28 8月 2036
木曜日
処理
526 第

Saturnクロニクル

2036年08月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

セーブ15本——Magomed-Deni Tsutsulaevがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ15本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合

Saturnのカップ戦、ここまで

Dinamo St Petersburgに0‑3、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

ベンチから

Magomed-Deni Tsutsulaevは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Saturnの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スタンドから

Dinamo St Petersburgでのカップ戦の恥、Saturnの帰路についてくる

0-3。カップ戦敗退は一つの午後で済む。あんな負け方は一週間のラジオ電話番組で、監督はその一本一本を聞くことになる。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPatrik Hanákで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Carlos Rodriguesが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:21。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

獲得候補

Saturn、Vladislav Maslovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Chertanovoは自分たちの男を守り、Saturnは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mohamed Bellahceneは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Saturnの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

移籍

構想にMagomed-Deni Tsutsulaevの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Magomed-Deni TsutsulaevはSaturnからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

バックナンバー
525 第

Saturnクロニクル

2036年08月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Vadim TrofimovがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Andrei Polivanov、Saturnでメディカルチェックへ

Rotorとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Patrik Hanákがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Arseniy Lukinに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてArseniy Lukinを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

Kirill Kon'がすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.25、Saturnのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

ベンチから

半分の満足:Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから

Magomed-Deni Tsutsulaevが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Kirill Kon'のサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Saturnが彼で得られる金額は減っていく。

短信

524 第

Saturnクロニクル

2036年08月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

SaturnがInterim Coachを正式に監督に

一か月外を探し、これという相手が見つからず、結局すでにその仕事をしていた男に託した。クラブのことは知り尽くしている。残りを知っていることは、これから示すしかない。

移籍

Aleksey KozlovがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点

Maxim Sedovが上がって仕留める——7.71

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.71。

獲得候補

Mikhail Gashchuk、Saturn加入までメディカルチェックを残すのみ

Rotorとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Saturnで仲違い

Patrik Hanákとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Saturn、Gleb Yershovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Leningradetsは自分たちの男を守り、Saturnは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Saturn、Kosmos戦の仕事を済ませる

Kosmosに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スタンドから

生え抜きの一人:Lois Carrasco

20歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

短信

  • 役員会 Saturnに補強禁止処分
  • スタンドから Saturnの遠征サポーターがKosmosで報われる
  • 選手採点 Kirill Kon'が主役に
523 第

Saturnクロニクル

2036年08月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Saturnの最悪の朝

建物には管財人、順位表からは勝ち点9が消え、スカッドには誰も足せない。サッカーは続く。それが行われていた先のクラブは、当面、自分の手を離れた。

移籍

Kirill Kon'に残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKirill Kon'は別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

Lois CarrascoがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Maxim Sedovはここで12シーズン

12シーズン、一枚のシャツで392試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

役員会

Saturnの理事会が売却を求める

指示はベンチではなく上から来た。監督が最も嫌う種類の会話だ。スカッドの誰かが、チームを選ぶ男がどう思おうと、いまや売却可能になった。

試合

Saturnの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点

Patrik Hanákに1ゴール1アシスト——7.96

2得点への関与。九十分間、監督が本当に求めること——ボールが最後に到達する場所にいること——をやり続けた選手による。名前の横には7.96。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Patrik Hanákとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーがSaturnに$159.7Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

短信

522 第

Saturnクロニクル

2036年07月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPatrik Hanákで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Saturnのベンチはいまだ空席

椅子が空いて13日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

獲得候補

Saturn、Nikolai Nekrasovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nartは自分たちの男を守り、Saturnは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Saturn、Zvezdaに及ばず

Zvezdaが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Lois Carrascoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

Artem Afanasjevは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド

Carlos Rodriguesの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Saturnが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

短信

521 第

Saturnクロニクル

2036年07月21日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Interim CoachがSaturnを去る

クラブ公式サイトに四段落、そのどれもサッカーの話ではなかった。役員会は感謝を述べ、健闘を祈り、そのページが上がる前にはもう後任探しを始めていた。

役員会

Saturnのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

移籍

Magomed-Deni Tsutsulaev、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSaturnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Mohamed Bellahcene、Saturnは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

役員会

Interim CoachがSaturnで当面の指揮を執る

「土曜日に誰かがメンバーを決めなければならない。今週はそれが自分だ。そこから先はまだ考えていない」。どちらの側からも約束はなかった。この種の話は、たいていそう始まる。

獲得候補

Matheus Santosの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。SaturnはIrkutskとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Saturnで仲違い

Michel Vieiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Artem Afanasjevは手のつけようがなかった

ドリブル成功:21。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

役員会

Saturnでアカデミーの5人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

短信

520 第

Saturnクロニクル

2036年07月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Vadim Trofimov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSaturnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Mikhail Gashchuk、Saturn加入までメディカルチェックを残すのみ

Rotorとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Michel Vieiraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Mate Kleinheislerへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Spartak Nalchikは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

Saturnに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Kirill Kon'が監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

ショーウィンドウにVlad Korsakovが並んだ

Saturnは市場に知らせた。Vlad Korsakovは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

移籍

Magomed-Deni Tsutsulaevのサインはまだない

残り3か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Saturnが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

Artem Afanasjevをめぐる質問がSaturnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Artem Afanasjevの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

519 第

Saturnクロニクル

2036年07月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Saturnがまたクラブになる

管理は終わり、補強禁止は解け、会長は誰にも訊かずに小切手を切れる。一年かかり、スカッド一つ分の代償を払った。それでもこれは、この一年でクラブの役員室が迎えた最良の朝だ。

移籍

Kirill Kon'、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Saturnには一人もいない。

移籍

Aleksey Kozlovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

スカッド

Maxim Sedovは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Maxim SedovがSaturnとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Patrik Hanákとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Akhmat GroznyがSaturnに告げる:Semyon Nikolayevは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

給与がSaturnの収入の229%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Magomed-Deni Tsutsulaevが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

518 第

Saturnクロニクル

2036年06月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Saturnへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Saturnの残高は、もう心もとない。

移籍

Rodion Lobanovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPatrik Hanákで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Aidan Baileyへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Neftekhimikは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Michel Vieiraは監督が信頼する男になった

Saturnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Arseniy Lukin、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のArseniy Lukinは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Michel Vieiraをめぐる質問がSaturnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Michel Vieiraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

役員会

Saturnのアカデミーが元を取る

20点満点で4と評価される部門から75人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

短信

517 第

Saturnクロニクル

2036年06月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Lev Serovが19日離脱

発表では19日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Saturnは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

Patrik Hanákがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Matheus Santosへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Irkutskは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Mohamed Bellahceneは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Saturnもそれを分かっている。

ベンチから

Arseniy Lukinが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Maxim Sedovに移籍説

Maxim Sedovの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Saturnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

Kirill Kon'の交渉は時計が代行する

残り3か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Saturnが求められる移籍金は下がり、Kirill Kon'が求められる給料は上がる。

ベンチから

大事なときにCarlos Rodriguesは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Carlos Rodriguesがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Magomed-Deni Tsutsulaevに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

516 第

Saturnクロニクル

2036年06月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Lev Serovが膝の靭帯を損傷——26日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは26日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Vadim Trofimov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSaturnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Saturnで仲違い

Patrik Hanákとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Saturnに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

獲得候補

SaturnがMatheus Santosを借りようとしている

Irkutskは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

SaturnがVladlen Yelaginを借りようとしている

Velesは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

移籍

SaturnとBogdan Anisimovの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Patrik Hanákの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Patrik Hanákが何かにサインするまで——Saturnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

515 第

Saturnクロニクル

2036年06月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Lev Serovが33日離脱

発表では33日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Saturnは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Kirill Kon'はもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Saturnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Aleksey Kozlovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

役員会

Kirill Kon'、Saturnを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Patrik Hanákとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Saturnでは収入の219%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

Magomed-Deni Tsutsulaevが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

SaturnとVlad Korsakov、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Saturnでまた一巡の交渉、そしてVlad Korsakovのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

514 第

Saturnクロニクル

2036年06月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Saturnでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Saturnで仲違い

Michel Vieiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Saturn、Nemanja Ilicのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

移籍

SaturnとKirill Kon'の交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

大事なときにMichel Vieiraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Michel Vieiraがそこに載っていると告げている。

移籍

Michel Vieiraの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Michel Vieiraが何かにサインするまで——Saturnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

監督がMagomed-Deni Tsutsulaevに約束する

書面もなく、公の場でもない。Saturnで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

スカッド

Maxim Sedovに競争相手が到着

自分のポジションに新しい顔が現れ、自分のものだと思っていたシャツが急に議論の対象になった。Saturnは何も約束していない。この段階でクラブが約束するのは、それだけだ。

ベンチから

Aleksey Kozlovが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

513 第

Saturnクロニクル

2036年05月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Lois Carrascoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

スカッド

Saturnで仲違い

Mikhail Lyubimovとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Andrei Gordeevが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Steven Sessegnonが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Maxim Sedovをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSaturnは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

512 第

Saturnクロニクル

2036年05月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Rodion Lobanov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSaturnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Mikhail Lyubimovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Maxim Sedovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMaxim Sedovを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

Saturnに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Émile Gérardが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

511 第

Saturnクロニクル

2036年05月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Saturnで仲違い

Patrik Hanákとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Saturnでは収入の257%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

Magomed-Deni Tsutsulaevに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMagomed-Deni Tsutsulaevを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Mohamed Bellahceneが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Artem Afanasjevをめぐる質問がSaturnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Artem Afanasjevの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Magomed-Deni Tsutsulaevのサインはまだない

残り5か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Saturnが彼で得られる金額は減っていく。

短信

510 第

Saturnクロニクル

2036年05月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Saturnの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

SaturnとMagomed-Deni Tsutsulaevの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Saturnで守られた約束

Rauf Novruzovに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

大事なときにMichel Vieiraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Michel Vieiraがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Arseniy Lukinが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Pyotr Lapinに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPyotr Lapinを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Michel Vieiraの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Michel Vieiraが何かにサインするまで——Saturnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド

Pyotr Lapin「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Saturnは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

短信

509 第

Saturnクロニクル

2036年04月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Lois CarrascoがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPatrik Hanákで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Kirill Kon'が監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Maxim Sedovをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSaturnは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから

Carlos Rodriguesは監督が信頼する男になった

Saturnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

508 第

Saturnクロニクル

2036年04月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Rodion LobanovがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Patrik Hanákとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mohamed Bellahceneは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Saturnもそれを分かっている。

役員会

Saturnに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Kirill Kon'が監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Patrik Hanákをめぐる質問がSaturnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Patrik Hanákの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

507 第

Saturnクロニクル

2036年04月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Michel Vieiraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Patrik Hanákが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

給与がSaturnの収入の291%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Magomed-Deni Tsutsulaevが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Steven Sessegnonが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Artem Afanasjevをめぐる質問がSaturnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Artem Afanasjevの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

506 第

Saturnクロニクル

2036年04月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Anzor Tokaev、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Anzor TokaevとSaturnは新たに2年で合意した。

スカッド

Saturnで仲違い

Michel Vieiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Patrik Hanákがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

SaturnとKirill Kon'の交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

大事なとき、Michel Vieiraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド

Maxim Sedovから腕章が外れる

Saturnはチームのための判断だと説明するだろうし、実際そうかもしれない。だがロッカールームがそう読んだことは、一度もない。

ベンチから

Steven Sessegnonが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Michel Vieiraの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Michel Vieiraが何かにサインするまで——Saturnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Magomed-Deni Tsutsulaevに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Magomed-Deni Tsutsulaevは日付を書き留めた。

短信

  • 役員会 Saturnの育成ラインは止まらない
  • ベンチから 監督がRodion Lobanovをかばった
505 第

Saturnクロニクル

2036年03月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPatrik Hanákで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Arseniy Lukinがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Mohamed Bellahceneに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMohamed Bellahceneを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

504 第

Saturnクロニクル

2036年03月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でVadim Trofimovが18日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Saturnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Rodion Lobanovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

スカッド

Patrik Hanákが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Saturnは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Dmitri Cherepanovとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Arseniy Lukin、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のArseniy Lukinは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Andrei Gordeevが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Patrik Hanákをめぐる質問がSaturnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Patrik Hanákの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Kirill Kon'が契約を消化中

残り6か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにSaturnは金を失っている。

短信

503 第

Saturnクロニクル

2036年03月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Vadim Trofimovが骨折——25日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。25日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

ベンチから

Andrei Gordeev「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Saturnは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Patrik Hanákが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

給与がSaturnの収入の336%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Danil Voitenkoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDanil Voitenkoを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Arseniy Lukinが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

SaturnがMohamed Bellahceneを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Mohamed Bellahceneは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

移籍

Artem Afanasjevをめぐる質問がSaturnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Artem Afanasjevの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Magomed-Deni Tsutsulaevが契約を消化中

残り7か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにSaturnは金を失っている。

短信

502 第

Saturnクロニクル

2036年03月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でVadim Trofimovが32日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Saturnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Patrik Hanákがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Magomed-Deni Tsutsulaevが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Aleksey Kozlovは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Saturnの監督はAleksey Kozlovの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから

大事なとき、Michel Vieiraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Saturnが経験ある頭脳を迎える

Steven Sessegnonは35歳、証明すべきものはもう残っていない。残っているのは立ち位置、試合を落ち着かせる頃合い、ハーフタイムに言うべき言葉で、どれもフィジカルデータには出てこない。

移籍

ショーウィンドウにÉmile Gérardが並んだ

Saturnは市場に知らせた。Émile Gérardは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

移籍

Michel Vieiraの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Michel Vieiraが何かにサインするまで——Saturnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド

Maxim Sedovのポジションに同居人が来た

競争相手は、本人に一言もないまま到着した。Maxim Sedovは当面シャツを保つ——自分の都合ではなく、Saturnの都合で。

短信

  • スカッド Pyotr Lapin「自分は控えではない」
  • 役員会 Saturnの生産ラインは止まらない
  • ベンチから Artem Afanasjevは監督の一票を保つ
501 第

Saturnクロニクル

2036年03月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Émile Gérardがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

獲得候補

結構です:Yasser Kahrabaが移籍を拒否

Saturnは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はYeniseyに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Kirill Kon'とチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Danil Avramenkoへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Sochiは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Patrik Hanákはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Lois Carrascoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Mohamed Bellahceneが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Mohamed Bellahceneは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

試合

Saturn、Volgarと勝ち点を分け合う

Volgarとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから

半分の満足:Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

短信

500 第

Saturnクロニクル

2036年02月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Rodion LobanovがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Stanislav Nuzhaがメディカルチェック不合格

PSK Pervorechenskoeとの取引は治療室で息絶えた。何が見つかったかは誰も言わず、業界の全員が金曜までに知ることになる。

役員会

Saturn、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入0人、退団1人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補

Aidan Baileyへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Neftekhimikは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

SaturnがDinamo Vologdaを退ける

Saturnが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でDinamo Vologdaに2‑1と競り勝った。

スカッド

Rauf Novruzovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Saturnは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

選手採点

Kirill Kon'の圧巻の出来

評価8.29——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

499 第

Saturnクロニクル

2036年02月18日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Dmitri Cherepanovは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Saturnの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

Aleksandr Yashin、Saturn加入までメディカルチェックを残すのみ

CSKA Moscowとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Mohamed Bellahceneは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Saturnの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

Saturnで仲違い

Patrik Hanákとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Saturnは収入の298%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

試合

KolomnaがSaturnから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Lev Serovが23日間離脱

メディカルはLev Serovの離脱を23日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

選手採点

Lois Carrascoが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:17。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • 獲得候補 Stanislav Nuzhaのレンタル移籍が進行中
  • 獲得候補 SaturnがAidan Baileyを借りようとしている
498 第

Saturnクロニクル

2036年02月11日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Vadim TrofimovがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Mikhail Lyubimovとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Patrik Hanákのゴールも及ばず、Saturn敗戦

Patrik Hanákは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Volgaに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Patrik Hanákがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Anzor Tokaevが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

SaturnとKirill Kon'、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Saturnでまた一巡の交渉、そしてKirill Kon'のサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

選手採点

Artem Afanasjevは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから

Michel Vieiraは監督が信頼する男になった

Saturnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

497 第

Saturnクロニクル

2036年02月04日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Saturnにとって手痛い一日

Torpedo Vladimirに0‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

移籍

Dmitri Cherepanov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSaturnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Yasser Kahraba、Saturn加入までメディカルチェックを残すのみ

Yeniseyとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

Saturn、Danil Avramenkoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Sochiは自分たちの男を守り、Saturnは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Michel Vieiraが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Mikhail Lyubimov、出場100試合の節目

このシャツで100試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはDmitri Cherepanovで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Saturnで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

短信

496 第

Saturnクロニクル

2036年01月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Aleksey KozlovがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

SaturnのChertanovo戦、違いを作ったのはPatrik Hanák

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Patrik Hanákだ。Chertanovoに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スタンドから

SaturnのサポーターがMikhail Lyubimovという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Mikhail Lyubimovはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

役員会

Saturnに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Luka Marínが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

Luka Marínは手のつけようがなかった

ドリブル成功:16。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

獲得候補

SaturnがAleksandr Yashinについて打診

CSKA Moscowへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

満足のInterim Coach

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。2‑1のあとなら、Interim Coachは気前よくなれる。

短信

495 第

Saturnクロニクル

2036年01月21日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点

Artem Afanasjevが中盤を支配——6.96

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計16のアクションと6.96の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

スカッド

Kirill Kon'がチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Patrik Hanákがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Saturnでは収入の384%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

スカッド

SaturnがLev Serovを失う

メディカルの見立ては51日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

試合

Saturn、Kosmos戦は苦い午後に

Kosmosに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Mohamed Bellahceneに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMohamed Bellahceneを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

選手採点

Mikhail Lyubimovが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:15。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

494 第

Saturnクロニクル

2036年01月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Rodion LobanovがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Saturnで仲違い

Kirill Kon'とチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Rauf Novruzov、通算200試合目

このシャツで200試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

選手採点

Artem Afanasjevが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:18。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

選手採点

Kirill Kon'にとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.10、場内に異論はない。

試合

SaturnとLuki-Energiya、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから

大事なとき、Michel Vieiraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Interim Coachは1‑1の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

短信

493 第

Saturnクロニクル

2036年01月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

SaturnがKalugaを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Kalugaに3‑0、まだ上積みもあり得た。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPatrik Hanákで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから

SaturnのサポーターがMohamed Bellahceneという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている18歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Mohamed Bellahceneはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

選手採点

ピッチでMikhail Lyubimovに及ぶ者はいなかった

7.80。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Saturnはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから

Arseniy Lukinに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。SaturnはArseniy Lukinにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから

満足のInterim Coach

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。3‑0のあとなら、Interim Coachは気前よくなれる。

ベンチから

Rauf NovruzovはSaturnでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

ベンチから

Dmitri Cherepanovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDmitri Cherepanovを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

492 第

Saturnクロニクル

2035年12月31日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Rauf Novruzov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSaturnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Anton Radchenkoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Saturnの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点

Luka Marínは手のつけようがなかった

ドリブル成功:22。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはMichel Vieiraで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Yenisey 2がSaturnから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Patrik Hanákはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Saturnに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから

Danil Voitenkoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDanil Voitenkoを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

491 第

Saturnクロニクル

2035年12月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Émile Gérard、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点

Maxim Sedovが上がって仕留める——7.56

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.56。

スカッド

Mohamed Bellahceneは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Saturnの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはMikhail Lyubimovで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

SaturnがZvezdaを退ける

Saturnが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でZvezdaに3‑1と競り勝った。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Saturnは収入の390%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スタンドから

観客がLuka Marínを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

ベンチから

Magomed-Deni Tsutsulaevが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

  • スタンドから Saturnの遠征サポーターがZvezdaで報われる
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから Mohamed Bellahceneが監督の部屋の扉を叩く
490 第

Saturnクロニクル

2035年12月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

セーブ6本——Émile Gérardがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合

Saturnの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Patrik Hanákがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Arseniy Lukinに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてArseniy Lukinを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

SaturnとMurom、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

選手採点

Artem Afanasjevが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:14。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから

Michel Vieiraは監督が信頼する男になった

Saturnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。1‑1の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

短信

489 第

Saturnクロニクル

2035年12月10日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Saturnに手痛い一撃

Velesに0‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スタンドから

スタンドが背を向けた

「もうたくさんだ。何か月もこれを見せられている」。トップチーム25人のうち5人がその声の中を引き上げた。宛先は、誰か一人ではなかった。

試合

Saturnからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはSaturnの誰にも言えない。

スカッド

Patrik Hanákが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Anzor Tokaevに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAnzor Tokaevを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

Saturnで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑4のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド

Saturnでの、速すぎる変化

三か月で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

選手採点

テンポに置かれた:Rauf Novruzov

3.93という評価が、飾りなしにすべてを語っている。この試合の映像は静かに失われてほしいと思っているだろう。

短信

488 第

Saturnクロニクル

2035年12月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはKirill Kon'で、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

TverがSaturnから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

役員会

Saturnに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

試合

折り返し:Saturnは12位

折り返し時点で勝ち点18。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

ベンチから

Lois Carrascoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

スカッド

「試合に出たい」:Lois Carrascoが語る

「監督は尊重している。でも、ここに座って満足しているふりはしない」。サッカーで最も多く聞く一文であり、それが物語の結末になったことは一度もない。

次戦展望

Maxim Sedovが古巣と対戦

次はVeles。Saturnのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

487 第

Saturnクロニクル

2035年11月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Saturnで仲違い

Patrik Hanákとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

給与がSaturnの収入の413%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Mohamed Bellahceneに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMohamed Bellahceneを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Mohamed Bellahceneはベンチから出たがっている

「見るために契約したわけじゃない。誰だってそうだ」。この競技で最も古い不満であり、Saturnは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

ベンチから

Luka Marín、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLuka Marínは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Michel Vieiraに移籍説

Michel Vieiraの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Saturnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから

Carlos Rodriguesは監督が信頼する男になった

Saturnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド

ロッカールームがAleksey Kozlovの言葉を聞く

「外から助けに来る者はいない」。短く、心地よくもなかった。誰の話でも、その後のSaturnの部屋はシーズン中で最も静かだったという。

短信

  • 次戦展望 次戦展望:ホームでTver
  • ベンチから 監督がMikhail Lyubimovをかばった
486 第

Saturnクロニクル

2035年11月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Rodion Lobanovは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Saturnの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Saturnで仲違い

Michel Vieiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Patrik Hanákが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Magomed-Deni Tsutsulaevが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

大事なときにMichel Vieiraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Michel Vieiraがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Luka Marínが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Sergey Okulovに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Sergey OkulovはSaturnの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍

Maxim Sedovに移籍説

Maxim Sedovの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Saturnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

役員会

Saturnの育成ラインは止まらない

20点満点で4と評価されるアカデミーから75人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

485 第

Saturnクロニクル

2035年11月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Saturnにとって手痛い一日

Volgarに0‑3。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPatrik Hanákで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Kirill Kon'は誰も数えない仕事をした——6.87

合計13アクション、6.87。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Arseniy Lukinが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

役員会

Saturnのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

スカッド

Saturnはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で7人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑3、そして四分で終わった記者会見。

移籍

構想にDanil Voitenkoの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Danil VoitenkoはSaturnからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

484 第

Saturnクロニクル

2035年11月05日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

SaturnがDinamo Vologdaを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Dinamo Vologdaに3‑0、まだ上積みもあり得た。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Patrik Hanákとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから

SaturnのサポーターがLuka Marínという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Luka Marínはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

役員会

Saturnは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

選手採点

この午後はMikhail Lyubimovのものだった

評価7.84に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

移籍

SaturnとMagomed-Deni Tsutsulaevの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍

SaturnがLois Carrascoに長い賭けを打つ

彼は19歳で、Saturnの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。3‑0での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

短信

483 第

Saturnクロニクル

2035年10月29日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Patrik Hanákはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

給与がSaturnの収入の296%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

試合

Mikhail LyubimovがSaturnをKolomna戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はMikhail Lyubimovだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSaturnのものになった。

選手採点

Mikhail Lyubimovがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.79、Saturnのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

スカッド

Saturnで仲違い

Dmitri Cherepanovとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

満足のInterim Coach

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。1‑0のあとなら、Interim Coachは気前よくなれる。

移籍

SaturnがMaxim Sedovを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Maxim Sedovは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから

この一戦にArseniy Lukinの出番はない

特定の九十分が別の種類の選手を求め、監督はそれを選んだ。彼は不調ではなく、チームにもいない。どちらも本当だ。

選手採点

Patrik Hanákのもとにチャンスは来て、そして去った

6本のシュート——別の列を確認するまでは良い午後に見える数字だ。ストライカーがこういう週を乗り切れるのは、チャンスが来続けるという前提があるからで、それが止まった日に問題になる。

短信

482 第

Saturnクロニクル

2035年10月22日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

ドブレーテ、午後はPatrik Hanákのものに——8.23

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Patrik Hanákがそれをもたらした。名前の横の8.23は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合

Patrik Hanákのゴールも及ばず、Saturn敗戦

Patrik Hanákは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Volgaに3‑4。ロッカールームへの道は静かだった。

試合

Patrik Hanákも得点、荒れ狂った午後

一試合で7ゴール、Patrik Hanákも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがSaturnとVolgaにこれ以上求めることはできない。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Arseniy Lukinが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。3‑4、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

移籍

Saturn、Mohamed Bellahceneのこれからの歳月を買う

彼は17歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

ベンチから

大事なときにMichel Vieiraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Michel Vieiraがそこに載っていると告げている。

スカッド

Émile Gérardのゴールネットが4度揺れる

悪かったのはGKなのか、その前に並んだ10人なのか。今週この街のあらゆる会話を埋めるのは、その議論だろう。セーブ4本という数字は、どちらの側にも決着をつけてくれない。

短信

481 第

Saturnクロニクル

2035年10月15日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPatrik Hanákで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Saturnはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

監督はAleksey Kozlovのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

スカッド

Andrei GordeevはSaturnの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

移籍

Felipe Tavaresのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Saturnが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

Maxim Sedovをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSaturnは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから

大事なとき、Carlos Rodriguesは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Aleksey Kozlovが移籍リストに

SaturnがAleksey Kozlovを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

480 第

Saturnクロニクル

2035年10月08日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

膝——Alexei Protasovが17日離脱

発表では17日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Saturnは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Felipe Tavaresに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFelipe Tavaresは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会

Ali Khalfan、Saturnを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはKirill Kon'で、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Patrik Hanákはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから

SaturnのサポーターがMikhail Lyubimovという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Mikhail Lyubimovはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合

Saturn、Torpedo Vladimir戦の仕事を済ませる

Torpedo Vladimirに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

移籍

Kirill Kon'はもうSaturnの先を見ている

見つけたものより大きな舞台を期待して契約した。長くはかからなかったし、ロッカールームが気づくのにも長くはかからなかった。

役員会

Saturnに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

短信

479 第

Saturnクロニクル

2035年10月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Alexei Protasovに最悪の種類の膝の負傷

見込みは24日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Saturnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

SaturnがChertanovoを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Chertanovoに4‑1、まだ上積みもあり得た。

スカッド

Arseniy Lukinがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

移籍

Bogdan Markov、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Saturnには一人もいない。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Saturnは収入の260%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはRauf Novruzovで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Mikhail Lyubimovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMikhail Lyubimovを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

Arseniy Lukinだけが別の午後を過ごしていた

8.05。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

478 第

Saturnクロニクル

2035年09月24日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Alexei Protasovに最悪の種類の膝の負傷

見込みは31日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Saturnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Diego Corona、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Saturnには一人もいない。

スカッド

Patrik Hanákがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Saturn、Leonid Berezhnoyを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Rostovは自分たちの男を守り、Saturnは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Saturn、Kosmosに及ばず

Kosmosが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Rauf Novruzovが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから

Artem Afanasjevはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

477 第

Saturnクロニクル

2035年09月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

膝——Alexei Protasovが38日離脱

発表では38日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Saturnは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

選手採点

Mikhail Lyubimovが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:25。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍

Fyodor Khrenovはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Saturnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Mikhail Lyubimovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Diego Corona、Saturnで構想外に

これはローテーションではない。Diego Coronaはしばらく監督の構想から外れており、Saturnの誰もそれを否定していない。

獲得候補

Dinamo MoscowがSaturnに告げる:Ivan Grigoryevは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Patrik Hanákがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

Saturn、内部からVladimir Kuznetsovを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Vladimir Kuznetsovはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

Yuriy KnyazevがSaturnアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Yuriy Knyazevは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

476 第

Saturnクロニクル

2035年09月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Felipe Tavaresに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFelipe Tavaresは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会

移籍市場閉幕:Saturnは加入9、退団11

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。9人が来て、11人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Pavel Zemskovとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Saturn、Egor Chistovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Akhmat Groznyは自分たちの男を守り、Saturnは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Mikhail Lyubimovにとっては家ではなく踏み台

仕事はしているが、腰は据えていない。彼自身の計算ではSaturnはステップアップのはずで、その計算は到着してから修正された。

役員会

Saturnは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Luka Marínに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLuka Marínを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

SaturnとPavel Zemskovの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

475 第

Saturnクロニクル

2035年09月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Pavel Zemskovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはPavel Zemskovは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点

Artyom Afanasyevが正しい側のゴール前に現れる——7.44

7.44、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

獲得候補

結構です:Dmitry Novikovが移籍を拒否

Saturnは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はKrasnodarに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

試合

ようやく、Saturnが勝った

7試合勝ちなし、そしてこのKaluga戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

スカッド

Maxim Sedovは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Maxim SedovがSaturnとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Patrik Hanákがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Saturn、Nil Shapovalovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Dinamo Moscowは自分たちの男を守り、Saturnは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

SaturnがKalugaをこじ開ける

KalugaはSaturnに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

短信

  • 役員会 Saturnでは収入の232%が給与に消える
  • スタンドから 生え抜きの一人:Artyom Afanasyev
  • 選手採点 Danil Sizovは一日中仕掛け続けた
474 第

Saturnクロニクル

2035年08月27日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Rauf Novruzovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

試合

白星を待つSaturn、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Saturnの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍

Danil Sizov、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Saturnには一人もいない。

獲得候補

Anton Radchenkoの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。SaturnはDinamo Bryanskとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Michel Vieiraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Danil Sizovのゴールも及ばず、Saturn敗戦

Danil Sizovは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Yenisey 2に1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

獲得候補

Daniil Maltsevへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Amkarは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Pavel Zemskovはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Arseniy Lukinが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • 獲得候補 Dmitry Novikovのレンタル移籍が進行中
  • ベンチから 大事なときにMichel Vieiraは選ばれる
473 第

Saturnクロニクル

2035年08月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Bogdan Markovがただ一人立ちはだかる

セーブ9本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合

Saturnのカップ戦、ここまで

Dinamo Kirovに3‑5、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

移籍

Diego Corona、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSaturnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Diego Coronaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDiego Coronaは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

Saturnの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

獲得候補

Daniil Maltsevの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。SaturnはAmkarとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

ベンチから

Diego Corona、Saturnで構想外に

これはローテーションではない。Diego Coronaはしばらく監督の構想から外れており、Saturnの誰もそれを否定していない。

選手採点

Michel Vieiraが中盤を支配——7.15

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計16のアクションと7.15の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

試合

8ゴール、SaturnとDinamo Kirovが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。SaturnとDinamo Kirovの間で8点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

短信

472 第

Saturnクロニクル

2035年08月13日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Saturnに手痛い一撃

Muromに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

移籍

Luka MarínがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Felipe Tavares、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Saturnには一人もいない。

試合

白星を待つSaturn、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Saturnの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

獲得候補

Gleb Yershovへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Leningradetsは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはFelipe Tavaresで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Michel Vieiraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Saturnに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

471 第

Saturnクロニクル

2035年08月06日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Pavel Zemskovはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Saturnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Saturnに売却の指示

指示は役員室から来て、ベンチはそれに同意しなかった。誰かが去り、移籍金は「良い商売」と呼ばれ、監督はその空白の周りを組み直してシーズンを過ごす。

スカッド

Saturnで仲違い

Michel Vieiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

NeftekhimikがSaturnに告げる:Ivan Grinkoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Pavel Zemskovはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

給与がSaturnの収入の206%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

試合

VelesがSaturnから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Pavel Zemskovが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

構想にRauf Novruzovの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Rauf NovruzovはSaturnからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

470 第

Saturnクロニクル

2035年07月30日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Danil Sizovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDanil Sizovは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから

Bogdan Markovは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Saturnの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

Ramazan IbragimovがSaturnを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Irtyshは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Pavel Zemskovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Saturn、Tver戦は苦い午後に

Tverに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

獲得候補

Saturn、Daniil Maltsevを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Amkarは自分たちの男を守り、Saturnは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑3のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

獲得候補

Ivan Grinkoのレンタル移籍が進行中

SaturnがNeftekhimikに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

469 第

Saturnクロニクル

2035年07月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Konstantin ShokhinがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Diego Coronaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Saturnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

ベンチから

Diego Corona、Saturnで構想外に

これはローテーションではない。Diego Coronaはしばらく監督の構想から外れており、Saturnの誰もそれを否定していない。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Patrik Hanákとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

ZenitがSaturnに告げる:Viktor Molchanovは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

SaturnがGleb Yershovを借りようとしている

Leningradetsは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

Pavel Zemskovが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Maxim Sedovをめぐる質問がSaturnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Maxim Sedovの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

468 第

Saturnクロニクル

2035年07月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Diego Coronaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

移籍

Felipe Tavaresはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Saturnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPatrik Hanákで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Saturnでアカデミーの6人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

獲得候補

Saturn、Ivan Lapinを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Spartak Moscowは自分たちの男を守り、Saturnは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Pavel Zemskovが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

Saturn、内部からLuka Shevchenkoを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Luka Shevchenkoはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

我らが一員:Savely PokrovskyがSaturnのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Savely Pokrovskyはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

役員会

Saturnは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

  • 役員会 Saturn首脳陣が約束を反故に
  • 役員会 Saturn、練習場への資金に首を振る
  • ベンチから Michel Vieiraは監督の一票を保つ
467 第

Saturnクロニクル

2035年07月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Pavel Zemskovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはPavel Zemskovは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Daniil Maltsevの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。SaturnはAmkarとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Patrik Hanákがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

RostovがSaturnに告げる:Zakhar Komarovは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Saturnは収入の200%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Michel Vieira、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMichel Vieiraは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

SaturnとFelipe Tavaresの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Pavel Zemskovの交渉は時計が代行する

残り2か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Saturnが求められる移籍金は下がり、Pavel Zemskovが求められる給料は上がる。

短信

  • 移籍 Patrik Hanákに移籍説
  • 試合 Saturnの手の届くところに大陸の舞台
  • 役員会 Saturnのアカデミーが元を取る
466 第

Saturnクロニクル

2035年07月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

Saturnが経営破綻手続きに入る

クラブは管財人の管理下に置かれ、勝ち点9が消え、当面は誰も獲得できない。このシーズンの意味は、スタジアムの人間が誰も座っていない部屋で決まった。

移籍

Danil Sizovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDanil Sizovは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Anton Radchenko、Saturnでメディカルチェックへ

Dinamo Bryanskとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

役員会

オーナーがSaturnに$169.6Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補

Daniil Maltsevへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Amkarは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Saturnで仲違い

Felipe Tavaresとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Konstantin Shokhinは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Saturnの監督はKonstantin Shokhinの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

スカッド

Émile Gérardの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Saturnが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

  • 役員会 Saturnのアカデミーに4人の新入り
  • ベンチから 大事なときにMichel Vieiraは選ばれる
  • ベンチから Michel Vieira、監督室のドアを叩く
465 第

Saturnクロニクル

2035年06月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Diego Coronaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDiego Coronaは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

Peter HoffmannがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Diego Corona、Saturnで構想外に

これはローテーションではない。Diego Coronaはしばらく監督の構想から外れており、Saturnの誰もそれを否定していない。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはMichel Vieiraで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Saturn、Vladimir Ulyanovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Shinnikは自分たちの男を守り、Saturnは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Pavel Zemskovが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

Daniil Maltsevのレンタル移籍が進行中

SaturnがAmkarに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから

Felipe Tavaresが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Michel Vieiraをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSaturnは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

464 第

Saturnクロニクル

2035年06月18日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Diego Corona、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSaturnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Felipe Tavares、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Saturnには一人もいない。

獲得候補

Mikhail Lyubimovの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。SaturnはDruzhbaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

役員会

Saturn、Felipe Tavaresを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Felipe Tavaresは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Pavel Zemskovとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Saturn、Valentin Sharapovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nizhniy Novgorodは自分たちの男を守り、Saturnは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Saturnに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

獲得候補

SaturnがDmitri Guzhvinについて打診

Lokomotiv Moscowへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

  • 移籍 Maxim Sedovをめぐる話は消えない
  • ベンチから Felipe Tavaresが監督との話し合いを求めた
  • 役員会 Saturnがまた契約できる
463 第

Saturnクロニクル

2035年06月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Pavel Zemskov、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Saturnには一人もいない。

役員会

Pavel Zemskov、Saturnに在籍したままCherepovetsと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Pavel Zemskovは夏に向けてCherepovetsと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Arseniy Lukinが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Arseniy LukinはSaturnとさらに4年を歩む。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Saturnでは収入の248%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

スカッド

Patrik Hanákがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

SaturnがCarlos Rodriguesに長い賭けを打つ

彼は19歳で、Saturnの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

スカッド

新しい布陣にCarlos Rodriguesの居場所はない

外されているのではない。Saturnが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

移籍

Pavel Zemskovの交渉は時計が代行する

残り3か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Saturnが求められる移籍金は下がり、Pavel Zemskovが求められる給料は上がる。

短信

462 第

Saturnクロニクル

2035年06月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

管財人がSaturnから去った

請求書の一枚一枚を他人が承認していた一年が、今週で終わる。帳簿は小さくなり、陣容も小さくなった。そして始まって以来はじめて、クラブは計画を立てることを許される。

移籍

Yuriy Chesnokovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYuriy Chesnokovは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Artem Afanasjevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Pavel Zemskovがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Pavel Zemskovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPavel Zemskovを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

Saturnの負債は$5.8Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

ベンチから

大事なとき、Michel Vieiraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド

Danil VoitenkoはSaturnの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

移籍

SaturnとFelipe Tavares、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Saturnでまた一巡の交渉、そしてFelipe Tavaresのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

  • 役員会 Saturnの帳簿に年間$10.3K
  • 移籍 Patrik Hanákの話題は消えることを拒む
  • 移籍 Saturn、タダの棚で買い物
461 第

Saturnクロニクル

2035年05月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Diego Corona、Saturnで構想外に

これはローテーションではない。Diego Coronaはしばらく監督の構想から外れており、Saturnの誰もそれを否定していない。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPavel Zemskovで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Pavel Zemskov、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のPavel Zemskovは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Vladislav Sokolovのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Saturnが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

Michel Vieiraをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSaturnは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

460 第

Saturnクロニクル

2035年05月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Diego Coronaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Vladislav Sokolovとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Saturnに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Michel Vieiraが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Maxim Sedovをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSaturnは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

459 第

Saturnクロニクル

2035年05月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Aleksandr Kostinはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Saturnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Saturnで仲違い

Vladislav Sokolovとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Pavel Zemskovが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Saturnでは収入の320%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

移籍

SaturnとMichel Vieira、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Saturnでまた一巡の交渉、そしてMichel Vieiraのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Michel Vieira、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMichel Vieiraは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Vladislav Sokolovの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Vladislav Sokolovが何かにサインするまで——Saturnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

Pavel Zemskovの交渉は時計が代行する

残り4か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Saturnが求められる移籍金は下がり、Pavel Zemskovが求められる給料は上がる。

試合

Saturn、ヨーロッパ争いに加わる

5位、勝ち点46、そして来季に木曜の夜があるかどうかを決める終盤戦。まだ誰もこれを争いとは呼んでいない——争いの最中の人間は、みなそう言う。

短信

  • 役員会 Saturnの生産ラインは止まらない
  • ベンチから 指揮官、Diego Coronaに旗を立てる
  • スカッド Anzor Tokaevが練習に復帰
458 第

Saturnクロニクル

2035年05月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Yuriy Chesnokovはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Saturnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Pavel Zemskovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Felipe Tavaresが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

SaturnがAleksandr Kostinを失う

メディカルの見立ては14日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

移籍

SaturnとPavel Zemskov、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Saturnでまた一巡の交渉、そしてPavel Zemskovのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

大事なとき、Michel Vieiraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Luka Marín、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLuka Marínは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Patrik Hanákの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Patrik Hanákが何かにサインするまで——Saturnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

457 第

Saturnクロニクル

2035年04月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Yuriy Chesnokov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSaturnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Diego Corona、Saturnで構想外に

これはローテーションではない。Diego Coronaはしばらく監督の構想から外れており、Saturnの誰もそれを否定していない。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Patrik Hanákとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Émile Gérardの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Saturnが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Danil Sizovが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Vladislav Sokolovのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Saturnが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから

Rauf Novruzovが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Michel Vieiraをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSaturnは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

456 第

Saturnクロニクル

2035年04月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でAnzor Tokaevが18日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Saturnは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Diego CoronaがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Michel Vieiraとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Pavel Zemskovがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Saturnは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Rauf Novruzovが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

455 第

Saturnクロニクル

2035年04月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でAnzor Tokaevが25日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Saturnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Aleksandr Kostinはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Saturnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Saturnで仲違い

Pavel Zemskovとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

給与がSaturnの収入の369%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Pavel Zemskov、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のPavel Zemskovは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Vladislav Sokolovの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Vladislav Sokolovが何かにサインするまで——Saturnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

Pavel Zemskovが契約を消化中

残り5か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにSaturnは金を失っている。

試合

Saturnにはまだ戦う理由がある

勝ち点46で5位、ヨーロッパへの切符がついてくる順位は数えられる距離にある。こういうシーズンは4月の二つの結果で決まり、クラブはその二つがどれかを知っている。

短信

454 第

Saturnクロニクル

2035年04月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でAnzor Tokaevが32日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Saturnは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Yuriy Chesnokovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYuriy Chesnokovは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Vladislav Sokolovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

大事なとき、Michel Vieiraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

SaturnとKonstantin Shokhin、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Saturnでまた一巡の交渉、そしてKonstantin Shokhinのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

453 第

Saturnクロニクル

2035年04月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でAnzor Tokaevが39日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Saturnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

ベンチから

Diego Corona、Saturnで構想外に

これはローテーションではない。Diego Coronaはしばらく監督の構想から外れており、Saturnの誰もそれを否定していない。

スカッド

Rauf Novruzov、ピッチ外で問題

どの新聞にとっても好物で、どの監督にとっても最悪の記事だ。起きたことは「クラブ内部で対応中」——誰にも二度と訊かれたくないときにクラブが使う言い方である。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはMichel Vieiraで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Pavel Zemskovがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

SaturnとPavel Zemskov、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Saturnでまた一巡の交渉、そしてPavel Zemskovのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Arseniy Lukinが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Vladislav Sokolovの交渉は時計が代行する

残り2か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Saturnが求められる移籍金は下がり、Vladislav Sokolovが求められる給料は上がる。

移籍

Michel Vieiraをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSaturnは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

452 第

Saturnクロニクル

2035年03月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でAnzor Tokaevが46日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Saturnは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Diego Corona、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSaturnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Pavel Zemskovとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Saturnに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

移籍

構想にLuka Marínの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Luka MarínはSaturnからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

451 第

Saturnクロニクル

2035年03月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Anzor Tokaevが骨折——53日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。53日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Aleksandr Kostinに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAleksandr Kostinは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Michel Vieiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Saturnでは収入の361%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

スカッド

Felipe Tavaresがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Felipe Tavares、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のFelipe Tavaresは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Vladislav Sokolovの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Vladislav Sokolovが何かにサインするまで——Saturnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

試合

Saturn、ヨーロッパ争いに加わる

5位、勝ち点46、そして来季に木曜の夜があるかどうかを決める終盤戦。まだ誰もこれを争いとは呼んでいない——争いの最中の人間は、みなそう言う。

移籍

Pavel Zemskovのサインはまだない

残り6か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Saturnが彼で得られる金額は減っていく。

短信

  • 役員会 Saturnの生産ラインは止まらない
  • スカッド Diego Coronaの練習報告が芳しくない
  • ベンチから 指揮官、Arseniy Lukinに旗を立てる
450 第

Saturnクロニクル

2035年03月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Anzor Tokaevが骨折——60日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。60日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Luka Marín、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSaturnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Yuriy Chesnokovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYuriy Chesnokovは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会

Saturn、Aleksandr Kostinを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Aleksandr Kostinは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

Michel Vieiraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Mikhail Guzhvinへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Lokomotiv Moscowは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Pavel Zemskovはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Émile Gérardの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Saturnが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

大事なとき、Michel Vieiraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

449 第

Saturnクロニクル

2035年03月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でAnzor Tokaevが67日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Saturnは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPavel Zemskovで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Dmitriy Isakovへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Zenitは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

SaturnでDiego Coronaが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

移籍

SaturnとRauf Novruzov、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Saturnでまた一巡の交渉、そしてRauf Novruzovのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Bogdan Markovが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

SaturnがPatrik Hanákを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Patrik Hanákは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから

Rauf Novruzov、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRauf Novruzovは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

448 第

Saturnクロニクル

2035年02月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Anzor Tokaevが骨折——74日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。74日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Diego CoronaがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会

Saturn、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入0人、退団1人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

スカッド

Artem Afanasjevがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Daniil Maltsevへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Amkarは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Saturnに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Michel Vieira、通算100試合目

このシャツで100試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

ベンチから

大一番でLuka Marínが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Luka Marínは内心、別の言い方をする。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • 試合 Saturn、拾った1か逃した2か
  • 移籍 Maxim Sedovをめぐる話は消えない
447 第

Saturnクロニクル

2035年02月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Pavel Zemskov、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

獲得候補

Mikhail Lyubimovの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。SaturnはDruzhbaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Saturnで仲違い

Vladislav Sokolovとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

OrenburgがSaturnに告げる:Ruslan Volkovは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Pavel Zemskovはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Saturnは収入の310%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スタンドから

観客がArseniy Lukinを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合

Arseniy LukinがSaturnをDinamo Vologda戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はArseniy Lukinだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSaturnのものになった。

選手採点

Artem Afanasjevが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:18。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

446 第

Saturnクロニクル

2035年02月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Yuriy Chesnokovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYuriy Chesnokovは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Pavel Zemskovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Vladlen Goncharovへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Akhmat Groznyは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Michel Vieiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Felipe TavaresがSaturnをKolomna戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はFelipe Tavaresだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSaturnのものになった。

選手採点

ピッチでFelipe Tavaresに及ぶ者はいなかった

7.62。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Saturnはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

獲得候補

Daniil Maltsevのレンタル移籍が進行中

SaturnがAmkarに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

移籍

構想にFyodor Khrenovの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Fyodor KhrenovはSaturnからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

445 第

Saturnクロニクル

2035年02月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Yuriy Chesnokovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

スカッド

Maxim Sedov、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Maxim SedovとSaturnは新たに2年で合意した。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはVladislav Sokolovで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

ZenitがSaturnに告げる:Dmitriy Isakovは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

土壇場の土壇場、Saturnが勝ち点1

87分、Spartak Tambov戦、残っていた全員にとって勝利のように感じられたゴール。引き分けだった。スタジアムを出ていく誰も、それを引き分けとは言わないだろう。

移籍

SaturnとPavel Zemskovの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

獲得候補

Vladlen Goncharovのレンタル移籍が進行中

SaturnがAkhmat Groznyに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

スカッド

Diego Coronaが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

短信

444 第

Saturnクロニクル

2035年01月29日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Diego CoronaがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

セーブ6本——Pavel Zemskovがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Michel Vieiraとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Arseniy Lukinのゴールも及ばず、Saturn敗戦

Arseniy Lukinは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Torpedo Vladimirに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

獲得候補

Daniil Maltsevへの扉は閉ざされた

Saturnが尋ね、Amkarは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Pavel Zemskovはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Saturnは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Pavel Zemskov、通算100試合目

このシャツで100試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑3、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

443 第

Saturnクロニクル

2035年01月22日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

いまのSaturnとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

Saturnで仲違い

Pavel Zemskovとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

誰もArtem Afanasjevに近づけなかった

ドリブル成功:20。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Saturnは収入の318%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

試合

SaturnがChertanovoを退ける

Saturnが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でChertanovoに1‑0と競り勝った。

ベンチから

Diego Coronaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

ピッチでVladislav Sokolovに及ぶ者はいなかった

7.83。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Saturnはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

短信

442 第

Saturnクロニクル

2035年01月15日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Yuriy Chesnokovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYuriy Chesnokovは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Michel Vieiraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Pavel Zemskovが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

SaturnがKosmosをこじ開ける

KosmosはSaturnに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

ベンチから

Felipe Tavaresに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFelipe Tavaresを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

ピッチでVladislav Sokolovに及ぶ者はいなかった

7.79。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Saturnはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから

満足のInterim Coach

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。1‑0のあとなら、Interim Coachは気前よくなれる。

ベンチから

Michel Vieiraは監督が信頼する男になった

Saturnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

SaturnとFelipe Tavares、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Saturnでまた一巡の交渉、そしてFelipe Tavaresのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

441 第

Saturnクロニクル

2035年01月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点

Patrik Hanákが2得点——9.04

2ゴールと、それに見合う9.04。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Artem Afanasjevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Patrik HanákがSaturnをLuki-Energiya戦の勝利に導く

3‑2。この日の主役はPatrik Hanákだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSaturnのものになった。

スカッド

Rauf Novruzovは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Rauf NovruzovがSaturnとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Pavel Zemskovはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点

Artem Afanasjevが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:19。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから

Pavel Zemskovが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Arseniy Lukinが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。3‑2の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

440 第

Saturnクロニクル

2035年01月01日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Diego CoronaがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Saturnで仲違い

Pavel Zemskovとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Saturn、Kaluga戦は苦い午後に

Kalugaに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

役員会

Saturnに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド

Émile Gérardは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Saturnもそれを分かっている。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

いまは別の誰かがDiego Coronaより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

移籍

SaturnとKonstantin Shokhinの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

439 第

Saturnクロニクル

2034年12月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Patrik Hanákがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に5ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

試合

SaturnがYenisey 2を粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Yenisey 2に9‑1、まだ上積みもあり得た。

スカッド

Arseniy Lukinが3ゴール

ウイニングボールはArseniy Lukinのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

選手採点

Arseniy Lukinが1点決め、1点作った——7.94

二つの得点のどこかに彼の名前があった。作ることと決めることの両方を求められる選手に、監督が望むのはまさにこの午後だ。7.94、そして4の関与。

スカッド

Diego Coronaの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Saturnが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Michel Vieiraとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Patrik Hanákも得点、荒れ狂った午後

一試合で10ゴール、Patrik Hanákも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがSaturnとYenisey 2にこれ以上求めることはできない。

役員会

Saturnでは収入の378%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

スタンドから

観客がArseniy Lukinを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

438 第

Saturnクロニクル

2034年12月18日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Saturn、解体される

Zvezdaに1‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合

Saturn、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Saturnに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍

Yuriy Chesnokovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYuriy Chesnokovは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはVladislav Sokolovで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Pavel Zemskovはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Vladislav Sokolovが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

ベンチから

Felipe Tavaresが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

Saturnで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑4のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

437 第

Saturnクロニクル

2034年12月11日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つSaturn、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Saturnの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Pavel Zemskovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Michel Vieiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Saturn、Muromに及ばず

Muromが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Vladislav Sokolovが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド

Saturnはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Pavel Zemskovが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

次戦展望

Danil SizovがZvezdaと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はDanil Sizovの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいSaturn。

短信

436 第

Saturnクロニクル

2034年12月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Daniil Antonenko、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Saturnには一人もいない。

スカッド

Saturnで仲違い

Michel Vieiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Pavel Zemskovはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Saturnは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍

SaturnとPavel Zemskovの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Arseniy Lukinはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから

Danil Sizovが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

移籍

Émile Gérardに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Émile GérardはSaturnの監督の構想に入っていないと伝えられた。

短信

435 第

Saturnクロニクル

2034年11月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Diego Coronaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

スカッド

Pavel Zemskov、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点

コーナーに上がったRauf Novruzovが決めた——7.61

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Rauf Novruzovは決め、7.61を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Michel Vieiraとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Pavel Zemskovはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Saturnでは収入の473%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

試合

折り返し:Saturnは7位

折り返し時点で勝ち点25。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

試合

Saturn、Tverと勝ち点を分け合う

Tverとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから

Interim Coach、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。1‑1の引き分け後のInterim Coach。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

短信

434 第

Saturnクロニクル

2034年11月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Yuriy Chesnokovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYuriy Chesnokovは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Diego Coronaが24日間離脱

メディカルはDiego Coronaの離脱を24日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド

Saturnで気が立った

中心にいたのはPavel Zemskovで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

大事なときにMichel Vieiraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Michel Vieiraがそこに載っていると告げている。

移籍

Michel Vieiraをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSaturnは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

移籍

Vladislav Sokolovのサインはまだない

残り6か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Saturnが彼で得られる金額は減っていく。

移籍

ショーウィンドウにÉmile Gérardが並んだ

Saturnは市場に知らせた。Émile Gérardは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから

Dmitri Cherepanovが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

役員会

Saturnの育成ラインは止まらない

20点満点で4と評価されるアカデミーから65人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

433 第

Saturnクロニクル

2034年11月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Vladislav Sokolovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Pavel Zemskovが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Felipe Tavaresに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFelipe Tavaresを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Saturnでの、速すぎる変化

三か月で8人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

移籍

SaturnとKonstantin Shokhinの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Lev Suslovは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Saturnの監督はLev Suslovの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

移籍

Daniil Antonenkoが移籍リストに

SaturnがDaniil Antonenkoを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

移籍

Maxim Sedovの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maxim Sedovが何かにサインするまで——Saturnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Yuriy Chesnokovは監督が信頼する男になった

Saturnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

432 第

Saturnクロニクル

2034年11月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Daniil Antonenkoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDaniil Antonenkoは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Saturnで仲違い

Michel Vieiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Pavel Zemskovが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Saturnに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Arseniy Lukinに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてArseniy Lukinを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Felipe TavaresはもうSaturnの先を見ている

見つけたものより大きな舞台を期待して契約した。長くはかからなかったし、ロッカールームが気づくのにも長くはかからなかった。

移籍

SaturnとPavel Zemskovの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Saturnで守られた約束

Arseniy Lukinに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

新しい布陣にFelipe Tavaresの居場所はない

外されているのではない。Saturnが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

短信

  • ベンチから Arseniy Lukinはまだ一つのミスの罰を受けている
  • スカッド Daniil Antonenkoが月間ベストイレブン入り
  • ベンチから Interim Coach「もっと良くならなければ」
431 第

Saturnクロニクル

2034年10月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Diego Coronaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

選手採点

Daniil Antonenkoが2得点——7.98

2ゴールと、それに見合う7.98。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド

Saturnで言葉の応酬

Pavel Zemskovとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

SaturnがDinamo Vologdaを退ける

Saturnが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でDinamo Vologdaに2‑1と競り勝った。

役員会

給与がSaturnの収入の438%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

スタンドから

生え抜きの一人:Luka Marín

22歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

ベンチから

満足のInterim Coach

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。2‑1のあとなら、Interim Coachは気前よくなれる。

選手採点

Artem Afanasjevは手のつけようがなかった

ドリブル成功:14。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

Pavel Zemskovが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

430 第

Saturnクロニクル

2034年10月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Yuriy Chesnokov、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Saturnには一人もいない。

選手採点

Arseniy Lukinが1点決め、1点作った——7.95

二つの得点のどこかに彼の名前があった。作ることと決めることの両方を求められる選手に、監督が望むのはまさにこの午後だ。7.95、そして2の関与。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Pavel Zemskovはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Rauf Novruzovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スタンドから

観客がArseniy Lukinを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合

SaturnがKolomnaを退ける

Saturnが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でKolomnaに2‑0と競り勝った。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑0での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

選手採点

Artem Afanasjevは手のつけようがなかった

ドリブル成功:14。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

大事なとき、Michel Vieiraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

429 第

Saturnクロニクル

2034年10月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Claudio Benedetti、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Saturnには一人もいない。

役員会

Daniil Antonenko、Saturnに在籍したままRodina Mと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Daniil Antonenkoは夏に向けてRodina Mと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Michel Vieiraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Saturnで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Pavel Zemskovがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Saturnはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

次戦展望

Rauf NovruzovがKolomnaと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はRauf Novruzovの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいSaturn。

ベンチから

Daniil Antonenkoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Saturnの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Maxim Sedovの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maxim Sedovが何かにサインするまで——Saturnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

Saturn、Ali Khalfanで層を厚くする

クラブが行う最も華のない商売であり、シーズンが二月に崩壊しない理由でもある。Ali Khalfanは、三人が負傷していてもなお誰かが出なければならない数週間のためにここにいる。

短信

428 第

Saturnクロニクル

2034年10月09日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Daniil Antonenkoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDaniil Antonenkoは別のクラブの選手になる。Saturnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

Yuriy Chesnokovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Saturnは聞かなかったふりができない。

試合

Saturnの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

役員会

Nikolai Shestakov、Saturnに在籍したままRyazanと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Nikolai Shestakovは夏に向けてRyazanと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Saturnで仲違い

Michel Vieiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Saturn、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド

Saturnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Coronaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Saturn、Spartak Tambov戦は苦い午後に

Spartak Tambovに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Maxim Sedovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMaxim Sedovを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

427 第

Saturnクロニクル

2034年10月02日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Konstantin Shokhinに最悪の種類の膝の負傷

見込みは19日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Saturnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Diego CoronaがSaturnに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Pavel Zemskovがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド

Rauf Novruzov、望まぬ種類の見出しに

「クラブ内部で対応」——誰にも二度と訊かれたくないときにクラブが使う言い回しだ。罰金を科され、謝罪し、そして土曜には出場する。

スカッド

Artem Afanasjevがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Saturnで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Saturnでは収入の405%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

試合

Saturn、Torpedo Vladimirに及ばず

Torpedo Vladimirが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

移籍

SaturnがDiego Coronaに長い賭けを打つ

彼は20歳で、Saturnの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

短信