6 4月 2034
木曜日
処理
401 第

Mtarfaクロニクル

2034年04月03日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Mtarfaの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Kia Svarcとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Arman Saghatelyan、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。Arman Saghatelyanはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

スカッド

Harvey Nessが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Mtarfa、Tarxien Rainbowsに及ばず

Tarxien Rainbowsが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会

Mtarfaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Leo Di Martinoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLeo Di Martinoを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

MtarfaでAyrton Attardが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

移籍

MtarfaとKia Svarc、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてKia Svarcのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

  • ベンチから Interim Coachが質問と向き合う
  • スカッド 5人の新顔、そしてMtarfaはまだ互いを覚えている最中だ
  • 選手採点 George Ellisのミスが決着をつけた
バックナンバー
400 第

Mtarfaクロニクル

2034年03月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Thomas Pace、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Harvey Nessとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Dapal Mondayがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Somto Ifezueが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Valentino Wimmerが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Leo Di Martinoをめぐる質問がMtarfaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Leo Di Martinoの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Reuben Eganのサインはまだない

残り5か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Mtarfaが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

MtarfaがHarvey Nessを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Harvey Nessは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

役員会

Mtarfaの育成ラインは止まらない

20点満点で3と評価されるアカデミーから56人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

399 第

Mtarfaクロニクル

2034年03月20日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点

ディフェンダーのゴールがMtarfaに勝利をもたらす——7.69

Leo Di Martinoに1、評価7.69、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Harvey Nessはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Leo Di Martinoのゴールも及ばず、Mtarfa敗戦

Leo Di Martinoは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Melitaに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

役員会

給与がMtarfaの収入の260%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはAikins Kwabena Antieduで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Aikins Kwabena Antieduに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAikins Kwabena Antieduを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから

Ayrton Attardが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド

Leo Di Martino、Mtarfaで初めてネットを揺らす

決まるまで、どの新加入も訊かれ続ける唯一のゴール。それが決まり、会見の質問が一つ引退した。

短信

398 第

Mtarfaクロニクル

2034年03月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でMalcolm Merciecaが19日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mtarfaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Harvey Nessが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Mattias Ellulとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Zach Scuttに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてZach Scuttを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

この午後はHarvey Nessのものだった

評価7.77に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから

Interim Coach、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。0‑0の引き分け後のInterim Coach。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

移籍

MtarfaとSandile Khumaloの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Ayrton Attardが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

選手採点

Dapal Mondayは動かなかった

14回、彼は何かの進路に立った。センターバックはミスをしたときに書かれ、しなければ無視される。だからこういう午後は声に出す必要がある。スコアがこうなっている理由は彼だ。

短信

397 第

Mtarfaクロニクル

2034年03月06日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でMalcolm Merciecaが26日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mtarfaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはHarvey Nessで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Arman Saghatelyan、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。Arman Saghatelyanはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

スカッド

Dapal Mondayが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Mtarfa、Mgarr Unitedに及ばず

Mgarr Unitedが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会

Mtarfaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Reuben Eganが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

MtarfaとHayden Barrettの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

  • スカッド 5人の新顔、そしてMtarfaはまだ互いを覚えている最中だ
  • ベンチから Harvey Nessが監督との話し合いを求めた
  • 移籍 Kia Svarcのサインはまだない
396 第

Mtarfaクロニクル

2034年02月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でMalcolm Merciecaが33日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mtarfaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Valentino Wimmer、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Kia Svarcがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

時間がSandile Khumaloに追いついてきた

Mtarfaの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。36歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Harvey Nessがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

MtarfaのSanta Lucia戦、違いを作ったのはWarren Taylor

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Warren Taylorだ。Santa Luciaに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから

Valentino Wimmerに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてValentino Wimmerを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Mattias Ellulにとっては家ではなく踏み台

仕事はしているが、腰は据えていない。彼自身の計算ではMtarfaはステップアップのはずで、その計算は到着してから修正された。

選手採点

Dapal Mondayは動かなかった

17回、彼は何かの進路に立った。センターバックはミスをしたときに書かれ、しなければ無視される。だからこういう午後は声に出す必要がある。スコアがこうなっている理由は彼だ。

短信

395 第

Mtarfaクロニクル

2034年02月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

MtarfaがPieta Hotspursを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Pieta Hotspursに4‑0、まだ上積みもあり得た。

移籍

Leo Di Martino、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点

César Germán Andrés Paiberが2得点——8.19

2ゴールと、それに見合う8.19。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合

Mtarfa、Pieta Hotspurs戦で待ち時間を終える

8試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Leo Di Martinoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Alfred Callejaへの扉は閉ざされた

Mtarfaが尋ね、Mostaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Harvey Nessはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaは収入の270%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スタンドから

MtarfaのサポーターがLorenzo Martiniという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている21歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Lorenzo Martiniはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

短信

394 第

Mtarfaクロニクル

2034年02月13日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つMtarfa、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Mtarfaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍

Riccardo BertoldoがMtarfaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スタンドから

スタンドが背を向けた

「もうたくさんだ。何か月もこれを見せられている」。トップチーム25人のうち5人がその声の中を引き上げた。宛先は、誰か一人ではなかった。

スカッド

Lorenzo Martiniは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mtarfaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

試合

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はMtarfaにもSt. Andrewsにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド

Harvey Nessがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

St. AndrewsがMtarfaから勝ち点3を奪う

2‑4の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

獲得候補

Mtarfa、Samuel Gattを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Florianaは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

393 第

Mtarfaクロニクル

2034年02月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Lorenzo Martiniが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mtarfaは聞かなかったふりができない。

試合

白星を待つMtarfa、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Mtarfaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

役員会

期限到来、契約1人・放出4人

次に市場が開くまで、Mtarfaの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

獲得候補

Warren Taylor、Mtarfaでメディカルチェックへ

Balzanとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Valentino Wimmerは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mtarfaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

選手採点

Harvey Nessは誰も数えない仕事をした——7.34

合計15アクション、7.34。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはHarvey Nessで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Mtarfa、Michael Brammeldを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Marsaxlokkは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

392 第

Mtarfaクロニクル

2034年01月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でSandro Junioが18日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mtarfaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Ivan Chmut、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

Mtarfa、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Mtarfaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

獲得候補

Dapal Monday、Mtarfa加入までメディカルチェックを残すのみ

Hiberniansとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

試合

Mtarfa、ゴールが見つからない

4試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Harvey Nessとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Emil Villumsenへの扉は閉ざされた

Mtarfaが尋ね、Birkirkaraは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Ayrton Attardが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

391 第

Mtarfaクロニクル

2034年01月23日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でSandro Junioが25日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mtarfaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Harvey NessがMtarfaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合

Mtarfaの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Leo Di Martinoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Mtarfa、ゴールが見つからない

3試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

獲得候補

Mtarfa、Dragos Burcaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Hamrun Spartansは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Mtarfaでは収入の273%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

試合

Gudja UnitedがMtarfaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

390 第

Mtarfaクロニクル

2034年01月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でSandro Junioが32日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mtarfaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

César Germán Andrés Paiber、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Ivan Chmutはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Mtarfaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合

白星を待つMtarfa、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Mtarfaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

役員会

Mtarfa、Ivan Chmutを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Ivan Chmutは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

Harvey Nessがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Mtarfa、Warren Taylorを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Balzanは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点

誰もLorenzo Martiniに近づけなかった

ドリブル成功:16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

389 第

Mtarfaクロニクル

2034年01月09日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でSandro Junioが39日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mtarfaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Lorenzo Martini、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはHarvey Nessで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Mtarfa、Kalaab Danielを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Gzira Unitedは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Mtarfa、Sirensに及ばず

Sirensが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会

Mtarfaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

移籍

Aikins Kwabena Antieduは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Mtarfaの監督はAikins Kwabena Antieduの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから

Somto Ifezueが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

388 第

Mtarfaクロニクル

2034年01月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でSandro Junioが46日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mtarfaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Luke Paceが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mtarfaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Leo Di Martinoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Paolo Marchettiへの扉は閉ざされた

Mtarfaが尋ね、Gzira Unitedは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

Zach Scuttに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Zach ScuttはMtarfaの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから

Vincenzo Di Sommaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

誰もLorenzo Martiniに近づけなかった

ドリブル成功:16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍

MtarfaとReuben Eganの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

387 第

Mtarfaクロニクル

2033年12月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でSandro Junioが53日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mtarfaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Leo Di Martinoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

給与がMtarfaの収入の294%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

選手採点

Sebastian Cassar Torreggianiが両方の仕事をこなした——6.58

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。12アクション、6.58、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

ベンチから

Reuben Eganが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

MtarfaはSliema Wanderersに負けることを拒んだ

91分にもぎ取った勝ち点1は、正確に勝ち点1の価値しかなく、ロッカールームにとってはそれよりはるかに大きい。このチームは止まらない。その評判は、結果より価値がある。

試合

Mtarfa、折り返し地点で

日程の半分を消化して8位、勝ち点20。それを倍にする計算はサポーター全員がやっていて、クラブの誰も声に出してはやらない唯一の計算だ。

試合

Mtarfa、Sliema Wanderersと勝ち点を分け合う

Sliema Wanderersとの2‑2。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

386 第

Mtarfaクロニクル

2033年12月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でSandro Junioが60日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mtarfaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Samir IsmayilovがMtarfaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Vincenzo Di Somma「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Mtarfaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

選手採点

21歳のLorenzo Martiniに緊張の色なし——7.89

トップチームで21歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Lorenzo Martiniにその必要はなかった。7.89、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

スカッド

Harvey Nessがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから

MtarfaのサポーターがLorenzo Martiniという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている21歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Lorenzo Martiniはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合

MtarfaがZurrieqを退ける

Mtarfaが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でZurrieqに2‑0と競り勝った。

選手採点

Sebastian Cassar Torreggianiが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:17。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

  • ベンチから Riccardo Bertoldoが監督に言われた
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから Valentino Wimmerが監督の部屋の扉を叩く
385 第

Mtarfaクロニクル

2033年12月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Sandro Junioが骨折——67日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。67日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはHarvey Nessで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから

MtarfaのサポーターがGeorge Ellisという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。George Ellisはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

役員会

Mtarfaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Zach Scuttが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

ピッチでGeorge Ellisに及ぶ者はいなかった

7.31。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Mtarfaはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Interim Coachは0‑0の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

ベンチから

Ivan Chmutが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

384 第

Mtarfaクロニクル

2033年12月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でSandro Junioが74日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mtarfaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Leo Di Martinoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Valentino Wimmerが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

Sebastian Cassar Torreggianiは手のつけようがなかった

ドリブル成功:17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

試合

Kia SvarcのゴールでMtarfaが勝ち点1

Kia Svarcがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Melitaと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

ベンチから

半分の満足:Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから

Ivan Chmut、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のIvan Chmutは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Ivan Chmutが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにMtarfaは金を失っている。

短信

383 第

Mtarfaクロニクル

2033年11月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でSandro Junioが81日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mtarfaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Lorenzo Martiniの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Mtarfaが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Harvey Nessとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Mtarfaでは収入の271%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

試合

Birzebbuga St. Peter'sがMtarfaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Kia Svarcが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

次戦展望

Kia Svarcの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでMelitaと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

短信

382 第

Mtarfaクロニクル

2033年11月21日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でSandro Junioが88日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mtarfaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Arman SaghatelyanがMtarfaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Harvey Nessがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

MtarfaのMgarr United戦、違いを作ったのはKia Svarc

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Kia Svarcだ。Mgarr Unitedに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点

この午後はHarvey Nessのものだった

評価7.84に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

スカッド

Markus Lainerの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Mtarfaが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

満足のInterim Coach

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。1‑0のあとなら、Interim Coachは気前よくなれる。

ベンチから

César Germán Andrés Paiberが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

381 第

Mtarfaクロニクル

2033年11月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Sandro Junioが骨折——95日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。95日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Harvey NessがMtarfaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Zach Scutt、Mtarfaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはLeo Di Martinoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Arman Saghatelyanは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Mtarfaもそれを分かっている。

ベンチから

Samir Ismayilovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSamir Ismayilovを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

MtarfaとVincenzo Di Sommaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

380 第

Mtarfaクロニクル

2033年11月07日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Sandro Junioが骨折——102日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。102日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Ayrton Attardは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Ayrton AttardがMtarfaとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Leo Di Martinoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Mtarfa、Santa Luciaに及ばず

Santa Luciaが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Valentino Wimmerが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

MtarfaとKia Svarcの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

Somto Ifezueに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。MtarfaはSomto Ifezueにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

短信

379 第

Mtarfaクロニクル

2033年10月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点

21歳のLorenzo Martiniが主役をさらう——7.83

21歳で7.83。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

スカッド

MtarfaがCésar Germán Andrés Paiberを失う

メディカルの見立ては41日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Harvey Nessとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Lorenzo Martiniがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

給与がMtarfaの収入の237%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Reuben Eganが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

土壇場の土壇場、Mtarfaが勝ち点1

91分、Pieta Hotspurs戦、残っていた全員にとって勝利のように感じられたゴール。引き分けだった。スタジアムを出ていく誰も、それを引き分けとは言わないだろう。

移籍

MtarfaとReuben Eganの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

試合

MtarfaとPieta Hotspursが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

短信

378 第

Mtarfaクロニクル

2033年10月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Harvey Nessがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Lorenzo Martiniが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Mtarfa、St. Andrewsに及ばず

St. Andrewsが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

Reuben Egan、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のReuben Eganは、背負うものが減った男の練習をしていた。

選手採点

Lorenzo Martiniは手のつけようがなかった

ドリブル成功:13。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

Dorant AhmetajはMtarfaでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

移籍

Riccardo Bertoldoが移籍リストに

MtarfaがRiccardo Bertoldoを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

ベンチから

Vincenzo Di Sommaはプランの中にいない

監督はこの相手に別のタイプを求めた。それは本物のサッカー的な理由であり、何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

短信

377 第

Mtarfaクロニクル

2033年10月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

筋肉系の負傷でAyrton Attardが16日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Mtarfaは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはLeo Di Martinoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから

観客がLorenzo Martiniを受け入れた

21歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合

MtarfaのMarsa戦、違いを作ったのはKia Svarc

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Kia Svarcだ。Marsaに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

役員会

Mtarfaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

選手採点

Ivan Chmutがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.69、Mtarfaのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

スカッド

Mtarfaでの、速すぎる変化

三か月で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。1‑0での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

短信

376 第

Mtarfaクロニクル

2033年10月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Leo Di Martinoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Samir Ismayilovが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

MtarfaとSamir Ismayilovの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

次戦展望

Sebastian Cassar Torreggianiが古巣と対戦

次はMarsa。Mtarfaのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

移籍

ショーウィンドウにZach Scuttが並んだ

Mtarfaは市場に知らせた。Zach Scuttは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから

Riccardo Bertoldoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Harvey Nessをめぐる質問がMtarfaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Harvey Nessの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Ivan Chmutが契約を消化中

残り4か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにMtarfaは金を失っている。

短信

375 第

Mtarfaクロニクル

2033年10月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Mtarfa、カップ戦から姿を消す

Marsaxlokkが勝ち上がり、Mtarfaは家路につく。決めたスコアは0‑2だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

移籍

Markus Lainer、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

César Germán Andrés Paiber離脱の代償をMtarfaが数える

検査は69日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Leo Di Martinoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Lorenzo Martiniはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaは収入の213%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

試合

Mtarfa、Vittoriosa Stars戦の仕事を済ませる

Vittoriosa Starsに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

ベンチから

César Germán Andrés Paiberが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

ピッチでIvan Chmutに及ぶ者はいなかった

7.92。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Mtarfaはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

短信

374 第

Mtarfaクロニクル

2033年09月26日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Leo Di Martinoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Mtarfa、Gudja United戦は苦い午後に

Gudja Unitedに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Sandro Junioのペースが落ちてきた

34歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

ベンチから

Zach Scuttが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Dorant Ahmetajが一点を献上

ゴールキーパーのミスの背後には、それを拭うディフェンダーがいない。ボールがラインを越える前に本人は分かり、観客は一秒後に分かり、今夜誰に言えることは何もない。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

移籍

Sandro Junioは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Mtarfaの監督はSandro Junioの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから

Harvey Nessが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

373 第

Mtarfaクロニクル

2033年09月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

MtarfaがFgura Unitedを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはLeo Di Martinoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Mtarfaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Valentino Wimmerが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

César Germán Andrés Paiberにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.19、場内に異論はない。

選手採点

Sebastian Cassar Torreggianiだけが別の午後を過ごしていた

8.03。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

ベンチから

監督はReuben Eganのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍

MtarfaがMarkus Lainerに長い賭けを打つ

彼は19歳で、Mtarfaの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

短信

372 第

Mtarfaクロニクル

2033年09月12日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Ivan Chmut、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

セーブ6本——Reuben Eganがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

選手採点

Ivan Chmutが上がって仕留める——7.85

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.85。

スカッド

Lorenzo Martiniは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mtarfaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはIvan Chmutで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Mtarfa、Sirens戦は苦い午後に

Sirensに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Kia Svarcが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

MtarfaとKia Svarcの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

371 第

Mtarfaクロニクル

2033年09月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

期限到来、契約27人・放出20人

次に市場が開くまで、Mtarfaの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

役員会

Mtarfaの理事会が売却を求める

指示はベンチではなく上から来た。監督が最も嫌う種類の会話だ。スカッドの誰かが、チームを選ぶ男がどう思おうと、いまや売却可能になった。

スカッド

Ivan Chmutがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

給与がMtarfaの収入の157%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

移籍

MtarfaとIvan Chmut、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてIvan Chmutのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド

MtarfaでSandro Junioが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

ベンチから

Ivan Chmut、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のIvan Chmutは、背負うものが減った男の練習をしていた。

次戦展望

Sebastian Cassar Torreggianiが古巣と対戦

次はSirens。Mtarfaのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

370 第

Mtarfaクロニクル

2033年08月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補

Abubakar Nasirの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。MtarfaはZebbug Rangersとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Max Metcalfeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Mtarfaでアカデミーの8人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

試合

何があってもMtarfaは負けない

これで6試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

獲得候補

MarsaxlokkがMtarfaに告げる:Godwin Vellaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

Mtarfa、内部からAdrian Xerriを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Adrian Xerriはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

Mtarfa、内部からNoel Sultanaを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Noel Sultanaはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

Mtarfa、内部からGabriel Mifsudを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Gabriel Mifsudはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

369 第

Mtarfaクロニクル

2033年08月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Mtarfaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

獲得候補

Liam HallがMtarfaを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Balzanは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Max Metcalfeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

FlorianaがMtarfaに告げる:Samuel Gattは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Riccardo Bertoldoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRiccardo Bertoldoを向き、監督はそれを止めなかった。

獲得候補

MtarfaがLiam Hallについて打診

Balzanへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補

Warren Taylorのレンタル移籍が進行中

MtarfaがBalzanに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

  • ベンチから Kia Svarcが監督との話し合いを求めた
  • 移籍 Harvey Nessをめぐる話は消えない
  • 移籍 Kurt Bondinが契約を消化中
368 第

Mtarfaクロニクル

2033年08月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Liam Hall、Mtarfaでメディカルチェックへ

Balzanとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Max Metcalfeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Daniel Dixonへの扉は閉ざされた

Mtarfaが尋ね、Gzira Unitedは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Riccardo Bertoldoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド

César Germán Andrés Paiberにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Mtarfaの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

移籍

Leo Di Martinoをめぐる質問がMtarfaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Leo Di Martinoの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

MtarfaがSandile Khumaloを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Sandile Khumaloは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

移籍

Vincenzo Di Sommaの交渉は時計が代行する

残り6か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Mtarfaが求められる移籍金は下がり、Vincenzo Di Sommaが求められる給料は上がる。

短信

  • 役員会 Mtarfaのアカデミーが元を取る
  • ベンチから 監督がHarvey Nessをかばった
  • スカッド Dorant Ahmetajがまたピッチに立った
367 第

Mtarfaクロニクル

2033年08月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Harvey Ness離脱の代償をMtarfaが数える

検査は37日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド

Max Metcalfeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Zach Scuttが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Zach ScuttはMtarfaとさらに4年を歩む。

獲得候補

Freddy Quinteroへの扉は閉ざされた

Mtarfaが尋ね、Marsaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaは収入の153%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Harvey Nessが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Max Metcalfeのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Mtarfaが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

Valentino Wimmerの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Valentino Wimmerが何かにサインするまで——Mtarfaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

366 第

Mtarfaクロニクル

2033年08月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でMark Attardが14日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mtarfaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Max Metcalfeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Liam Hallへの扉は閉ざされた

Mtarfaが尋ね、Balzanは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから

Sandro Junioが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Max Metcalfeはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

獲得候補

MtarfaがLiam Hallを借りようとしている

Balzanは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

MtarfaがDaniel Dixonについて打診

Gzira Unitedへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Harvey Nessが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド

Ivan Chmutはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、Mtarfaが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

短信

365 第

Mtarfaクロニクル

2033年07月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Mtarfaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Mtarfaの残高は、もう心もとない。

スカッド

Mark Attardが骨折——21日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。21日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

獲得候補

Somto Ifezueの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。MtarfaはMarsaxlokkとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Harvey Nessがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

BalzanがMtarfaに告げる:Warren Taylorは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Mtarfaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Ivan Chmutに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIvan Chmutを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Mtarfaでの、速すぎる変化

三か月で7人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

364 第

Mtarfaクロニクル

2033年07月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でMark Attardが28日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mtarfaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Ivan Chmutがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

FlorianaがMtarfaに告げる:Samuel Gattは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

César Germán Andrés Paiberが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

獲得候補

MtarfaがLiam Hallを借りようとしている

Balzanは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

MtarfaがJacob Baileyを借りようとしている

Mgarr Unitedは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

Max Metcalfeが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Leo Di Martinoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Leo Di Martinoが何かにサインするまで——Mtarfaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

363 第

Mtarfaクロニクル

2033年07月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Mark Attardが骨折——35日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。35日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Soulemane BaがMtarfaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Lorenzo Martiniは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mtarfaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

Max Metcalfeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Mtarfa、Aleksandr Ballabioを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Vallettaは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会

Mtarfaでは収入の167%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

移籍

MtarfaとIvan Chmut、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてIvan Chmutのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

獲得候補

MtarfaがKenny Omekokoについて打診

Birkirkaraへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補

Daniel Martinのレンタル移籍が進行中

MtarfaがZebbug Rangersに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

362 第

Mtarfaクロニクル

2033年07月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Mark Attardが骨折——42日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。42日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Sandile Khumaloが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mtarfaは聞かなかったふりができない。

スカッド

MtarfaがCésar Germán Andrés Paiberを失う

メディカルの見立ては30日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

獲得候補

Abubakar Nasir、Mtarfa加入までメディカルチェックを残すのみ

Zebbug Rangersとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

結構です:Liam Hallが移籍を拒否

Mtarfaは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はBalzanに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Max Metcalfeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Harry Jonesへの扉は閉ざされた

Mtarfaが尋ね、Hiberniansは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Sandro Junioの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。34歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Mtarfaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

移籍

MtarfaとMax Metcalfeの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

  • ベンチから 監督はMax Metcalfeのミスをまだ忘れきっていない
  • 役員会 Mtarfaアカデミーの入団日
  • ベンチから Kia Svarcが監督の部屋の扉を叩く
361 第

Mtarfaクロニクル

2033年06月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Valentino Wimmer、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会

Mtarfaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

獲得候補

Michael Brammeldの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。MtarfaはMarsaxlokkとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Max Metcalfeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Mtarfa、Godwin Vellaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Marsaxlokkは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Mtarfaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド

Mtarfaはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で7人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Kia Svarcが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

360 第

Mtarfaクロニクル

2033年06月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Liam Hall、Mtarfa加入までメディカルチェックを残すのみ

Balzanとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはMax Metcalfeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

MarsaxlokkがMtarfaに告げる:Somto Ifezueは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Vincenzo Di Sommaの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。36歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Mtarfaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

ベンチから

Harvey Nessに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてHarvey Nessを向き、監督はそれを止めなかった。

獲得候補

Frank Cassarのレンタル移籍が進行中

MtarfaがVallettaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから

Sandile Khumalo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のSandile Khumaloは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Leo Di Martinoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Leo Di Martinoが何かにサインするまで——Mtarfaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

Zach Scuttのサインはまだない

残り2か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Mtarfaが彼で得られる金額は減っていく。

短信

359 第

Mtarfaクロニクル

2033年06月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Leo Di Martinoが20日離脱

発表では20日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Mtarfaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

獲得候補

Kenny Omekoko、Mtarfa加入までメディカルチェックを残すのみ

Birkirkaraとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Max Metcalfeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Zebbug RangersがMtarfaに告げる:Abubakar Nasirは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaは収入の202%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

移籍

MtarfaとKia Svarcの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Antiago De Flaviaは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Mtarfaの監督はAntiago De Flaviaの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから

Harvey Nessが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

358 第

Mtarfaクロニクル

2033年06月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

勝ち点9没収——Mtarfaが管理下に

町がサッカーを見ているあいだ、帳簿が何をしていたのかを知る朝だ。負債は払える額まで削られ、その代金をサッカーが勝ち点で払う。

スカッド

Leo Di Martinoが膝の靭帯を損傷——27日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは27日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Mtarfa、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍

Sandile Khumaloが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mtarfaは聞かなかったふりができない。

スカッド

César Germán Andrés Paiberが58日間離脱

メディカルはCésar Germán Andrés Paiberの離脱を58日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはHarvey Nessで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Mtarfaにオーナーの$60.3K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

獲得候補

HiberniansがMtarfaに告げる:Harry Jonesは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

357 第

Mtarfaクロニクル

2033年05月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leo Di Martinoが膝の靭帯を損傷——34日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは34日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Mtarfaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Harvey Nessがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Max Metcalfeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Mtarfaの借入が$4.0Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$4.0Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド

8人の新顔、そしてMtarfaはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

Ivan Chmut、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のIvan Chmutは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

356 第

Mtarfaクロニクル

2033年05月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leo Di Martinoが膝の靭帯を損傷——41日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは41日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Soulemane Baが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mtarfaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはMax Metcalfeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Vincenzo Di Sommaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Max Metcalfeが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド

フォーメーションがGeorge Ellisを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Mtarfaは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

移籍

Leo Di Martinoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Leo Di Martinoが何かにサインするまで——Mtarfaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

Zach Scuttが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにMtarfaは金を失っている。

短信

  • 移籍 ショーウィンドウにKurt Bondinが並んだ
  • 役員会 Mtarfaの生産ラインは止まらない
  • ベンチから 指揮官、Kurt Bondinに旗を立てる
355 第

Mtarfaクロニクル

2033年05月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Leo Di Martinoが48日離脱

発表では48日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Mtarfaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

Max Metcalfeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

給与がMtarfaの収入の226%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

スカッド

Soulemane BaはMtarfaの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

移籍

MtarfaとRiccardo Bertoldoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Harvey Nessをめぐる質問がMtarfaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Harvey Nessの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Max Metcalfeが契約を消化中

残り4か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにMtarfaは金を失っている。

ベンチから

Riccardo Bertoldoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

  • 移籍 Mtarfa、タダの棚で買い物
  • ベンチから Sandro Junioは監督の一票を保つ
354 第

Mtarfaクロニクル

2033年05月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leo Di Martinoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは55日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Mtarfaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

ベンチから

Vincenzo Di Sommaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Mtarfaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Valentino Wimmerの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Mtarfaが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Max Metcalfeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

構想にValentino Wimmerの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Valentino WimmerはMtarfaからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから

Sandile Khumaloが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

MtarfaとMax Metcalfeの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Max MetcalfeはMtarfaでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

353 第

Mtarfaクロニクル

2033年05月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leo Di Martinoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは62日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Mtarfaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

Mtarfaが経営破綻手続きを終える

管理が解け、補強禁止も一緒に解け、クラブはまた選手と契約できる。かかった一年について語りたい者はいないが、忘れる者もいない。

ベンチから

Sandro Junio「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Mtarfaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

役員会

Mtarfaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Max Metcalfeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Mtarfaの負債は$4.0M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍

MtarfaとKevin Janceの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

352 第

Mtarfaクロニクル

2033年04月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leo Di Martinoが膝の靭帯を損傷——69日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは69日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはMax Metcalfeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Mathieu Maertens、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMathieu Maertensは、背負うものが減った男の練習をしていた。

スカッド

Charlie Robinsonが週間最優秀選手に

一つの週末が、他のすべての週末と比べられる。Charlie Robinsonはその頂点に立った。多くのサッカー選手にとって、週間表彰はキャリアが生む唯一のタイトルだ。

移籍

Kevin Janceのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Mtarfaが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

Leo Di Martinoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Leo Di Martinoが何かにサインするまで——Mtarfaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

MtarfaがKurt Bondinを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Kurt Bondinは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

役員会

Mtarfaのアカデミーが元を取る

20点満点で3と評価される部門から48人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

短信

  • ベンチから 指揮官、Tyler Boydに旗を立てる
  • 試合 Mtarfaに残ったのは意地だけ
351 第

Mtarfaクロニクル

2033年04月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Leo Di Martinoが76日離脱

発表では76日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Mtarfaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

Mtarfaは10位でシーズンを終える

勝ち点32、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

スカッド

Charlie Robinson、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Mathieu Maertensとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はMtarfaにもPieta Hotspursにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合

MtarfaがPieta Hotspursを退ける

Mtarfaが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でPieta Hotspursに4‑2と競り勝った。

選手採点

Charlie Robinson、最高評価の域

9.36という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaでは収入の242%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

350 第

Mtarfaクロニクル

2033年04月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leo Di Martinoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは83日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Mtarfaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはHarvey Nessで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mathieu Maertensが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Sandro Junioの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。34歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Mtarfaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

試合

勝ち点2がスタジアムから歩き去る

90分、同点。Mtarfaがほぼ仕留めていたはずの午後だった。Zurrieqは「もぎ取った勝ち点1」と呼び、ホームのロッカールームは「手放した勝ち点2」と呼ぶ。どちらも正しい。

ベンチから

Kurt Bondinが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

MtarfaとMax Metcalfeの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

選手採点

Mathieu MaertensがMtarfaにとっての決定的な差だった

評価7.66。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

試合

MtarfaとZurrieq、痛み分け

2‑2。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

短信

  • ベンチから 監督はMax Metcalfeのミスをまだ忘れきっていない
  • ベンチから 大一番の名簿にZach Scuttはいなかった
  • ベンチから ベンチからの眺め
349 第

Mtarfaクロニクル

2033年04月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leo Di Martinoが膝の靭帯を損傷——90日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは90日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Mtarfaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Harvey Nessがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Mathieu Maertensが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

時間がVincenzo Di Sommaに追いついてきた

Mtarfaの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。36歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

役員会

Mtarfaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

大一番でMax Metcalfeが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Max Metcalfeは内心、別の言い方をする。

移籍

MtarfaとMathieu Maertensの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

短信

348 第

Mtarfaクロニクル

2033年03月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Leo Di Martinoが97日離脱

発表では97日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Mtarfaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Mathieu Maertensとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Tyler Boydのペースが落ちてきた

38歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Kevin Janceが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにMtarfaは金を失っている。

移籍

Ivan Chmutが移籍リストに

MtarfaがIvan Chmutを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

移籍

Leo Di Martinoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Leo Di Martinoが何かにサインするまで——Mtarfaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Thomas Paceが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

役員会

Mtarfaの生産ラインは止まらない

評価20点中3点のアカデミーから48人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

短信

347 第

Mtarfaクロニクル

2033年03月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Leo Di Martinoが膝の靭帯を損傷——104日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは104日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Max Metcalfeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathieu Maertensはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaは収入の240%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

移籍

Mtarfa、内部からMalcolm Merciecaを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Malcolm Merciecaはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

我らが一員:Steve SciclunaがMtarfaのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Steve Sciclunaはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

Mtarfa、内部からNoel Vellaを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Noel Vellaはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

Matteo MuscatがMtarfaアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Matteo Muscatは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

ベンチから

Vincenzo Di Sommaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

  • ベンチから 調子の帳尻がAyrton Attardに追いつく
  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Kevin Janceが監督の部屋の扉を叩く
346 第

Mtarfaクロニクル

2033年03月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Mathieu Maertensの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。37歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Mtarfaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スタンドから

生え抜きの一人:Charlie Robinson

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

試合

MtarfaがBirzebbuga St. Peter'sを退ける

Mtarfaが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でBirzebbuga St. Peter'sに1‑0と競り勝った。

ベンチから

Sandro Junioが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Nicholas Sultanaが14日間離脱

メディカルはNicholas Sultanaの離脱を14日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

選手採点

この午後はCharlie Robinsonのものだった

評価7.68に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはMalcolm Merciecaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

短信

  • ベンチから いまは別の誰かがSandro Junioより良い
  • ベンチから Kevin Jance、監督室のドアを叩く
  • 移籍 Zach Scuttの契約、時計は進む
345 第

Mtarfaクロニクル

2033年03月07日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点

2点ともValentino Wimmer——8.43

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.43。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

役員会

Mtarfaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

選手採点

Harvey Nessが中盤を支配——6.98

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計16のアクションと6.98の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはMathieu Maertensで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Valentino Wimmerのゴールも及ばず、Mtarfa敗戦

Valentino Wimmerは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Sirensに2‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Mtarfaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

試合

Mtarfa、4分で反撃

Sirensがリードを保ったのは4分。それを味わうには短すぎる時間だ。Mtarfaは歓喜が収まりきる前に応え、それによって午後の構図が変わった。

移籍

MtarfaとKevin Janceの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

344 第

Mtarfaクロニクル

2033年02月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Mathieu Maertensが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Tyler Boydとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Swieqi UnitedがMtarfaから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Max Metcalfeに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMax Metcalfeを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Ayrton Attard、出場200試合の節目

このシャツで200試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

Max Metcalfeはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから

Mathieu Maertensが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Kevin Janceの交渉は時計が代行する

残り2か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Mtarfaが求められる移籍金は下がり、Kevin Janceが求められる給料は上がる。

短信

343 第

Mtarfaクロニクル

2033年02月21日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Mtarfaにとって手痛い一日

Naxxar Lionsに0‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

移籍

Kurt Bondinが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mtarfaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Mathieu Maertensとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Oskar Lipińskiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

給与がMtarfaの収入の235%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Oskar Lipińskiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Mtarfaのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

スカッド

Max Metcalfeの手をすり抜けた

ディフェンダーのミスは誰かが拭える。ゴールキーパーのミスはネットに入る。ボールがラインを越える前に本人は分かっていたし、スタジアムの全員も分かっていた。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑4の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

342 第

Mtarfaクロニクル

2033年02月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Oskar LipińskiがMtarfaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合

Mtarfaが長いトンネルを抜ける

7試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、St. Andrews戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

スカッド

Mathieu Maertensがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Soulemane BaがMtarfaに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Soulemane Baは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりMtarfaは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

獲得候補

HiberniansがMtarfaに告げる:Harry Jonesは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Mtarfa、St. Andrews戦の仕事を済ませる

St. Andrewsに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

移籍

MtarfaとMathieu Maertensの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

選手採点

この午後はMohamed El Mariniのものだった

評価7.57に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

短信

  • ベンチから Interim Coach「あれが基準だ」
  • ベンチから いまは別の誰かがSandro Junioより良い
  • ベンチから Mtarfaで守られた約束
341 第

Mtarfaクロニクル

2033年02月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Oskar Lipiński、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Mtarfaには一人もいない。

試合

Mtarfaの待ち時間はまだ続く

これで7試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

役員会

期限到来、契約3人・放出5人

次に市場が開くまで、Mtarfaの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

役員会

Oskar Lipiński、Mtarfaを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Max Metcalfeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Mtarfa、Sebastian Cassar Torreggianiのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

獲得候補

Mtarfa、Alfred Callejaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Mostaは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会

Mtarfaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

340 第

Mtarfaクロニクル

2033年01月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Mtarfaの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍

Giuseppe Bonanno、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Mathieu Maertensとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

VallettaがMtarfaに告げる:Frank Cassarは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Oskar Lipińskiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから

MtarfaのサポーターがCharlie Robinsonという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Charlie Robinsonはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

スカッド

Kevin Gomezは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mtarfaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

Max Metcalfeの手をすり抜けた

ディフェンダーのミスは誰かが拭える。ゴールキーパーのミスはネットに入る。ボールがラインを越える前に本人は分かっていたし、スタジアムの全員も分かっていた。

ベンチから

監督はMax Metcalfeのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

339 第

Mtarfaクロニクル

2033年01月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Walid KahrabaがMtarfaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合

Mtarfa、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Mtarfaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

Mtarfa、5試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに5試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

獲得候補

Michael Brammeld、Mtarfaでメディカルチェックへ

Marsaxlokkとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Mathieu Maertensとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

FlorianaがMtarfaに告げる:Samuel Gattは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Mtarfaでは収入の229%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

Sandro Junioに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSandro Junioを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

338 第

Mtarfaクロニクル

2033年01月17日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Mtarfaにとって手痛い一日

Fgura Unitedに0‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

獲得候補

Frank Cassar、Mtarfaでメディカルチェックへ

Vallettaとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

試合

Mtarfa、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Mtarfaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合

Mtarfa、4試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに4試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはLeo Di Martinoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sandro Junioの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。34歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Mtarfaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathieu Maertensはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

HiberniansがMtarfaに告げる:Harry Jonesは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Mathieu Maertensが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

337 第

Mtarfaクロニクル

2033年01月10日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Kevin Gomezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Mtarfaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはMathieu Maertensで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Mtarfaからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはMtarfaの誰にも言えない。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Oskar Lipińskiがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Santa LuciaがMtarfaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

役員会

Mtarfaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍

MtarfaとOskar Lipiński、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてOskar Lipińskiのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド

Malcolm Mercieca、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Malcolm MerciecaとMtarfaは新たに3年で合意した。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

336 第

Mtarfaクロニクル

2033年01月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Robert Psaila、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Mathieu Maertensとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Oskar Lipińskiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

MtarfaとMax Metcalfe、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてMax Metcalfeのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

獲得候補

MtarfaがJack Ruddyを借りようとしている

Marsaxlokkは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

MtarfaがJiří Novotnýを借りようとしている

Gzira Unitedは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

Florian Schulzのレンタル移籍が進行中

MtarfaがHamrun Spartansに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

選手採点

この午後はOskar Lipińskiのものだった

評価7.40に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

短信

335 第

Mtarfaクロニクル

2032年12月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathieu Maertensがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Mtarfaは収入の267%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

試合

Pieta HotspursがMtarfaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Charlie Robinsonが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

試合

Mtarfaの中間通知表

8位、勝ち点16、ここまでの全結果が一行に圧縮された。シーズン後半は同じスカッドと、違う期待とともに始まる。

ベンチから

Vincenzo Di Sommaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてVincenzo Di Sommaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド

Thomas Paceがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

不調が続き、Sandro Junioが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

短信

334 第

Mtarfaクロニクル

2032年12月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Mathieu Maertensがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Oskar Lipińskiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

MtarfaがZurrieqをこじ開ける

ZurrieqはMtarfaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

ベンチから

Zach Scuttに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてZach Scuttを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

この午後はCésar Germán Andrés Paiberのものだった

評価7.68に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

ベンチから

Mtarfa、Zach Scuttを戦術的理由で外す

この相手には別のプロフィールが必要だった——それは本物のサッカー的な答えであり、当人にとっては何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

移籍

Sandro Junioの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Sandro Junioが何かにサインするまで——Mtarfaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

Kevin Janceが契約を消化中

残り5か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにMtarfaは金を失っている。

短信

333 第

Mtarfaクロニクル

2032年12月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Max Metcalfeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

試合

MtarfaとTarxien Rainbowsが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。1‑1の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

ベンチから

Kevin Jance、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のKevin Janceは、背負うものが減った男の練習をしていた。

スカッド

Oskar Lipińskiに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。Mtarfaはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

ベンチから

Andrew Xuerebはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから

Nathan Sultanaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

332 第

Mtarfaクロニクル

2032年12月06日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Mathieu Maertensとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Oskar Lipińskiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

MelitaがMtarfaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Max Metcalfeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

MtarfaとKevin Jance、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてKevin Janceのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド

Kevin Gomezはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Kevin Gomezは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

スカッド

Sandro Junioから腕章が外れる

Mtarfaはチームのための判断だと説明するだろうし、実際そうかもしれない。だがロッカールームがそう読んだことは、一度もない。

ベンチから

Kevin Jance、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のKevin Janceは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

331 第

Mtarfaクロニクル

2032年11月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スタンドから

Mtarfaの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはLeo Di Martinoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

César Germán Andrés Paiberは手のつけようがなかった

ドリブル成功:21。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathieu Maertensはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

給与がMtarfaの収入の248%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

試合

MtarfaがBirzebbuga St. Peter'sをこじ開ける

Birzebbuga St. Peter'sはMtarfaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Walid Kahrabaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Mtarfaもそれを分かっている。

移籍

構想にZach Scuttの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Zach ScuttはMtarfaからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

選手採点

Charlie RobinsonがMtarfaにとっての決定的な差だった

評価7.73。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

短信

330 第

Mtarfaクロニクル

2032年11月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Robert Psaila、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

ようやく、Mtarfaが勝った

8試合勝ちなし、そしてこのSirens戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Mathieu Maertensとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Kevin Gomezは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mtarfaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから

生え抜きの一人:Charlie Robinson

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

試合

MtarfaのSirens戦、違いを作ったのはCharlie Robinson

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Charlie Robinsonだ。Sirensに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから

Kevin Gomezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

Charlie Robinsonがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.75、Mtarfaのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

329 第

Mtarfaクロニクル

2032年11月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Kevin Gomez「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Mtarfaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Mathieu Maertensとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Oskar Lipińskiがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Mtarfaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Oskar Lipińskiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてOskar Lipińskiを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Andrew Xuerebはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

次戦展望

Giuseppe BonannoがSirensと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はGiuseppe Bonannoの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいMtarfa。

スカッド

Oskar Lipińskiはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はMtarfaの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

ベンチから

Kurt Bondinが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

328 第

Mtarfaクロニクル

2032年11月08日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つMtarfa、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Mtarfaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Sandro Junioが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Sandro JunioはMtarfaとさらに2年を歩む。

スカッド

Mathieu Maertensが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Swieqi UnitedがMtarfaから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Max Metcalfeが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから

Charlie Robinsonに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。MtarfaはCharlie Robinsonにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

スカッド

Mtarfaはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Thomas Paceとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

327 第

Mtarfaクロニクル

2032年11月01日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

Mtarfaへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合

Mtarfaの待ち時間はまだ続く

これで7試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Mathieu Maertensがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaでは収入の232%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

試合

Mtarfa、Naxxar Lions戦は苦い午後に

Naxxar Lionsに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Zach Scuttが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

移籍

MtarfaとOskar Lipińskiの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

326 第

Mtarfaクロニクル

2032年10月25日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Mtarfa、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Mtarfaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Max Metcalfeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Sandro Junioの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。33歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Mtarfaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Oskar Lipińskiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Mathieu Maertensに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMathieu Maertensを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

Mtarfa、St. Andrewsに及ばず

St. Andrewsが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

選手採点

César Germán Andrés Paiberは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍

Eduardo Souzaの交渉は時計が代行する

残り2か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Mtarfaが求められる移籍金は下がり、Eduardo Souzaが求められる給料は上がる。

短信

325 第

Mtarfaクロニクル

2032年10月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点

ドブレーテ、午後はCharlie Robinsonのものに——8.44

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Charlie Robinsonがそれをもたらした。名前の横の8.44は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合

Mtarfa、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Mtarfaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathieu Maertensはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから

MtarfaのサポーターがCharlie Robinsonという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Charlie Robinsonはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

役員会

Mtarfaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

試合

Mtarfa、2分で反撃

Marsaがリードを保ったのは2分。それを味わうには短すぎる時間だ。Mtarfaは歓喜が収まりきる前に応え、それによって午後の構図が変わった。

試合

MtarfaとMarsaが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

選手採点

Vincenzo Di Sommaはあの場面を何度も見返すことになる

1回のミス、一失点、そして同じ三秒間の前で過ごす一晩。今夜も、明日も、おそらく二月にも見る。プレー経験のある者なら、彼がどのコマで止めるかを知っている。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Malcolm Merciecaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

324 第

Mtarfaクロニクル

2032年10月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはMathieu Maertensで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Sandro Junioに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSandro Junioを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

MtarfaとEduardo Souza、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてEduardo Souzaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド

5人の新顔、そしてMtarfaはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

Mathieu Maertensが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

監督はAndrew Xuerebのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍

MtarfaがMohamed El Mariniを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Mohamed El Mariniは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

移籍

Leo Di Martinoに移籍説

Leo Di Martinoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Mtarfaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

323 第

Mtarfaクロニクル

2032年10月04日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Mtarfa、カップ戦から姿を消す

Marsaxlokkが勝ち上がり、Mtarfaは家路につく。決めたスコアは0‑4だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

スタンドから

Mtarfaへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スタンドから

MtarfaがMarsaxlokkに解体される——街は説明を求めている

0-4で終わった。カップ戦敗退は落胆だが、これは公開の解体作業だった。その差は、八月になってもまだそれを話している人間の数で測られる。

試合

白星を待つMtarfa、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Mtarfaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

Mtarfa、ゴールが見つからない

4試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド

Mathieu Maertensがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Oskar Lipińskiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

給与がMtarfaの収入の214%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

試合

Vittoriosa StarsがMtarfaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

  • ベンチから Max Metcalfeに隠れ場所はない
  • 役員会 Mtarfaのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
  • 移籍 MtarfaとMathieu Maertensの話がかみ合わない
322 第

Mtarfaクロニクル

2032年09月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Mark Attardが15日離脱

発表では15日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Mtarfaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

Oskar Lipińskiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Zach Scuttとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

時間がMathieu Maertensに追いついてきた

Mtarfaの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。37歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

ベンチから

不調が続き、Sandro Junioが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

移籍

Andrew Xuerebに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Andrew XuerebはMtarfaの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

ベンチから

Oskar Lipińskiが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

試合

MtarfaとGudja Unitedが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。Gudja Unitedは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

短信

321 第

Mtarfaクロニクル

2032年09月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

Interim Coachから「暫定」の札が外れる

Mtarfaは市場を面接し、廊下の男を任命した。Interim Coachは、肩書き以外はずっとやってきた仕事をそのまま続ける。いちばん安全な手は、すでにハンドルを握っている手であることもある。

スカッド

Mark Attardが膝の靭帯を損傷——22日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは22日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

セーブ6本——Thamsanqa Dalaがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Harvey Nessとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Kevin Gomezは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mtarfaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

役員会

Mtarfaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

選手採点

誰もCésar Germán Andrés Paiberに近づけなかった

ドリブル成功:18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから

Kevin Gomezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKevin Gomezを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Giuseppe Bonannoにとっては家ではなく踏み台

仕事はしているが、腰は据えていない。彼自身の計算ではMtarfaはステップアップのはずで、その計算は到着してから修正された。

短信

320 第

Mtarfaクロニクル

2032年09月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

膝——Mark Attardが29日離脱

発表では29日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Mtarfaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Max Metcalfeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Oskar Lipińskiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

MtarfaがSanta Luciaをこじ開ける

Santa LuciaはMtarfaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

移籍

MtarfaとMax Metcalfeの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

選手採点

Harvey Nessの前を何一つ通らなかった

16回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

ベンチから

Interim Coach「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから

調子の帳尻がSandro Junioに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

ベンチから

Lazaros Galanopoulosが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

319 第

Mtarfaクロニクル

2032年09月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

膝——Mark Attardが36日離脱

発表では36日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Mtarfaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スタンドから

Mtarfaへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会

Mtarfa、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入15人、退団15人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

役員会

Mtarfaに上からの指令——誰かが出なければならない

貸借対照表は調子にも、監督が誰を中心に組み立てるつもりだったかにも興味がない。理事会は売却が必要だと決めた。残る問いは、その役目をどの名前が負うかだけだ。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Max Metcalfeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Mtarfaのベンチはいまだ空席

椅子が空いて12日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

役員会

給与がMtarfaの収入の166%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

移籍

MtarfaとEduardo Souza、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてEduardo Souzaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド

MtarfaがEduardo Souzaから腕章を外す

チームのための変更と説明されるだろうし、実際そうかもしれない。腕章を巻いたことのある者は誰もそれを信じないし、いま外されたばかりの男も信じない。

短信

318 第

Mtarfaクロニクル

2032年08月30日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Mtarfa、Glenn Farrugiaへの忍耐が尽きる

終わりは火曜日に来た。だいたいそういうものだ。短い面談、さらに短い声明、そして正午までにオフィスを片づけるGlenn Farrugia。フットボールで最も残酷な儀式が、予定どおりに執り行われた。

試合

Mtarfaにとって手痛い一日

Florianaに0‑5。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

役員会

Mtarfaに練習を指揮する人間が残っていない

暫定人事ではない。コーチ室が空になった組織の話だ。今週のセッションは見知らぬ誰かが仕切る。そしてクラブがどうしてこの状態に至るのかという問いは、理事会に投げかけられ、答えられないままになる。

役員会

Interim CoachがMtarfaで当面の指揮を執る

「土曜日に誰かがメンバーを決めなければならない。今週はそれが自分だ。そこから先はまだ考えていない」。どちらの側からも約束はなかった。この種の話は、たいていそう始まる。

役員会

Mtarfaでアカデミーの6人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

獲得候補

Mtarfa、Somto Ifezueを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Marsaxlokkは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

Thomas PaceがMtarfaアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Thomas Paceは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

Jean CachiaがMtarfaアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Jean Cachiaは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

317 第

Mtarfaクロニクル

2032年08月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

César Germán Andrés Paiber、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。César Germán Andrés Paiberはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Michael Brammeldの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。MtarfaはMarsaxlokkとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

Alex ZapončekがMtarfaを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Mostaは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Leo Di Martinoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Oskar Lipińskiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

César Germán Andrés Paiberが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Hugo Saccoに移籍説

Hugo Saccoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Mtarfaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

Eduardo Souzaのサインはまだない

残り4か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Mtarfaが彼で得られる金額は減っていく。

短信

316 第

Mtarfaクロニクル

2032年08月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Mtarfaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Mtarfaの残高は、もう心もとない。

ベンチから

Leo Di Martino、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。Leo Di Martinoはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

スカッド

Harvey Nessがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Mtarfa、Stan Sargentを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Hiberniansは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。César Germán Andrés Paiberはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Harvey Nessが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

MtarfaとHugo Saccoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

獲得候補

MtarfaがMichael Brammeldについて打診

Marsaxlokkへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

移籍

Hugo Saccoが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにMtarfaは金を失っている。

短信

315 第

Mtarfaクロニクル

2032年08月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

Mtarfaの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

ベンチから

Oskar Lipiński、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。Oskar Lipińskiはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはHarvey Nessで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Mtarfa、Michael Brammeldを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Marsaxlokkは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ayrton Attardがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Mtarfaは収入の176%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Kurt Bondinに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKurt Bondinを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

MtarfaとOskar Lipińskiの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

獲得候補

MtarfaがWarren Taylorを借りようとしている

Balzanは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

314 第

Mtarfaクロニクル

2032年08月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Alfie Jonesの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。MtarfaはMgarr Unitedとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

Warren Taylorへの扉は閉ざされた

Mtarfaが尋ね、Balzanは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Oskar Lipińskiがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Jed Vallettaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

MtarfaとEduardo Souzaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

獲得候補

MtarfaがAlex Zapončekについて打診

Mostaへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Oskar Lipiński、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のOskar Lipińskiは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Sandro Junioに移籍説

Sandro Junioの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Mtarfaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

Leonardo Agiusの交渉は時計が代行する

残り1か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Mtarfaが求められる移籍金は下がり、Leonardo Agiusが求められる給料は上がる。

短信

313 第

Mtarfaクロニクル

2032年07月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

César Germán Andrés Paiber、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。César Germán Andrés Paiberはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Alex ZapončekはMtarfaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Mostaの誰も語らず、Mtarfaの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Oskar Lipińskiがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Eduardo Souzaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

Mtarfaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

獲得候補

Charlie Robinsonのレンタル移籍が進行中

MtarfaがBirzebbuga St. Peter'sに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補

MtarfaがMalcolm Schembriを借りようとしている

Birkirkaraは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

Mpendulo Ntuliが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Hugo Saccoに移籍説

Hugo Saccoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Mtarfaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

  • 移籍 Eduardo Souzaが契約を消化中
  • 役員会 Mtarfaのアカデミーが元を取る
  • 試合 Mtarfaのシーズンが静かに終わっていく
312 第

Mtarfaクロニクル

2032年07月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Mtarfaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

ベンチから

Leo Di Martino、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。Leo Di Martinoはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Charlie Robinson、Mtarfaでメディカルチェックへ

Birzebbuga St. Peter'sとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Leo Di Martinoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Hamrun SpartansがMtarfaに告げる:Michael Walkerは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Mohamed El Mariniが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

獲得候補

MtarfaがGeorge Giwaを借りようとしている

Sirensは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

Eduardo Souzaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

311 第

Mtarfaクロニクル

2032年07月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

サポーターがMtarfaの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

移籍

Zach ScuttがMtarfaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Oskar Lipiński、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。Oskar Lipińskiはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Mtarfa、Charlie Robinsonを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Birzebbuga St. Peter'sは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mohamed El Mariniは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mtarfaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

Oskar Lipińskiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Mtarfaでは収入の175%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

Hugo Saccoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてHugo Saccoを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

MtarfaとHugo Sacco、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてHugo Saccoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

310 第

Mtarfaクロニクル

2032年07月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Mpendulo NtuliがMtarfaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

George Giwaの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。MtarfaはSirensとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Leo Di Martinoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

BirkirkaraがMtarfaに告げる:Alfie Wrightは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Oskar Lipińskiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

MtarfaとOskar Lipińskiの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

獲得候補

MtarfaがCharlie Robinsonを借りようとしている

Birzebbuga St. Peter'sは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

役員会

Mtarfaのアカデミーに4人の新入り

今日契約し、何年も誰の目にも触れず、そのうちの一人がいつかクラブの存在理由になるかもしれない。アカデミーを持つ理由はそれで全部であり、十分な理由だ。

ベンチから

Hugo Saccoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

309 第

Mtarfaクロニクル

2032年06月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Leo Di Martino、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMtarfaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

César Germán Andrés Paiber、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。César Germán Andrés Paiberはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Kalaab Danielの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。MtarfaはGzira Unitedとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Harvey Nessとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Mtarfa、Stan Sargentを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Hiberniansは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Harvey Ness、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のHarvey Nessは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Hugo Saccoに移籍説

Hugo Saccoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Mtarfaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

308 第

Mtarfaクロニクル

2032年06月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Mtarfaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

ベンチから

Leo Di Martino、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。Leo Di Martinoはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Alex ZapončekはMtarfaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Mostaの誰も語らず、Mtarfaの誰もその推測を楽しんでいない。

獲得候補

Mtarfa、Somto Ifezueを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Marsaxlokkは自分たちの男を守り、Mtarfaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mtarfaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Oskar Lipińskiがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはZach Scuttで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Oskar Lipińskiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてOskar Lipińskiを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Harvey Ness、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のHarvey Nessは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Hugo Saccoの交渉は時計が代行する

残り2か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Mtarfaが求められる移籍金は下がり、Hugo Saccoが求められる給料は上がる。

短信

307 第

Mtarfaクロニクル

2032年06月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

Mtarfaへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド

Noel Farrugiaが骨折——19日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。19日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

ベンチから

Oskar Lipiński、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。Oskar Lipińskiはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

獲得候補

SirensがMtarfaに告げる:George Giwaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Oskar Lipińskiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

給与がMtarfaの収入の223%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

スカッド

Godwin Farrugiaが肉離れ——15日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。15日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

ベンチから

Leonardo Agiusに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLeonardo Agiusを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

MtarfaとHugo Sacco、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてHugo Saccoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

306 第

Mtarfaクロニクル

2032年06月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Glenn Farrugiaの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Mtarfaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド

骨折でNoel Farrugiaが26日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mtarfaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

César Germán Andrés Paiber、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。César Germán Andrés PaiberとMtarfaは新たに4年で合意した。

スカッド

Mtarfaで言葉の応酬

Harvey Nessとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Aron Wilhelmsenへの扉は閉ざされた

Mtarfaが尋ね、Marsaxlokkは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Ayrton Attardが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Eduardo Souzaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてEduardo Souzaを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Mpendulo Ntuliに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Mpendulo NtuliはMtarfaの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍

MtarfaとEduardo Souza、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてEduardo Souzaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

305 第

Mtarfaクロニクル

2032年05月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

César Germán Andrés Paiber、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。César Germán Andrés Paiberはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Leo Di Martinoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Oskar Lipińskiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Mtarfaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Sandro Junioが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Oskar Lipińskiに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。MtarfaはOskar Lipińskiにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから

Eduardo Souzaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Sandro Junioをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとMtarfaは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

移籍

Jed Vallettaが契約を消化中

残り3か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにMtarfaは金を失っている。

短信

  • 試合 Mtarfaのシーズンが静かに終わっていく
  • スカッド Sandro Junioがまたピッチに立った
304 第

Mtarfaクロニクル

2032年05月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Mtarfaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Mtarfaの残高は、もう心もとない。

ベンチから

Leo Di Martino、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。Leo Di Martinoはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Oskar Lipińskiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Zach Scuttに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてZach Scuttを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Malcolm Merciecaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mtarfaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Sandro Junioが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Hugo Saccoのサインはまだない

残り3か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Mtarfaが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

Oskar Lipińskiの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Oskar Lipińskiが何かにサインするまで——Mtarfaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

MtarfaがLeo Di Martinoを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Leo Di Martinoは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

303 第

Mtarfaクロニクル

2032年05月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから

Mtarfaへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

ベンチから

Oskar Lipiński、Mtarfaで構想外に

これはローテーションではない。Oskar Lipińskiはしばらく監督の構想から外れており、Mtarfaの誰もそれを否定していない。

スカッド

Mtarfaで気が立った

中心にいたのはLeo Di Martinoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayrton Attardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

給与がMtarfaの収入の239%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

移籍

MtarfaとJed Valletta、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてJed Vallettaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Zach Scuttが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mtarfaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Hugo Saccoをめぐる質問がMtarfaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Hugo Saccoの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

スカッド

Oskar Lipińskiのポジションに同居人が来た

競争相手は、本人に一言もないまま到着した。Oskar Lipińskiは当面シャツを保つ——自分の都合ではなく、Mtarfaの都合で。

短信

302 第

Mtarfaクロニクル

2032年05月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Mtarfa、Aslenのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

スカッド

Mtarfaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Oskar Lipińskiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Mtarfaで仲違い

Zach Scuttとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

MtarfaがKevin Gomezを獲得、未来への一手

Kevin Gomezは20歳。Mtarfaが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

ベンチから

Mtarfaで守られた約束

Kurt Bondinに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍

MtarfaとLeonardo Agius、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Mtarfaでまた一巡の交渉、そしてLeonardo Agiusのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Hugo Sacco、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のHugo Saccoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

スカッド

フォーメーションがKevin Gomezを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Mtarfaは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

移籍

César Germán Andrés Paiberが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにMtarfaは金を失っている。

短信