Kampaniakos U20

29 4月 2034
土曜日
処理
404 第

Kampaniakosヘラルド

2034年04月24日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Kai Rhodesが骨折——107日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。107日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会

Kampaniakosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Kampaniakosの残高は、もう心もとない。

スカッド

Paris Ntoumanisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Vasileios Theofanopoulosはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Giannis Tsifoutisに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGiannis Tsifoutisを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

Kampaniakosの借入が$18.7Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$18.7Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

短信

バックナンバー
403 第

Kampaniakosヘラルド

2034年04月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Kai Rhodesが骨折——114日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。114日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Raymond Bonnet、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはParis Ntoumanisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nikos Anastasiadisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Vasileios Theofanopoulosが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

Kampaniakosは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍

Leon Ćukに移籍説

Leon Ćukの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kampaniakosは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから

Petros Pierrosが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

ショーウィンドウにZanis Tsagarakisが並んだ

Kampaniakosは市場に知らせた。Zanis Tsagarakisは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

402 第

Kampaniakosヘラルド

2034年04月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Kai Rhodesが骨折——121日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。121日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Paris Ntoumanisが19日間離脱

メディカルはParis Ntoumanisの離脱を19日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Paris Ntoumanisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nikos Anastasiadisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

KampaniakosとKai Rhodesの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Nikos Anastasiadisのサインはまだない

残り5か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Kampaniakosが彼で得られる金額は減っていく。

短信

401 第

Kampaniakosヘラルド

2034年04月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でKai Rhodesが128日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Kampaniakosは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

役員会

Kampaniakos、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド

Paris Ntoumanisが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Paris NtoumanisはKampaniakosとさらに2年を歩む。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Paris Ntoumanisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Kampaniakosにオーナーの$318.8K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Vasileios Theofanopoulosがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

KampaniakosとNikos Anastasiadis、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Kampaniakosでまた一巡の交渉、そしてNikos Anastasiadisのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

役員会

Kampaniakosは収入の85%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Leon Ćuk、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Leon Ćukは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

短信

400 第

Kampaniakosヘラルド

2034年03月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Kampaniakosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Kampaniakosの残高は、もう心もとない。

スタンドから

Kampaniakosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド

Paris Ntoumanisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Nikos Anastasiadisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Kampaniakosの借入が$18.8Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$18.8Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

ベンチから

Carlos Amaral、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のCarlos Amaralは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

ショーウィンドウにPetros Pierrosが並んだ

Kampaniakosは市場に知らせた。Petros Pierrosは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

役員会

Kampaniakosの生産ラインは止まらない

評価20点中7点のアカデミーから70人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

スカッド

Michael Murphyの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

短信

399 第

Kampaniakosヘラルド

2034年03月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nikos Anastasiadisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Kampaniakosは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Carlos Amaral、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のCarlos Amaralは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Leon Ćukに移籍説

Leon Ćukの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kampaniakosは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

KampaniakosがZanis Tsagarakisを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Zanis Tsagarakisは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

移籍

Robert Kaminskiのサインはまだない

残り7か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Kampaniakosが彼で得られる金額は減っていく。

短信

398 第

Kampaniakosヘラルド

2034年03月13日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Paris Ntoumanis離脱の代償をKampaniakosが数える

検査は47日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Vasileios Theofanopoulosがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Michael Murphyは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Kampaniakosの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

短信

397 第

Kampaniakosヘラルド

2034年03月06日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Kampaniakosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Paris Ntoumanisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Kampaniakosにオーナーの$317.3K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Nikos Anastasiadisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Kampaniakosは収入の102%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド

Pavlos Karelisが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Pavlos Karelisは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

ベンチから

Youri Mertensに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYouri Mertensを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

KampaniakosとVasilis Pasachidisの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

役員会

Kampaniakosの帳簿に年間$334.1K

新しいパートナー、一つの署名、そして誰も覚えていない写真。これで二週間分の給与がまかなえる——この紙面の見出しの大半より、よほど言い分がある。

短信

396 第

Kampaniakosヘラルド

2034年02月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Kampaniakosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Kampaniakosの残高は、もう心もとない。

スタンドから

サポーターがKampaniakosの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Kampaniakosの借入が$19.0Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$19.0Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

ベンチから

Petros Pierros、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のPetros Pierrosは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Carlos Amaralに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

移籍

KampaniakosとNikos Tachtsidisの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍

ショーウィンドウにPetros Pierrosが並んだ

Kampaniakosは市場に知らせた。Petros Pierrosは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

役員会

Kampaniakosのアカデミーが元を取る

20点満点で7と評価される部門から70人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

短信

395 第

Kampaniakosヘラルド

2034年02月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Giannis Tsifoutisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Kampaniakosに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはYouri Mertensで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Leon Ćukに移籍説

Leon Ćukの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kampaniakosは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから

Sverrir Finnbogasonが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

394 第

Kampaniakosヘラルド

2034年02月13日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Raymond Bonnet「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Kampaniakosは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Paris Ntoumanisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Kampaniakos、Viggo Poulsenを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。PAOKは自分たちの男を守り、Kampaniakosは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nikos Anastasiadisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Kai Rhodesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

KampaniakosとRobert Kaminski、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Kampaniakosでまた一巡の交渉、そしてRobert Kaminskiのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍

Nikos Anastasiadisの交渉は時計が代行する

残り7か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Kampaniakosが求められる移籍金は下がり、Nikos Anastasiadisが求められる給料は上がる。

移籍

市場は閉じ、Vasileios Theofanopoulosは残った

Kampaniakosは移籍期間を通じてVasileios Theofanopoulosの放出先を探したが、手を挙げるクラブはなかった。彼はもう構想外だと告げられたチームで練習を続け、双方が次の市場を待つことになる。

スカッド

Mohammad Hosseiniはベンチから出たがっている

「見るために契約したわけじゃない。誰だってそうだ」。この競技で最も古い不満であり、Kampaniakosは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

短信

393 第

Kampaniakosヘラルド

2034年02月06日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Kampaniakosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍

Sverrir FinnbogasonがKampaniakosに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会

Kampaniakos、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入1人、退団2人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

役員会

オーナーがKampaniakosに$324.2Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補

Kampaniakos、José Sacramentoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。AEL Larisaは自分たちの男を守り、Kampaniakosは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Kampaniakosは収入の113%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはRaymond Bonnetで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

KampaniakosとNikos Anastasiadis、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Kampaniakosでまた一巡の交渉、そしてNikos Anastasiadisのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

392 第

Kampaniakosヘラルド

2034年01月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Kampaniakosの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スタンドから

Kampaniakosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

移籍

Petros Pierrosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kampaniakosは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Kampaniakos、David Harutyunyanを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。PAOKは自分たちの男を守り、Kampaniakosは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Kampaniakosの負債は$19.1M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

ベンチから

Vasilis Pasachidisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

KampaniakosとKai Rhodes、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Kampaniakosでまた一巡の交渉、そしてKai Rhodesのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Carlos Amaralが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

391 第

Kampaniakosヘラルド

2034年01月23日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Zanis Tsagarakisが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kampaniakosは聞かなかったふりができない。

獲得候補

メディカルチェックがIsmael Iglesiasの取引を終わらせる

Niki Volosとはすべて合意し、それから医者が口を開いた。Kampaniakosは彼のプレーを一度も見たことのない人間の助言で獲得から手を引いた。本来そういう仕組みである。

獲得候補

Ermis Selimaj、Kampaniakos加入までメディカルチェックを残すのみ

Volos NPSとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

移籍

再びRaymond Bonnetに視線が集まる

Raymond Bonnetをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはPanargiakosだ。Kampaniakosは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

獲得候補

Manos Faitakisへの扉は閉ざされた

Kampaniakosが尋ね、Volos NPSは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nikos Anastasiadisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Kampaniakosは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Kampaniakosで守られた約束

Carlos Amaralに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Milos Ilicが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

390 第

Kampaniakosヘラルド

2034年01月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Kampaniakosは7位でシーズンを終える

勝ち点19、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

獲得候補

Ismael Iglesias、Kampaniakosでメディカルチェックへ

Niki Volosとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

Yulián AcostaはKampaniakosには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Panioniosの誰も語らず、Kampaniakosの誰もその推測を楽しんでいない。

獲得候補

Volos NPSがKampaniakosに告げる:Ermis Selimajは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

PanetolikosがKampaniakosから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Thanasis Mavropanosが16日間離脱

メディカルはThanasis Mavropanosの離脱を16日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド

Joshuan Berríosは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Kampaniakosの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

389 第

Kampaniakosヘラルド

2034年01月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Vasileios TheofanopoulosがKampaniakosに遅い決着をもたらす

85分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがVasileios Theofanopoulosは誰も帰さないと決めた。PAS Gianninaに返す時間は残っていなかった。

試合

Kampaniakosが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまKampaniakosはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

KampaniakosがPAS Gianninaを退ける

Kampaniakosが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でPAS Gianninaに2‑1と競り勝った。

役員会

Kampaniakosは収入の121%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Youri Mertensとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Petros Pierrosに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPetros Pierrosを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

Giorgos Tsapakidisがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.94、Kampaniakosのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

獲得候補

KampaniakosがErmis Selimajについて打診

Volos NPSへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

388 第

Kampaniakosヘラルド

2034年01月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Kampaniakosでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スタンドから

Kampaniakosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

移籍

Robin Augustinsson、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Tomas Skubic、Kampaniakosは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Paris Ntoumanisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Kampaniakosにオーナーの$312.6K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Nikos Anastasiadisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Carlos DuranがKampaniakosをNestos Chrysoupoli戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はCarlos Duranだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はKampaniakosのものになった。

スカッド

Paris Ntoumanisが200試合出場

このユニフォームで200試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

短信

387 第

Kampaniakosヘラルド

2033年12月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

大勝の主役はKai Rhodes、Asteras Tripolis Bを粉砕

5‑0。Kampaniakosのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはKai Rhodesだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

選手採点

ドブレーテ、午後はCarlos Duranのものに——8.78

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Carlos Duranがそれをもたらした。名前の横の8.78は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド

Kai Rhodes、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはVasileios Theofanopoulosで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Kai Rhodes、最高評価の域

9.45という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スタンドから

生え抜きの一人:Carlos Duran

22歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

役員会

Kampaniakosに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

試合

Kai RhodesがKampaniakosの速攻スタートの中心に

二十分以内に2点、その中心にKai Rhodes。Asteras Tripolis Bは何かを変えられるほど長くボールに近づけなかった。最初の一杯を飲む前に決まる試合もある。

短信

  • スカッド Joshuan Berríosはかつての選手ではない
  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから 大一番でPetros Pierrosが外れた
386 第

Kampaniakosヘラルド

2033年12月19日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点

33歳のParis Ntoumanisが時計の針を巻き戻す——7.94

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.94、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Giannis Tsifoutisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

次戦展望

Kampaniakosに勝ち点6の一戦

次はAsteras Tripolis B。計算はどちらもできる。勝てば順位表は違って見え、負ければ誰もが恐れてきたとおりに見える。

スカッド

Raymond Bonnetがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Joshuan Berríosが求めるのは故郷での最後の一年

感傷的で、まったく本心で、そして誰も発表していない別れの始まりだ。クラブはそれに寛容でいることもできるし、聞かなかったふりをすることもできる。

試合

Paris NtoumanisのゴールでKampaniakosが勝ち点1

Paris Ntoumanisがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。PAOK Bと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

ベンチから

半分の満足:Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

移籍

構想にRobin Augustinssonの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Robin AugustinssonはKampaniakosからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

385 第

Kampaniakosヘラルド

2033年12月12日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Kampaniakosが10位に転落

勝ち点9、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

移籍

Petros Pierros、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

Kampaniakosが長いトンネルを抜ける

9試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Panserraikos戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nikos Anastasiadisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Kampaniakos、Panserraikos戦の仕事を済ませる

Panserraikosに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

ベンチから

Nikos Anastasiadisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Kampaniakosでは収入の110%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

選手採点

誰もGiannis Tsifoutisに近づけなかった

ドリブル成功:16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍

KampaniakosとNikos Anastasiadisの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

  • 選手採点 Kai RhodesがKampaniakosにとっての決定的な差だった
  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Carlos Amaral、監督室のドアを叩く
384 第

Kampaniakosヘラルド

2033年12月05日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

サポーターがKampaniakosの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

役員会

Kampaniakosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Kampaniakosの残高は、もう心もとない。

試合

白星を待つKampaniakos、出口は見えず

これで9試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kampaniakosの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

役員会

Kampaniakos、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会

オーナーの$225.6KがKampaniakosを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Görkem Akdere、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Görkem AkdereとKampaniakosは新たに3年で合意した。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

AtromitosがKampaniakosから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

役員会

Kampaniakosの借入が$18.7Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$18.7Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

短信

383 第

Kampaniakosヘラルド

2033年11月28日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つKampaniakos、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kampaniakosの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

ベンチから

Petros Pierros、Kampaniakosは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合

Kampaniakos、4試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに4試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

Kai Rhodesは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Kampaniakosもそれを分かっている。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Kampaniakos、Kavala戦は苦い午後に

Kavalaに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

役員会

Kampaniakosに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Vasilis Pasachidisに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてVasilis Pasachidisを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

Giorgos Tsapakidisは手のつけようがなかった

ドリブル成功:16。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

382 第

Kampaniakosヘラルド

2033年11月21日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つKampaniakos、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kampaniakosの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Paris Ntoumanisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Kampaniakos、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nikos Anastasiadisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Kampaniakos、AEL Larisaに及ばず

AEL Larisaが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Carlos Amaralが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Carlos Amaralが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

移籍

構想にSverrir Finnbogasonの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Sverrir FinnbogasonはKampaniakosからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

381 第

Kampaniakosヘラルド

2033年11月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Kampaniakosにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位9位、勝ち点6。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Vasileios Theofanopoulosとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Leon Ćukが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Joshuan Berríosは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Kampaniakosの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

Kampaniakosはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

移籍

Leon Ćukをめぐる質問がKampaniakosについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Leon Ćukの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

ショーウィンドウにVasileios Theofanopoulosが並んだ

Kampaniakosは市場に知らせた。Vasileios Theofanopoulosは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから

Sverrir Finnbogasonが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

380 第

Kampaniakosヘラルド

2033年11月07日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Kampaniakos、解体される

Panetolikosに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

役員会

Kampaniakosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Kampaniakosの残高は、もう心もとない。

試合

Kampaniakos、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Kampaniakosに向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会

オーナーがKampaniakosに$170.3Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Kai Rhodesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Giannis Tsifoutis、通算100試合目

このシャツで100試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

役員会

Kampaniakosの負債は$18.4M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Raymond Bonnetとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

379 第

Kampaniakosヘラルド

2033年10月31日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Kampaniakosの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはParis Ntoumanisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nikos Anastasiadisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Kampaniakos、PAS Gianninaに及ばず

PAS Gianninaが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会

Kampaniakosに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

Nikos Anastasiadisはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから

Raymond Bonnetが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

次戦展望

Kampaniakos、最強との腕試し

次は順位表の頂点にいるチーム。このチームが実際どこにいるかの正直な物差しだ。下のクラブには誰でも勝てる。問題はPanetolikos相手にどうなるかだ。

短信

378 第

Kampaniakosヘラルド

2033年10月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Kampaniakos、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Kampaniakosに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Carlos Amaralが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Kai Rhodesが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

試合

Kai RhodesのゴールでKampaniakosが勝ち点1

Kai Rhodesがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Nestos Chrysoupoliと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

ベンチから

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。1‑1の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

スカッド

Kai Rhodesがついに初ゴール

何か月も抱えていた男の走り方だった。実際、抱えていたのだ。Kampaniakosは補強の初ゴールを手にし、会見の定番質問を一つ引退させた。

次戦展望

Giannis Christodoulopoulosの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでPAS Gianninaと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

ベンチから

Carlos Duranが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

377 第

Kampaniakosヘラルド

2033年10月17日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Kampaniakosが9位に転落

勝ち点5、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Kampaniakos、Asteras Tripolis Bに及ばず

Asteras Tripolis Bが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Leon Ćukに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLeon Ćukを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド

Kampaniakosでの、速すぎる変化

三か月で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

選手採点

誰もGiorgos Tsapakidisに近づけなかった

ドリブル成功:14。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド

フォーメーションがMilos Ilicを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Kampaniakosは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

次戦展望

Petros Pierrosの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでNestos Chrysoupoliと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

短信

376 第

Kampaniakosヘラルド

2033年10月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Paris Ntoumanisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Milos Ilic、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Milos IlicはKampaniakosで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド

Nikos Anastasiadisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

時間がJoshuan Berríosに追いついてきた

Kampaniakosの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。36歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

役員会

Kampaniakosの負債は$17.7M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

ベンチから

Petros Pierrosに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPetros Pierrosを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

構想にYouri Mertensの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Youri MertensはKampaniakosからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

次戦展望

Vasileios TheofanopoulosがAsteras Tripolis Bと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はVasileios Theofanopoulosの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいKampaniakos。

移籍

KampaniakosとRobert Kaminskiの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

375 第

Kampaniakosヘラルド

2033年10月03日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Kampaniakos、解体される

PAOK Bに1‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合

Kampaniakosがカップ戦敗退

Iraklisが0‑3で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

スタンドから

Iraklisでのカップ戦大敗、Kampaniakosは釈明に追われる

0-3。終了のはるか前に、アウェー席は激励からかなり鋭い何かへと切り替わっていた。僅差の敗戦で番組に電話をかける者はいない。

スカッド

Leon Ćuk、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Leon ĆukとKampaniakosは新たに3年で合意した。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはVasileios Theofanopoulosで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$54.5KがKampaniakosを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Giannis Tsifoutisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Kampaniakosに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

374 第

Kampaniakosヘラルド

2033年09月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点

ドブレーテ、午後はVasileios Theofanopoulosのものに——8.62

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Vasileios Theofanopoulosがそれをもたらした。名前の横の8.62は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

KampaniakosがPanserraikosを退ける

Kampaniakosが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でPanserraikosに2‑1と競り勝った。

スタンドから

生え抜きの一人:Robert Kaminski

21歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

選手採点

Giorgos Tsapakidisは手のつけようがなかった

ドリブル成功:17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Youri Mertensとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Giannis Tsifoutisにはもっと大きな舞台が要る

毎週土曜、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季は誇らしく、その後は問題になる。Kampaniakosは、自分たちがどちらの段階にいるかを分かっている。

ベンチから

Interim Coach「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。2‑1のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから

Youri Mertensが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

373 第

Kampaniakosヘラルド

2033年09月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leon Ćukが独力でKampaniakosを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合

Kampaniakosの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Paris Ntoumanisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Vasileios Theofanopoulosが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Joshuan Berríosは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Kampaniakosもそれを分かっている。

ベンチから

半分の満足:Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから

KampaniakosはRaymond Bonnetより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

試合

KampaniakosとAtromitosが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。Atromitosは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

次戦展望

Zanis Tsagarakisの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでPanserraikosと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

短信

372 第

Kampaniakosヘラルド

2033年09月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点

Pavlos Karelis、これ以上ない始まり——7.42

初出場で得点表に0、その横に7.42の評点。デビューはたいてい乗り切るものだ。これは楽しまれた。本人にも、見ていた全員にも。

移籍

Zanis TsagarakisがKampaniakosに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Carlos Amaral、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Carlos AmaralとKampaniakosは新たに3年で合意した。

スカッド

Vasileios Theofanopoulosがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Mauro Smitへの扉は閉ざされた

Kampaniakosが尋ね、Atromitosは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Carlos Amaralが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Görkem Akdereが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

役員会

Kampaniakosの負債は$17.3M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

短信

371 第

Kampaniakosヘラルド

2033年09月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Kampaniakos、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入20人、退団18人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

スカッド

Giannis Christodoulopoulosが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Giannis ChristodoulopoulosはKampaniakosでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

役員会

Arouna CisséがKampaniakosに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Arouna Cisséは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりKampaniakosは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

獲得候補

Volos NPSがKampaniakosに告げる:Manos Faitakisは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Grigor Nikoghosyanとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

大事なとき、Leon Ćukは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

役員会

Kampaniakosは誰かが出るまで誰も入らない

支出を禁じられているわけではない。先に稼いだ分しか使えないだけだ。この市場でKampaniakosと結びつけられる名前は、必ず同じ文の中に去っていく名前を連れてくる。

ベンチから

Carlos Amaralが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

370 第

Kampaniakosヘラルド

2033年08月29日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Denis Gnedoy、Kampaniakosは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補

Christos Tzolisの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。KampaniakosはKifisiaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

役員会

Kampaniakosの昇格の日

6人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

スカッド

Vasileios Theofanopoulosが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Kampaniakos、AEL Larisaに及ばず

AEL Larisaが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Leon Ćukが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

我らが一員:Grigorios GalanopoulosがKampaniakosのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Grigorios Galanopoulosはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

我らが一員:Michalis BakasetasがKampaniakosのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Michalis Bakasetasはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

我らが一員:Fotios LampropoulosがKampaniakosのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Fotios Lampropoulosはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

短信

369 第

Kampaniakosヘラルド

2033年08月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Lucas Hunter、Kampaniakos加入までメディカルチェックを残すのみ

Volos NPSとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

Kampaniakos、Chrysovalantis Manosを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Volos NPSは自分たちの男を守り、Kampaniakosは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

KampaniakosがYulián Acostaを借りようとしている

Panioniosは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

移籍

Johnson Nsumohのサインはまだない

残り6か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Kampaniakosが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

KampaniakosがDenis Gnedoyを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Denis Gnedoyは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

368 第

Kampaniakosヘラルド

2033年08月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Johnson Nsumohの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Kampaniakosが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

獲得候補

KifisiaがKampaniakosに告げる:Carlos Duranは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Kampaniakosの借入が$17.0Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$17.0Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Grigor Nikoghosyanとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Lucas Hunterのレンタル移籍が進行中

KampaniakosがVolos NPSに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補

KampaniakosがCarlos Duranについて打診

Kifisiaへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

スカッド

Fotios Karelisが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Fotios KarelisはKampaniakosとさらに3年を歩む。

移籍

KampaniakosとGörkem Akdere、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Kampaniakosでまた一巡の交渉、そしてGörkem Akdereのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

367 第

Kampaniakosヘラルド

2033年08月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Kampaniakosの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Kampaniakosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会

Kampaniakosの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド

Paris Ntoumanisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Lucas Hunterへの扉は閉ざされた

Kampaniakosが尋ね、Volos NPSは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Vasileios Theofanopoulosが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

KampaniakosとNikos Anastasiadisの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド

Kostas Tsadjaris、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Kostas TsadjarisとKampaniakosは新たに3年で合意した。

獲得候補

KampaniakosがChrysovalantis Manosについて打診

Volos NPSへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

366 第

Kampaniakosヘラルド

2033年08月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Jeremy Antonisseの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。KampaniakosはOlympiacosとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

Spyridon GiakoumakisがKampaniakosを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Olympiacosは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Paris Ntoumanisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

PanathinaikosがKampaniakosに告げる:Kostas Papadopoulosは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nikos Anastasiadisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Youri Mertensが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Youri MertensはKampaniakosとさらに3年を歩む。

ベンチから

Paris Ntoumanis、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Paris Ntoumanisは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

役員会

Kampaniakosが買えるのは、売った分だけ

誰もクラブの支出を禁じてはいない。ただ、先に稼いだ分以外に使える金がないだけだ。入ってくる名前には、必ず出ていく名前がついてくる。

スカッド

Leon Ćukはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はKampaniakosの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

短信

365 第

Kampaniakosヘラルド

2033年07月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Michalis GiakoumakisがKampaniakosアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Michalis Giakoumakisは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

Kampaniakos、内部からLeonidas Tsimikasを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Leonidas Tsimikasはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

我らが一員:Fotios KarelisがKampaniakosのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Fotios Karelisはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

我らが一員:Kostas TsadjarisがKampaniakosのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Kostas Tsadjarisはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

スカッド

Sverrir Finnbogasonは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Kampaniakosもそれを分かっている。

スカッド

Grigor Nikoghosyanがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

KampaniakosがSacha Tsugita Vieiraを借りようとしている

AEL Larisaは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

KampaniakosがYulián Acostaを借りようとしている

Panioniosは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

364 第

Kampaniakosヘラルド

2033年07月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Kampaniakos、Anastasios Georgiadisを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olympiacosは自分たちの男を守り、Kampaniakosは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Vasileios Theofanopoulosはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Joshuan Berríosはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。36歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

役員会

Kampaniakosの負債は$17.0Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Grigor Nikoghosyanとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Carlos Duranのレンタル移籍が進行中

KampaniakosがKifisiaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから

Kampaniakosで守られた約束

Robert Kaminskiに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍

Leon Ćukに移籍説

Leon Ćukの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kampaniakosは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

試合

Kampaniakosの手の届くところに大陸の舞台

4位、勝ち点27。優勝は他人の仕事で、降格は他人の問題。残っているのはパスポートをめぐる議論だ。

短信

363 第

Kampaniakosヘラルド

2033年07月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Kampaniakosの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

Denis GnedoyがKampaniakosに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Sacha Tsugita Vieira、Kampaniakosでメディカルチェックへ

AEL Larisaとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

Emmanuel Dungへの扉は閉ざされた

Kampaniakosが尋ね、PAOKは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Nikos Anastasiadisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Joshuan Berríosは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Kampaniakosもそれを分かっている。

獲得候補

KampaniakosがGrigorios Papastathopulosについて打診

Olympiacosへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

大事なときにLeon Ćukは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Leon Ćukがそこに載っていると告げている。

短信

362 第

Kampaniakosヘラルド

2033年07月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Kampaniakos、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会

Kampaniakosで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Johnson Nsumohが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kampaniakosは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Carlos Duranの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。KampaniakosはKifisiaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

Spyridon GiakoumakisはKampaniakosには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Olympiacosの誰も語らず、Kampaniakosの誰もその推測を楽しんでいない。

役員会

オーナーの$16.3KがKampaniakosを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

AEL LarisaがKampaniakosに告げる:Sacha Tsugita Vieiraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Kampaniakosに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

361 第

Kampaniakosヘラルド

2033年06月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Vasileios TheofanopoulosがKampaniakosに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Paris Ntoumanisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Artis BrnoがKampaniakosに告げる:Lysandros Thomakosは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Vasileios Theofanopoulosが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

KampaniakosがErnesto Marqeshiについて打診

Asterasへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補

KampaniakosがSpyridon Giakoumakisを借りようとしている

Olympiacosは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

Raymond Bonnetが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Raymond Bonnetはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。Kampaniakosは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

移籍

Petros Torosidisが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにKampaniakosは金を失っている。

短信

360 第

Kampaniakosヘラルド

2033年06月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Joshuan Berríos、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Lucas HunterはKampaniakosには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Volos NPSの誰も語らず、Kampaniakosの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはVasileios Theofanopoulosで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Kenan Moulangouへの扉は閉ざされた

Kampaniakosが尋ね、Asterasは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Kampaniakosの負債は$17.0Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

スカッド

Mohammad Hosseiniの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Kampaniakosが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

獲得候補

Carlos Duranのレンタル移籍が進行中

KampaniakosがKifisiaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

移籍

Leon Ćukに移籍説

Leon Ćukの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kampaniakosは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

359 第

Kampaniakosヘラルド

2033年06月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Kampaniakosの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

Roger Tamba、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

結構です:Rémi Moulinが移籍を拒否

Kampaniakosは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はChaniaに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Johnson Nsumohは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Kampaniakosの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

獲得候補

Kampaniakos、Anton Mukhinを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Anagennisi Karditsaは自分たちの男を守り、Kampaniakosは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Grigor Nikoghosyanとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

新しい布陣にPetros Pierrosの居場所はない

外されているのではない。Kampaniakosが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

獲得候補

KampaniakosがNikita Matusevichについて打診

Panioniosへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

358 第

Kampaniakosヘラルド

2033年06月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Kampaniakosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会

Kampaniakosで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍

Vasilis PasachidisがKampaniakosに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Tyron Akpataの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。KampaniakosはNiki Volosとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

結構です:Spyridon Giakoumakisが移籍を拒否

Kampaniakosは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はOlympiacosに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Paris Ntoumanisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Kampaniakosにオーナーの$6.2K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Petros Pierrosが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Petros PierrosはKampaniakosとさらに2年を歩む。

獲得候補

PAOKがKampaniakosに告げる:Emmanuel Dungは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

  • スカッド Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • スカッド Johnson Nsumohは故郷で最後の一季を望んでいる
  • 移籍 構想にJohnson Nsumohの居場所はない
357 第

Kampaniakosヘラルド

2033年05月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Vasileios Theofanopoulosとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Kampaniakosで守られた約束

Petros Torosidisに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Grigor Nikoghosyanに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGrigor Nikoghosyanを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Vasilis Pasachidisが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

KampaniakosとNikos Tachtsidisの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド

Giorgos Tsapakidisに競争相手が到着

自分のポジションに新しい顔が現れ、自分のものだと思っていたシャツが急に議論の対象になった。Kampaniakosは何も約束していない。この段階でクラブが約束するのは、それだけだ。

スカッド

Robert Kaminskiはベンチから出たがっている

「見るために契約したわけじゃない。誰だってそうだ」。この競技で最も古い不満であり、Kampaniakosは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

移籍

Emmanouil Kourbelisが無償で去る

契約は清算され、握手が交わされ、移籍金は動かない。Emmanouil Kourbelisは静かなやり方でKampaniakosを去り、人件費は少しだけ息をつく。

短信

356 第

Kampaniakosヘラルド

2033年05月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Denis Gnedoyが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kampaniakosは聞かなかったふりができない。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Kampaniakosの借入が$16.9Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$16.9Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド

Denis Gnedoy離脱の代償をKampaniakosが数える

検査は17日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド

Sverrir FinnbogasonはKampaniakosの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

ベンチから

Robin Augustinssonが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Leon Ćukに移籍説

Leon Ćukの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kampaniakosは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

KampaniakosとGrigor Nikoghosyanの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド

Paris Ntoumanisのポジションに新たな挑戦者

同じポジションに新しい顔が現れ、Paris Ntoumanisは自分のものだと思っていた場所を取り返さなければならなくなった。Kampaniakosは何も約束していない——この段階で約束が出ることはめったにない。

短信

355 第

Kampaniakosヘラルド

2033年05月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Kampaniakosでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Paris Ntoumanisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Vasileios Theofanopoulosはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Kampaniakosに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Leon Ćukは監督が信頼する男になった

Kampaniakosの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Gustav Wulffが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Robert Kaminskiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Kampaniakosにはまだ戦う理由がある

勝ち点27で4位、ヨーロッパへの切符がついてくる順位は数えられる距離にある。こういうシーズンは4月の二つの結果で決まり、クラブはその二つがどれかを知っている。

移籍

Gustav Wulffが移籍リストに

KampaniakosがGustav Wulffを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

354 第

Kampaniakosヘラルド

2033年05月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Joshuan Berríosは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Kampaniakosの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Kostas Georgiadisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Gustav Wulffのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Kampaniakosが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

Vasileios Theofanopoulosが移籍リストに

KampaniakosがVasileios Theofanopoulosを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

ベンチから

Emmanouil Kourbelis、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のEmmanouil Kourbelisは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

353 第

Kampaniakosヘラルド

2033年05月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Kampaniakosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会

Kampaniakosの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Aarón Reyとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーがKampaniakosに$135.5Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

監督の退任でPavlos Karelisが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Pavlos Karelisは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

移籍

KampaniakosとEmmanouil Kourbelisの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Nikos Tachtsidisが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Hervé Matthysのサインはまだない

残り3か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Kampaniakosが彼で得られる金額は減っていく。

短信

352 第

Kampaniakosヘラルド

2033年04月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはParis Ntoumanisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Vasileios Theofanopoulosはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Kampaniakosの負債は$17.3M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍

Leon Ćukに移籍説

Leon Ćukの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kampaniakosは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから

Hervé Matthysが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

KampaniakosがVasilis Pasachidisを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Vasilis Pasachidisは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

移籍

Emmanouil Kourbelisの交渉は時計が代行する

残り1か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Kampaniakosが求められる移籍金は下がり、Emmanouil Kourbelisが求められる給料は上がる。

役員会

Kampaniakosの育成ラインは止まらない

20点満点で7と評価されるアカデミーから60人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

ベンチから

監督がNikos Anastasiadisをかばった

公の場での擁護、それも読み違えれば監督自身が代償を払う類いのものだ。Nikos Anastasiadisは全員の前で、あの場所は自分のものだと告げられた。

短信

351 第

Kampaniakosヘラルド

2033年04月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Kampaniakosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Kampaniakosの残高は、もう心もとない。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはAarón Reyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Kampaniakosに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Johnson Nsumohは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Kampaniakosもそれを分かっている。

ベンチから

Zanis Tsagarakisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Joshuan Berríosは始めた場所で終えたい

長いキャリアには必ず、最後の一年を考え始める週が訪れる。彼はそれを、初めて自分をピッチに立たせたクラブで迎えたい。そしてKampaniakosも、今それを知っている。

ベンチから

大事なときにLeon Ćukは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Leon Ćukがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Vasilis Pasachidisが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

350 第

Kampaniakosヘラルド

2033年04月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Aarón Reyとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Nikos Anastasiadisが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

KampaniakosとPetros Torosidisの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Gustav Wulffの交渉は時計が代行する

残り1か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Kampaniakosが求められる移籍金は下がり、Gustav Wulffが求められる給料は上がる。

移籍

KampaniakosがVasileios Theofanopoulosを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Vasileios Theofanopoulosは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

349 第

Kampaniakosヘラルド

2033年04月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Kampaniakosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Paris Ntoumanisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーの$171.3KがKampaniakosを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Vasileios Theofanopoulosはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Joshuan Berríosのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

移籍

KampaniakosとNikos Anastasiadis、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Kampaniakosでまた一巡の交渉、そしてNikos Anastasiadisのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

監督の退任でParis Ntoumanisが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Paris Ntoumanisは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

ベンチから

Gustav Wulffが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

Robin Augustinssonに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRobin Augustinssonを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

348 第

Kampaniakosヘラルド

2033年03月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Aarón Reyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Roger Tambaはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。35歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

役員会

Kampaniakosの借入が$17.3Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$17.3Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

役員会

給与がKampaniakosの収入の86%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Gustav Wulff、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のGustav Wulffは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Denis Gnedoyが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Leon Ćukに移籍説

Leon Ćukの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kampaniakosは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

KampaniakosがVasilis Pasachidisを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Vasilis Pasachidisは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

347 第

Kampaniakosヘラルド

2033年03月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Kampaniakosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Kampaniakosの残高は、もう心もとない。

スカッド

骨折でAarón Reyが16日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kampaniakosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Kampaniakosに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはKostas Georgiadisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

大事なときにLeon Ćukは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Leon Ćukがそこに載っていると告げている。

試合

Kampaniakosの手の届くところに大陸の舞台

4位、勝ち点27。優勝は他人の仕事で、降格は他人の問題。残っているのはパスポートをめぐる議論だ。

移籍

Gustav Wulffが移籍リストに

KampaniakosがGustav Wulffを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

ベンチから

Nikos Tachtsidisが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

346 第

Kampaniakosヘラルド

2033年03月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Aarón Reyが骨折——23日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。23日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Paris Ntoumanisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Vasileios Theofanopoulosはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Joshuan Berríosの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Kampaniakosが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Carlos Amaralに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてCarlos Amaralを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Gustav Wulffが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにKampaniakosは金を失っている。

短信

345 第

Kampaniakosヘラルド

2033年03月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAarón Reyが30日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kampaniakosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Kampaniakosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Aarón Reyとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Youri Mertens、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Youri Mertensは今、Kampaniakosと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

役員会

オーナーの$187.4KがKampaniakosを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Zanis Tsagarakisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

監督の退任でPavlos Karelisが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Pavlos Karelisは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

移籍

KampaniakosとPetros Torosidisの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

344 第

Kampaniakosヘラルド

2033年02月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAarón Reyが37日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kampaniakosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

ベンチから

Robert Kaminskiは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Kampaniakosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Aarón Reyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Kampaniakosの負債は$17.3Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

役員会

Kampaniakosでは収入の101%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

移籍

Leon Ćukに移籍説

Leon Ćukの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kampaniakosは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから

Vasilis Pasachidisが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

KampaniakosがVasilis Pasachidisを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Vasilis Pasachidisは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

343 第

Kampaniakosヘラルド

2033年02月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Aarón Reyが骨折——44日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。44日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会

Kampaniakosでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはAarón Reyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Kampaniakosに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド

Denis Gnedoyの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Kampaniakosが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

大事なときにLeon Ćukは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Leon Ćukがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Vasileios Theofanopoulosが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

試合

Kampaniakos、ヨーロッパ争いに加わる

4位、勝ち点27、そして来季に木曜の夜があるかどうかを決める終盤戦。まだ誰もこれを争いとは呼んでいない——争いの最中の人間は、みなそう言う。

短信

342 第

Kampaniakosヘラルド

2033年02月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Aarón Reyが骨折——51日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。51日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Vasileios TheofanopoulosがKampaniakosに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Robin Augustinsson、Kampaniakosは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Aarón Reyとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Johnson Nsumoh、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Johnson NsumohはKampaniakosで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

役員会

Kayen ScheepensがKampaniakosに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Kayen Scheepensは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりKampaniakosは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

獲得候補

Anagennisi KarditsaがKampaniakosに告げる:Anton Mukhinは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

KampaniakosがPavlos Karelisを獲得、未来への一手

Pavlos Karelisは20歳。Kampaniakosが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

短信

341 第

Kampaniakosヘラルド

2033年02月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Aarón Reyが骨折——58日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。58日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会

Kampaniakos、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

移籍

Carlos AmaralがKampaniakosに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Denis Gnedoy、Kampaniakosは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

役員会

期限到来、契約0人・放出3人

次に市場が開くまで、Kampaniakosの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

獲得候補

Spyridon GiakoumakisがKampaniakosを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Olympiacosは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Aarón Reyは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Aarón ReyがKampaniakosとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Aarón Reyとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$273.3KがKampaniakosを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

短信

340 第

Kampaniakosヘラルド

2033年01月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAarón Reyが65日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kampaniakosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Petros Torosidisが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kampaniakosは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Kampaniakos、Grigorios Karelisを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。AEL Larisaは自分たちの男を守り、Kampaniakosは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Kampaniakosの負債は$17.5Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

役員会

Kampaniakosは収入の115%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Vasilis Pasachidisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Gustav Wulffに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。KampaniakosはGustav Wulffにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

獲得候補

Anton Mukhinのレンタル移籍が進行中

KampaniakosがAnagennisi Karditsaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

339 第

Kampaniakosヘラルド

2033年01月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAarón Reyが72日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Kampaniakosは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

役員会

Kampaniakosでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍

Gustav Wulff、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Zanis Tsagarakisは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Kampaniakosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

Gleb Loykoの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。KampaniakosはAsterasとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはAarón Reyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Kampaniakos、Lucas Hunterを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Volos NPSは自分たちの男を守り、Kampaniakosは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Kampaniakosに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

短信

338 第

Kampaniakosヘラルド

2033年01月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Aarón Reyが骨折——79日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。79日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

シーズン終了:Kampaniakosは4位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点27。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

選手採点

2点ともEmmanouil Kourbelis——8.38

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.38。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍

Vasilis PasachidisがKampaniakosに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Hervé Matthysは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Kampaniakosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Leon Ćukがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

獲得候補

Carlos Duranの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。KampaniakosはKifisiaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Aarón Reyとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Anton Mukhinへの扉は閉ざされた

Kampaniakosが尋ね、Anagennisi Karditsaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

337 第

Kampaniakosヘラルド

2033年01月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でAarón Reyが86日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Kampaniakosは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Aarón Reyとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

PanioniosがKampaniakosに告げる:Michalis Alexiouは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから

観客がPetros Torosidisを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合

Petros TorosidisがKampaniakosをPAS Giannina戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はPetros Torosidisだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はKampaniakosのものになった。

ベンチから

Vasileios Theofanopoulosが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Joshuan Berríosは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Kampaniakosもそれを分かっている。

獲得候補

KampaniakosがAnton Mukhinを借りようとしている

Anagennisi Karditsaは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

336 第

Kampaniakosヘラルド

2033年01月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAarón Reyが93日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kampaniakosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Kampaniakosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド

Vasileios Theofanopoulosが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Kampaniakosは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

スカッド

Aarón Reyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点

Paris Ntoumanisは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:21。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

役員会

オーナーの$365.0KがKampaniakosを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Kampaniakosでは収入の125%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

役員会

Kampaniakosの借入が$17.4Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$17.4Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

短信

335 第

Kampaniakosヘラルド

2032年12月27日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でAarón Reyが100日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Kampaniakosは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

役員会

Kampaniakosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Kampaniakosの残高は、もう心もとない。

移籍

Grigoris Komlias、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Leon Ćuk、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはAarón Reyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Kampaniakos、Asteras Tripolis B戦は苦い午後に

Asteras Tripolis Bに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Paris Ntoumanisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

Kampaniakosに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

334 第

Kampaniakosヘラルド

2032年12月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でAarón Reyが107日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kampaniakosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

膝——Ioannis Tzolisが17日離脱

発表では17日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Kampaniakosは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

Kampaniakos、逃げ場のない完敗

PAOK Bに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍

Petros Torosidisが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kampaniakosは聞かなかったふりができない。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Aarón Reyとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Leon Ćukに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLeon Ćukを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

Kampaniakosで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑3のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

333 第

Kampaniakosヘラルド

2032年12月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAarón Reyが114日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Kampaniakosは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Ioannis Tzolisが膝の靭帯を損傷——24日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは24日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

KampaniakosがPanserraikosを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Panserraikosに5‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点

ドブレーテ、午後はKlaidi Lolosのものに——8.74

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Klaidi Lolosがそれをもたらした。名前の横の8.74は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド

Vasileios Theofanopoulosがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

試合

Kampaniakosのホームでは誰も勝てない

ホーム10試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点

Vasileios Theofanopoulos、最高評価の域

8.90という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スタンドから

生え抜きの一人:Espen Krogedal

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

短信

332 第

Kampaniakosヘラルド

2032年12月06日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Aarón Reyが骨折——121日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。121日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Ioannis Tzolisが膝の靭帯を損傷——31日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは31日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Kampaniakos、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

試合

Kampaniakosが3位に浮上

勝ち点19で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

スカッド

Aarón Reyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Kampaniakos、Makedonikos戦で待ち時間を終える

6試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

役員会

Kampaniakosにオーナーの$290.1K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

KampaniakosがMakedonikosを退ける

Kampaniakosが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でMakedonikosに1‑0と競り勝った。

短信

331 第

Kampaniakosヘラルド

2032年11月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAarón Reyが128日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kampaniakosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Leon Ćukが独力でKampaniakosを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ11本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド

Ioannis Tzolisに最悪の種類の膝の負傷

見込みは38日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kampaniakosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

Kampaniakosのカップ戦、ここまで

Olympiacosに0‑1、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

移籍

Gustav WulffがKampaniakosに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会

Kampaniakosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Kampaniakosの残高は、もう心もとない。

試合

白星を待つKampaniakos、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kampaniakosの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Kampaniakosは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

330 第

Kampaniakosヘラルド

2032年11月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

白星を待つKampaniakos、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kampaniakosの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはAarón Reyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Kampaniakosのホーム連続記録が続く

ここで9試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Kampaniakos、1分で反撃

AEL Larisaがリードを保ったのは1分。それを味わうには短すぎる時間だ。Kampaniakosは歓喜が収まりきる前に応え、それによって午後の構図が変わった。

スカッド

9人の新顔、そしてKampaniakosはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

試合

Klaidi LolosのゴールでKampaniakosが勝ち点1

Klaidi Lolosがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。AEL Larisaと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

ベンチから

Grigoris Komliasが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Interim Coach、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。1‑1の引き分け後のInterim Coach。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

短信

329 第

Kampaniakosヘラルド

2032年11月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Aarón Reyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Vasilis Pasachidisに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてVasilis Pasachidisを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

KampaniakosとKlaidi Lolosの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Grigoris Komliasは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Kampaniakosの監督はGrigoris Komliasの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから

大事なときにLeon Ćukは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Leon Ćukがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Vasileios Theofanopoulosが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

次戦展望

Kampaniakos、全員が追うチームに挑む

AEL Larisaが首位として乗り込んでくる。頂点のチームはおよそ月に一度は負けるもので、それをやったクラブは一年覚えている一週間を手に入れる。

移籍

Klaidi Lolosが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにKampaniakosは金を失っている。

短信

  • スカッド Leon Ćukはいまだによそ者のまま
  • 移籍 Leon Ćukに移籍説
  • 試合 Kampaniakosの手の届くところに大陸の舞台
328 第

Kampaniakosヘラルド

2032年11月08日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Leon Ćukが独力でKampaniakosを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合

PanetolikosがKampaniakosの無敗記録を11で止める

連続記録はいつも、誰かが「消化試合」と印をつけていた午後に終わる。今回は11試合。街が数えるのをやめるには十分な長さで、誰が止めたかを正確に覚えておくには十分な短さだった。

ベンチから

Tasos Karagiozisは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Kampaniakosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Aarón Reyとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Denis Gnedoy、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Denis GnedoyはKampaniakosで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

役員会

Kampaniakosにオーナーの$134.3K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

PanetolikosがKampaniakosから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

役員会

Kampaniakosでは収入の125%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

327 第

Kampaniakosヘラルド

2032年11月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Kampaniakosは上位争いの中にいる

2位、勝ち点14。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

ベンチから

Vasilis Pasachidis、Kampaniakosは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合

Kampaniakosを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は11に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

役員会

Kampaniakosの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Paris Ntoumanisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Nikos Anastasiadisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Paris Ntoumanisに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてParis Ntoumanisを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

Kampaniakosのホームでは誰も勝てない

ホーム8試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

役員会

Kampaniakosに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

326 第

Kampaniakosヘラルド

2032年10月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Kampaniakos、2点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでNestos Chrysoupoliは来続け、Kampaniakosは最後の三十分について一週間問われ続ける。

選手採点

Vasileios Theofanopoulosが2得点——8.20

2ゴールと、それに見合う8.20。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合

Kampaniakosを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は10に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Leon Ćukが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Kampaniakosでの、速すぎる変化

三か月で8人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

試合

KampaniakosとNestos Chrysoupoliが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。2‑2の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

選手採点

Klaidi Lolosにできなかった唯一のこと

シュート:14。調子のいいストライカーなら二本決めている距離からのものも十分にあった。彼は調子のいいストライカーではない。

短信

325 第

Kampaniakosヘラルド

2032年10月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Kampaniakosが首位

勝ち点12、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

試合

Kampaniakosが9試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも9試合の無敗は、秋のKampaniakosが持っていなかった土台だ。

移籍

Tasos Karagiozis、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Aarón Reyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから

KampaniakosのサポーターがEspen Krogedalという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Espen Krogedalはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

ベンチから

Klaidi Lolosが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

KampaniakosがAsteras Tripolis Bをこじ開ける

Asteras Tripolis BはKampaniakosに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Vasileios Theofanopoulosが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

短信

324 第

Kampaniakosヘラルド

2032年10月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Vasileios Theofanopoulosとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Aarón Reyの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。34歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Kampaniakosの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Kampaniakosの負債は$16.9M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

役員会

Kampaniakosでは収入の105%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

移籍

KampaniakosとNikos Anastasiadisの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Hervé Matthysが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Leon Ćukは監督が信頼する男になった

Kampaniakosの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Klaidi Lolosが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

323 第

Kampaniakosヘラルド

2032年10月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leon ĆukがPKで決着をつけた

PK戦で2本を止め、二十年後もその一本一本を語り続けるスタジアムが残った。キーパーは、こういう夜が一度あれば記憶に残る。

試合

Joel JanssonがKampaniakosを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Aris Thessaloniki戦でそれをやったのがJoel Janssonだった。1‑1。次のラウンドの抽選箱にはKampaniakosの名前が入る。

選手採点

Joel Jansson、これ以上ない始まり——7.19

初出場で得点表に1、その横に7.19の評点。デビューはたいてい乗り切るものだ。これは楽しまれた。本人にも、見ていた全員にも。

試合

何があってもKampaniakosは負けない

これで8試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Aarón Reyとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Kampaniakosにオーナーの$241.8K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

KampaniakosがPAOK Bをこじ開ける

PAOK BはKampaniakosに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

役員会

Kampaniakosに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

短信

322 第

Kampaniakosヘラルド

2032年09月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

暫定から昇格:Interim Coachが正式就任

ひと月の外部探しは、始まった場所で終わった。建物の中の名前はすべて頭に入っている。残りは、これから人前で証明することになる。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはAarón Reyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Santiago Martínが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Santiago MartínはKampaniakosでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

試合

何があってもKampaniakosは負けない

これで6試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Vasileios Theofanopoulosが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Kampaniakosでの、速すぎる変化

三か月で10人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

移籍

KampaniakosがSantiago Martínに長い賭けを打つ

彼は20歳で、Kampaniakosの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

移籍

KampaniakosがRaymond Bonnetに長い賭けを打つ

彼は17歳で、Kampaniakosの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

短信

321 第

Kampaniakosヘラルド

2032年09月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Görkem Akdere、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Sofiane AchourがKampaniakosを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Iraklisは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

KampaniakosがZanis Tsagarakisを失う

メディカルの見立ては19日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

Aarón Reyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Grigor Nikoghosyan、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Grigor NikoghosyanはKampaniakosで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Klaidi Lolosが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Kampaniakosが89分に救い出す

リードを許し、正直に見れば負けていた。89分までは。Makedonikosは勝ち点をポケットに入れており、スタジアムの一角はまだ信じていた。たいてい、そういうときに起こる。

選手採点

Giorgos Tsapakidisは手のつけようがなかった

ドリブル成功:16。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

320 第

Kampaniakosヘラルド

2032年09月13日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Leon Ćukがただ一人立ちはだかる

セーブ8本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

獲得候補

結構です:Spyridon Giakoumakisが移籍を拒否

Kampaniakosは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はOlympiacosに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Aarón Reyとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Volos NPSがKampaniakosに告げる:Lucas Hunterは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

KampaniakosがKavalaをこじ開ける

KavalaはKampaniakosに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

役員会

Kampaniakosの負債は$16.8Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

スカッド

フォーメーションがNikos Anastasiadisを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Kampaniakosは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

選手採点

Giorgos Tsapakidisが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:16。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

319 第

Kampaniakosヘラルド

2032年09月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Petros Torosidis、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Petros TorosidisはKampaniakosで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

役員会

期限到来、契約24人・放出19人

次に市場が開くまで、Kampaniakosの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

獲得候補

Michalis FortounisがKampaniakosを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Panathinaikosは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

移籍

Robert KaminskiのPanetolikos移籍が破談

Robert KaminskiをPanetolikosへ送るはずだった移籍が最終段階で白紙になり、彼は忘れたい夏とこれから戦うシーズンを抱えてKampaniakosに戻ってきた。どちらが席を立ったのかは、誰も語らない。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Aarón Reyとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Kampaniakosのベンチはいまだ空席

椅子が空いて13日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

役員会

オーナーがKampaniakosに$305.8Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Görkem Akdereは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Kampaniakosの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

短信

318 第

Kampaniakosヘラルド

2032年08月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

KampaniakosがInterim Coachと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

役員会

Kampaniakosに練習を指揮する人間が残っていない

暫定人事ではない。コーチ室が空になった組織の話だ。今週のセッションは見知らぬ誰かが仕切る。そしてクラブがどうしてこの状態に至るのかという問いは、理事会に投げかけられ、答えられないままになる。

役員会

Interim CoachがKampaniakosの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

ベンチから

Yanis Crotoir「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Kampaniakosは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補

Lucas HunterはKampaniakosには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Volos NPSの誰も語らず、Kampaniakosの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはAarón Reyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Kampaniakosでアカデミーの11人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

獲得候補

Kampaniakos、Anton Mukhinを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Anagennisi Karditsaは自分たちの男を守り、Kampaniakosは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

317 第

Kampaniakosヘラルド

2032年08月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

条件合意:Robert Kaminskiは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つMakedonikos。Kampaniakosの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

獲得候補

Lucas Hunter、Kampaniakos加入までメディカルチェックを残すのみ

Volos NPSとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

結構です:Sofiane Achourが移籍を拒否

Kampaniakosは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はIraklisに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

獲得候補

Nikita Matusevichへの扉は閉ざされた

Kampaniakosが尋ね、Panioniosは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Gustav Wulffとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Melwin Ekerのレンタル移籍が進行中

KampaniakosがKalamataに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから

Klaidi Lolosが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Klaidi Lolosが契約を消化中

残り4か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにKampaniakosは金を失っている。

短信

316 第

Kampaniakosヘラルド

2032年08月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

サポーターがKampaniakosの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

獲得候補

Spyridon GiakoumakisがKampaniakosを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Olympiacosは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Paris Ntoumanisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Kampaniakos、Chrysovalantis Manosを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Volos NPSは自分たちの男を守り、Kampaniakosは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Vasileios Theofanopoulosがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

筋肉系の負傷でCarlos Amaralが14日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Kampaniakosは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド

Joshuan Berríosは始めた場所で終えたい

長いキャリアには必ず、最後の一年を考え始める週が訪れる。彼はそれを、初めて自分をピッチに立たせたクラブで迎えたい。そしてKampaniakosも、今それを知っている。

獲得候補

KampaniakosがSofiane Achourについて打診

Iraklisへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補

KampaniakosがAnton Mukhinについて打診

Anagennisi Karditsaへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

  • ベンチから Klaidi Lolos、監督室のドアを叩く
  • ベンチから Kampaniakosで守られた約束
  • 移籍 Leon Ćukの話題は消えることを拒む
315 第

Kampaniakosヘラルド

2032年08月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Kampaniakosの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

Gustav Wulff、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Robert Kaminskiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはRobert Kaminskiは別のクラブの選手になる。Kampaniakosでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Spyridon Giakoumakisの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。KampaniakosはOlympiacosとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

Sofiane Achourへの扉は閉ざされた

Kampaniakosが尋ね、Iraklisは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはHervé Matthysで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Kampaniakosは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Kampaniakosの負債は$16.3M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

短信

314 第

Kampaniakosヘラルド

2032年08月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Joshuan Berríosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは16日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kampaniakosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Kampaniakosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会

Kampaniakosで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Luis Caicedoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kampaniakosは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Lucas HunterがKampaniakosを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Volos NPSは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはAarón Reyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$301.9KがKampaniakosを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Anton Mukhinへの扉は閉ざされた

Kampaniakosが尋ね、Anagennisi Karditsaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

313 第

Kampaniakosヘラルド

2032年07月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Joshuan Berríosが膝の靭帯を損傷——23日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは23日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Robert KaminskiがPAS Gianninaにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Kampaniakosは書類を除いて彼を失った。

移籍

Carlos Amaral、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Chrysovalantis Manos、Kampaniakosでメディカルチェックへ

Volos NPSとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Aarón Reyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

PanioniosがKampaniakosに告げる:Yulián Acostaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Aziz Urunovは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Kampaniakosの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

獲得候補

KampaniakosがAnton Mukhinについて打診

Anagennisi Karditsaへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

312 第

Kampaniakosヘラルド

2032年07月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Joshuan Berríosが30日離脱

発表では30日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Kampaniakosは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スタンドから

Kampaniakosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

獲得候補

Mauro Smit、Kampaniakosでメディカルチェックへ

Atromitosとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

結構です:Spyridon Giakoumakisが移籍を拒否

Kampaniakosは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はOlympiacosに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Aarón Reyとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Luis Caicedoの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Kampaniakosが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド

Kampaniakosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Paris Ntoumanisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

KampaniakosがYulián Acostaを借りようとしている

Panioniosは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

Luis Caicedoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Kampaniakosの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

  • 移籍 Leon Ćukの話題は消えることを拒む
  • 移籍 Klaidi Lolosのサインはまだない
  • 移籍 ショーウィンドウにLeon Ćukが並んだ
311 第

Kampaniakosヘラルド

2032年07月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Kampaniakosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Kampaniakosの残高は、もう心もとない。

スカッド

Joshuan Berríosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは37日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kampaniakosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Gustav WulffがKampaniakosに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Tyron Akpata、Kampaniakos加入までメディカルチェックを残すのみ

Niki Volosとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Kampaniakosで言葉の応酬

Aarón Reyとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

OlympiacosがKampaniakosに告げる:Petros Stafylidisは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Kampaniakosに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Kampaniakosの借入が$16.4Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$16.4Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

短信

310 第

Kampaniakosヘラルド

2032年07月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Joshuan Berríosが膝の靭帯を損傷——44日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは44日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Kampaniakos、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会

Kampaniakosで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Robert KaminskiがAthens Kallitheaにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Kampaniakosは書類を除いて彼を失った。

移籍

Łukasz Wiech、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Dmitriy Matyash、Kampaniakos加入までメディカルチェックを残すのみ

Kavalaとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

Michalis FortounisがKampaniakosを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Panathinaikosは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Aarón Rey、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Aarón ReyとKampaniakosは新たに2年で合意した。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはAarón Reyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

309 第

Kampaniakosヘラルド

2032年06月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Leon Ćuk、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Nahil KantéはKampaniakosには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Aris Thessalonikiの誰も語らず、Kampaniakosの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Aarón Reyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Joshuan Berríosの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Kampaniakosが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

獲得候補

KampaniakosがAnton Mukhinについて打診

Anagennisi Karditsaへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補

Nahil Kantéのレンタル移籍が進行中

KampaniakosがAris Thessalonikiに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補

KampaniakosがSpyridon Giakoumakisを借りようとしている

Olympiacosは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

スカッド

5人の新顔、そしてKampaniakosはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

短信

308 第

Kampaniakosヘラルド

2032年06月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

サポーターがKampaniakosの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

移籍

Robert Kaminskiが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kampaniakosは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Nahil Kanté、Kampaniakosでメディカルチェックへ

Aris Thessalonikiとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

Spyridon GiakoumakisがKampaniakosを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Olympiacosは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Kampaniakosで仲違い

Aarón Reyとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Volos NPSがKampaniakosに告げる:Chrysovalantis Manosは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

KampaniakosがSpyridon Giakoumakisについて打診

Olympiacosへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Nicolai Hjulmandに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。KampaniakosはNicolai Hjulmandにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

短信

  • ベンチから Rafail Koniosが監督との話し合いを求めた
  • 移籍 Leon Ćukの話題は消えることを拒む
  • スカッド Luis Caicedoにとって外側で過ぎた一季
307 第

Kampaniakosヘラルド

2032年06月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Kampaniakosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Kampaniakosの残高は、もう心もとない。

移籍

Edvin NordlingがKampaniakosに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Melwin Eker、Kampaniakos加入までメディカルチェックを残すのみ

Kalamataとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

移籍

Kifisiaへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Robert Kaminskiは忘れたい夏を抱えてKampaniakosに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Luis Caicedoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Kampaniakosに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Kampaniakosの借入が$16.5Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$16.5Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

獲得候補

KampaniakosがSpyridon Giakoumakisを借りようとしている

Olympiacosは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

306 第

Kampaniakosヘラルド

2032年06月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Kampaniakosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会

Kampaniakosで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Marcell Ruzsaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kampaniakosは聞かなかったふりができない。

スカッド

Kampaniakosで気が立った

中心にいたのはAarón Reyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$333.2KがKampaniakosを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Kampaniakos、Petros Stafylidisを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olympiacosは自分たちの男を守り、Kampaniakosは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Kampaniakosで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Paris Ntoumanisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

KampaniakosがSacha Tsugita Vieiraについて打診

AEL Larisaへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補

KampaniakosがYulián Acostaを借りようとしている

Panioniosは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

305 第

Kampaniakosヘラルド

2032年05月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Jaime Peña、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKampaniakosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Robert Kaminski、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Kampaniakosには一人もいない。

スカッド

Aarón Reyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kampaniakosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Paris Ntoumanisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Kampaniakosで守られた約束

Vasileios Theofanopoulosに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍

Kampaniakos、Mohammad Hosseiniのこれからの歳月を買う

彼は18歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

短信