SJK U18

1074 第

SJKクロニクル

2047年02月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2047年02月25日

SJKでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2047年02月25日

骨折でPharez Pöllänenが45日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2047年02月25日

Pharez Pöllänen、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2047年02月25日

再びJoel Ojalaに視線が集まる

Joel Ojalaをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはIlvesだ。SJKは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

移籍2047年02月25日

Carlo Caprioliをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。FF Jaroは今週、Carlo Caprioliについて電話をかけてくる。SJKには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド2047年02月25日

Pharez Pöllänenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Onni Huuhka、監督室のドアを叩く

1073 第

SJKクロニクル

2047年02月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年02月18日

骨折でPharez Pöllänenが52日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2047年02月18日

SJKが10位に転落

勝ち点20、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

移籍2047年02月18日

Ilkka OjalaがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

短信

• スカッド Richard Richardsonが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド SJKで気が立った
• スカッド David Brooksが監督の見せしめに
• 移籍 ショーウィンドウにPharez Pöllänenが並んだ

1072 第

SJKクロニクル

2047年02月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2047年02月11日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2047年02月11日

骨折でPharez Pöllänenが59日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2047年02月11日

SJKはノーと言った——今回は

KTPからのCarlo Caprioliへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2047年02月11日

Daniel Joronenが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、SJKは聞かなかったふりができない。

スカッド2047年02月11日

Kobe Agbudeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2047年02月11日

SJKに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

短信

• スカッド SJKがAleksi Soiriを失う
• スカッド Bruno Fonsecaが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 RoPSがJoel Ojalaを巡り交渉入りへ

1071 第

SJKクロニクル

2047年02月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年02月04日

骨折でPharez Pöllänenが66日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2047年02月04日

SJK、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

移籍2047年02月04日

Eero HoskonenがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2047年02月04日

KTPがCarlo Caprioliを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。SJKは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

役員会2047年02月04日

オーナーがSJKに$402.3Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2047年02月04日

Richard Richardsonが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2047年02月04日

SJKの負債は$34.1M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍2047年02月04日

構想にPharez Pöllänenの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Pharez PöllänenはSJKからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

スカッド2047年02月04日

René Fuchsが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。SJKの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• スカッド Bruno Fonseca、自分を信じていた監督を失う
• 役員会 SJKの生産ラインは止まらない

1070 第

SJKクロニクル

2047年01月28日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2047年01月28日

SJKでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2047年01月28日

骨折でPharez Pöllänenが73日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2047年01月28日

Shon Davidが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、SJKは聞かなかったふりができない。

短信

• スカッド Mousa Batshuayiがチームメイトと衝突
• スカッド SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Shon Davidは故郷に帰りたい

1069 第

SJKクロニクル

2047年01月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年01月21日

骨折でPharez Pöllänenが80日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2047年01月21日

SJKはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点20、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

移籍2047年01月21日

Joel Ojalaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJoel Ojalaは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

短信

• スカッド SJKで気が立った
• スカッド SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Bruno Fonseca、監督室のドアを叩く

1068 第

SJKクロニクル

2047年01月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2047年01月14日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2047年01月14日

骨折でPharez Pöllänenが87日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2047年01月14日

Carlo Caprioliはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2047年01月14日

Daniel Joronenが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、SJKは聞かなかったふりができない。

スカッド2047年01月14日

Kobe Agbudeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2047年01月14日

SJKに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

短信

• スカッド SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Aleksi Soiri離脱の代償をSJKが数える

1067 第

SJKクロニクル

2047年01月07日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年01月07日

骨折でPharez Pöllänenが94日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2047年01月07日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。SJKの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド2047年01月07日

Pharez Pöllänenとともに15シーズン

このユニフォームで15シーズン、238試合。こういう経歴はもう作られない。SJKは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2047年01月07日

Joni Ojalaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Joni OjalaはSJKとさらに2年を歩む。

役員会2047年01月07日

オーナーがSJKに$451.9Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2047年01月07日

SJKで気が立った

中心にいたのはPharez Pöllänenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 役員会 SJKの負債は$34.5M
• 役員会 SJKの生産ラインは止まらない

1066 第

SJKクロニクル

2046年12月31日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年12月31日

骨折でPharez Pöllänenが101日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2046年12月31日

SJKへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。SJKの残高は、もう心もとない。

移籍2046年12月31日

Ilkka OjalaがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

短信

• スカッド Bruno Fonsecaが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド David Brooksがチームメイトと衝突
• スカッド David Brooks、監督室のドアを叩く
• 移籍 SJKがDaniel Joronenを売却リストに載せた

1065 第

SJKクロニクル

2046年12月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2046年12月24日

SJKにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点20。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2046年12月24日

骨折でEero Kamaraが17日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2046年12月24日

Joel Ojala、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

短信

• スカッド SJKで気が立った
• スカッド Richard Richardsonが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド René Fuchsが監督との話し合いを求めた

1064 第

SJKクロニクル

2046年12月17日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年12月17日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2046年12月17日

骨折でEero Kamaraが24日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2046年12月17日

Carlo Caprioliに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはCarlo Caprioliは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2046年12月17日

Daniel Joronenが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、SJKは聞かなかったふりができない。

役員会2046年12月17日

SJKに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド2046年12月17日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Richard Richardsonはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• スカッド Jaakko Jensenに隠れ場所はない
• スカッド René Fuchsが監督との話し合いを求めた

1063 第

SJKクロニクル

2046年12月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年12月10日

骨折でEero Kamaraが31日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2046年12月10日

Shon David、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2046年12月10日

SJKで気が立った

中心にいたのはMousa Batshuayiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 役員会 SJKの負債は$35.0M
• スカッド Bruno Fonsecaに隠れ場所はない
• 役員会 SJKの生産ラインは止まらない

1062 第

SJKクロニクル

2046年12月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年12月03日

René Fuchsに最悪の種類の膝の負傷

見込みは20日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2046年12月03日

SJKの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

役員会2046年12月03日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。SJKの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド2046年12月03日

Eero Kamaraが骨折——38日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。38日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年12月03日

Mario Cattaneoはここで13シーズン

13シーズン、一枚のシャツで38試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

移籍2046年12月03日

Ilkka OjalaがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

短信

• 役員会 オーナーがSJKに$505.2Kを注入
• スカッド SJKで気が立った
• 役員会 SJKが言い返した

1061 第

SJKクロニクル

2046年11月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年11月26日

René Fuchsに最悪の種類の膝の負傷

見込みは27日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2046年11月26日

SJKはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点20、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2046年11月26日

Eero Kamaraが骨折——45日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。45日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

短信

• 移籍 Jorge CardozoがSJKに移籍を志願
• 移籍 Joel Ojalaはもう片足を外に出している
• スカッド Kobe Agbudeがチームメイトと衝突
• スカッド Onni Huuhkaが監督に言われた

1060 第

SJKクロニクル

2046年11月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年11月19日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年11月19日

René Fuchsに最悪の種類の膝の負傷

見込みは34日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2046年11月19日

Carlo Caprioliはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2046年11月19日

Daniel JoronenがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2046年11月19日

SJKで気が立った

中心にいたのはPharez Pöllänenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2046年11月19日

SJKは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

• スカッド Eero Hoskonenが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド SJKでの、速すぎる変化
• 移籍 SJKがBruno Fonsecaをタダで手に入れる

1059 第

SJKクロニクル

2046年11月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年11月12日

René Fuchsに最悪の種類の膝の負傷

見込みは41日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2046年11月12日

Shon Davidが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、SJKは聞かなかったふりができない。

スカッド2046年11月12日

Niklas Seidelが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Niklas SeidelはSJKでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド2046年11月12日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Richard Richardsonはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2046年11月12日

SJKの負債は$35.4Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

スカッド2046年11月12日

David Brooksがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 移籍 SJKがNiklas Seidelを獲得、未来への一手
• 移籍 Klaus Krauseが無償で去る
• 役員会 SJKの育成ラインは止まらない

1058 第

SJKクロニクル

2046年11月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年11月05日

SJKの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

役員会2046年11月05日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。SJKの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド2046年11月05日

René Fuchs「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。SJKは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2046年11月05日

Steven Schär、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会2046年11月05日

Leo Sparv、SJKを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

役員会2046年11月05日

オーナーがSJKに$442.4Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2046年11月05日

SJKで気が立った

中心にいたのはKobe Agbudeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年11月05日

Richard Richardsonが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年11月05日

Shon Davidの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。SJKが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

• 移籍 SJKとSimon Jansson、いまだサインなし
• 移籍 Kaan Lodが移籍リストに

1057 第

SJKクロニクル

2046年10月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年10月29日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは18日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2046年10月29日

SJKにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点20。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2046年10月29日

Joel Ojalaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2046年10月29日

Kaan Lod、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2046年10月29日

Steven Schärが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Steven SchärはSJKでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド2046年10月29日

David Brooksがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 移籍 SJKがSteven Schärを獲得、未来への一手
• 移籍 SJKがSimon Janssonに長い賭けを打つ
• スカッド René Fuchsが監督の部屋の扉を叩く

1056 第

SJKクロニクル

2046年10月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年10月22日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年10月22日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは25日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2046年10月22日

Carlo Caprioli、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

移籍2046年10月22日

Daniel Joronen、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2046年10月22日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年10月22日

SJKで気が立った

中心にいたのはMousa Batshuayiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 役員会 SJKは誰も獲得できない
• スカッド Klaus Krauseが監督に言われた

1055 第

SJKクロニクル

2046年10月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年10月15日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは32日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2046年10月15日

Shon DavidがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2046年10月15日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Plamen Tonevの心は故郷にある
• 移籍 Klaus Krauseのサインはまだない
• 役員会 SJKの育成ラインは止まらない

1054 第

SJKクロニクル

2046年10月08日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年10月08日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは39日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2046年10月08日

SJK、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2046年10月08日

SJKの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2046年10月08日

Klaus Krauseは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。SJKの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2046年10月08日

René Fuchs、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。René FuchsとSJKは新たに2年で合意した。

役員会2046年10月08日

オーナーがSJKに$588.7Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

短信

• スカッド Godwill Ambroseがチームメイトと衝突
• 役員会 SJKの負債は$35.8M

1053 第

SJKクロニクル

2046年10月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年10月01日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは46日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2046年10月01日

SJKにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点20。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2046年10月01日

Plamen TonevがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2046年10月01日

Joel Ojalaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年10月01日

Plamen Tonev、SJKは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2046年10月01日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド SJKで気が立った
• 役員会 SJKのロッカールームが応える

1052 第

SJKクロニクル

2046年09月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年09月24日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年09月24日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは53日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2046年09月24日

Carlo Caprioliに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはCarlo Caprioliは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

短信

• スカッド Maxim Beauprez、SJKは約束を守らなかったと語る
• スカッド SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Godwill Ambroseがチームメイトと衝突
• 役員会 SJKは誰も獲得できない

1051 第

SJKクロニクル

2046年09月17日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年09月17日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは60日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年09月17日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年09月17日

David Brooksが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2046年09月17日

René Fuchsが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2046年09月17日

ショーウィンドウにOnni Hamalainenが並んだ

SJKは市場に知らせた。Onni Hamalainenは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

移籍2046年09月17日

Klaus Krauseが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにSJKは金を失っている。

短信

• 移籍 Klaus Krauseをめぐる話は消えない
• 役員会 SJKの育成ラインは止まらない

1050 第

SJKクロニクル

2046年09月10日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年09月10日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは67日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2046年09月08日

SJKが土壇場でHJKを仕留める

残り時間は87分、HJKは勝点1をほぼ手中にしていた。サッカーは空気を読まない。SJKは言い訳もしなかった。

役員会2046年09月10日

SJKの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

選手採点2046年09月10日

年齢はまだGodwill Ambroseに追いついていない——7.94

40歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.94の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

選手採点2046年09月10日

Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2046年09月10日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2046年09月08日

SJK、HJK戦の仕事を済ませる

HJKに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

役員会2046年09月10日

SJKの負債は$36.2M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド2046年09月10日

Shon Davidの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。SJKが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

• スカッド Kobe Agbudeに隠れ場所はない
• 移籍 Onni Hamalainenは新しいクラブを探してよい
• 移籍 SJKとManuel Reyesの話がかみ合わない

1049 第

SJKクロニクル

2046年09月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年09月03日

暫定から昇格：Interim Coachが正式就任

ひと月の外部探しは、始まった場所で終わった。建物の中の名前はすべて頭に入っている。残りは、これから人前で証明することになる。

試合2046年09月03日

SJKが12位に転落

勝ち点17、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2046年09月03日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは74日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2046年09月03日

Shon David、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2046年09月03日

Joel Ojala、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

スカッド2046年09月03日

Kobe Agbudeが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Kobe AgbudeはSJKとさらに2年を歩む。

役員会2046年09月03日

SJKにオーナーの$571.1K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド2046年09月03日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年09月03日

Mousa Batshuayiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 移籍 Kobe Agbudeに新天地探しを通告
• 選手採点 Youri De Bruyneがすべての上に立つ
• 役員会 SJKでは収入の86%が給与に消える

1048 第

SJKクロニクル

2046年08月27日

本紙サッカー担当記者 平穏

スタンドから2046年08月27日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年08月27日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは81日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2046年08月27日

Carlo Caprioliはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点2046年08月27日

ドブレーテ、午後はOnni Hamalainenのものに——8.03

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Onni Hamalainenがそれをもたらした。名前の横の8.03は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2046年08月27日

Joni Ojala、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2046年08月27日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2046年08月25日

SJKがIFK Mariehamnをこじ開ける

IFK MariehamnはSJKに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2046年08月27日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年08月27日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スタンドから 観客がJorge Cardozoを受け入れた
• 役員会 SJKは誰も獲得できない
• 移籍 SJKがDuarte Pereiraを獲得、未来への一手

1047 第

SJKクロニクル

2046年08月20日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年08月20日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは88日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2046年08月18日

SJKが土壇場でKTPを仕留める

残り時間は87分、KTPは勝点1をほぼ手中にしていた。サッカーは空気を読まない。SJKは言い訳もしなかった。

選手採点2046年08月20日

18歳のPetteri Ojalaに緊張の色なし——7.81

トップチームで18歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Petteri Ojalaにその必要はなかった。7.81、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

移籍2046年08月20日

Jorge Cardozoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、SJKは聞かなかったふりができない。

試合2046年08月18日

SJK、後方から水が漏れる

7試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド2046年08月20日

Jaakko Jensen「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。SJKは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2046年08月20日

あと一歩——Klaus Krauseの移籍、土壇場で消える

移籍金は合意し、フライトまで調べていた——そして電話が鳴りやんだ。VPSは次へ進み、Klaus KrauseはSJKに戻って報告し、誰もが月曜をただの月曜のふりをする。

試合2046年08月18日

SJK、KTP戦の仕事を済ませる

KTPに3‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

移籍2046年08月20日

Joel Ojalaの行列にFC Lahtiも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがJoel Ojalaについて口にしてきた問いを、FC Lahtiが正式に尋ねたのだ。SJKの答えは変わっていない——今のところは。

短信

• スカッド Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド SJKで気が立った
• スタンドから SJKのサポーターがPetteri Ojalaという愛される存在を見つけた

1046 第

SJKクロニクル

2046年08月13日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年08月11日

SJK、16試合勝ちなし

連続記録は16に伸び、SJKに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2046年08月13日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは95日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2046年08月13日

Klaus Krauseに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKlaus Krauseは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年08月13日

Leon Schumacherは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。SJKの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2046年08月13日

Ilkka Ojala、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2046年08月11日

SJK、毎週のように失点

直近6試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

移籍2046年08月13日

FF Jaroがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。SJKが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

役員会2046年08月13日

SJKのドアの上には、まだ名前がない

空席12日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

スカッド2046年08月13日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 試合 Inter TurkuがSJKから勝ち点3を奪う
• スカッド Godwill Ambroseがチームメイトと衝突
• 役員会 SJKの負債は$36.1M

1045 第

SJKクロニクル

2046年08月06日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年08月06日

SJKがInterim Coachと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

試合2046年08月04日

SJKの待ち時間はまだ続く

これで15試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2046年08月06日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは102日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2046年08月06日

SJKが12位に転落

勝ち点10、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

試合2046年08月04日

SJK、2点のリードを手放す

2点リードで完全に支配していたのに、終わってみればFF Jaroのほうが満足していた。この午後に、SJKが見返して楽しめる版は存在しない。

役員会2046年08月06日

SJKで見知らぬ人物が指揮を執る

コーチングスタッフは完全に空になり、内部に昇格させられる者もいなかった。そこでクラブは、サポーターのほとんどが知らない名前を任命した。クラブはここから立ち直る。ただ、それを説明するのを楽しめる者はいない。

移籍2046年08月06日

Eero Hoskonen、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会2046年08月06日

Interim CoachがSJKの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

移籍2046年08月06日

再びCarlo Caprioliに視線が集まる

Carlo Caprioliをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはFF Jaroだ。SJKは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

短信

• スカッド Sandro Baldacchinoは動かない
• 試合 SJK、毎週のように失点
• 役員会 SJKにオーナーの$486.3K

1044 第

SJKクロニクル

2046年07月30日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年07月28日

SJKの待ち時間はまだ続く

これで14試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スタンドから2046年07月30日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年07月30日

Daniel Karjalainenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは109日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2046年07月30日

SJKでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍2046年07月30日

Klaus Krause、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2046年07月28日

Mousa Batshuayiのゴールも及ばず、SJK敗戦

Mousa Batshuayiは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。KuPSに2‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

選手採点2046年07月30日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：20。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年07月30日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2046年07月28日

SJK、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

短信

• スカッド Godwill Ambroseがチームメイトと衝突
• 役員会 SJKは誰も獲得できない
• 移籍 Joel Ojalaをめぐる交渉が近づく

1043 第

SJKクロニクル

2046年07月23日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年07月21日

白星を待つSJK、出口は見えず

これで13試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。SJKの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍2046年07月23日

KTPは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、SJKが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2046年07月23日

Jorge CardozoがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2046年07月23日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：22。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年07月23日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2046年07月21日

SJK、HIFK戦は苦い午後に

HIFKに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2046年07月23日

Joni Ojalaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2046年07月23日

VPSがKlaus Krauseを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。SJKが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

スカッド2046年07月23日

SJKがMikael Uronenを失う

メディカルの見立ては24日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

• スカッド 大事なとき、Eero Hoskonenは出る
• 選手採点 René Fuchsは三点取れていたかもしれない
• 移籍 SJKがKlaus Krauseを売却リストに載せた

1042 第

SJKクロニクル

2046年07月16日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年07月14日

SJK、12試合勝ちなし

連続記録は12に伸び、SJKに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2046年07月14日

SJK、逃げ場のない完敗

Ilvesに2‑5。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2046年07月16日

Klaus Krauseはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点2046年07月16日

René Fuchsが両方に絡む——7.72

1点決め、1点演出した。2得点とは別種の午後であり、見落とされやすい方だ。評価7.72、チームの2得点に関与。

試合2046年07月14日

7ゴール、SJKとIlvesが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。SJKとIlvesの間で7点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2046年07月16日

SJKで気が立った

中心にいたのはMousa Batshuayiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年07月16日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

役員会2046年07月16日

SJKの負債は$35.9M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

役員会2046年07月16日

SJK、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

短信

• スカッド Joni Ojalaにとって長すぎた午後
• スカッド David Brooksが監督の見せしめに
• スカッド 大事なとき、Jorge Cardozoは出る

1041 第

SJKクロニクル

2046年07月09日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年07月07日

SJK、11試合勝ちなし

連続記録は11に伸び、SJKに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2046年07月09日

SJKにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位12位、勝ち点9。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2046年07月09日

Joel Ojala、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

スカッド2046年07月09日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2046年07月07日

Mousa Batshuayiのゴールも及ばず、SJK敗戦

Mousa Batshuayiは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。VPSに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2046年07月09日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年07月09日

Carlo Caprioliは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2046年07月09日

Kaan Raitala離脱の代償をSJKが数える

検査は15日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

選手採点2046年07月09日

この午後はMousa Batshuayiのものだった

評価7.77に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

短信

• 選手採点 最も残酷なゴール、それがDaniel Joronenの名で
• スカッド David Brooksは監督が信頼する男になった

1040 第

SJKクロニクル

2046年07月02日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2046年07月02日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2046年06月30日

白星を待つSJK、出口は見えず

これで10試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。SJKの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

役員会2046年07月02日

SJKへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。SJKの残高は、もう心もとない。

役員会2046年07月02日

SJK、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2046年07月02日

オーナーがSJKに$334.6Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2046年07月02日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年07月02日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2046年07月02日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

役員会2046年07月02日

SJKは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

• 試合 SJKとFC Lahti、痛み分け
• スカッド Leon Schumacherが監督の見せしめに
• スカッド Klaus Krauseは監督が信頼する男になった

1039 第

SJKクロニクル

2046年06月25日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年06月23日

SJKの待ち時間はまだ続く

これで9試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍2046年06月25日

Carlo Caprioliはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年06月25日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年06月25日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年06月25日

Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2046年06月23日

HJKがSJKから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

• スカッド Eero Hoskonenが監督に言われた
• スカッド 大事なとき、Eero Hoskonenは出る

1038 第

SJKクロニクル

2046年06月18日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年06月16日

白星を待つSJK、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。SJKの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍2046年06月18日

Klaus Krauseはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点2046年06月18日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年06月18日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2046年06月16日

SJK、RoPSに及ばず

RoPSが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2046年06月18日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年06月18日

Carlo Caprioliが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2046年06月18日

SJKの負債は$35.6M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

選手採点2046年06月18日

この午後はMousa Batshuayiのものだった

7.91。その場にいた誰からも真剣な異論はない。SJKはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

短信

• スカッド Joni Ojalaの手をすり抜けた
• 役員会 SJKの生産ラインは止まらない
• 移籍 Klaus Krauseの交渉は時計が代行する

1037 第

SJKクロニクル

2046年06月11日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年06月11日

SJKにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位12位、勝ち点8。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2046年06月11日

Joni Ojala、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2046年06月11日

Eero Hoskonenが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、SJKは聞かなかったふりができない。

試合2046年06月09日

白星を待つSJK、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。SJKの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍2046年06月11日

Joel Ojalaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJoel Ojalaは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年06月11日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年06月11日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2046年06月09日

IFK MariehamnがSJKから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2046年06月11日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Richard Richardsonはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• スカッド Kaan Raitala離脱の代償をSJKが数える
• 選手採点 最も残酷なゴール、それがKobe Agbudeの名で
• 移籍 SJKがOnni Hamalainenを売却リストに載せた

1036 第

SJKクロニクル

2046年06月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年06月04日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2046年06月02日

SJK、2点のリードを手放す

2点リードで完全に支配していたのに、終わってみればKTPのほうが満足していた。この午後に、SJKが見返して楽しめる版は存在しない。

スカッド2046年06月04日

Onni Lodが骨折——15日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。15日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年06月02日

SJK、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、SJKに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2046年06月04日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：23。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

役員会2046年06月04日

オーナーがSJKに$161.0Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2046年06月04日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2046年06月04日

SJKは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

試合2046年06月02日

SJK、KTPと勝ち点を分け合う

KTPとの2‑2。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

• スカッド Joel Ojalaが監督の見せしめに
• スカッド 不調が続き、Eero Hoskonenが外れる
• 役員会 SJKの商業契約は先細りだ

1035 第

SJKクロニクル

2046年05月28日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年05月28日

Onni Lodが骨折——22日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。22日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年05月28日

Carlo Caprioli、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

スカッド2046年05月28日

Joni Ojalaが独力でSJKを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2046年05月26日

白星を待つSJK、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。SJKの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2046年05月26日

Youri De Bruyneのゴールも及ばず、SJK敗戦

Youri De Bruyneは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Inter Turkuに2‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2046年05月28日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド Mousa Batshuayiがチームメイトと衝突
• 選手採点 Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Carlo Caprioliが試合を仕切った

1034 第

SJKクロニクル

2046年05月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2046年05月16日

SJKのカップ戦、ここまで

VPSに1‑3、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

スカッド2046年05月21日

Onni Lodが骨折——29日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。29日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年05月21日

Klaus Krauseに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKlaus Krauseは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2046年05月19日

SJK、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、SJKに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2046年05月21日

誰もPlamen Tonevに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年05月21日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• スカッド Godwill Ambroseがチームメイトと衝突
• スカッド Joni Ojalaが監督に言われた
• 役員会 SJKの負債は$35.3M
• 試合 SJKとFF Jaro、痛み分け

1033 第

SJKクロニクル

2046年05月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年05月14日

Onni Lodが骨折——36日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。36日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年05月14日

René Fuchsが2得点——8.42

2ゴールと、それに見合う8.42。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2046年05月14日

Joel Ojalaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJoel Ojalaは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年05月14日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年05月14日

Joni Ojala、代償の大きいミス

最終ラインのミスは一瞬で済む。だがゴールマウスのミスは、そのまま失点になる。Joni Ojalaはそれを知っているし、観客も一瞬で理解した。そして彼の背後には、それを別の何かに変えてくれる者は誰もいなかった。

試合2046年05月12日

René FuchsのゴールでSJKが勝ち点1

René Fuchsがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。KuPSと2‑2。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

• スカッド Joni OjalaはSJKでいまだに一つの午後の代償を払っている
• 選手採点 Carlo Caprioliは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Youri De Bruyneにはいつもパスがあった
• スタンドから 記者たちはRené Fuchsを見つけた

1032 第

SJKクロニクル

2046年05月07日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2046年05月07日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年05月07日

Onni Lodが骨折——43日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。43日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会2046年05月07日

SJKが代償を数える

帳簿は読んでいて心地よくない。まず給料、野心はその次。それが今のSJKの順序だ。

スカッド2046年05月07日

Godwill Ambroseが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Godwill AmbroseはSJKとさらに2年を歩む。

試合2046年05月05日

SJK、HIFK戦は苦い午後に

HIFKに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2046年05月07日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年05月07日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2046年05月07日

構想にDavid Brooksの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。David BrooksはSJKからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

選手採点2046年05月07日

Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：10。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 移籍 Stanislav Simaが無償で去る
• 役員会 SJKの生産ラインは止まらない
• 移籍 SJKがIlkka Ojalaを売却リストに載せた

1031 第

SJKクロニクル

2046年04月30日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年04月30日

Daniel Taylorが膝の靭帯を損傷——18日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは18日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年04月30日

Onni Lodが骨折——50日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。50日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年04月30日

Carlo Caprioliはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点2046年04月30日

Youri De Bruyneに1ゴール1アシスト——7.98

2得点への関与。九十分間、監督が本当に求めること——ボールが最後に到達する場所にいること——をやり続けた選手による。名前の横には7.98。

試合2046年04月28日

Stanislav SimaがSJKをIlves戦の勝利に導く

3‑2。この日の主役はStanislav Simaだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSJKのものになった。

スカッド2046年04月30日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年04月30日

Stanislav Sima、最高評価の域

8.05という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2046年04月30日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Richard Richardsonはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2046年04月30日

誰もCarlo Caprioliに近づけなかった

ドリブル成功：15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 選手採点 Kobe Agbudeが自らのゴールへ流し込む
• 移籍 Stanislav Simaが契約を消化中
• 移籍 Eero Hoskonenの話題は消えることを拒む

1030 第

SJKクロニクル

2046年04月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年04月23日

Daniel Taylorが膝の靭帯を損傷——25日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは25日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年04月23日

Onni Lodが骨折——57日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。57日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年04月21日

SJKの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍2046年04月23日

Klaus Krause、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

スカッド2046年04月23日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

スタンドから2046年04月23日

観客がOnni Huuhkaを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2046年04月23日

Carlo Caprioliが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2046年04月23日

SJKの負債は$35.2M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

選手採点2046年04月23日

Carlo Caprioliは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 選手採点 Onni Huuhkaがすべての上に立つ
• 試合 SJK、VPSを前に沈黙
• 選手採点 Richard Richardsonは動かなかった

1029 第

SJKクロニクル

2046年04月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年04月16日

Daniel Taylorが膝の靭帯を損傷——32日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは32日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年04月16日

Onni Lodが骨折——64日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。64日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年04月16日

Joel Ojalaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2046年04月14日

SJK、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、SJKに向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会2046年04月16日

SJKでアカデミーの15人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

移籍2046年04月16日

Tim HradeckyがSJKアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Tim Hradeckyは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2046年04月16日

Juhani HradeckyがSJKアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Juhani Hradeckyは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2046年04月16日

SJK、内部からAntti Joronenを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Antti Joronenはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

役員会2046年04月16日

SJKに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

短信

• スカッド Joni Ojalaが監督に言われた
• スカッド SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 選手採点 この午後はYouri De Bruyneのものだった

1028 第

SJKクロニクル

2046年04月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年04月09日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2046年04月09日

SJKでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2046年04月09日

Daniel Taylorが膝の靭帯を損傷——39日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは39日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年04月09日

Onni Lodが骨折——71日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。71日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年04月09日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年04月09日

SJKで気が立った

中心にいたのはMousa Batshuayiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 移籍 Ilvesがまもなく受話器を取る
• 役員会 SJKの育成ラインは止まらない
• 移籍 市場は閉じ、Klaus Krauseはまだここにいる

1027 第

SJKクロニクル

2046年04月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年04月02日

SJK、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

試合2046年04月02日

SJKはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点17、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2046年04月02日

Onni Lodが骨折——78日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。78日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会2046年04月02日

SJKで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍2046年04月02日

Carlo Caprioli、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

スカッド2046年04月02日

Onni Hamalainenとともに10シーズン

このユニフォームで10シーズン、108試合。こういう経歴はもう作られない。SJKは自分たちが何を持っているか分かっている。

役員会2046年04月02日

SJKにオーナーの$231.1K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド2046年04月02日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年04月02日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 移籍 VPSがまもなく受話器を取る
• 移籍 市場は閉じ、Stanislav Simaは残った
• 移籍 Eero Hoskonenの話題は消えることを拒む

1026 第

SJKクロニクル

2046年03月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年03月26日

骨折でOnni Lodが85日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2046年03月26日

SJKがJoel Ojalaを巡るHIFKの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2046年03月26日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 役員会 SJKの負債は$35.1Mに達した
• スカッド 大事なとき、Eero Hoskonenは出る
• 移籍 Stanislav Simaが契約を消化中

1025 第

SJKクロニクル

2046年03月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年03月19日

骨折でOnni Lodが92日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2046年03月19日

SJKはノーと言った——今回は

FF JaroからのCarlo Caprioliへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2046年03月19日

Klaus Krauseに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはKlaus Krauseは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年03月19日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年03月19日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2046年03月19日

SJKは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

• 移籍 Eero Hoskonenをめぐる交渉が近づく
• スカッド 大事なとき、Jorge Cardozoは出る

1024 第

SJKクロニクル

2046年03月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年03月12日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2046年03月12日

SJKへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。SJKの残高は、もう心もとない。

スカッド2046年03月12日

骨折でOnni Lodが99日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2046年03月12日

KuPSがEero Hoskonenを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。SJKは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド2046年03月12日

Onni Huuhkaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Onni HuuhkaがSJKとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2046年03月12日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド SJKで気が立った
• 移籍 Joel Ojalaをめぐる交渉が近づく
• 移籍 ショーウィンドウにKlaus Krauseが並んだ
• 役員会 SJKの生産ラインは止まらない

1023 第

SJKクロニクル

2046年03月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年03月05日

SJK、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

試合2046年03月05日

SJKにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点17。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2046年03月05日

骨折でOnni Lodが106日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2046年03月05日

SJKの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

移籍2046年03月05日

Carlo Caprioliに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはCarlo Caprioliは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年03月05日

Leon Schumacher、SJKは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2046年03月05日

René Fuchs、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。René FuchsとSJKは新たに2年で合意した。

移籍2046年03月05日

Joel Ojalaの行列にIlvesも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがJoel Ojalaについて口にしてきた問いを、Ilvesが正式に尋ねたのだ。SJKの答えは変わっていない——今のところは。

役員会2046年03月05日

オーナーがSJKに$266.8Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

短信

• スカッド Godwill Ambroseがチームメイトと衝突
• 移籍 Klaus Krauseをめぐる交渉が近づく
• 移籍 Eero Hoskonenのサインはまだない

1022 第

SJKクロニクル

2046年02月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年02月26日

骨折でOnni Lodが113日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年02月26日

Carlo Caprioli「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。SJKは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2046年02月26日

Stanislav Sima、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

短信

• スカッド Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド Joel Ojalaは動かない
• 役員会 SJKの負債は$35.1Mに達した
• 移籍 Stanislav Simaのサインはまだない

1021 第

SJKクロニクル

2046年02月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年02月19日

骨折でOnni Lodが120日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2046年02月19日

SJKはノーと言った——今回は

KTPからのCarlo Caprioliへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2046年02月19日

再びJoel Ojalaに視線が集まる

Joel Ojalaをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはRoPSだ。SJKは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

スカッド2046年02月19日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年02月19日

SJKで気が立った

中心にいたのはMousa Batshuayiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2046年02月19日

SJKは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

• スカッド Leon Schumacherに隠れ場所はない
• 移籍 Juho Forssが無償で去る

1020 第

SJKクロニクル

2046年02月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年02月12日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2046年02月12日

SJKへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。SJKの残高は、もう心もとない。

スカッド2046年02月12日

骨折でOnni Lodが127日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、SJKが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2046年02月12日

Carlo Caprioliをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。KTPは今週、Carlo Caprioliについて電話をかけてくる。SJKには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド2046年02月12日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年02月12日

筋肉系の負傷でPetteri Kamaraが14日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。SJKは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2046年02月12日

Daniel Joronenが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2046年02月12日

ショーウィンドウにStanislav Simaが並んだ

SJKは市場に知らせた。Stanislav Simaは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

移籍2046年02月12日

Stanislav Simaの代理人が電話を回している

「彼には見合った水準でプレーする必要があり、我々は話を聞く用意がある」。偶然そう言う人間はいないし、SJKでそれを聞き違えた者もいない。

短信

• 移籍 Urho Taylorが無償で去る
• 役員会 SJKの生産ラインは止まらない

1019 第

SJKクロニクル

2046年02月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年02月05日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。SJKの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

試合2046年02月05日

SJKはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点17、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

役員会2046年02月05日

SJKの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

移籍2046年02月05日

再びCarlo Caprioliに視線が集まる

Carlo Caprioliをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはKTPだ。SJKは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

移籍2046年02月05日

Stefan BurcaがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2046年02月05日

Kobe Agbudeは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Kobe AgbudeがSJKとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

役員会2046年02月05日

オーナーがSJKに$259.3Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2046年02月05日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年02月05日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 移籍 HIFKがまもなく受話器を取る
• スカッド Sandro Baldacchinoから腕章が外れる
• 移籍 Eero Hoskonenが契約を消化中

1018 第

SJKクロニクル

2046年01月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2046年01月29日

Stanislav SimaがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2046年01月29日

Joel Ojala、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

スカッド2046年01月29日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年01月29日

Stanislav Simaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、SJKもそれを分かっている。

スカッド2046年01月29日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2046年01月29日

SJKの負債は$35.2Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

短信

• スカッド Teemu Kamara離脱の代償をSJKが数える
• 移籍 Stanislav Simaが契約を消化中

1017 第

SJKクロニクル

2046年01月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月22日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2046年01月22日

SJKは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド2046年01月22日

Eero Hoskonenは監督が信頼する男になった

SJKの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• スカッド Stanislav Simaが監督の部屋の扉を叩く
• スカッド Leon Schumacherは自分の得にならないことをしている

1016 第

SJKクロニクル

2046年01月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年01月15日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2046年01月15日

SJKでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2046年01月15日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド SJKで気が立った
• スカッド Juhani Hamalainen離脱の代償をSJKが数える
• スカッド Jorge Cardozoは監督が信頼する男になった

1015 第

SJKクロニクル

2046年01月08日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年01月08日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。SJKの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

試合2046年01月08日

SJKが10位に転落

勝ち点17、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

役員会2046年01月08日

SJKの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド2046年01月08日

Sandro Baldacchinoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Sandro BaldacchinoはSJKとさらに2年を歩む。

役員会2046年01月08日

オーナーがSJKに$319.1Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2046年01月08日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• スカッド Plamen Tonevの心は故郷にある
• スカッド Joel Ojalaが監督に言われた
• 移籍 Eero Hoskonenの交渉は時計が代行する
• 役員会 SJKの育成ラインは止まらない

1014 第

SJKクロニクル

2046年01月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2046年01月01日

Joel Ojalaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJoel Ojalaは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年01月01日

Mousa Batshuayiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2046年01月01日

SJKの負債は$35.2Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

スカッド2046年01月01日

Teemu Kamara離脱の代償をSJKが数える

検査は51日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド2046年01月01日

Amos Kamaraが肉離れ——14日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。14日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

スカッド2046年01月01日

Shon Davidの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。SJKが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

• 移籍 Stanislav Simaの交渉は時計が代行する
• 役員会 SJKのロッカールームが応える

1013 第

SJKクロニクル

2045年12月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年12月25日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年12月25日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2045年12月25日

SJKは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

• スカッド Saku Granlund、さらなる契約にサイン
• スカッド Eero Hoskonenが監督の見せしめに

1012 第

SJKクロニクル

2045年12月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2045年12月18日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2045年12月18日

Stanislav Simaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは19日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年12月18日

SJKへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。SJKの残高は、もう心もとない。

短信

• スカッド Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド SJKで気が立った
• スカッド Jasse Hradeckyが25日間離脱

1011 第

SJKクロニクル

2045年12月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年12月11日

Stanislav Simaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは26日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年12月11日

SJKが10位に転落

勝ち点17、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2045年12月11日

Eero Hoskonenは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。SJKの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

短信

• スカッド SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Godwill Ambroseがチームメイトと衝突
• 移籍 Eero Hoskonenが契約を消化中
• 役員会 SJKの育成ラインは止まらない

1010 第

SJKクロニクル

2045年12月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年12月04日

Stanislav Simaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは33日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年12月04日

SJK、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2045年12月04日

SJKで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

スカッド2045年12月04日

Pharez Pöllänenとともに14シーズン

このユニフォームで14シーズン、218試合。こういう経歴はもう作られない。SJKは自分たちが何を持っているか分かっている。

移籍2045年12月04日

Joel Ojalaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2045年12月04日

SJKにオーナーの$417.4K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

短信

• スカッド Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド SJKで気が立った
• 役員会 SJKの負債は$35.5Mに達した
• 移籍 Stanislav Simaの交渉は時計が代行する

1009 第

SJKクロニクル

2045年11月27日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年11月27日

Stanislav Simaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは40日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年11月27日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年11月27日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 役員会 SJKは誰も獲得できない
• スカッド Leon Schumacherが監督に言われた

1008 第

SJKクロニクル

2045年11月20日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2045年11月20日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2045年11月20日

Stanislav Simaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは47日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年11月20日

SJKの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

短信

• 移籍 Stanislav Sima、文書で申し入れ
• スカッド Stefan Burcaが15日間離脱
• スカッド Joel Ojalaに隠れ場所はない
• スカッド Jorge Cardozoは監督が信頼する男になった

1007 第

SJKクロニクル

2045年11月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年11月13日

Antti Joronenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは28日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年11月13日

SJKにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点17。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2045年11月13日

Leon Schumacherは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。SJKの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2045年11月13日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年11月13日

SJKで気が立った

中心にいたのはMousa Batshuayiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2045年11月13日

SJKでは収入の99%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

• 役員会 SJKの育成ラインは止まらない
• 移籍 Eero Hoskonenのサインはまだない

1006 第

SJKクロニクル

2045年11月06日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年11月06日

Antti Joronenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは35日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年11月06日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。SJKの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会2045年11月06日

SJKで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

スカッド2045年11月06日

Mario Cattaneoはここで12シーズン

12シーズン、一枚のシャツで38試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

移籍2045年11月06日

Joel Ojalaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2045年11月06日

SJKにオーナーの$462.9K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド2045年11月06日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年11月06日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2045年11月06日

SJKの負債は$36.0Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

短信

• 移籍 SJKがPlamen Tonevを獲得、未来への一手
• 移籍 Stanislav Simaが契約を消化中
• 移籍 Manuel Correiaが無償で去る

1005 第

SJKクロニクル

2045年10月30日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年10月30日

Antti Joronenに最悪の種類の膝の負傷

見込みは42日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。SJKは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年10月30日

Robert Piszczekが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Robert PiszczekはSJKでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド2045年10月30日

Stanislav Simaの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。SJKが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2045年10月30日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2045年10月30日

SJKは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍2045年10月30日

SJKがShon Davidに長い賭けを打つ

彼は19歳で、SJKの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

短信

• 移籍 SJKがRobert Piszczekを獲得、未来への一手
• 移籍 SJKとJoel Ojala、いまだサインなし

1004 第

SJKクロニクル

2045年10月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2045年10月23日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2045年10月23日

SJKでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2045年10月23日

Petteri Kamaraが膝の靭帯を損傷——21日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは21日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

短信

• スカッド Maxim Beauprez、SJKは約束を守らなかったと語る
• スカッド Stan Heldがチームメイトと衝突
• スカッド Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Manuel Correiaのサインはまだない

1003 第

SJKクロニクル

2045年10月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年10月16日

Petteri Kamaraが膝の靭帯を損傷——28日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは28日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年10月16日

SJKはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点17、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

移籍2045年10月16日

Stanislav SimaがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年10月16日

Stanislav Sima、SJKは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2045年10月16日

SJKで気が立った

中心にいたのはStan Heldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年10月16日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Stanislav Simaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 役員会 SJKの育成ラインは止まらない
• 移籍 Eero Hoskonenの交渉は時計が代行する

1002 第

SJKクロニクル

2045年10月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年10月09日

Petteri Kamaraが膝の靭帯を損傷——35日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは35日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2045年10月09日

Joel Ojalaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年10月09日

Carlo Caprioliが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Carlo CaprioliはSJKとさらに3年を歩む。

スカッド2045年10月09日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2045年10月09日

SJKの負債は$36.3Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

役員会2045年10月09日

SJKは収入の117%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

短信

• スカッド Maxim Beauprezは監督が信頼する男になった
• 移籍 Stanislav Simaの交渉は時計が代行する

1001 第

SJKクロニクル

2045年10月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2045年10月02日

SJK、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド2045年10月02日

Carlo Caprioliは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Carlo CaprioliがSJKとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

役員会2045年10月02日

オーナーがSJKに$613.1Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2045年10月02日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年10月02日

SJKで気が立った

中心にいたのはMousa Batshuayiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2045年10月02日

SJKは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

• スカッド Joel Ojalaに隠れ場所はない
• 役員会 SJKのロッカールームが応える

1000 第

SJKクロニクル

2045年09月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2045年09月25日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2045年09月25日

SJKの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2045年09月25日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年09月25日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年09月25日

Maxim Beauprezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2045年09月25日

大事なとき、Eero Hoskonenは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 移籍 Manuel Correiaが契約を消化中
• 移籍 Ilkka Ojalaが移籍リストに

999 第

SJKクロニクル

2045年09月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年09月18日

SJKが10位に転落

勝ち点17、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2045年09月18日

SJKで気が立った

中心にいたのはStan Heldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年09月18日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年09月18日

大事なとき、Jorge Cardozoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド2045年09月18日

Onni Hamalainenが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

役員会2045年09月18日

SJKの育成ラインは止まらない

20点満点で9と評価されるアカデミーから209人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

• 移籍 Stefan Burcaが移籍リストに
• 移籍 Eero Hoskonenの交渉は時計が代行する

998 第

SJKクロニクル

2045年09月11日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年09月09日

SJK、2点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでHJKは来続け、SJKは最後の三十分について一週間問われ続ける。

選手採点2045年09月11日

2点ともRené Fuchs——8.47

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.47。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2045年09月11日

Joel Ojalaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2045年09月09日

SJK、HJKに及ばず

HJKが勝ち点を持ち帰った。4‑5の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年09月11日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年09月11日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年09月11日

Stan Heldが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2045年09月11日

Youri De Bruyne、最高評価の域

8.32という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

選手採点2045年09月11日

Carlo Caprioli、最高評価の域

8.00という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

• 役員会 SJKでは収入の118%が給与に消える
• 役員会 SJKの負債は$36.8Mに達した
• スカッド Amos Kamaraにとって長すぎた午後

997 第

SJKクロニクル

2045年09月04日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2045年09月04日

SJK、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍2045年09月04日

Carlo Caprioli、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

スカッド2045年09月04日

SJKで気が立った

中心にいたのはStan Heldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年09月02日

SJK、RoPSに及ばず

RoPSが勝ち点を持ち帰った。2‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会2045年09月04日

オーナーがSJKに$628.2Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2045年09月04日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2045年09月04日

SJKは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド2045年09月04日

Carlo Caprioliが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2045年09月02日

RoPSに落ち着く時間はなかった

RoPSを前に出したゴールがまだコンコースのモニターで流れているうちに、1分後、SJKが追いついた。リードの価値は、それをどう使うかで決まる。

短信

• 選手採点 Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた
• スカッド René Fuchsに対して果たされた約束
• 移籍 SJKがOnni Hamalainenを売却リストに載せた

996 第

SJKクロニクル

2045年08月28日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年08月28日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2045年08月28日

SJKでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

選手採点2045年08月28日

Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：28。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年08月28日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年08月28日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年08月28日

Stanislav Simaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、SJKもそれを分かっている。

試合2045年08月26日

SJK、IFK Mariehamn戦は苦い午後に

IFK Mariehamnに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2045年08月28日

Stanislav Simaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2045年08月28日

SJK、タダの棚で買い物

Stefan Burcaが加入し、移籍金の欄は空白のまま。この手の補強は7月には地味に見え、3月には慧眼に見える——さもなければ、二度と話題に上らない。

短信

• 移籍 Manuel Correiaが契約を消化中
• 移籍 Romelu Januzajが無償で去る
• 移籍 Mikael Joronenが無償で去る

995 第

SJKクロニクル

2045年08月21日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2045年08月21日

SJKにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点17。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2045年08月21日

Stanislav SimaがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年08月21日

Joni Ojalaが独力でSJKを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年08月21日

SJKで気が立った

中心にいたのはStan Heldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年08月21日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年08月19日

SJKがKTPをこじ開ける

KTPはSJKに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スタンドから2045年08月21日

観客がYouri De Bruyneを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2045年08月21日

Jasse Forss離脱の代償をSJKが数える

検査は39日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

選手採点2045年08月21日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 移籍 HIFKがまもなく受話器を取る
• 移籍 SJKがFrenkie Stengsに長い賭けを打つ
• 選手採点 Mousa Batshuayiが試合を仕切った

994 第

SJKクロニクル

2045年08月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2045年08月14日

Romelu JanuzajがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2045年08月14日

Joel Ojalaの行列にHIFKも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがJoel Ojalaについて口にしてきた問いを、HIFKが正式に尋ねたのだ。SJKの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド2045年08月14日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年08月14日

Mousa Batshuayiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2045年08月14日

SJKの負債は$36.6Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

選手採点2045年08月14日

Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

役員会2045年08月14日

SJKは収入の109%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド2045年08月14日

Onni Lodが21日間離脱

メディカルはOnni Lodの離脱を21日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

選手採点2045年08月14日

Carlo Caprioliがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.95、SJKのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

• スカッド 大一番でKobe Agbudeが外れた
• 試合 SJK、Inter Turkuと勝ち点を分け合う
• 選手採点 René Fuchsにできなかった唯一のこと

993 第

SJKクロニクル

2045年08月07日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2045年08月07日

SJK、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

選手採点2045年08月07日

René Fuchsが2得点——8.56

2ゴールと、それに見合う8.56。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2045年08月07日

Carlo Caprioliに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはCarlo Caprioliは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2045年08月07日

Joni Ojala、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2045年08月07日

Romelu Januzajは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。SJKの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2045年08月07日

SJKはノーと言った——今回は

VPSからのRomelu Januzajへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2045年08月07日

Klaus KrauseがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年08月07日

René Fuchsは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。René FuchsがSJKとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2045年08月07日

SJKで気が立った

中心にいたのはStan Heldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 試合 René FuchsがSJKをFF Jaro戦の勝利に導く
• 役員会 オーナーがSJKに$433.5Kを注入
• 役員会 SJKは誰も獲得できない

992 第

SJKクロニクル

2045年07月31日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年07月31日

SJKの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2045年07月31日

SJKでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

試合2045年07月29日

SJK、逃げ場のない完敗

KuPSに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2045年07月31日

Ilkka Toivio、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2045年07月31日

Maxim Beauprezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。SJKの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2045年07月31日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年07月31日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2045年07月31日

Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年07月31日

Stanislav Simaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 役員会 SJK、閉ざされたドア
• 移籍 RoPSがJoel Ojalaを巡り交渉入りへ
• 移籍 Erik Pohjanpaloは新しいクラブを探してよい

991 第

SJKクロニクル

2045年07月24日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年07月24日

SJKにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位11位、勝ち点10。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2045年07月24日

Stanislav SimaがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年07月24日

SJKで気が立った

中心にいたのはStan Heldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年07月24日

Carlo Caprioliをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。KTPは今週、Carlo Caprioliについて電話をかけてくる。SJKには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド2045年07月24日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年07月22日

SJK、HIFKに及ばず

HIFKが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年07月24日

Carlo Caprioliが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2045年07月24日

SJKはStanislav Simaより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

選手採点2045年07月24日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：13。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 移籍 Manuel Correiaが契約を消化中
• 移籍 Markku Joronenが無償で去る
• 役員会 SJKの育成ラインは止まらない

990 第

SJKクロニクル

2045年07月17日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年07月15日

Youri De Bruyne、笛が鳴っていてもおかしくない時間に決める

93分。Youri De Bruyneは、それ以前の中断があったからこそ存在した時間の中で仕留めた。Ilvesは一つの動きで勝点1を失った。

スカッド2045年07月17日

Amos Kamaraが独力でSJKを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍2045年07月17日

Carlo Caprioliに集まる視線

Carlo Caprioliの名前が、SJKの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド2045年07月17日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年07月15日

Youri De BruyneがSJKをIlves戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はYouri De Bruyneだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSJKのものになった。

スタンドから2045年07月17日

SJKのサポーターがYouri De Bruyneという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Youri De Bruyneはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

スカッド2045年07月17日

Riku Valakari離脱の代償をSJKが数える

検査は41日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド2045年07月17日

René Fuchsに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRené Fuchsを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2045年07月17日

誰もCarlo Caprioliに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 役員会 SJKは収入の97%を人件費に払っている
• 選手採点 この午後はYouri De Bruyneのものだった
• 移籍 Klaus Krauseに新天地探しを通告

989 第

SJKクロニクル

2045年07月10日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年07月08日

白星を待つSJK、出口は見えず

これで10試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。SJKの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2045年07月05日

SJKがカップ戦敗退

Inter Turkuが1‑1で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

移籍2045年07月10日

Carlo Caprioliはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点2045年07月10日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：23。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2045年07月10日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年07月10日

Stanislav Simaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、SJKもそれを分かっている。

スカッド2045年07月10日

SJKで気が立った

中心にいたのはGodwill Ambroseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2045年07月10日

SJKに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

役員会2045年07月10日

SJKの負債は$35.4Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

短信

• スカッド Kobe Agbudeが監督の見せしめに
• 選手採点 Godwill AmbroseがPKを外す
• 選手採点 この午後はMousa Batshuayiのものだった

988 第

SJKクロニクル

2045年07月03日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年07月03日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2045年07月03日

SJKでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

役員会2045年07月03日

SJK、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

試合2045年07月01日

白星を待つSJK、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。SJKの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2045年07月03日

Kobe Agbude、SJKは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2045年07月03日

Romelu Januzaj、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

試合2045年07月01日

SJK、4試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに4試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド2045年07月03日

Youri De Bruyneが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Youri De BruyneはSJKとさらに4年を歩む。

スカッド2045年07月03日

SJKで気が立った

中心にいたのはStan Heldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 選手採点 Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた
• 役員会 オーナーがSJKに$122.3Kを注入
• スカッド SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

987 第

SJKクロニクル

2045年06月26日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年06月26日

SJKはいよいよ本当に危ない

11位、勝ち点6、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

試合2045年06月24日

SJK、7試合勝ちなし

連続記録は7に伸び、SJKに向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会2045年06月26日

SJKの数字は芳しくない

人件費が収入を追い越し、経理が以前は欠席していた会議に顔を出すようになった。こういうシーズンでは、野心は二番手に回る。

移籍2045年06月26日

Joel Ojala、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

試合2045年06月24日

SJK、ゴールが見つからない

3試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

試合2045年06月24日

SJK、HJKに及ばず

HJKが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年06月26日

Stanislav Simaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年06月26日

Mousa Batshuayiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年06月26日

Romelu Januzajが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 選手採点 誰もYouri De Bruyneに近づけなかった
• スカッド Kobe Agbudeが監督との話し合いを求めた
• 選手採点 Carlo Caprioliが試合を仕切った

986 第

SJKクロニクル

2045年06月19日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年06月17日

SJKにとって手痛い一日

RoPSに0‑6。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

試合2045年06月17日

SJK、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、SJKに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2045年06月19日

SJKで気が立った

中心にいたのはStan Heldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年06月17日

6ゴール、SJKとRoPSが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。SJKとRoPSの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2045年06月19日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年06月19日

Stan Heldが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2045年06月19日

Amos Kamaraにとって長すぎた午後

破られること6度、その傍らにセーブ4本。実際に誰のせいであれ、この種のスコアを自分の記録に背負うのはGKだ。それがこの仕事の、静かな不公平である。

役員会2045年06月19日

SJKで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

選手採点2045年06月19日

Carlo Caprioliは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：14。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 選手採点 Mousa Batshuayiが試合を仕切った
• 役員会 SJKの育成ラインは止まらない
• 移籍 Manuel Correiaの交渉は時計が代行する

985 第

SJKクロニクル

2045年06月12日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2045年06月12日

Carlo Caprioli、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

試合2045年06月10日

SJKの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2045年06月12日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年06月12日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年06月10日

SJK、IFK Mariehamn戦は苦い午後に

IFK Mariehamnに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2045年06月12日

René Fuchsが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• スカッド Carlo Caprioliが監督との話し合いを求めた
• 選手採点 誰もMousa Batshuayiに近づけなかった
• 選手採点 Carlo Caprioliが試合を仕切った

984 第

SJKクロニクル

2045年06月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2045年06月05日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2045年06月05日

SJKでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

選手採点2045年06月05日

年齢はまだRené Fuchsに追いついていない——7.88

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.88の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍2045年06月05日

Romelu Januzajに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはRomelu Januzajは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2045年06月03日

SJKの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2045年06月05日

Sandro Baldacchinoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Sandro BaldacchinoはSJKとさらに2年を歩む。

スカッド2045年06月05日

SJKで気が立った

中心にいたのはStan Heldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2045年06月05日

SJKの負債は$34.6M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド2045年06月05日

Stanislav Simaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 試合 SJKとKTPが勝ち点1を分け合う
• 選手採点 誰もCarlo Caprioliに近づけなかった
• 役員会 SJKでは収入の87%が給与に消える

983 第

SJKクロニクル

2045年05月29日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年05月29日

SJKはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点5、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

役員会2045年05月29日

SJKの数字は芳しくない

人件費が収入を追い越し、経理が以前は欠席していた会議に顔を出すようになった。こういうシーズンでは、野心は二番手に回る。

選手採点2045年05月29日

33歳のRené Fuchsが時計の針を巻き戻す——7.96

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.96、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2045年05月29日

Joel Ojala、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

スカッド2045年05月29日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年05月27日

6ゴール、SJKとInter Turkuが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。SJKとInter Turkuの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

試合2045年05月27日

Inter TurkuがSJKから勝ち点3を奪う

2‑4の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2045年05月29日

Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：21。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年05月29日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド Carlo Caprioliが監督の見せしめに
• スカッド René Fuchsが監督の部屋の扉を叩く
• 選手採点 Carlo Caprioliにはいつもパスがあった

982 第

SJKクロニクル

2045年05月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2045年05月22日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：20。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2045年05月22日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年05月22日

Godwill Ambroseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年05月22日

SJKがJuhani Kamaraを失う

メディカルの見立ては28日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド2045年05月22日

René Fuchs、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRené Fuchsは、背負うものが減った男の練習をしていた。

選手採点2045年05月22日

Richard Richardsonは動かなかった

13回、彼は何かの進路に立った。センターバックはミスをしたときに書かれ、しなければ無視される。だからこういう午後は声に出す必要がある。スコアがこうなっている理由は彼だ。

選手採点2045年05月22日

Onni Huuhkaを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて13、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

試合2045年05月20日

SJK、FF Jaroを前に沈黙

スタンドは来ないゴールを待ち続けた。FF Jaroは人数をかけて守り、目当てのものだけを持って帰った。この両者なら、今も続けていても得点記録係の手を煩わせてはいまい。

役員会2045年05月22日

SJKの育成ラインは止まらない

20点満点で9と評価されるアカデミーから209人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

• 移籍 SJKがIlkka Ojalaを売却リストに載せた
• 移籍 Manuel Correiaの交渉は時計が代行する

981 第

SJKクロニクル

2045年05月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年05月10日

David BrooksがSJKを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。RoPS戦でそれをやったのがDavid Brooksだった。2‑0。次のラウンドの抽選箱にはSJKの名前が入る。

移籍2045年05月15日

Carlo Caprioli、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

選手採点2045年05月15日

21歳のJorge Cardozo、何年もここにいるかのように——7.63

7.63という評価は、二十九歳の名前の横と21歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

選手採点2045年05月15日

Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：23。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年05月15日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

スタンドから2045年05月15日

SJKのサポーターがJorge Cardozoという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている21歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Jorge Cardozoはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

選手採点2045年05月15日

David Brooksの圧巻の出来

評価8.15——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2045年05月15日

Kobe Agbudeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2045年05月13日

SJKとKuPSが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。KuPSは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

短信

• スカッド SJKはEero Hoskonenより別の選手を選んだ
• スカッド 17歳のDaniel Joronenがデビュー
• 選手採点 Daniel Karjalainenの前を何一つ通らなかった

980 第

SJKクロニクル

2045年05月08日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年05月06日

SJKの待ち時間はまだ続く

これで15試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スタンドから2045年05月08日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2045年05月08日

暫定から昇格：Interim Coachが正式就任

ひと月の外部探しは、始まった場所で終わった。建物の中の名前はすべて頭に入っている。残りは、これから人前で証明することになる。

移籍2045年05月08日

Romelu Januzajはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年05月08日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年05月06日

Joel Ojalaのゴールも及ばず、SJK敗戦

Joel Ojalaは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。HIFKに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

選手採点2045年05月08日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2045年05月08日

Joni Ojalaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2045年05月08日

SJKの負債は$34.4M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

短信

• スカッド SJKで気が立った
• 移籍 構想にMousa Batshuayiの居場所はない
• スカッド Stan Heldにとって外側で過ぎた一季

979 第

SJKクロニクル

2045年05月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年04月29日

白星を待つSJK、出口は見えず

これで14試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。SJKの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2045年05月01日

Joni Ojala、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

役員会2045年05月01日

SJKの数字は芳しくない

人件費が収入を追い越し、経理が以前は欠席していた会議に顔を出すようになった。こういうシーズンでは、野心は二番手に回る。

移籍2045年05月01日

Joel Ojalaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJoel Ojalaは別のクラブの選手になる。SJKでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2045年05月01日

Kaan Lod、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2045年05月01日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年05月01日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから2045年05月01日

観客がOnni Huuhkaを受け入れた

22歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

選手採点2045年05月01日

Youri De Bruyneは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• スカッド René Fuchsに隠れ場所はない
• 選手採点 Onni Huuhkaだけが別の午後を過ごしていた
• 移籍 Kobe Agbudeは新しいクラブを探してよい

978 第

SJKクロニクル

2045年04月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年04月22日

SJKの待ち時間はまだ続く

これで13試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2045年04月24日

René Fuchsは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。SJKの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2045年04月24日

Romelu Januzaj、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSJKのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2045年04月24日

Onni Hamalainen、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、SJKには一人もいない。

スカッド2045年04月24日

SJKで気が立った

中心にいたのはStan Heldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2045年04月24日

誰もYouri De Bruyneに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• スカッド SJKがJuhani Kamaraを失う
• 試合 SJK、VPSと勝ち点を分け合う
• スカッド Carlo Caprioliが監督との話し合いを求めた

977 第

SJKクロニクル

2045年04月17日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年04月15日

白星を待つSJK、出口は見えず

これで12試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。SJKの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍2045年04月17日

René FuchsがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2045年04月17日

Carlo Caprioliはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。SJKの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年04月17日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2045年04月17日

SJKでアカデミーの15人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

スカッド2045年04月17日

Sandro Baldacchinoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから2045年04月17日

SJKのサポーターがYouri De Bruyneという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Youri De Bruyneはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

移籍2045年04月17日

SJK、内部からJuha Joronenを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Juha Joronenはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2045年04月17日

Tim SoiriがSJKアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Tim Soiriは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

• スカッド Carlo Caprioliが監督の見せしめに
• 役員会 SJKの役員会が守らなかった約束
• 選手採点 Youri De Bruyneが主役に

976 第

SJKクロニクル

2045年04月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2045年04月10日

SJKへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2045年04月10日

SJKで気が立った

中心にいたのはStan Heldで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2045年04月10日

SJKのドアの上には、まだ名前がない

空席9日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

スカッド2045年04月10日

SJKの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Sandro Baldacchinoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2045年04月10日

SJKの負債は$33.6M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド2045年04月10日

Pharez Pöllänenが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2045年04月10日

Romelu Januzajをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。FC Lahtiは今週、Romelu Januzajについて電話をかけてくる。SJKには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド2045年04月10日

René Fuchsが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2045年04月10日

René Fuchsが移籍リストに

SJKがRené Fuchsを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

• 役員会 SJKの育成ラインは止まらない
• 移籍 市場は閉じ、Juhani Valakariは残った
• 移籍 Manuel Correiaが契約を消化中

975 第

SJKクロニクル

2045年04月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2045年04月03日

SJK、Interim Coachへの忍耐が尽きる

終わりは火曜日に来た。だいたいそういうものだ。短い面談、さらに短い声明、そして正午までにオフィスを片づけるInterim Coach。フットボールで最も残酷な儀式が、予定どおりに執り行われた。

試合2045年04月03日

SJKが12位に転落

勝ち点10、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

役員会2045年04月03日

SJKで見知らぬ人物が指揮を執る

コーチングスタッフは完全に空になり、内部に昇格させられる者もいなかった。そこでクラブは、サポーターのほとんどが知らない名前を任命した。クラブはここから立ち直る。ただ、それを説明するのを楽しめる者はいない。

役員会2045年04月03日

SJKの数字は芳しくない

人件費が収入を追い越し、経理が以前は欠席していた会議に顔を出すようになった。こういうシーズンでは、野心は二番手に回る。

役員会2045年04月03日

Interim Coach、SJKの留守を預かる

「土曜日より先のことは考えていない。誰にも考えることは勧めない」。暫定監督の第一の掟は、仕事を小さく見せること。Interim Coachはそれを完璧に暗唱した。

移籍2045年04月03日

Eero HoskonenがSJKに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年04月03日

Stan Heldは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Stan HeldがSJKとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2045年04月03日

Stan Heldがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週SJKで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年04月03日

Joel Ojalaをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。HIFKは今週、Joel Ojalaについて電話をかけてくる。SJKには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

短信

• スカッド René Fuchsが監督の部屋の扉を叩く
• スカッド Pharez Pöllänen、キャプテンマークを外される
• 移籍 市場は閉じ、Lorent Shabaniはまだここにいる