdijkに最悪の種類の膝の負傷

見込みは46日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年05月08日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年05月08日

Rafik el Arguiouiは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Rafik el ArguiouiがGroningenとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• スカッド Groningenで気が立った
• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む
• 移籍 Cody De Vrijの交渉は時計が代行する

979 第

Groningenクーリエ

2045年05月01日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年05月01日

Jesper Kerkdijkに最悪の種類の膝の負傷

見込みは53日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年05月01日

Nathan Xavi Simons「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Groningenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2045年05月01日

Mika Pieterseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 移籍 Raymond Rollandに移籍説
• 移籍 ショーウィンドウにQuincy Dostが並んだ
• 役員会 Groningen首脳陣が監督を支持

978 第

Groningenクーリエ

2045年04月24日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年04月24日

Virgil Dumfriesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは118日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年04月24日

Groningenで気が立った

中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年04月24日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• スカッド Mats van Engelenに隠れ場所はない
• 移籍 Christophe Giraudをめぐる質問がGroningenについて回る
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

977 第

Groningenクーリエ

2045年04月17日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年04月17日

Virgil Dumfriesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは125日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2045年04月17日

Cody De Vrijに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはCody De Vrijは別のクラブの選手になる。Groningenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2045年04月17日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド Nathan Xavi Simonsは動かない
• 移籍 Mika Pieterseに移籍説

976 第

Groningenクーリエ

2045年04月10日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年04月10日

Virgil Dumfriesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは132日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年04月10日

Groningenで気が立った

中心にいたのはMika Pieterseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年04月10日

David Ozohが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド Daniel Poulsen、さらなる契約にサイン
• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む

975 第

Groningenクーリエ

2045年04月03日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年04月03日

Virgil Dumfriesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは139日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年04月01日

Nathan Xavi SimonsがGroningenに遅い決着をもたらす

87分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがNathan Xavi Simonsは誰も帰さないと決めた。Rodaに返す時間は残っていなかった。

スカッド2045年04月03日

Landry Sergeantはここで16シーズン

16シーズン、一枚のシャツで344試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2045年04月03日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年04月03日

Zakaria El Kachatiは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Zakaria El KachatiがGroningenとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スタンドから2045年04月03日

観客がLuuk De Ligtを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2045年04月01日

GroningenがRodaを退ける

Groningenが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でRodaに1‑0と競り勝った。

選手採点2045年04月03日

Luuk De Ligtは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2045年04月03日

Mika Pieterseにとって守備者の午後

守備アクション：11。どこへでも一番に到達し、どこにも遅れなかった。おかげでゴールキーパーは楽な一日だった。

短信

• 選手採点 Nathan Xavi Simonsが試合を仕切った
• 移籍 Raymond Rollandに移籍説
• 役員会 Groningenの役員会が名前を出した

974 第

Groningenクーリエ

2045年03月27日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年03月27日

Virgil Dumfriesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは146日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年03月20日

Groningen、ヨーロッパで及ばず

Charleroiの水準に対して1‑2。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

選手採点2045年03月27日

ドブレーテ、午後はLandry Sergeantのものに——8.21

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Landry Sergeantがそれをもたらした。名前の横の8.21は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2045年03月27日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年03月27日

Nathan Xavi Simonsがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年03月25日

GroningenのHeracles戦、違いを作ったのはLandry Sergeant

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Landry Sergeantだ。Heraclesに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2045年03月27日

Wesley Depayがまたも無失点

無失点12試合、記録はなお伸びている。GKは失敗した時だけ見られる存在だが、Wesley Depayは誰にもその機会を与えていない。

選手採点2045年03月27日

Sven Douwesを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて17、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

選手採点2045年03月27日

Rafik el Arguiouiが扉を閉じる

守備アクション：16、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

短信

• 選手採点 Mika Pieterseは動かなかった
• 移籍 Christophe Giraudをめぐる質問がGroningenについて回る
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

973 第

Groningenクーリエ

2045年03月20日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年03月20日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2045年03月20日

Cody De Vrijに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはCody De Vrijは別のクラブの選手になる。Groningenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2045年03月20日

Mika Pieterseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年03月20日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。David Ozohはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年03月20日

Björn Menzoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2045年03月18日

Groningen、Willem II戦の仕事を済ませる

Willem IIに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2045年03月20日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2045年03月20日

Mika Pieterseに移籍説

Mika Pieterseの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Groningenは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

選手採点2045年03月20日

Mika Pieterseを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて13、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

短信

• 選手採点 David Ozohにとって守備者の午後
• 選手採点 Sven Douwesにとって守備者の午後
• スタンドから スタンドにWesley Depayのチャントができた

972 第

Groningenクーリエ

2045年03月13日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年03月13日

Richard Clémentが骨折——19日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。19日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年03月13日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年03月13日

Groningenで気が立った

中心にいたのはRomke van de Polで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年03月13日

Wesley Depayが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2045年03月11日

Groningenからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはGroningenの誰にも言えない。

試合2045年03月11日

Groningen、Ajax戦は苦い午後に

Ajaxに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む
• 選手採点 Luuk De Ligtが試合を仕切った
• 移籍 Patrick Klaassenが移籍リストに
• 選手採点 誰もLandry Sergeantに近づけなかった

971 第

Groningenクーリエ

2045年03月06日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年03月06日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2045年02月27日

Groningen、ヨーロッパで及ばず

Charleroiの水準に対して0‑1。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

スカッド2045年03月06日

Mika Pieterseはここで17シーズン

17シーズン、一枚のシャツで461試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2045年03月06日

Richard Clémentが骨折——26日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。26日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年03月06日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2045年03月06日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2045年03月04日

De GraafschapがGroningenから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

役員会2045年03月06日

Groningen、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

役員会2045年03月06日

Groningenのテーブルに$9.4M

役員会は激励ではなく金額で答えた。監督が本当に聞きたい答えはそれしかない。うまく使えるかどうかは、これで完全に彼の問題になった。

短信

• 移籍 Raymond Rollandに移籍説
• 移籍 Steven Babelが移籍リストに
• 役員会 Groningenの役員会が名前を出した

970 第

Groningenクーリエ

2045年02月27日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年02月27日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2045年02月27日

Kenneth Xavi Simons「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Groningenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2045年02月27日

Richard Clémentが骨折——33日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。33日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2045年02月27日

Groningenが3位に浮上

勝ち点60で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

スカッド2045年02月27日

Groningenで気が立った

中心にいたのはMika Pieterseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年02月25日

GroningenがADO Den Haagを退ける

Groningenが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でADO Den Haagに2‑1と競り勝った。

スタンドから2045年02月27日

GroningenのサポーターがLuuk De Ligtという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Luuk De Ligtはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

選手採点2045年02月27日

誰もLuuk De Ligtに近づけなかった

ドリブル成功：15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点2045年02月27日

最も残酷なゴール、それがDavid Lorenzの名で

望まぬ一触、読みようのないバウンド、そして違う欄に載った名前。こういう夜に慰めはなく、Groningenも今夜は試みないだろう。

短信

• 選手採点 Dedryck Batshuayiがベンチから試合を変えた
• 移籍 Christophe Giraudをめぐる質問がGroningenについて回る
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

969 第

Groningenクーリエ

2045年02月20日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年02月20日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2045年02月20日

Richard Clémentが骨折——40日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。40日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2045年02月20日

36歳のMika Pieterseが時計の針を巻き戻す——8.03

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。36歳で8.03、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2045年02月20日

Cody De Vrijはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Groningenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年02月20日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年02月20日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年02月18日

Mika PieterseがGroningenをUtrecht戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はMika Pieterseだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はGroningenのものになった。

移籍2045年02月20日

Mika Pieterseに移籍説

Mika Pieterseの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Groningenは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

選手採点2045年02月20日

David Kalokohは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：11。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 選手採点 Nathan Xavi Simonsが試合を仕切った
• 移籍 ショーウィンドウにDaley Gravenberchが並んだ

968 第

Groningenクーリエ

2045年02月13日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年02月13日

Richard Clémentが骨折——47日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。47日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年02月13日

Kenneth Xavi Simonsが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Kenneth Xavi SimonsはGroningenでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド2045年02月13日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年02月13日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年02月11日

Groningen、Feyenoord戦は苦い午後に

Feyenoordに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

移籍2045年02月13日

Wesley Depayの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Wesley Depayが何かにサインするまで——Groningenとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍2045年02月13日

Groningenが経験ある頭脳を迎える

Kenneth Xavi Simonsは33歳、証明すべきものはもう残っていない。残っているのは立ち位置、試合を落ち着かせる頃合い、ハーフタイムに言うべき言葉で、どれもフィジカルデータには出てこない。

選手採点2045年02月13日

Nathan Xavi Simonsが試合を仕切った

創出した好機：8。スコアシートには名がなく、それでいて存在は消えない。読まれる欄に痕跡を残さずに守備を解体したパスの一日だった。

選手採点2045年02月13日

誰もLandry Sergeantに近づけなかった

ドリブル成功：8。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 移籍 Sky Heesenが無償で去る
• 移籍 市場は閉じ、Cody De Vrijは残った

967 第

Groningenクーリエ

2045年02月06日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年02月06日

Richard Clémentが骨折——54日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。54日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2045年02月06日

Zakaria El Kachati、Groningenへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてGroningenの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2045年02月06日

Mika Pieterseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年02月06日

Björn Menzo、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Björn MenzoとGroningenは新たに2年で合意した。

スカッド2045年02月06日

Wesley Depayが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2045年02月04日

PSVがGroningenから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

• 移籍 Cody De Vrijをめぐる交渉が近づく
• 選手採点 誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった
• 移籍 Groningenの扉をくぐる経験
• 移籍 Raymond Rollandに移籍説

966 第

Groningenクーリエ

2045年01月30日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2045年01月28日

Groningenを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は14に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド2045年01月30日

Richard Clémentが骨折——61日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。61日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2045年01月30日

Groningenはレースから降りない

順位は3位、勝ち点54。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

スカッド2045年01月30日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年01月30日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年01月30日

Zakaria El Kachatiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてZakaria El Kachatiを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2045年01月28日

GroningenとHeerenveen、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

選手採点2045年01月30日

Landry Sergeantのもとにチャンスは来て、そして去った

11本のシュート——別の列を確認するまでは良い午後に見える数字だ。ストライカーがこういう週を乗り切れるのは、チャンスが来続けるという前提があるからで、それが止まった日に問題になる。

選手採点2045年01月30日

誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった

ドリブル成功：10。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Raymond Rolland
• 移籍 Christophe Giraudをめぐる質問がGroningenについて回る
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

965 第

Groningenクーリエ

2045年01月23日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年01月23日

Zakaria El Kachati、Groningenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合2045年01月21日

何があってもGroningenは負けない

これで13試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

スカッド2045年01月23日

Richard Clémentが骨折——68日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。68日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2045年01月23日

Cody De Vrijはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Groningenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年01月23日

Mika Pieterseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年01月21日

Groningen、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で9試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

スカッド2045年01月23日

Nathan Xavi Simonsに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNathan Xavi Simonsを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2045年01月21日

GroningenがVitesseを退ける

Groningenが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でVitesseに1‑0と競り勝った。

選手採点2045年01月23日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 移籍 Mika Pieterseに移籍説
• 選手採点 Rafik el Arguiouiにとって守備者の午後
• 選手採点 Sven Douwesにとって守備者の午後

964 第

Groningenクーリエ

2045年01月16日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年01月16日

Emmanuel Kamaraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは19日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年01月14日

Groningen、カップ戦から姿を消す

AZが勝ち上がり、Groningenは家路につく。決めたスコアは0‑0だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

試合2045年01月14日

Groningenが12試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも12試合の無敗は、秋のGroningenが持っていなかった土台だ。

選手採点2045年01月16日

2点ともLuuk De Ligt——8.66

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.66。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2045年01月16日

Wesley Depay、PKの舞台で英雄になる

PK戦は結末だけで記憶される。そしてこの結末に立っていたのはWesley Depayだった。止めたのは1本。その一本ずつを今後二十年語り続けるサポーターが、スタンドに残された。

スカッド2045年01月16日

Groningenで気が立った

中心にいたのはMika Pieterseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2045年01月16日

Sven Douwesの前を何一つ通らなかった

23回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

スカッド2045年01月16日

David Ozohに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDavid Ozohを向き、監督はそれを止めなかった。

スタンドから2045年01月16日

GroningenのサポーターがLuuk De Ligtという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Luuk De Ligtはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

短信

• 選手採点 Raymond Rollandは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Christophe GiraudがPKを外す
• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む

963 第

Groningenクーリエ

2045年01月09日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2045年01月09日

誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった

ドリブル成功：36。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2045年01月09日

Emmanuel Kamaraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは26日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年01月07日

GroningenがCambuurを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Cambuurに5‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点2045年01月09日

Landry Sergeantが2得点——8.29

2ゴールと、それに見合う8.29。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合2045年01月07日

何があってもGroningenは負けない

これで10試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

選手採点2045年01月09日

年齢はまだMika Pieterseに追いついていない——8.51

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.51の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2045年01月09日

筋肉系の負傷でMika Pieterseが15日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Groningenは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2045年01月09日

Mika Pieterseは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Mika PieterseがGroningenとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2045年01月09日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 試合 Groningenのホームでは誰も勝てない
• 移籍 Cody De Vrijをめぐる交渉が近づく
• 選手採点 Sven Douwesの前を何一つ通らなかった

962 第

Groningenクーリエ

2045年01月02日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年01月02日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは12本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2045年01月02日

Emmanuel Kamaraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは33日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年01月02日

Zakaria El Kachatiとともに16シーズン

このユニフォームで16シーズン、566試合。こういう経歴はもう作られない。Groningenは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2045年01月02日

Mika Pieterseが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Groningenは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

試合2045年01月02日

Groningenはレースから降りない

順位は3位、勝ち点46。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

試合2044年12月31日

Groningenが9試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも9試合の無敗は、秋のGroningenが持っていなかった土台だ。

選手採点2045年01月02日

35歳のMika Pieterseが時計の針を巻き戻す——7.87

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。35歳で7.87、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2045年01月02日

GroningenがManuel Soaresを獲得、未来への一手

Manuel Soaresは19歳。Groningenが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

試合2044年12月31日

Groningen、拾った1か逃した2か

90分、ゴールなし。駐車場が空になる前に議論は始まっていた。Excelsior相手に勝ち点1を拾ったのか、2を逃したのか。この言い争いは木曜日まで続く。

短信

• 選手採点 Romke van de Polにとって守備者の午後
• 選手採点 Landry Sergeantは一日中仕掛け続けた
• 移籍 Christophe Giraudをめぐる質問がGroningenについて回る

961 第

Groningenクーリエ

2044年12月26日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2044年12月26日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは12本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2044年12月26日

Emmanuel Kamaraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは40日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2044年12月24日

GroningenがTwenteを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Twenteに5‑1、まだ上積みもあり得た。

選手採点2044年12月26日

年齢はまだBjörn Menzoに追いついていない——7.92

37歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.92の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2044年12月26日

Mika Pieterseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年12月24日

Groningenを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は8に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

試合2044年12月24日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はGroningenにもTwenteにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2044年12月24日

また一つ、敵地から持ち帰る

Groningenはアウェーで4連勝中。バスは早く出発し、暗い中で味気ないスタジアムに到着し、そして毎回勝点3を持ち帰ってくる。

スカッド2044年12月26日

Travis Hernesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• 移籍 Mika Pieterseに移籍説
• 選手採点 Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた
• 役員会 Groningenの生産ラインは止まらない

960 第

Groningenクーリエ

2044年12月19日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年12月19日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ12本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2044年12月12日

Groningenにとって忘れられないヨーロッパの夜

Legia相手に1‑1。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

スカッド2044年12月19日

Emmanuel Kamaraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは47日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2044年12月19日

ドブレーテ、午後はDavid Kalokohのものに——7.94

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。David Kalokohがそれをもたらした。名前の横の7.94は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2044年12月19日

年齢はまだMika Pieterseに追いついていない——8.34

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.34の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2044年12月19日

Lanvin Warmerdam「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Groningenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2044年12月19日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2044年12月17日

Groningenを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は7に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

試合2044年12月17日

GroningenのZwolle戦、違いを作ったのはDavid Kalokoh

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。David Kalokohだ。Zwolleに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

短信

• 選手採点 誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった
• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む
• 選手採点 Sven Douwesは動かなかった

959 第

Groningenクーリエ

2044年12月12日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年12月12日

Emmanuel Kamaraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは54日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2044年12月10日

Marouane BekkourがNECの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Marouane Bekkourは85分に決めた。NECはすでに帰路を考えていて、Groningenがすべてを持ち帰った。

スカッド2044年12月12日

David Lorenz「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Groningenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2044年12月12日

Cody De Vrijはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Groningenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年12月12日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2044年12月10日

Groningenが6試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも6試合の無敗は、秋のGroningenが持っていなかった土台だ。

スカッド2044年12月12日

David Kalokohがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年12月10日

Groningen、NEC戦の仕事を済ませる

NECに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スタンドから2044年12月12日

観客がLuuk De Ligtを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

• 試合 Groningen、アウェーが我が家
• 選手採点 誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった
• 選手採点 Landry Sergeantはすべて置いてきた

958 第

Groningenクーリエ

2044年12月05日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2044年12月05日

Emmanuel Kamaraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは61日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2044年11月28日

Groningenにとって忘れられないヨーロッパの夜

Bodo/Glimt相手に1‑0。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

試合2044年12月03日

容赦なきGroningen

Rodaはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Groningenは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点2044年12月05日

ドブレーテ、午後はZakaria El Kachatiのものに——8.65

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Zakaria El Kachatiがそれをもたらした。名前の横の8.65は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合2044年12月05日

Groningenは上位争いの中にいる

3位、勝ち点36。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

選手採点2044年12月05日

年齢はまだMika Pieterseに追いついていない——8.50

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.50の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2044年12月05日

Groningenで気が立った

中心にいたのはMika Pieterseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2044年12月03日

いまのGroningenとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド2044年12月05日

Zakaria El Kachatiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• スカッド Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 選手採点 Cody Simonsにはいつもパスがあった
• 選手採点 誰もLandry Sergeantに近づけなかった

957 第

Groningenクーリエ

2044年11月28日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年11月28日

Emmanuel Kamaraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは68日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年11月28日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2044年11月28日

年齢はまだMika Pieterseに追いついていない——7.91

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.91の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2044年11月28日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年11月28日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2044年11月28日

Sven Douwesの前を何一つ通らなかった

20回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

試合2044年11月26日

GroningenがHeraclesを退ける

Groningenが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でHeraclesに1‑0と競り勝った。

選手採点2044年11月28日

Rafik el Arguiouiの前を何一つ通らなかった

18回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

選手採点2044年11月28日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 移籍 Mika Pieterseに移籍説
• 役員会 Groningenの生産ラインは止まらない

956 第

Groningenクーリエ

2044年11月21日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年11月21日

Emmanuel Kamaraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは75日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2044年11月21日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：26。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2044年11月21日

Sky Heesen「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Groningenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2044年11月21日

Christophe Giraudはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Groningenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年11月21日

Groningenで気が立った

中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年11月21日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2044年11月21日

Wesley Depayの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Wesley Depayが何かにサインするまで——Groningenとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

選手採点2044年11月21日

Mika Pieterseにとって守備者の午後

守備アクション：14。どこへでも一番に到達し、どこにも遅れなかった。おかげでゴールキーパーは楽な一日だった。

選手採点2044年11月21日

Sven Douwesは動かなかった

13回、彼は何かの進路に立った。センターバックはミスをしたときに書かれ、しなければ無視される。だからこういう午後は声に出す必要がある。スコアがこうなっている理由は彼だ。

短信

• 試合 Groningen、拾った1か逃した2か
• 選手採点 David Kalokohが試合を仕切った

955 第

Groningenクーリエ

2044年11月14日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年11月14日

Emmanuel Kamaraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは82日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2044年11月07日

Groningenにとって忘れられないヨーロッパの夜

HJK相手に1‑0。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

試合2044年11月09日

Groningenがカップ戦を突破

Heraclesに2‑1で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

試合2044年11月12日

Groningenに手痛い一撃

Ajaxに1‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

選手採点2044年11月14日

Rafik el Arguiouiが正しい側のゴール前に現れる——7.64

7.64、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

移籍2044年11月14日

Cody De Vrijに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはCody De Vrijは別のクラブの選手になる。Groningenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2044年11月14日

Mika Pieterseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年11月14日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。David Ozohはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2044年11月14日

メンバー表がZakaria El Kachatiについてすべてを語った

ウォームアップ用ビブス、90分間の見学、そして誰もだませない試合後の握手。大一番は監督が誰を信じているかを教えてくれる。今回教えられたのはZakaria El Kachatiだった。

短信

• 選手採点 Raymond Rollandは一日中仕掛け続けた
• 役員会 Groningen、閉ざされたドア
• 選手採点 Antonin Daridaが主役に

954 第

Groningenクーリエ

2044年11月07日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年11月07日

Emmanuel Kamaraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは89日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年11月07日

Travis Hernesとともに18シーズン

このユニフォームで18シーズン、308試合。こういう経歴はもう作られない。Groningenは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2044年11月07日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2044年11月07日

年齢はまだDavid Kalokohに追いついていない——7.80

39歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.80の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2044年11月05日

いまのGroningenとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド2044年11月07日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2044年11月05日

GroningenがDe Graafschapをこじ開ける

De GraafschapはGroningenに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2044年11月07日

誰もZakaria El Kachatiに近づけなかった

ドリブル成功：12。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍2044年11月07日

Simon Steffenが移籍リストに

GroningenがSimon Steffenを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

• 選手採点 Nathan Xavi Simonsが試合を仕切った
• スタンドから メディアはWesley Depayから離れられない
• 役員会 Groningenが言い返した

953 第

Groningenクーリエ

2044年10月31日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年10月31日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは11本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2044年10月31日

Emmanuel Kamaraが膝の靭帯を損傷——96日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは96日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2044年10月24日

Groningen、ヨーロッパで及ばず

HJKの水準に対して0‑1。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

試合2044年10月31日

Groningenは上位争いの中にいる

3位、勝ち点26。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

選手採点2044年10月31日

年齢はまだMika Pieterseに追いついていない——8.38

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.38の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2044年10月31日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2044年10月31日

試合はMats van Engelenを経由していた——6.94

ピッチの両端で16アクション、評価6.94。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

スカッド2044年10月31日

Nathan Xavi Simonsがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年10月29日

Groningen、ADO Den Haag戦の仕事を済ませる

ADO Den Haagに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

短信

• 移籍 Mika Pieterseをめぐる話は消えない
• 選手採点 誰もLandry Sergeantに近づけなかった
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

952 第

Groningenクーリエ

2044年10月24日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年10月24日

Emmanuel Kamaraが膝の靭帯を損傷——103日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは103日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年10月24日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2044年10月24日

年齢はまだMika Pieterseに追いついていない——7.91

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.91の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍2044年10月24日

Christophe Giraud、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Groningenには一人もいない。

スカッド2044年10月24日

Mika Pieterseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年10月24日

Travis Hernesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2044年10月22日

GroningenがUtrechtをこじ開ける

UtrechtはGroningenに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2044年10月24日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2044年10月24日

Sven Douwesを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて9、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

短信

• 選手採点 Romke van de Polの前を何一つ通らなかった
• 移籍 Raymond Rollandに移籍説
• スタンドから スタンドにWesley Depayのチャントができた

951 第

Groningenクーリエ

2044年10月17日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2044年10月17日

Emmanuel Kamaraが膝の靭帯を損傷——110日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは110日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年10月17日

骨折でJesper Kerkdijkが18日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2044年10月17日

Cody De Vrijはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Groningenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年10月17日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2044年10月17日

Groningenで気が立った

中心にいたのはRomke van de Polで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2044年10月15日

Groningen、Feyenoordに及ばず

Feyenoordが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

• 選手採点 Landry Sergeantは一日中仕掛け続けた
• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む
• 選手採点 Nathan Xavi Simonsが試合を仕切った

950 第

Groningenクーリエ

2044年10月10日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年10月10日

David Ozohが膝の靭帯を損傷——19日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは19日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年10月10日

骨折でJesper Kerkdijkが25日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年10月10日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2044年10月03日

Groningen、ヨーロッパで及ばず

Legiaの水準に対して0‑2。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

スカッド2044年10月10日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年10月08日

GroningenとPSV、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

短信

• 選手採点 誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった
• 選手採点 Cody Simonsにはいつもパスがあった
• スタンドから 記者たちはWesley Depayを見つけた
• 移籍 Lanvin Warmerdamの話題は消えることを拒む

949 第

Groningenクーリエ

2044年10月03日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年10月03日

David Ozohが膝の靭帯を損傷——26日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは26日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年10月03日

骨折でJesper Kerkdijkが32日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年10月03日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2044年10月03日

Mika Pieterseはここで17シーズン

17シーズン、一枚のシャツで442試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

選手採点2044年10月03日

35歳のMika Pieterseが時計の針を巻き戻す——8.33

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。35歳で8.33、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合2044年10月01日

Groningen、Heerenveen戦の仕事を済ませる

Heerenveenに3‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

移籍2044年10月03日

GroningenがDedryck Batshuayiに長い賭けを打つ

彼は19歳で、Groningenの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

移籍2044年10月03日

Mika Pieterseをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとGroningenは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

選手採点2044年10月03日

誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった

ドリブル成功：13。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Cody Simons
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

948 第

Groningenクーリエ

2044年09月26日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年09月26日

David Ozohが膝の靭帯を損傷——33日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは33日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2044年09月19日

Landry SergeantがGroningenのヨーロッパの夜を照らす

Bodo/Glimt相手に1‑1、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Landry Sergeantはその語りの中心にいる。

スカッド2044年09月26日

骨折でJesper Kerkdijkが39日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2044年09月26日

Christophe Giraudに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはChristophe Giraudは別のクラブの選手になる。Groningenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2044年09月26日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年09月26日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2044年09月26日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2044年09月24日

Groningen、Vitesseに及ばず

Vitesseが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点2044年09月26日

Landry Sergeantが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.45。Groningenにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

短信

• 選手採点 David Kalokohにはいつもパスがあった
• 移籍 GroningenがJonathan Hungenaertを売却リストに載せた
• 移籍 Raymond Rollandに移籍説

947 第

Groningenクーリエ

2044年09月19日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年09月19日

David Ozohが膝の靭帯を損傷——40日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは40日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年09月19日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは13本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2044年09月19日

骨折でJesper Kerkdijkが46日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2044年09月19日

2点ともLandry Sergeant——8.53

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.53。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

試合2044年09月17日

何があってもGroningenは負けない

これで11試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

移籍2044年09月19日

Cody De Vrij、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Groningenには一人もいない。

スカッド2044年09月19日

Owen Hateboer、Groningenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合2044年09月17日

GroningenがAZを退ける

Groningenが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でAZに2‑1と競り勝った。

移籍2044年09月19日

GroningenがJens Linnesに長い賭けを打つ

彼は20歳で、Groningenの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

短信

• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む
• 選手採点 誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった
• 移籍 Wout Berghuisが無償で去る

946 第

Groningenクーリエ

2044年09月12日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2044年09月12日

David Ozohが膝の靭帯を損傷——47日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは47日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年09月12日

骨折でJesper Kerkdijkが53日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年09月12日

Travis Hernes「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Groningenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

選手採点2044年09月12日

ドブレーテ、午後はRafik el Arguiouiのものに——8.11

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Rafik el Arguiouiがそれをもたらした。名前の横の8.11は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2044年09月12日

Benjamin Simonが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2044年09月10日

何があってもGroningenは負けない

これで9試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

移籍2044年09月12日

Lanvin WarmerdamのCambuur移籍が破談

Lanvin WarmerdamをCambuurへ送るはずだった移籍が最終段階で白紙になり、彼は忘れたい夏とこれから戦うシーズンを抱えてGroningenに戻ってきた。どちらが席を立ったのかは、誰も語らない。

試合2044年09月10日

GroningenのCambuur戦、違いを作ったのはRafik el Arguioui

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Rafik el Arguiouiだ。Cambuurに3‑2。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

試合2044年09月10日

また一つ、敵地から持ち帰る

Groningenはアウェーで3連勝中。バスは早く出発し、暗い中で味気ないスタジアムに到着し、そして毎回勝点3を持ち帰ってくる。

短信

• 選手採点 誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった
• 移籍 構想にLanvin Warmerdamの居場所はない
• 移籍 市場は閉じ、Cody Simonsは残った

945 第

Groningenクーリエ

2044年09月05日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年09月05日

David Ozohが膝の靭帯を損傷——54日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは54日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年09月05日

骨折でJesper Kerkdijkが60日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年09月05日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2044年09月05日

Zakaria El Kachatiが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Zakaria El KachatiはGroningenとさらに2年を歩む。

試合2044年09月03日

何があってもGroningenは負けない

これで8試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

移籍2044年09月05日

Jesper KerkdijkがふたたびGroningenの選手に

少年として去り、アウェイ席の場所を覚えたまま帰ってきた。多くの補強は町に説明が要る。この一件に要ったのは写真一枚だけだった。

移籍2044年09月05日

Travis Hernesに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Travis HernesはGroningenの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍2044年09月05日

Lanvin Warmerdamをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Cambuurは今週、Lanvin Warmerdamについて電話をかけてくる。Groningenには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

選手採点2044年09月05日

Mika Pieterseにとって守備者の午後

守備アクション：15。どこへでも一番に到達し、どこにも遅れなかった。おかげでゴールキーパーは楽な一日だった。

短信

• 選手採点 Sven Douwesは動かなかった
• 移籍 Mika Pieterseをめぐる話は消えない
• 試合 Groningen、拾った1か逃した2か

944 第

Groningenクーリエ

2044年08月29日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2044年08月29日

David Ozohが膝の靭帯を損傷——61日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは61日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年08月29日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは11本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2044年08月27日

いまのGroningenとは誰もやりたくない

5連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

選手採点2044年08月29日

年齢はまだMika Pieterseに追いついていない——8.31

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.31の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍2044年08月29日

Christophe Giraudはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Groningenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年08月29日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2044年08月29日

Romke van de Polがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年08月27日

Landry SergeantがGroningenをTwente戦の勝利に導く

3‑2。この日の主役はLandry Sergeantだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はGroningenのものになった。

選手採点2044年08月29日

誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった

ドリブル成功：13。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 移籍 Wout Berghuisの交渉は時計が代行する
• 移籍 Jonathan Hungenaertが移籍リストに
• 移籍 Raymond Rollandに移籍説

943 第

Groningenクーリエ

2044年08月22日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年08月22日

David Ozohが膝の靭帯を損傷——68日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは68日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2044年08月20日

Landry SergeantがGroningenに遅い決着をもたらす

87分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがLandry Sergeantは誰も帰さないと決めた。Zwolleに返す時間は残っていなかった。

スカッド2044年08月22日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2044年08月20日

Groningenの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

移籍2044年08月22日

Cody De Vrijに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはCody De Vrijは別のクラブの選手になる。Groningenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2044年08月22日

Groningenで気が立った

中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年08月22日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2044年08月20日

GroningenのZwolle戦、違いを作ったのはLandry Sergeant

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Landry Sergeantだ。Zwolleに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

移籍2044年08月22日

Vitesseがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Groningenが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

短信

• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む
• 選手採点 David Ozohにとって守備者の午後
• 選手採点 Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

942 第

Groningenクーリエ

2044年08月15日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2044年08月15日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：25。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2044年08月15日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年08月13日

Groningenが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまGroningenはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

スカッド2044年08月15日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2044年08月15日

Groningenでアカデミーの11人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

移籍2044年08月15日

Groningen、内部からGeorginio De Roonを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Georginio De Roonはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2044年08月15日

Groningen、内部からCalvin Promesを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Calvin Promesはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2044年08月15日

Rick PromesがGroningenアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Rick Promesは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2044年08月15日

Groningen、内部からArnaut Bergwijnを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Arnaut Bergwijnはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

• 試合 GroningenがNECを退ける
• スカッド Travis Hernesに隠れ場所はない
• 選手採点 Sven Douwesの前を何一つ通らなかった

941 第

Groningenクーリエ

2044年08月08日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年08月08日

Groningenで気が立った

中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2044年08月08日

Lanvin Warmerdam、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Groningenには一人もいない。

スカッド2044年08月08日

Romke van de Polは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Romke van de PolがGroningenとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• スカッド Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド GroningenのMarten Hateboerに本物の伸び
• 移籍 Mika Pieterseをめぐる話は消えない

940 第

Groningenクーリエ

2044年08月01日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2044年08月01日

Cody De Vrijが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Groningenは聞かなかったふりができない。

移籍2044年08月01日

Zakaria El Kachati、Groningenが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

移籍2044年08月01日

Christophe Giraud、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Groningenには一人もいない。

スカッド2044年08月01日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年08月01日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2044年08月01日

GroningenのGrzegorz Buksaに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Grzegorz Buksaは22歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

短信

• スカッド Nathan Xavi Simonsが監督の見せしめに
• 移籍 ショーウィンドウにJonathan Hungenaertが並んだ

939 第

Groningenクーリエ

2044年07月25日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2044年07月25日

Cody De Vrij、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Groningenには一人もいない。

スカッド2044年07月25日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2044年07月25日

GroningenのChristian Eriksenに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Christian Eriksenは21歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2044年07月25日

Nathan Xavi Simonsがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年07月25日

大事なとき、Mika Pieterseは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2044年07月25日

Wesley Depayの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Wesley Depayが何かにサインするまで——Groningenとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

• 移籍 Cody De Vrijが移籍リストに
• 移籍 Wout Berghuisの交渉は時計が代行する

938 第

Groningenクーリエ

2044年07月18日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年07月18日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2044年07月18日

David Kalokohがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2044年07月18日

Lanvin Warmerdamに集まる視線

Lanvin Warmerdamの名前が、Groningenの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド2044年07月18日

Travis Hernesが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2044年07月18日

AZがChristophe Giraudを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。Groningenが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

スカッド2044年07月18日

大事なとき、Zakaria El Kachatiは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 移籍 Groningenの扉をくぐる経験
• スタンドから David Kalokohへの視線が厳しくなってきた
• 移籍 Raymond Rollandをめぐる質問がGroningenについて回る
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

937 第

Groningenクーリエ

2044年07月11日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年07月11日

Jesper Kerkdijkが骨折——67日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。67日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年07月11日

Travis Hernes、Groningenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2044年07月11日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• スカッド Groningenで気が立った
• 移籍 AZがCody De Vrijを巡り交渉入りへ
• 移籍 構想にCody De Vrijの居場所はない
• 移籍 Mika Pieterseをめぐる話は消えない

936 第

Groningenクーリエ

2044年07月04日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年07月04日

Jesper Kerkdijkが骨折——74日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。74日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年07月04日

Virgil Dumfriesとともに9シーズン

このユニフォームで9シーズン、49試合。こういう経歴はもう作られない。Groningenは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2044年07月04日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Björn Menzoが新契約に署名
• 役員会 Groningenアカデミーの入団日
• 移籍 Vitesseがまもなく受話器を取る
• 移籍 Wout Berghuisの代理人が電話を回している

935 第

Groningenクーリエ

2044年06月27日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年06月27日

Jesper Kerkdijkが骨折——81日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。81日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年06月27日

Groningenで気が立った

中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2044年06月27日

Lanvin Warmerdamはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Groningenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年06月27日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2044年06月27日

Jonathan Hungenaertは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jonathan HungenaertがGroningenとさらに1年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍2044年06月27日

Wesley Depayの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Wesley Depayが何かにサインするまで——Groningenとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

• 移籍 GroningenがJonathan Hungenaertを売却リストに載せた
• 移籍 Wout Berghuisの交渉は時計が代行する

934 第

Groningenクーリエ

2044年06月20日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年06月20日

Jesper Kerkdijkが骨折——88日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。88日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2044年06月20日

Groningenはノーと言った——今回は

AZからのNathan Xavi Simonsへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2044年06月20日

Christophe Giraudはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Groningenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年06月20日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年06月20日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2044年06月20日

大事なとき、Zakaria El Kachatiは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 移籍 GroningenがSky Heesenを売却リストに載せた
• 移籍 Raymond Rollandをめぐる質問がGroningenについて回る
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

933 第

Groningenクーリエ

2044年06月13日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年06月13日

Jesper Kerkdijkが骨折——95日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。95日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2044年06月13日

Lanvin WarmerdamがGroningenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2044年06月13日

AZがNathan Xavi Simonsを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Groningenは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド2044年06月13日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2044年06月13日

GroningenのDaniel Poulsenに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Daniel Poulsenは20歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2044年06月13日

Groningenで気が立った

中心にいたのはLandry Sergeantで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 移籍 Lanvin Warmerdamをめぐる交渉が近づく
• 移籍 Mika Pieterseをめぐる話は消えない
• スタンドから サポーターがNathan Xavi Simonsについて声を上げた

932 第

Groningenクーリエ

2044年06月06日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年06月06日

Jesper Kerkdijkが骨折——102日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。102日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2044年06月06日

Cody SimonsがGroningenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2044年06月06日

Mika Pieterseは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Mika PieterseがGroningenとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2044年06月06日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2044年06月06日

Groningenで気が立った

中心にいたのはNathan Xavi Simonsで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2044年06月06日

GroningenがRyan Timberを獲得、未来への一手

Ryan Timberは20歳。Groningenが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

短信

• 移籍 GroningenがMarten Hateboerに長い賭けを打つ
• 移籍 Sven Douwes、Groningenに足りなかった白髪を連れてくる

931 第

Groningenクーリエ

2044年05月30日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年05月30日

Travis Hernesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは14日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年05月30日

Jesper Kerkdijkが骨折——109日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。109日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年05月30日

Groningenで気が立った

中心にいたのはMika Pieterseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド David Ozohが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む
• 移籍 Wout Berghuisのサインはまだない

930 第

Groningenクーリエ

2044年05月23日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年05月23日

Travis Hernesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは21日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年05月23日

Jesper Kerkdijkが骨折——116日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。116日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2044年05月23日

Christophe Giraudはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Groningenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

短信

• スカッド Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド Romke van de Polがチームメイトと衝突
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

929 第

Groningenクーリエ

2044年05月16日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年05月16日

Travis Hernesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは28日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年05月16日

Groningenで気が立った

中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年05月16日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• スカッド Zakaria El Kachatiは監督が信頼する男になった
• 移籍 Mika Pieterseをめぐる話は消えない

928 第

Groningenクーリエ

2044年05月09日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年05月09日

Björn Menzoが膝の靭帯を損傷——15日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは15日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年05月09日

骨折でFrenkie Klaassenが15日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年05月09日

Wesley Depayは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Wesley DepayがGroningenとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• スカッド Mika Pieterseがチームメイトと衝突
• 移籍 GroningenがGrzegorz Buksaをタダで手に入れる
• 移籍 Raymond Rollandに移籍説
• 移籍 Beer Bouvyが無償で去る

927 第

Groningenクーリエ

2044年05月02日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年05月02日

Björn Menzoが膝の靭帯を損傷——22日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは22日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年05月02日

Jorg Schreudersはここで20シーズン

20シーズン、一枚のシャツで710試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2044年05月02日

骨折でFrenkie Klaassenが22日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

短信

• スカッド Wesley Depayは動かない
• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む
• 移籍 Wout Berghuisの交渉は時計が代行する

926 第

Groningenクーリエ

2044年04月25日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年04月25日

Björn Menzoが膝の靭帯を損傷——29日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは29日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年04月25日

骨折でFrenkie Klaassenが29日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年04月25日

Cody De Vrij「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Groningenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

短信

• 移籍 Christophe Giraudはもう片足を外に出している
• スカッド Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

925 第

Groningenクーリエ

2044年04月18日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年04月18日

Björn Menzoが膝の靭帯を損傷——36日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは36日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年04月18日

骨折でFrenkie Klaassenが36日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年04月18日

Nathan Xavi Simonsがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 移籍 Mika Pieterseをめぐる話は消えない

924 第

Groningenクーリエ

2044年04月11日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年04月11日

Björn Menzoが膝の靭帯を損傷——43日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは43日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年04月11日

骨折でFrenkie Klaassenが43日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年04月11日

Joni Pohjanpalo、Groningenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

短信

• スカッド Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Raymond Rollandに移籍説

923 第

Groningenクーリエ

2044年04月04日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年04月04日

Björn Menzoが膝の靭帯を損傷——50日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは50日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年04月04日

骨折でFrenkie Klaassenが50日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年04月04日

Groningenで気が立った

中心にいたのはDeacon van der Klaauwで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年04月04日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2044年04月02日

GroningenのRoda戦、違いを作ったのはNathan Xavi Simons

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Nathan Xavi Simonsだ。Rodaに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2044年04月04日

誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった

ドリブル成功：14。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む
• 選手採点 Mika Pieterseを抜けたものはない
• 選手採点 David Ozohは動かなかった
• 移籍 Wout Berghuisの交渉は時計が代行する

922 第

Groningenクーリエ

2044年03月28日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年03月28日

Björn Menzoが膝の靭帯を損傷——57日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは57日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年03月28日

Maas Willemsenは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Groningenの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2044年03月28日

骨折でFrenkie Klaassenが57日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年03月28日

Benjamin Simon、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2044年03月28日

35歳のMika Pieterseが時計の針を巻き戻す——7.86

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。35歳で7.86、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2044年03月28日

Christophe Giraudに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはChristophe Giraudは別のクラブの選手になる。Groningenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スタンドから2044年03月28日

観客がNathan Xavi Simonsを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2044年03月26日

GroningenがHeraclesを退ける

Groningenが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でHeraclesに1‑0と競り勝った。

選手採点2044年03月28日

Aurèle Amendaを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて16、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

短信

• 選手採点 David Ozohにとって守備者の午後
• 選手採点 Luuk De Ligtは外し続ける
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

921 第

Groningenクーリエ

2044年03月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年03月21日

Maas Willemsenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは20日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年03月21日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは11本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2044年03月21日

骨折でFrenkie Klaassenが64日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2044年03月19日

白星を待つGroningen、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Groningenの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2044年03月21日

Groningenで気が立った

中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2044年03月19日

Nathan Xavi SimonsのゴールでGroningenが勝ち点1

Nathan Xavi Simonsがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Willem IIと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

• 移籍 Mika Pieterseをめぐる話は消えない
• 選手採点 Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた
• 移籍 GroningenがLanvin Warmerdamを売却リストに載せた
• スタンドから メディアはWesley Depayから離れられない

920 第

Groningenクーリエ

2044年03月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年03月14日

Maas Willemsenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは27日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2044年03月13日

Groningen、ヨーロッパで仕事をこなす

0‑0。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。GroningenはVfB Stuttgart相手に、その確認をうまく切り抜けた。

スカッド2044年03月14日

Wesley DepayがPKで決着をつけた

PK戦で2本を止め、二十年後もその一本一本を語り続けるスタジアムが残った。キーパーは、こういう夜が一度あれば記憶に残る。

スカッド2044年03月14日

骨折でFrenkie Klaassenが71日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年03月14日

Rafik el Arguioui「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Groningenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

選手採点2044年03月14日

Aurèle Amendaが扉を閉じる

守備アクション：28、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

選手採点2044年03月14日

年齢はまだMika Pieterseに追いついていない——8.07

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.07の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2044年03月13日

白星を待つGroningen、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Groningenの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2044年03月12日

Groningen、Ajax戦は苦い午後に

Ajaxに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

• 選手採点 Cody De Vrijの手をすり抜けた一蹴
• 選手採点 誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった
• 移籍 Raymond Rollandに移籍説

919 第

Groningenクーリエ

2044年03月07日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年03月07日

Maas Willemsenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは34日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年03月07日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは10本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2044年03月05日

Groningen、2点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでDe Graafschapは来続け、Groningenは最後の三十分について一週間問われ続ける。

スカッド2044年03月07日

骨折でFrenkie Klaassenが78日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年03月07日

Groningenで気が立った

中心にいたのはMika Pieterseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2044年03月05日

GroningenとDe Graafschapが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

短信

• 移籍 Wesley Depayの話題は消えることを拒む
• 選手採点 Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた
• 移籍 Rick Klaassenが無償で去る
• 移籍 GroningenがJonathan Hungenaertを売却リストに載せた

918 第

Groningenクーリエ

2044年02月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年02月29日

Maas Willemsenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは41日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年02月29日

骨折でFrenkie Klaassenが85日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年02月29日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2044年02月29日

Christophe Giraudはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Groningenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年02月29日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2044年02月29日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 試合 Marouane BekkourのゴールでGroningenが勝ち点1
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない
• 移籍 Calvin Janssenが移籍リストに
• 移籍 Wout Berghuisの交渉は時計が代行する

917 第

Groningenクーリエ

2044年02月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年02月22日

Maas Willemsenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは48日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2044年02月20日

Groningen、ヨーロッパで仕事をこなす

1‑1。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。GroningenはVfB Stuttgart相手に、その確認をうまく切り抜けた。

スカッド2044年02月22日

骨折でFrenkie Klaassenが92日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Groningenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年02月22日

Groningenで気が立った

中心にいたのはDeacon van der Klaauwで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年02月22日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから2044年02月22日

GroningenのサポーターがNathan Xavi Simonsという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Nathan Xavi Simonsはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2044年02月20日

Nathan Xavi SimonsがGroningenをUtrecht戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はNathan Xavi Simonsだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はGroningenのものになった。

選手採点2044年02月22日

Landry SergeantがPKを外す

決めるのは彼の役目で、彼は決めなかった。センターラインまでの長い歩きと、それよりずっと長い一週間。

選手採点2044年02月22日

David Ozohが扉を閉じる

守備アクション：16、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

短信

• 移籍 Mika Pieterseをめぐる話は消えない
• 移籍 Cody Simonsが移籍リストに
• 選手採点 David Lorenzがベンチから試合を変えた

916 第

Groningenクーリエ

2044年02月15日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2044年02月15日

Maas Willemsenが膝の靭帯を損傷——55日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは55日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年02月15日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ12本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2044年02月15日

Frenkie Klaassenが骨折——99日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。99日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年02月15日

Travis Hernesは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Groningenの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2044年02月13日

Groningen、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Groningenに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2044年02月15日

誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2044年02月13日

Groningen、Feyenoordに及ばず

Feyenoordが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

移籍2044年02月15日

Raymond Rollandの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Raymond Rollandが何かにサインするまで——Groningenとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍2044年02月15日

Owen Hateboerが移籍リストに

GroningenがOwen Hateboerを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

• 移籍 市場は閉じ、Jesper Kerkdijkはまだここにいる
• スタンドから メディアはWesley Depayから離れられない

915 第

Groningenクーリエ

2044年02月08日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2044年02月08日

Maas Willemsenが膝の靭帯を損傷——62日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは62日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2044年02月08日

Heraclesは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Groningenが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2044年02月08日

Frenkie Klaassenが骨折——106日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。106日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年02月08日

Wesley Depayが独力でGroningenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2044年02月08日

Sky Heesenはここで16シーズン

16シーズン、一枚のシャツで89試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

試合2044年02月06日

Groningenの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2044年02月08日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：23。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2044年02月06日

Marouane Bekkourのゴールも及ばず、Groningen敗戦

Marouane Bekkourは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。PSVに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

移籍2044年02月08日

Wesley Depayに移籍説

Wesley Depayの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Groningenは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 移籍 Mats van Engelen、Groningenに足りなかった白髪を連れてくる
• 選手採点 Luuk De Ligtがベンチから試合を変えた
• 移籍 Soufiane Ben Addiが無償で去る

914 第

Groningenクーリエ

2044年02月01日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2044年02月01日

Maas Willemsenが膝の靭帯を損傷——69日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは69日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年02月01日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは12本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2044年02月01日

Frenkie Klaassenが骨折——113日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。113日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年02月01日

Sky Heesenとともに16シーズン

このユニフォームで16シーズン、89試合。こういう経歴はもう作られない。Groningenは自分たちが何を持っているか分かっている。

移籍2044年02月01日

Christophe Giraudに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはChristophe Giraudは別のクラブの選手になる。Groningenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2044年01月30日

Groningenの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2044年01月30日

HeerenveenがGroningenから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2044年02月01日

Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：12。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2044年02月01日

Landry Sergeantは三点取れていたかもしれない

8回の試み、そのどれも入らず。彼は午後じゅう正しい場所にいた——難しい部分だ——そして簡単な部分を下手にやった。監督が受け入れられるのはこちらの版だ。

短信

• 移籍 市場の答えはノー——Cody Simonsは動かず
• 移籍 GroningenがCalvin Janssenを売却リストに載せた

913 第

Groningenクーリエ

2044年01月25日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年01月25日

Björn Menzoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは120日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年01月25日

Frenkie Klaassenが骨折——120日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。120日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2044年01月25日

Mika Pieterseの行列にHeraclesも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがMika Pieterseについて口にしてきた問いを、Heraclesが正式に尋ねたのだ。Groningenの答えは変わっていない——今のところは。

移籍2044年01月25日

Jesper Kerkdijkが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Groningenは聞かなかったふりができない。

スカッド2044年01月25日

Mika Pieterseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年01月23日

Groningenのホーム連続記録が続く

ここで11試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

スカッド2044年01月25日

Maas Willemsenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2044年01月23日

Groningen、Vitesseと勝ち点を分け合う

Vitesseとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

選手採点2044年01月25日

Landry Sergeantは三点取れていたかもしれない

8回の試み、そのどれも入らず。彼は午後じゅう正しい場所にいた——難しい部分だ——そして簡単な部分を下手にやった。監督が受け入れられるのはこちらの版だ。

短信

• 選手採点 Nathan Xavi Simonsが試合を仕切った
• 選手採点 Luuk De Ligtは一日中仕掛け続けた
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない

912 第

Groningenクーリエ

2044年01月18日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年01月18日

Björn Menzoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは127日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2044年01月16日

Groningen、カップ戦から姿を消す

AZが勝ち上がり、Groningenは家路につく。決めたスコアは0‑2だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

スカッド2044年01月18日

Frenkie Klaassenが骨折——127日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。127日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年01月18日

Wesley DepayがPKで決着をつけた

PK戦で1本を止め、二十年後もその一本一本を語り続けるスタジアムが残った。キーパーは、こういう夜が一度あれば記憶に残る。

選手採点2044年01月18日

34歳のMika Pieterseが時計の針を巻き戻す——8.00

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で8.00、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点2044年01月18日

Joni Pohjanpaloは動かなかった

26回、彼は何かの進路に立った。センターバックはミスをしたときに書かれ、しなければ無視される。だからこういう午後は声に出す必要がある。スコアがこうなっている理由は彼だ。

スカッド2044年01月18日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2044年01月18日

Nathan Xavi SimonsがPKを外す

決めるのは彼の役目で、彼は決めなかった。センターラインまでの長い歩きと、それよりずっと長い一週間。

選手採点2044年01月18日

Landry Sergeantは外し続ける

シュート：10、入ったものはゼロ。センターフォワードは一つの仕事で報酬を得る。この様子だと、それがどれかを忘れている。

短信

• 移籍 ショーウィンドウにSky Heesenが並んだ
• 移籍 Raymond Rollandの話題は消えることを拒む

911 第

Groningenクーリエ

2044年01月11日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年01月11日

Björn Menzoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは134日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年01月11日

Zakaria El Kachatiは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Groningenの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2044年01月11日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2044年01月11日

年齢はまだMika Pieterseに追いついていない——7.90

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.90の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

選手採点2044年01月11日

コーナーに上がったCody De Vrijが決めた——7.11

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Cody De Vrijは決め、7.11を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド2044年01月11日

Deacon van der Klaauwがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年01月09日

Groningenのホーム連続記録が続く

ここで10試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

試合2044年01月09日

GroningenがCambuurをこじ開ける

CambuurはGroningenに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

移籍2044年01月11日

Wesley Depayに移籍説

Wesley Depayの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Groningenは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 移籍 Groningenが経験ある頭脳を迎える
• 移籍 ショーウィンドウにJonathan Hungenaertが並んだ
• 移籍 Tyrique Merceraが無償で去る

910 第

Groningenクーリエ

2044年01月04日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年01月04日

Björn Menzoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは141日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2044年01月02日

Groningenに手痛い一撃

Excelsiorに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スカッド2044年01月04日

Travis Hernesとともに17シーズン

このユニフォームで17シーズン、305試合。こういう経歴はもう作られない。Groningenは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2044年01月04日

Wesley Depay、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2044年01月04日

Sky Heesen、Groningenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2044年01月04日

Christophe Giraudに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはChristophe Giraudは別のクラブの選手になる。Groningenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2044年01月04日

Cody Simons、Groningenへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてGroningenの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

選手採点2044年01月04日

誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった

ドリブル成功：22。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

役員会2044年01月04日

Groningenのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

短信

• 移籍 Mika Pieterseの話題は消えることを拒む
• 移籍 Jesper Kerkdijkは新しいクラブを探してよい
• 役員会 Groningenが年間$3.0Mの契約を結ぶ

909 第

Groningenクーリエ

2043年12月28日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2043年12月28日

Björn Menzoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは148日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2043年12月28日

2点ともLandry Sergeant——8.29

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.29。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2043年12月28日

Wesley Depayがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Groningenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2043年12月26日

Groningenの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2043年12月28日

Mika Pieterseが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2043年12月26日

GroningenがTwenteをこじ開ける

TwenteはGroningenに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑2であり、順位表は経緯を問わない。

短信

• スカッド David Ozohに隠れ場所はない
• 選手採点 Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた
• 役員会 Groningenの育成ラインは止まらない
• スタンドから スタンドにLandry Sergeantのチャントができた

908 第

Groningenクーリエ

2043年12月21日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2043年12月21日

Björn Menzoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは155日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Groningenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2043年12月21日

36歳のZakaria El Kachatiが時計の針を巻き戻す——8.09

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。36歳で8.09、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2043年12月21日

Groningenで気が立った

中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2043年12月21日

Groningenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mika Pieterseはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2043年12月19日

何があってもGroningenは負けない

これで7試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

試合2043年12月19日

Groningen、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で9試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

選手採点2043年12月21日

誰もNathan Xavi Simonsに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2043年12月19日

Groningen、Zwolle戦の仕事を済ませる

Zwolleに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2043年12月21日

Travis Hernesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 選手採点 Aurèle Amendaが扉を閉じる
• 選手採点 Mika Pieterseの前を何一つ通らなかった
• 移籍 Raymond Rollandの話題は消えることを拒む