St. Pauli U20

4 1月 2030
金曜日
処理
179 第

St. Pauliクロニクル

2029年12月31日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

St. Pauliの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

Joel Chima Fujitaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Tomoya Andoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Nicolas Kristofに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNicolas Kristofを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

試合

St. Pauli、VfB Stuttgart戦は苦い午後に

VfB Stuttgartに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

Klaus Beckが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから

St. Pauliで守られた約束

Mathias Rasmussenに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

バックナンバー
178 第

St. Pauliクロニクル

2029年12月24日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点

Max Rosenfelderが中盤を支配——6.98

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計14のアクションと6.98の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Jannik Westphal、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Jannik Westphalはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

試合

St. Pauli、FC Augsburg戦は苦い午後に

FC Augsburgに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

St. PauliがRalf Hahnを失う

メディカルの見立ては14日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

Zidan Sertdemirが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

選手採点

Alejandro Gomes Rodríguezは手のつけようがなかった

ドリブル成功:17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとKlaus Beckは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから

Guido Della Rovereが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

177 第

St. Pauliクロニクル

2029年12月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Connor Metcalfe、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Connor Metcalfeはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

選手採点

Mathias Pereira Lageは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから

Joel Chima Fujitaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

St. PauliがUnion Berlinをこじ開ける

Union BerlinはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Alejandro Gomes Rodríguez、出場100試合の節目

このシャツで100試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

スカッド

Jonathan Siroisは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fabian Nürnbergerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Stuart Hawkinsとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

ピッチでAlejandro Gomes Rodríguezに及ぶ者はいなかった

7.31。その場にいた誰からも真剣な異論はない。St. Pauliはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

短信

176 第

St. Pauliクロニクル

2029年12月10日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

St. Pauli、逃げ場のない完敗

Borussia Dortmundに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

ベンチから

Louis Oppie、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Louis Oppieはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

移籍

Alejandro Gomes Rodríguez、St. Pauliが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド

Erik Ahlstrandの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Fabian Nürnberger、出場200試合の節目

このシャツで200試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

ベンチから

Connor Metcalfeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

St. Pauliで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから

Nicolas Kristofはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

  • スカッド Nicolas Kristofが忘れられないミス
  • ベンチから 監督の評価
  • スタンドから Nicolas Kristofに世間の目が集まる
175 第

St. Pauliクロニクル

2029年12月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点

Arkadiusz Pyrkaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:32。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

役員会

St. Pauliでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

ベンチから

Stuart Hawkins「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Joel Chima Fujita、St. Pauliが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Julian Pauliとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Alejandro Gomes Rodríguezのものだった一か月

月間最優秀若手賞は、四つの週末続けて完成された選手に見えたSt. Pauliの21歳に贈られる。彼が本当にそうなのかを決めるのは、次の四つだ。

ベンチから

Erik Ahlstrandが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

174 第

St. Pauliクロニクル

2029年11月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Mainz 05に残酷な結末、St. Pauliが仕留める

サッカーの負け方としてこれ以上に残酷なものはない。St. Pauliが90分に得点し、再開はほとんど行われず、アウェー席は笛が鳴ってもまだ立ち尽くしていた。

スカッド

Alynho Haïdaraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Nicolas Kristofが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スタンドから

St. PauliのサポーターがAlejandro Gomes Rodríguezという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている21歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Alejandro Gomes Rodríguezはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

ベンチから

Jannik Westphal、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Jannik Westphalはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

スカッド

Ralf Hahnが51日間離脱

メディカルはRalf Hahnの離脱を51日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

試合

St. Pauli、Mainz 05戦の仕事を済ませる

Mainz 05に1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Stuart Hawkinsとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点

Mathias Pereira LageがSt. Pauliにとっての決定的な差だった

評価7.40。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

短信

173 第

St. Pauliクロニクル

2029年11月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

大事なとき、Arkadiusz Pyrkaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Arkadiusz Pyrkaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

次戦展望

Alynho Haïdaraの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでMainz 05と戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍

Alejandro Gomes Rodríguezの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Alejandro Gomes Rodríguezが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド

Alynho Haïdaraは隣の男の給料を知った

数字がロッカールームで秘密のままだったことはない。彼は自分の価値以上を求めてはいない。隣の男がなぜ自分より高いのかを問うている。St. Pauliにとって、そちらのほうが答えにくい問いだ。

移籍

Louis Oppieが移籍リストに

St. PauliがLouis Oppieを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

スカッド

Jonathan Siroisにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。St. Pauliの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

スカッド

Alejandro Gomes Rodríguezが根を下ろし始めた

いくつかの単語、隣のロッカーの友人、そして外国に感じられなくなった練習場。測れるものは何もなく、土曜日にはすべてが見える。

短信

  • 次戦展望 次戦展望:ホームでMainz 05
  • ベンチから 監督がLouis Oppieをかばった
  • 役員会 St. Pauliの育成ラインは止まらない
172 第

St. Pauliクロニクル

2029年11月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Nicolas Kristof、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Louis Oppie、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Louis Oppieはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

試合

St. Pauliの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Tomoya Andoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Mathias Pereira Lageが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Nicolas Kristofはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

スカッド

Nicolas Kristof、代償の大きいミス

最終ラインのミスは一瞬で済む。だがゴールマウスのミスは、そのまま失点になる。Nicolas Kristofはそれを知っているし、観客も一瞬で理解した。そして彼の背後には、それを別の何かに変えてくれる者は誰もいなかった。

試合

St. Pauli、Hannover 96と勝ち点を分け合う

Hannover 96との1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

171 第

St. Pauliクロニクル

2029年11月05日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

St. Pauliがカップ戦敗退

SC Freiburgが0‑1で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

スカッド

Ben Vollが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍

Joel Chima Fujitaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

移籍

Nicolas Kristof、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

試合

St. Pauli、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

Alynho Haïdaraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Tomoya Andoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

Bayer LeverkusenがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

短信

170 第

St. Pauliクロニクル

2029年10月29日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから

St. Pauliへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Nicolas Kristofが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Jannik Westphal、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Jannik Westphalはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

試合

St. Pauli、Werder Bremen戦は苦い午後に

Werder Bremenに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Erik Ahlstrandが200に到達

このユニフォームで200試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとKlaus Beckは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

次戦展望

Max Rosenfelderの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでBayer Leverkusenと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

ベンチから

大事なときにNick Schmidtは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Nick Schmidtがそこに載っていると告げている。

短信

169 第

St. Pauliクロニクル

2029年10月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Jonathan Afolabiは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alynho Haïdaraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから

生え抜きの一人:Alejandro Gomes Rodríguez

21歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

試合

St. Pauli、VfL Wolfsburg戦の仕事を済ませる

VfL Wolfsburgに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点

Max RosenfelderがSt. Pauliにとっての決定的な差だった

評価7.90。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

ベンチから

満足のKlaus Beck

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。1‑0のあとなら、Klaus Beckは気前よくなれる。

選手採点

Erik Ahlstrandが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:14。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから

大事なときにArkadiusz Pyrkaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Arkadiusz Pyrkaがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Karol MetsはSt. Pauliでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

168 第

St. Pauliクロニクル

2029年10月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Louis Oppie、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Louis Oppieはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

ベンチから

Nick Schmidt「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Alynho Haïdaraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Alynho Haïdaraに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAlynho Haïdaraを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Julian Pauliとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Nicolas Kristof、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のNicolas Kristofは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

St. PauliとFabian Nürnbergerの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

次戦展望

Marcus MathisenがVfL Wolfsburgと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はMarcus Mathisenの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいSt. Pauli。

移籍

Alejandro Gomes Rodríguezに移籍説

Alejandro Gomes Rodríguezの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pauliは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

167 第

St. Pauliクロニクル

2029年10月08日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Arkadiusz Pyrka「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Nick SchmidtがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Mathias Pereira Lageが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Mathias Pereira LageはSt. Pauliとさらに2年を歩む。

スカッド

Erik Ahlstrandは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。St. Pauliの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

試合

Hertha BSCがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Alejandro Gomes Rodríguezが今月の最優秀若手

21歳で、四週間続けてディビジョンの同世代の誰よりも良かった。一度の良い午後より難しいことだ。St. Pauliはそれを大きくしすぎないよう努めるだろう。

ベンチから

Erik Ahlstrandが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

St. Pauliから5人が代表へ

練習場は二週間静かになる。5人が他人の選手になりに出ていき、監督には誰にも呼ばれなかった者たちが残された。

短信

166 第

St. Pauliクロニクル

2029年10月01日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

St. Pauliにとって手痛い一日

RB Leipzigに0‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スタンドから

St. Pauliの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

移籍

George AbbottがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Alynho Haïdaraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Tomoya Andoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTomoya Andoを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Jannik Westphal、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Jannik Westphalはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

移籍

St. PauliとNicolas Kristofの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

役員会

St. Pauliのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから

Klaus Beckが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑4のあとのKlaus Beck。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

165 第

St. Pauliクロニクル

2029年09月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

St. Pauli、Borussia Mönchengladbach戦で待ち時間を終える

13試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

移籍

Jannik Rocheltが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スカッド

St. PauliがMathias Pereira Lageを失う

メディカルの見立ては39日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはTomoya Andoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Louis Oppieがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スタンドから

観客がAlejandro Gomes Rodríguezを受け入れた

21歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合

St. PauliがBorussia Mönchengladbachをこじ開ける

Borussia MönchengladbachはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

ピッチでMax Rosenfelderに及ぶ者はいなかった

7.43。その場にいた誰からも真剣な異論はない。St. Pauliはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

スカッド

Alynho Haïdaraはベンチから出たがっている

「見るために契約したわけじゃない。誰だってそうだ」。この競技で最も古い不満であり、St. Pauliは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

短信

164 第

St. Pauliクロニクル

2029年09月17日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで13試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

St. Pauliにとって手痛い一日

Bayern Munichに0‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

ベンチから

Max Rosenfelderは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合

St. Pauliからゴールが去った

8試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはSt. Pauliの誰にも言えない。

移籍

Janis Blaswich、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Louis Oppie、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Louis Oppieはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

スカッド

Louis Oppieが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

St. Pauli、Adam Žulevičを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Modenaは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから

Alynho Haïdaraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

163 第

St. Pauliクロニクル

2029年09月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

St. PauliがArkadiusz Pyrkaを巡るEintracht Frankfurtの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍

Jannik WestphalがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

St. Pauli、Victory Beniangbaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Kaiserslauternは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

スカッド

Stuart Hawkinsは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

スカッド

St. Pauliはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で10人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

スカッド

Nicolas Kristofは脚光から降りたい

逆向きの野心の物語であり、誰も語らない物語だ。より小さな舞台、より少ないカメラ、そして手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、ほとんど常に弱さとして語られる。

ベンチから

Arkadiusz Pyrkaは監督が信頼する男になった

St. Pauliの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

162 第

St. Pauliクロニクル

2029年09月03日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで12試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

獲得候補

Mohamed Amouraへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、VfL Wolfsburgは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

St. Pauliはノーと言った——今回は

Hamburger SVからのNicolas Kristofへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

試合

St. Pauliからゴールが去った

7試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはSt. Pauliの誰にも言えない。

獲得候補

Ibrahim Sissokoに$3.4Mのオファー

St. PauliはVfL Bochumに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

移籍

Jannik Robatschが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

役員会

St. Pauli、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入20人、退団10人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

移籍

Joel Chima Fujita、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

161 第

St. Pauliクロニクル

2029年08月27日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

St. Pauli、11試合勝ちなし

連続記録は11に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍

Fisnik Asllani、次の場所へ

VfB Stuttgartが$50.9Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

移籍

Jannik Rocheltが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スタンドから

Fisnik Asllaniの$50.9Mでの売却にサポーターが反発

彼はVfB Stuttgartへ行き、クラブには金曜日にはなかった$50.9Mがある。そしてラジオの視聴者参加番組は、それについての感情をすでに決めた。うまく売ることと、彼らが愛した人間を売ることは、同じ技術ではない。

試合

St. Pauli、6試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに6試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

移籍

Nicolas Kristofに集まる視線

Nicolas Kristofの名前が、St. Pauliの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

獲得候補

St. Pauli、Ibrahim Sissokoの値段に尻込み

VfL Bochumは$2.7M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

ベンチから

Ridwane M'barki「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補

Jeredy Hiltermanへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、VfL Bochumは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

  • スカッド Noa El Hamdaoui、ずっと望んでいた移籍を実現
  • 役員会 St. Pauliでアカデミーの5人にトップチームの番号
  • スカッド Louis Oppieが基準をめぐってチームメイトと衝突
160 第

St. Pauliクロニクル

2029年08月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Fabian Nürnbergerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは20日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Vincent OcanseyがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

St. PauliがIbrahim Sissokoに$2.7Mを提示

オファーは今週VfL Bochumに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍

Noah EngelbrethはSt. Pauliの選手だ

移籍金は$880.0K、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。Hannover 96は強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

移籍

Taichi Hara、次の場所へ

Borussia Mönchengladbachが$1.6Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

役員会

St. Pauli、Raphael Obermair獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$1.1Mまで引き上げた。二度尋ねられるほどRaphael Obermairを欲しがっているクラブである。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Tomoya Andoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

St. Pauli、Ismaël Doukouréを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayern Munichは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

  • ベンチから Nicolas Kristofが監督との話し合いを求めた
  • ベンチから Karol MetsはSt. Pauliでいまだに一つの午後の代償を払っている
  • ベンチから Nick Schmidtは監督が信頼する男になった
159 第

St. Pauliクロニクル

2029年08月13日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Fabian Nürnbergerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは27日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Alejandro Gomes Rodríguez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alynho Haïdaraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

St. Pauli、Robin Risserを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayern Munichは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはMarwin Schmitzで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

10人の新顔、そしてSt. Pauliはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

移籍

St. PauliとArkadiusz Pyrka、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてArkadiusz Pyrkaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

大事なときにArkadiusz Pyrkaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Arkadiusz Pyrkaがそこに載っていると告げている。

短信

158 第

St. Pauliクロニクル

2029年08月06日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Fabian Nürnbergerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは36日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

St. Pauli、Klaus Beckにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Klaus Beckは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

移籍

St. PauliがRony Janssonを$4.4Mで放出

Rony Janssonが$4.4MでHertha BSCへ。経理は満足だが、サポーターはそうでもない。

移籍

Nicolas Kristof、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはFisnik Asllaniで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Erik Ahlstrandの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

獲得候補

Arijanet Murićへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Bournemouthは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Vincent Ocanseyがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

監督の退任でFisnik Asllaniが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Fisnik Asllaniは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

短信

157 第

St. Pauliクロニクル

2029年07月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Fabian Nürnbergerが44日離脱

発表では44日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

St. Pauliの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

Jannik Robatsch、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

VfL BochumがSt. Pauliに告げる:Jeredy Hiltermanは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Taichi Haraは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Jannik Westphal、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Jannik Westphalはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはRidwane M'barkiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

St. Pauliで守られた約束

Tomoya Andoに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

156 第

St. Pauliクロニクル

2029年07月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Fabian Nürnbergerが膝の靭帯を損傷——53日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは53日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Connor MetcalfeがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

St. Pauli、Ismaël Doukouréを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayern Munichは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

Fisnik Asllaniの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Fisnik Asllaniが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Karol MetsはSt. Pauliでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

ベンチから

Rony Janssonは監督が信頼する男になった

St. Pauliの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Fisnik Asllaniが移籍リストに

St. PauliがFisnik Asllaniを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

スカッド

Fabian Nürnbergerはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はSt. Pauliの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

短信

155 第

St. Pauliクロニクル

2029年07月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Janis Blaswichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは16日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Alejandro Gomes RodríguezがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

St. Pauli、David Mokwaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。SV Elversbergは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

St. Pauliが$3.4MでFabian Nürnbergerを獲得

書類は整った。Fabian NürnbergerがBorussia Dortmundから$3.4Mで加入。難しいのはここからだ。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Alynho Haïdaraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Vincent Ocanseyとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Taichi Haraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

新しい布陣にJulian Pauliの居場所はない

外されているのではない。St. Pauliが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

短信

154 第

St. Pauliクロニクル

2029年07月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Janis Blaswichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは23日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Taichi HaraがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Fabian Nürnbergerに$3.4Mのオファー

St. PauliはBorussia Dortmundに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

移籍

Gonzalo Carneiro、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

移籍

Joel Chima Fujitaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

獲得候補

Max Rosenfelder、St. Pauli加入までメディカルチェックを残すのみ

Bayer Leverkusenとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

Borussia DortmundがSt. Pauliに告げる:Fabian Riederは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Gonzalo Carneiroがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

153 第

St. Pauliクロニクル

2029年07月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Janis Blaswichが膝の靭帯を損傷——31日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは31日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

St. PauliがGift Orbanを$16.8Mで放出

Gift Orbanが$16.8MでHertha BSCへ。経理は満足だが、サポーターはそうでもない。

移籍

Mathias RasmussenがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会

St. Pauliでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

獲得候補

St. Pauli、Kerem Aktürkoğluの値段に尻込み

VfB Stuttgartは$9.3M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Alynho Haïdara、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Alynho Haïdaraは今、St. Pauliと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スタンドから

St. Pauliが人気者を$16.8Mで売却

会計士はこれを良い取引と呼び、そしてそれは正しい。だが役員室の外にいる誰も、その話をしていない。Gift Orbanは人々が足を運ぶ理由の一つであり、$16.8Mはそれ自体でその代わりにはならない。

移籍

St. Pauli、狙った男を手に入れる

Jonathan Afolabi追跡は、$950.0Kが動き、Nürnbergに断る理由がなくなって終わった。サポーターはこの金額を、唯一意味のある方法で査定する。土曜日に、だ。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはTomoya Andoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

152 第

St. Pauliクロニクル

2029年06月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

条件合意:Gift Orbanは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つHertha BSC。St. Pauliの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

スカッド

Janis Blaswichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは38日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Louis Oppieが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

獲得候補

St. PauliがKerem Aktürkoğluに$9.3Mを提示

オファーは今週VfB Stuttgartに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍

Scott Banks、次の場所へ

Hannover 96が$11.1Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

獲得候補

移籍金は決着、次はAlynho Haïdaraの条件面

St. PauliとKarlsruher SCは$700.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

スカッド

Gift Orbanが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

VfL WolfsburgがSt. Pauliに告げる:Daniel Peretzは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJanis Blaswichで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

151 第

St. Pauliクロニクル

2029年06月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Janis Blaswichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは45日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

行かない:Gift OrbanはSt. Pauliに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Karlsruher SCは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

移籍

条件合意:Scott Banksは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つHannover 96。St. Pauliの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Erik AhlstrandがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

移籍金は決着、次はKevin Stögerの条件面

St. PauliとBorussia Mönchengladbachは$330.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

獲得候補

Shio Fukudaへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、TSG Hoffenheimは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

St. Pauli、Kevin Stöger獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$399.8Kまで引き上げた。二度尋ねられるほどKevin Stögerを欲しがっているクラブである。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Fisnik Asllaniとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

150 第

St. Pauliクロニクル

2029年06月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Leart Bekolli、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Maycon Cardozoへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Preußen Münsterは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Gonzalo Carneiro、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

移籍

Scott Banksの行列にHannover 96も並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがScott Banksについて口にしてきた問いを、Hannover 96が正式に尋ねたのだ。St. Pauliの答えは変わっていない——今のところは。

役員会

St. Pauli、Merveille Papela獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$719.7Kまで引き上げた。二度尋ねられるほどMerveille Papelaを欲しがっているクラブである。

獲得候補

Duje Slišković、St. Pauli加入までメディカルチェックを残すのみ

Union Berlinとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはFisnik Asllaniで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

高すぎる:St. PauliがMerveille Papelaから手を引く

$640.0Kがクラブの出せる上限で、Eintracht Frankfurtはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Gift Orbanはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

149 第

St. Pauliクロニクル

2029年06月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Fisnik Asllaniが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

獲得候補

St. PauliがBilal Nadir獲得に動く

Hamburger SVのテーブルに$1.7M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍

Joel Chima Fujitaはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSt. Pauliの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

獲得候補

St. PauliがMerveille Papelaに$470.0Kを提示

オファーは今週Eintracht Frankfurtに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Gift Orbanがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Erik Ahlstrandは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

移籍

Jannik Robatschが一回り良くなって帰ってきた

他所で21試合0得点。去年の夏に監督が持っていなかった選手だ。レンタルはレンタルがやるべきこと、そしてほとんどやらないことをやった。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはGonzalo Carneiroで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Taichi Haraに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Taichi HaraはSt. Pauliの監督の構想に入っていないと伝えられた。

短信

148 第

St. Pauliクロニクル

2029年05月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

St. Pauliで仲違い

Gift Orbanとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathias Pereira Lageがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

Jannik Robatschが有効に使った一年

21試合、0得点、そして移籍金なしで到着したスカッドの選択肢。St. Pauliでの興味深い問いは、彼が出るかどうかではなく、誰を押しのけるかに変わった。

ベンチから

St. Pauliで守られた約束

Jannik Rocheltに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Leart Bekolliが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Taichi Haraにとって失われた一年

そのレンタルは彼に試合を与えるはずだった。4試合0得点を経て、彼は何一つ前進しないままSt. Pauliに戻ってきた。そして関係者全員が、自分のせいではない理由を説明するだろう。

ベンチから

Karol MetsはSt. Pauliでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

移籍

Louis Oppieに移籍説

Louis Oppieの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pauliは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから

大事なときにRony Janssonは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Rony Janssonがそこに載っていると告げている。

短信

147 第

St. Pauliクロニクル

2029年05月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Fisnik Asllaniが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。St. Pauliは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Tomoya Andoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Gift Orbanがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

スカッド

Gonzalo Carneiroの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Mathias Rasmussenに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMathias Rasmussenを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Nicolas Kristofが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

大事なとき、Arkadiusz Pyrkaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Fisnik Asllaniの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Fisnik Asllaniが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

146 第

St. Pauliクロニクル

2029年05月14日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

St. Pauliの待ち時間はまだ続く

これで10試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合

シーズン終了:St. Pauliは12位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点39。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

移籍

Gonzalo Carneiroはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合

St. Pauli、5試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに5試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

Louis Oppieが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Louis OppieはSt. Pauliとさらに5年を歩む。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはTomoya Andoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Gift Orbanが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Gift Orbanが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

VfB StuttgartがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

  • スカッド Gonzalo Carneiroが求めるのは故郷での最後の一年
  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Nicolas Kristof、監督室のドアを叩く
145 第

St. Pauliクロニクル

2029年05月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

St. Pauli、9試合勝ちなし

連続記録は9に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍

Joel Chima Fujitaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

移籍

Nicolas Kristofはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSt. Pauliの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド

Gift Orbanがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

St. Pauliからゴールが去った

4試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはSt. Pauliの誰にも言えない。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathias Pereira Lageがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

レンタル便り

Taichi Hara、St. Pauliの自分のロッカーを取り戻したい

「3年で3度のレンタル。クラブはいつか決めなければならない。俺は選手なのか、それとも資産なのか」。Kölnでの期間は続く。だがメッセージは故郷へ届く。

スカッド

Alejandro Gomes Rodríguezに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Alejandro Gomes Rodríguezはその比較の末にチームに残り、St. Pauliはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

ベンチから

Vincent Ocanseyが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

144 第

St. Pauliクロニクル

2029年04月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Fisnik Asllaniとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Gift Orbanはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

St. Pauli、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

ベンチから

Jackson Irvineが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

メンバー表がConnor Metcalfeについてすべてを語った

ウォームアップ用ビブス、90分間の見学、そして誰もだませない試合後の握手。大一番は監督が誰を信じているかを教えてくれる。今回教えられたのはConnor Metcalfeだった。

ベンチから

いまは別の誰かがJackson Irvineより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

ベンチから

Klaus Beck、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。0‑0の引き分け後のKlaus Beck。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

スカッド

Mathias Pereira Lageに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。St. Pauliはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

短信

143 第

St. Pauliクロニクル

2029年04月23日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

St. Pauliの待ち時間はまだ続く

これで7試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Fisnik Asllaniとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Gift Orbanが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

試合

RB LeipzigがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Arkadiusz Pyrkaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてArkadiusz Pyrkaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Klaus Beckが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから

Tomoya Andoはプランの中にいない

監督はこの相手に別のタイプを求めた。それは本物のサッカー的な理由であり、何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

次戦展望

Fisnik Asllaniが古巣と対戦

次はUnion Berlin。St. Pauliのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

142 第

St. Pauliクロニクル

2029年04月16日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

St. Pauliの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍

Gonzalo Carneiroに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGonzalo Carneiroは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはGift Orbanで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathias Pereira Lageがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Nicolas Kristofが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

St. Pauli、Borussia Mönchengladbachに及ばず

Borussia Mönchengladbachが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Klaus Beckが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのKlaus Beck。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

大一番の名簿にJackson Irvineはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。St. Pauliの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

ベンチから

St. PauliはJackson Irvineより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

141 第

St. Pauliクロニクル

2029年04月09日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

St. Pauli、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Gift Orbanが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Jannik Rocheltが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jannik RocheltはSt. Pauliとさらに3年を歩む。

試合

Fisnik Asllaniのゴールも及ばず、St. Pauli敗戦

Fisnik Asllaniは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Bayern Munichに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

ベンチから

Alejandro Gomes Rodríguezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Louis Oppie、出場200試合の節目

このシャツで200試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはGeorge Abbottで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Klaus Beckが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑3、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

移籍

St. PauliとConnor Metcalfeの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

140 第

St. Pauliクロニクル

2029年04月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Natnael Abraha、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Tomoya Andoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Gift Orbanはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Jannik Rocheltは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jannik RocheltがSt. Pauliとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから

St. Pauli、Fisnik Asllaniとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

St. Pauliはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Vincent Ocanseyが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

St. PauliとMathias Rasmussen、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてMathias Rasmussenのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Nicolas Kristofが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

139 第

St. Pauliクロニクル

2029年03月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Mainz 05がSt. Pauliの集中切れを罰する

2点のリード、そして積み上げたものすべてをゆっくり手放していく時間。Gift Orbanが責を負うことはないだろうが、この種の崩壊のあとの会話からSt. Pauliの誰も逃れられない。

選手採点

Equi Fernándezが正しい側のゴール前に現れる——7.97

7.97、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

試合

St. Pauliの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Gift Orbanとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mathias Pereira Lageがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Viktor Johanssonが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

スカッド

Gift Orbanは騒がしさにうんざりした

逆向きに走る野心の物語、そして誰も語らない物語。より小さなスタジアム、より少ないカメラ、手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、それ以外のものとして報じられることはめったにない。

試合

Gift OrbanのゴールでSt. Pauliが勝ち点1

Gift Orbanがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Mainz 05と2‑2。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

138 第

St. Pauliクロニクル

2029年03月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

セーブ12本——Viktor Johanssonがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ12本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍

Gonzalo Carneiroはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Joel Chima Fujitaはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド

Gift Orbanが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Anton Brandtが肉離れ——14日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。14日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

スカッド

Gonzalo Carneiroの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

大一番の名簿にMathias Rasmussenはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。St. Pauliの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

ベンチから

Leart Bekolliが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあとKlaus Beckはそれを隠さず、St. Pauliのロッカールームの誰も隠していなかった。

短信

137 第

St. Pauliクロニクル

2029年03月12日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはFisnik Asllaniで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Gift Orbanが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Werder BremenがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Connor Metcalfeが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Klaus Beck「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

移籍

St. PauliとConnor Metcalfeの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

選手採点

Gift Orbanが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:12。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

次戦展望

Equi Fernándezの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでBayer Leverkusenと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

ベンチから

大事なときにNick Schmidtは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Nick Schmidtがそこに載っていると告げている。

短信

136 第

St. Pauliクロニクル

2029年03月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Joel Chima Fujitaはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSt. Pauliの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Fisnik Asllaniとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mathias Pereira Lageが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Mathias Pereira LageはSt. Pauliとさらに2年を歩む。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Erik Ahlstrandに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてErik Ahlstrandを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

St. PauliとNicolas Kristofの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド

St. Pauliでの、速すぎる変化

三か月で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

試合

St. Pauli、VfL Wolfsburgと勝ち点を分け合う

VfL Wolfsburgとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

スタンドから

Gift Orbanへの視線が厳しくなってきた

いまや一つ一つのタッチが量られる。紙面でも、それ以外でも。伸びる者もいれば静かに壊れる者もいて、どちらかは事前には分からない。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから Connor Metcalfe、監督室のドアを叩く
  • ベンチから 大事なとき、Rony Janssonは出る
135 第

St. Pauliクロニクル

2029年02月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Jackson Irvineが骨折——17日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。17日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Gift Orbanが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Gift Orbanが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

試合

St. PauliがHertha BSCをこじ開ける

Hertha BSCはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

Fisnik Asllaniの圧巻の出来

評価8.08——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Gonzalo Carneiroとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Viktor Johansson、無失点25試合

GKのキャリアは、誰にも点を取られなかった試合の数で数えられる。Viktor Johanssonは264試合の出場で、その数を25まで積み上げた。この数字に、運で説明のつく部分はない。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてKlaus Beck。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

134 第

St. Pauliクロニクル

2029年02月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Jackson Irvineが骨折——25日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。25日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Louis Oppie、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点

Fisnik Asllaniが2得点——8.72

2ゴールと、それに見合う8.72。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド

Viktor Johanssonが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍

Gonzalo Carneiroはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Gift Orbanはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

St. Pauli、Sascha Britschgiを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Dynamo Dresdenは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合

St. Pauli、TSG Hoffenheim戦の仕事を済ませる

TSG Hoffenheimに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

試合

Fisnik AsllaniがTSG Hoffenheimに即座に応える

失点は一つの出来事にすぎない。ロッカールームの中身を教えるのは、そのあとの反応だ。Fisnik Asllaniは4分以内にSt. Pauliを同点に戻し、TSG Hoffenheimはついに一度もリードを持って戦えなかった。

短信

133 第

St. Pauliクロニクル

2029年02月12日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Jackson Irvineが骨折——34日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。34日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Gift Orbanがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

Jannik Hofmannへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Nürnbergは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから

Nicolas Kristofが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

St. Pauli、Borussia Dortmund戦は苦い午後に

Borussia Dortmundに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Vincent Ocanseyは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Vincent OcanseyがSt. Pauliとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとKlaus Beckは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

移籍

St. Pauli、Alejandro Gomes Rodríguezのこれからの歳月を買う

彼は20歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

短信

132 第

St. Pauliクロニクル

2029年02月05日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でJackson Irvineが41日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

VfL Wolfsburgへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Erik Ahlstrandは忘れたい夏を抱えてSt. Pauliに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

ベンチから

Gonzalo Carneiro「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Jannik WestphalがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

St. Pauliが$1.5MでVincent Ocanseyを獲得

書類は整った。Vincent OcanseyがArminia Bielefeldから$1.5Mで加入。難しいのはここからだ。

役員会

移籍市場閉幕:St. Pauliは加入4、退団2

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。4人が来て、2人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

スカッド

Vincent Ocansey、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Vincent Ocanseyは今、St. Pauliと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

移籍

Nicolas Kristof、St. Pauliが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Tomoya Andoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

131 第

St. Pauliクロニクル

2029年01月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点

Fisnik Asllaniが2得点——8.92

2ゴールと、それに見合う8.92。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Arkadiusz Pyrka、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Vincent Ocansey、St. Pauliでメディカルチェックへ

Arminia Bielefeldとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

移籍

VfL Wolfsburgは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pauliが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Gift Orbanとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Hamburger SVがSt. Pauliに告げる:Bilal Nadirは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

St. PauliがKölnをこじ開ける

KölnはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

試合

ようやく、St. Pauliが勝った

5試合勝ちなし、そしてこのKöln戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

ベンチから

Muhammad Dahaba、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Muhammad Dahabaはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから 大事なときにArkadiusz Pyrkaは選ばれる
  • 移籍 構想にBen Vollの居場所はない
130 第

St. Pauliクロニクル

2029年01月22日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Fisnik AsllaniがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Gonzalo Carneiroに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGonzalo Carneiroは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

St. Pauli、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会

Gonzalo Carneiro、St. Pauliに在籍したままKölnと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Gonzalo Carneiroは夏に向けてKölnと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Fisnik Asllaniがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

St. Pauli、Viktor Johanssonを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Southamptonは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合

SC FreiburgがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Gonzalo Carneiroは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

ベンチから

Mathias Rasmussenが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

129 第

St. Pauliクロニクル

2029年01月15日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Ridwane M'barkiが15日離脱

発表では15日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

Nicolas Kristof、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはFisnik Asllaniで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ridwane M'barki、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Ridwane M'barkiは今、St. Pauliと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

獲得候補

Tomoki Hayakawaへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、TSG Hoffenheimは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから

Joel Chima Fujitaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Hamburger SVがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Klaus Beckが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

128 第

St. Pauliクロニクル

2029年01月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

St. Pauli、Benedict Hollerbachに$1.1Mの損失計上

移籍金を払って迎えた選手が、その何分の一かで去っていく。St. PauliがBenedict Hollerbachに投じた$1.1Mは戻らない。取締役会はこの件を二シーズンにわたって問われ続けることになる。

移籍

ビジネスはビジネス——Benedict Hollerbach退団

Werder Bremenが$5.6Mを払い、St. Pauliがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

移籍

St. PauliがTaichi Haraを巡るDarmstadt 98の申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

選手採点

ディフェンダーのゴールがSt. Pauliに勝利をもたらす——7.89

Tomoya Andoに1、評価7.89、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

移籍

Joel Chima Fujitaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Gift Orbanとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

試合はScott Banksを経由していた——7.50

ピッチの両端で13アクション、評価7.50。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

獲得候補

St. Pauli、Hong Hyun-Seokを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Mainz 05は自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから

Gift Orbanに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGift Orbanを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

127 第

St. Pauliクロニクル

2029年01月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

St. Pauliのカップ戦、ここまで

Bayern Munichに0‑2、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

スカッド

Fisnik Asllaniが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。St. Pauliは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

移籍

Karol MetsがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

St. PauliはFisnik Asllaniの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Fisnik Asllaniは大陸間のサッカーを望んでいる。St. Pauliにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはBenedict Hollerbachで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Nicolas Kristofが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

St. Pauli、Lukas Frankのこれからの歳月を買う

彼は16歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

試合

St. PauliとFC Augsburg、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから

Klaus Beck「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。1‑1の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

短信

126 第

St. Pauliクロニクル

2028年12月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Fisnik Asllani、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Benedict Hollerbachとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点

Fisnik Asllaniだけが別の午後を過ごしていた

9.71。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

試合

St. PauliのUnion Berlin戦、違いを作ったのはFisnik Asllani

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Fisnik Asllaniだ。Union Berlinに3‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから

Benedict Hollerbachが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

St. Pauli、二十分で決着をつける

スタンドが埋まりきる前に2点。Union Berlinは残りの午後を、すでに決まった試合を戦って過ごし、スタジアムの全員がそれを分かっていた。

ベンチから

Klaus Beck「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。3‑1のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから

Joel Chima Fujitaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

St. PauliはMathias Rasmussenより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

125 第

St. Pauliクロニクル

2028年12月18日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

St. Pauliで仲違い

Benedict Hollerbachとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

監督はJoel Chima Fujitaのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

スカッド

Joel Chima Fujitaは脚光から降りたい

逆向きの野心の物語であり、誰も語らない物語だ。より小さな舞台、より少ないカメラ、そして手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、ほとんど常に弱さとして語られる。

ベンチから

Joel Chima Fujitaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

不調が続き、Mathias Rasmussenが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

ベンチから

半分の満足:Klaus Beckが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

スカッド

Equi Fernándezは今節を見て過ごす

誰も必要としていなかった一枚のカード。しかも勝負はすでに決まっていた夜だった。St. Pauliは最も避けられる理由で選手を失う。

スカッド

先週末のリーグ最高の選手はSt. Pauliの男だった

小さな栄誉であり、無意味ではない。誰かがリーグの全試合を見て、そのどの試合においてもFisnik Asllaniが最良だったと判断したのだ。

移籍

Fisnik Asllaniをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

124 第

St. Pauliクロニクル

2028年12月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

Fisnik Asllaniが2得点——9.39

2ゴールと、それに見合う9.39。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点

往年のJackson Irvine——7.95

35歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。7.95、ピッチに彼より良い者はいなかった。

移籍

Joel Chima Fujita、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

Benedict Hollerbachがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

St. PauliがBorussia Mönchengladbachをこじ開ける

Borussia MönchengladbachはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

筋肉系の負傷でRené Lehmannが14日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。St. Pauliは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。3‑1の勝利についてKlaus Beck。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

ベンチから

Benedict Hollerbachが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

いまは別の誰かがMathias Rasmussenより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

短信

123 第

St. Pauliクロニクル

2028年12月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

膝——Gift Orbanが15日離脱

発表では15日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Arkadiusz Pyrkaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

移籍

Fisnik Asllani、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Fisnik Asllaniとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Jackson Irvine、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Jackson IrvineとSt. Pauliは新たに2年で合意した。

試合

St. Pauli、Bayern Munichに及ばず

Bayern Munichが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

移籍

St. PauliとNicolas Kristof、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてNicolas Kristofのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Klaus Beckが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのKlaus Beck。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド

Taichi Haraが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Taichi Haraは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

短信

122 第

St. Pauliクロニクル

2028年11月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Gift Orbanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは23日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Taichi Haraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Janis Blaswichは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Fisnik Asllaniがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Taichi Haraの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

選手採点

試合はScott Banksを経由していた——7.44

ピッチの両端で13アクション、評価7.44。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

試合

St. Pauli、Mainz 05戦の仕事を済ませる

Mainz 05に1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

ベンチから

Mathias Pereira Lageが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

この午後はFisnik Asllaniのものだった

評価7.89に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

短信

121 第

St. Pauliクロニクル

2028年11月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Gift Orbanが膝の靭帯を損傷——30日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは30日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

ベンチから

Ben Voll「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Gift Orbanがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Gift Orbanが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Louis Oppie、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLouis Oppieは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Fisnik Asllaniをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから

Arkadiusz Pyrkaは監督が信頼する男になった

St. Pauliの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

次戦展望

Benedict HollerbachがMainz 05と向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はBenedict Hollerbachの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいSt. Pauli。

移籍

Benedict Hollerbachが移籍リストに

St. PauliがBenedict Hollerbachを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

120 第

St. Pauliクロニクル

2028年11月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

膝——Gift Orbanが37日離脱

発表では37日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

Nick SchmidtがSt. Pauliを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Hertha BSC戦でそれをやったのがNick Schmidtだった。2‑0。次のラウンドの抽選箱にはSt. Pauliの名前が入る。

選手採点

誰もArkadiusz Pyrkaに近づけなかった

ドリブル成功:28。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点

21歳のNick Schmidt、何年もここにいるかのように——7.99

7.99という評価は、二十九歳の名前の横と21歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

選手採点

Connor Metcalfeが正しい側のゴール前に現れる——7.61

7.61、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

移籍

Joel Chima Fujitaはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Gift Orbanとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Gonzalo Carneiroは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

試合

St. Pauli、Bayer Leverkusen戦は苦い午後に

Bayer Leverkusenに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

119 第

St. Pauliクロニクル

2028年11月06日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Gift Orbanが膝の靭帯を損傷——44日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは44日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Fisnik Asllaniの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

移籍

Nicolas Kristof、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Gift Orbanとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Tomoya Andoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

St. Pauli、Werder Bremenに及ばず

Werder Bremenが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Klaus Beckが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのKlaus Beck。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド

Marwin Schmitzが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから

Gift Orbanが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

118 第

St. Pauliクロニクル

2028年10月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Nicolas Kristof「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはGift Orbanで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

St. PauliがVfL Wolfsburgを退ける

St. Pauliが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でVfL Wolfsburgに1‑0と競り勝った。

ベンチから

Jackson Irvineが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Nicolas Kristofに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。St. PauliはNicolas Kristofにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

選手採点

この午後はFisnik Asllaniのものだった

評価7.79に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから

調子の帳尻がBenedict Hollerbachに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

移籍

St. PauliがGift Orbanを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Gift Orbanは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

選手採点

Mathias Pereira Lageは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:9。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

  • スカッド ロッカールームがFisnik Asllaniの言葉を聞く
  • スカッド 出場停止を消化、Zidan Sertdemirが選考に戻る
  • 役員会 St. Pauliは終わってなどいなかった
117 第

St. Pauliクロニクル

2028年10月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Gift Orbanがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Gift Orbanに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGift Orbanを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

St. Pauli、Hertha BSC戦は苦い午後に

Hertha BSCに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとKlaus Beckは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから

Tomoya Andoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

選手採点

Scott Banksは手のつけようがなかった

ドリブル成功:14。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

不調が続き、Jackson Irvineが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

選手採点

Zidan Sertdemirは最後まで入れなかった

記録は4.92。サッカーというものに今日はじめて紹介された人のように見える午後がある。これがそれだった。

移籍

Benedict Hollerbachの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Benedict Hollerbachが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

116 第

St. Pauliクロニクル

2028年10月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Guido Della Rovere「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Fisnik Asllaniとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Fisnik Asllaniをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Fisnik Asllaniの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから

Connor Metcalfe、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のConnor Metcalfeは、背負うものが減った男の練習をしていた。

次戦展望

Fisnik AsllaniがHertha BSCと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はFisnik Asllaniの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいSt. Pauli。

移籍

St. PauliがBenedict Hollerbachを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Benedict Hollerbachは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから

Taichi Haraに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Taichi Haraは日付を書き留めた。

スカッド

Leart Bekolliはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はSt. Pauliの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

レンタル便り

Jannik RobatschはNyíregyházaのシャツを自分のものにした

スタメン10試合、平均6.78。Nyíregyházaのメンバー表はもう議論の的ではない。全員がサインした狙いどおりの展開だ。

短信

115 第

St. Pauliクロニクル

2028年10月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

暫定から昇格:Klaus Beckが正式就任

ひと月の外部探しは、始まった場所で終わった。建物の中の名前はすべて頭に入っている。残りは、これから人前で証明することになる。

スカッド

Nicolas Kristofがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

ベンチから

Bryan Trujilloは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Leart Bekolliが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Leart BekolliはSt. Pauliでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Fisnik Asllaniとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

St. PauliがTSG Hoffenheimを退ける

St. Pauliが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でTSG Hoffenheimに1‑0と競り勝った。

選手採点

最高のEqui Fernándezによる九十分

評価8.07。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、St. Pauliの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから

Fisnik Asllaniに白紙の一枚

新監督は昨季のチームを選んでおらず、それがどんな顔をしていたかも気にしない。Fisnik Asllaniはそれを、良い意味で自分のこととして受け取った。St. Pauliはいま、前政権が見なくなっていた版の彼を見ている。

スカッド

いまのTomoya Andoには、もっと小さなクラブが合うかもしれない

彼は騒がしさに疲れた。St. Pauliが彼にとって静かな場所になれるのか、それとも唯一の処方箋は、電話出演の口調がもう少し優しい場所への移籍なのか——それは次の数か月の問いだ。

短信

114 第

St. Pauliクロニクル

2028年10月02日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Joel Chima Fujita「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

役員会

St. Pauliのベンチはいまだ空席

椅子が空いて40日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはGift Orbanで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

St. Pauli、Borussia Dortmund戦は苦い午後に

Borussia Dortmundに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

移籍

St. PauliとNicolas Kristofの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Equi Fernándezに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。St. PauliはEqui Fernándezにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとKarl Haasは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド

いまのGift Orbanには、もっと小さなクラブが合うかもしれない

彼は騒がしさに疲れた。St. Pauliが彼にとって静かな場所になれるのか、それとも唯一の処方箋は、電話出演の口調がもう少し優しい場所への移籍なのか——それは次の数か月の問いだ。

ベンチから

Marwin Schmitzが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

113 第

St. Pauliクロニクル

2028年09月25日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Ángel Davilaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スカッド

Gift Orbanがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Gift Orbanが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

St. Pauli、Eintracht Frankfurt戦は苦い午後に

Eintracht Frankfurtに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Taichi Haraは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

スカッド

Nick Schmidt、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Nick SchmidtとSt. Pauliは新たに4年で合意した。

ベンチから

Karl Haasが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド

Benedict Hollerbachは騒がしさにうんざりした

逆向きに走る野心の物語、そして誰も語らない物語。より小さなスタジアム、より少ないカメラ、手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、それ以外のものとして報じられることはめったにない。

ベンチから

Equi Fernándezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

112 第

St. Pauliクロニクル

2028年09月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Equi Fernández、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補

Albion Ademiへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Karlsruher SCは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Bryan Trujilloが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Gift Orbanとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Gonzalo Carneiroの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド

Gonzalo Carneiroが求めるのは故郷での最後の一年

感傷的で、まったく本心で、そして誰も発表していない別れの始まりだ。クラブはそれに寛容でいることもできるし、聞かなかったふりをすることもできる。

試合

St. PauliがKölnを退ける

St. Pauliが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でKölnに1‑0と競り勝った。

ベンチから

Mathias Pereira Lageに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMathias Pereira Lageを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

Fisnik AsllaniがSt. Pauliにとっての決定的な差だった

評価7.84。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

短信

  • スカッド 7人の新顔、そしてSt. Pauliはまだ互いを覚えている最中だ
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから いまは別の誰かがGonzalo Carneiroより良い
111 第

St. Pauliクロニクル

2028年09月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Gift Orban、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補

Monju Momuluhへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Arminia Bielefeldは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Nick Schmidt、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

高すぎる:St. PauliがMonju Momuluhから手を引く

$1.7Mがクラブの出せる上限で、Arminia Bielefeldはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

移籍

Joel Chima Fujita、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはGift Orbanで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Benedict Hollerbachが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

St. PauliとGonzalo Carneiroの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍

Fisnik Asllaniに移籍説

Fisnik Asllaniの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pauliは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

110 第

St. Pauliクロニクル

2028年09月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Gift OrbanがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Tomoya Ando、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補

St. Pauli、Adam Idahを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nürnbergは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会

期限到来、契約14人・放出10人

次に市場が開くまで、St. Pauliの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

獲得候補

その値段ではAlbion Ademiの取引は成立せず

St. Pauliは$1.7Mを提示し、Karlsruher SCは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

移籍

Fisnik Asllani、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Gift Orbanとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

St. Pauli、いまだ監督不在

席が空いて12日、名前のリストだけが出回り、誰もサインはしていない。長引くほど、その候補リストは短くなっていく。

試合

St. PauliがSC Freiburgを退ける

St. Pauliが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSC Freiburgに1‑0と競り勝った。

短信

109 第

St. Pauliクロニクル

2028年08月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

St. Pauli、Heinrich Vogelへの忍耐が尽きる

終わりは火曜日に来た。だいたいそういうものだ。短い面談、さらに短い声明、そして正午までにオフィスを片づけるHeinrich Vogel。フットボールで最も残酷な儀式が、予定どおりに執り行われた。

役員会

Karl HaasがSt. Pauliの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

移籍

Marwin Schmitzが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

獲得候補

高すぎる:St. PauliがMoritz-Broni Kwartengから手を引く

$2.1Mがクラブの出せる上限で、VfL Bochumはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

獲得候補

Ron-Thorben Hoffmannへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、SC Paderbornは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Fisnik Asllaniとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

St. Pauliでアカデミーの5人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

試合

St. Pauli、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

ベンチから

Gift Orbanが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

108 第

St. Pauliクロニクル

2028年08月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

St. Pauli、狙った男を手に入れる

Fisnik Asllani追跡は、$38.9Mが動き、Hertha BSCに断る理由がなくなって終わった。サポーターはこの金額を、唯一意味のある方法で査定する。土曜日に、だ。

移籍

Taichi Hara、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Moritz-Broni Kwartengに$2.1Mのオファー

St. PauliはVfL Bochumに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補

St. PauliがJanis Blaswich獲得に動く

SC Freiburgのテーブルに$1.0M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

役員会

St. Pauli、Moritz-Broni Kwarteng獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$2.3Mまで引き上げた。二度尋ねられるほどMoritz-Broni Kwartengを欲しがっているクラブである。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはFisnik Asllaniで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Jackson Irvine離脱の代償をSt. Pauliが数える

検査は42日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スタンドから

Fisnik Asllaniに$38.9M、そしてSt. Pauliのサポーターは賛成

理事会は何年も間違いを指摘され、正解を出した日には何も聞かされない。今日はその日だ。Hertha BSCからFisnik Asllaniを$38.9Mで、そしてチケット売り場は非常に良い朝を過ごしている。

ベンチから

Equi Fernández、自分を知る監督のもとへ

St. Pauliの新監督はかつてEqui Fernándezと仕事をし、うまくいった。すでに選手像を持って着任するのは、どんなプレシーズンよりも大きい。

短信

  • 獲得候補 Alejandro Baldeへの扉は閉ざされた
  • ベンチから Taichi Haraに隠れ場所はない
  • スカッド 8人の新顔、そしてSt. Pauliはまだ互いを覚えている最中だ
107 第

St. Pauliクロニクル

2028年08月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

St. PauliがAdam Idahに$20.2Mを提示

オファーは今週Nürnbergに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍

Arkadiusz Pyrka、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Heraclesは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pauliが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補

その値段ではMatheo Raabの取引は成立せず

St. Pauliは$2.6Mを提示し、SC Freiburgは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

役員会

St. Pauli、Adam Idah獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$22.0Mまで引き上げた。二度尋ねられるほどAdam Idahを欲しがっているクラブである。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはGift Orbanで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Fabian Bredlowへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、FC Augsburgは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Louis Oppieはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Equi Fernández、自分を知る監督のもとへ

St. Pauliの新監督はかつてEqui Fernándezと仕事をし、うまくいった。すでに選手像を持って着任するのは、どんなプレシーズンよりも大きい。

短信

106 第

St. Pauliクロニクル

2028年08月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Gift Orbanが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

獲得候補

NürnbergがSt. Pauliに告げる:Adam Idahは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

役員会

St. Pauliの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

獲得候補

St. PauliがMatheo Raabに$2.6Mを提示

オファーは今週SC Freiburgに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

その値段ではMatteo Pisseriの取引は成立せず

St. Pauliは$2.1Mを提示し、Kaiserslauternは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

移籍

St. Pauliはノーと言った——今回は

IlvesからのRony Janssonへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

ベンチから

Connor Metcalfe、St. Pauliで構想外に

これはローテーションではない。Connor Metcalfeはしばらく監督の構想から外れており、St. Pauliの誰もそれを否定していない。

移籍

Nicolas Kristofはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSt. Pauliの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

役員会

St. Pauli、Adam Idah獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$22.0Mまで引き上げた。二度尋ねられるほどAdam Idahを欲しがっているクラブである。

短信

  • スカッド St. Pauliで言葉の応酬
  • 移籍 St. PauliはGonzalo Carneiroの望むものを与えられないかもしれない
  • スカッド St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
105 第

St. Pauliクロニクル

2028年07月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Nicolas KristofはSt. Pauliの選手だ

移籍金は$5.1M、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。SV Elversbergは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

移籍

Kaiserslauternは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pauliが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補

Matteo Pisseriに$2.1Mのオファー

St. PauliはKaiserslauternに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Gift Orbanとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

St. Pauli、Daniel Batzの値段に尻込み

Borussia Mönchengladbachは$110.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Taichi Haraは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

ベンチから

Equi Fernández、自分を知る監督のもとへ

St. Pauliの新監督はかつてEqui Fernándezと仕事をし、うまくいった。すでに選手像を持って着任するのは、どんなプレシーズンよりも大きい。

獲得候補

Club BruggeがSt. Pauliに告げる:Louis Yamaguchiは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Louis Oppie、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLouis Oppieは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

104 第

St. Pauliクロニクル

2028年07月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Nicolas Kristof、St. Pauliでメディカルチェックへ

SV Elversbergとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Gift Orbanがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Daniel Batzに$110.0Kのオファー

St. PauliはBorussia Mönchengladbachに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Louis Oppieはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Equi Fernández、自分を知る監督のもとへ

St. Pauliの新監督はかつてEqui Fernándezと仕事をし、うまくいった。すでに選手像を持って着任するのは、どんなプレシーズンよりも大きい。

獲得候補

AEKがSt. Pauliに告げる:Antonis Tsiftsisは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

St. Pauliでの、速すぎる変化

三か月で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

移籍

Nyíregyházaがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。St. Pauliが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

ベンチから

監督はArkadiusz Pyrkaのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

103 第

St. Pauliクロニクル

2028年07月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Heinrich Vogelから「暫定」の札が外れる

St. Pauliは市場を面接し、廊下の男を任命した。Heinrich Vogelは、肩書き以外はずっとやってきた仕事をそのまま続ける。いちばん安全な手は、すでにハンドルを握っている手であることもある。

移籍

Guido Della RovereはSt. Pauliの選手だ

移籍金は$7.2M、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。Bayern Munichは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

移籍

Jannik Robatschが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

移籍

St. PauliがSamuel Kleinを$2.0Mで放出

Samuel Kleinが$2.0MでArminia Bielefeldへ。経理は満足だが、サポーターはそうでもない。

獲得候補

Leo Weinkaufに$640.0Kのオファー

St. PauliはKaiserslauternに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Benedict Hollerbachとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Gonzalo CarneiroはSt. Pauliの選手だ

移籍金は$240.0K、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。Schalke 04は強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

スカッド

Louis Oppieが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Equi Fernández、自分を知る監督のもとへ

St. Pauliの新監督はかつてEqui Fernándezと仕事をし、うまくいった。すでに選手像を持って着任するのは、どんなプレシーズンよりも大きい。

短信

102 第

St. Pauliクロニクル

2028年07月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

Guido Della Rovere、St. Pauli加入までメディカルチェックを残すのみ

Bayern Munichとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

移籍

Connor Metcalfe、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Austria Klagenfurtは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pauliが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Joel Chima Fujitaはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

役員会

St. Pauliのドアの上には、まだ名前がない

空席39日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

獲得候補

高すぎる:St. PauliがLeo Weinkaufから手を引く

$640.0Kがクラブの出せる上限で、Kaiserslauternはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはBenedict Hollerbachで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Equi Fernández、自分を知る監督のもとへ

St. Pauliの新監督はかつてEqui Fernándezと仕事をし、うまくいった。すでに選手像を持って着任するのは、どんなプレシーズンよりも大きい。

獲得候補

Giannis Konstanteliasへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Borussia Dortmundは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

101 第

St. Pauliクロニクル

2028年07月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Martijn Kaars、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

高すぎる:St. PauliがMarlon Faßから手を引く

$2.0Mがクラブの出せる上限で、Dynamo Dresdenはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

移籍

Gift Orban、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Gift Orbanとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Simon Spari、次の場所へ

Holstein Kielが$870.0Kを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

ベンチから

Equi Fernández、自分を知る監督のもとへ

St. Pauliの新監督はかつてEqui Fernándezと仕事をし、うまくいった。すでに選手像を持って着任するのは、どんなプレシーズンよりも大きい。

獲得候補

TSG HoffenheimがSt. Pauliに告げる:Bentoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Bryan Trujilloの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

獲得候補

Giannis Konstanteliasのレンタル移籍が進行中

St. PauliがBorussia Dortmundに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

100 第

St. Pauliクロニクル

2028年06月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補

RômuloはSt. Pauliには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。RB Leipzigの誰も語らず、St. Pauliの誰もその推測を楽しんでいない。

移籍

Benedict Hollerbachが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

獲得候補

高すぎる:St. PauliがKarl Heinから手を引く

$12.4Mがクラブの出せる上限で、Werder Bremenはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

獲得候補

Sander Tangvikへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Union Berlinは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Gift Orbanがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

St. PauliがEqui Fernándezを借りようとしている

Bayer Leverkusenは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

監督はArkadiusz Pyrkaのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍

Benedict Hollerbachの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Benedict Hollerbachが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

Jannik Rocheltが移籍リストに

St. PauliがJannik Rocheltを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

99 第

St. Pauliクロニクル

2028年06月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補

Karl Heinに$12.4Mのオファー

St. PauliはWerder Bremenに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補

St. Pauli、Rômuloの値段に尻込み

RB Leipzigは$14.9M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

移籍

Mathias RasmussenがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

David Nemeth、次の場所へ

Kölnが$5.3Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

移籍

St. Pauliはノーと言った——今回は

Holstein KielからのSimon Spariへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

役員会

St. Pauli、Marlon Faß獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$2.2Mまで引き上げた。二度尋ねられるほどMarlon Faßを欲しがっているクラブである。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Benedict Hollerbachとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Joel Chima FujitaはSt. Pauliでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

ベンチから

Connor Metcalfeが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

98 第

St. Pauliクロニクル

2028年06月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

行かない:Benedict HollerbachはSt. Pauliに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Holstein Kielは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

移籍

Gift OrbanはSt. Pauliの選手だ

移籍金は$5.0M、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。TSG Hoffenheimは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

移籍

Samuel Klein、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

St. PauliがMarlon Faß獲得に動く

Dynamo Dresdenのテーブルに$1.8M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

ベンチから

Samuel Kleinは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

St. PauliがFelix Higlに$1.4Mを提示

オファーは今週Greuther Fürthに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

役員会

St. Pauli、Lars Ritzka獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$2.1Mまで引き上げた。二度尋ねられるほどLars Ritzkaを欲しがっているクラブである。

スカッド

Joel Chima Fujitaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Joel Chima FujitaはSt. Pauliとさらに4年を歩む。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Tomoya Andoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

97 第

St. Pauliクロニクル

2028年06月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

St. PauliがHeinrich Großと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

獲得候補

St. PauliがTerem Moffiに$23.5Mを提示

オファーは今週Hamburger SVに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

St. PauliがGift Orbanに$5.0Mで合意

クラブ間はTSG Hoffenheimと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍

St. Pauliはノーと言った——今回は

Eintracht BraunschweigからのBenedict Hollerbachへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

役員会

St. Pauliの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

移籍

Jannik Rochelt、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会

Heinrich VogelがSt. Pauliの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

獲得候補

St. PauliがLars Ritzkaに$1.3Mを提示

オファーは今週Preußen Münsterに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

Marlon Faßへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Dynamo Dresdenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

96 第

St. Pauliクロニクル

2028年05月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

St. Pauliの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

Erik Ahlstrandが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Benedict Hollerbachとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

David Nemeth、成功したレンタルから帰還

他所で21試合0得点。八月には監督が持っていなかった選手だ。レンタルはまさにこれを期待して送り出されるのであり、その大半は実現しない。

ベンチから

St. Pauli、Louis Oppieとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍

St. PauliとArkadiusz Pyrka、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてArkadiusz Pyrkaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

David Nemeth、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のDavid Nemethは、背負うものが減った男の練習をしていた。

スカッド

Samuel Kleinが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

ショーウィンドウにBenedict Hollerbachが並んだ

St. Pauliは市場に知らせた。Benedict Hollerbachは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

95 第

St. Pauliクロニクル

2028年05月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Martijn KaarsがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Benedict Hollerbachとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Benedict Hollerbachが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

St. Pauliで守られた約束

Erik Ahlstrandに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍

Benedict Hollerbachをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Benedict Hollerbachの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

レンタル便り

Taichi Haraがレンタル先で5得点

Shonan Bellmareで12試合、得点は止まらない。St. Pauliは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

移籍

ショーウィンドウにConnor Metcalfeが並んだ

St. Pauliは市場に知らせた。Connor Metcalfeは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから

監督がAndreas Schjelderupをかばった

公の場での擁護、それも読み違えれば監督自身が代償を払う類いのものだ。Andreas Schjelderupは全員の前で、あの場所は自分のものだと告げられた。

スカッド

Florian Schockの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

短信

94 第

St. Pauliクロニクル

2028年05月15日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

シーズン終了:St. Pauliは15位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点36。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

ベンチから

Jannik Rocheltは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Ben VollがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはBenedict Hollerbachで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

St. Pauli、VfB Stuttgartに及ばず

VfB Stuttgartが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Erik Ahlstrandは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

ベンチから

Heinrich Großが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから

大一番の名簿にConnor Metcalfeはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。St. Pauliの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

ベンチから

Erik Ahlstrandが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

93 第

St. Pauliクロニクル

2028年05月08日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから

Scott Banks「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Guéla Douéがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

Joel Chima Fujitaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Andreas Schjelderupがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Jackson Irvine、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Jackson IrvineとSt. Pauliは新たに2年で合意した。

試合

St. Pauli、Hertha BSCに及ばず

Hertha BSCが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Tomoya Ando、出場200試合の節目

このシャツで200試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

ベンチから

Martijn Kaarsに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMartijn Kaarsを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Heinrich Großは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

92 第

St. Pauliクロニクル

2028年05月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

St. Pauliでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍

Jannik Rocheltが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Íñigo Cuesta「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Guéla Douéとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Andreas Schjelderupが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Tiago TomásがSt. PauliをTSG Hoffenheim戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はTiago Tomásだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pauliのものになった。

選手採点

Andreas Schjelderupが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:18。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド

Bryan Trujilloの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

St. Pauliで守られた約束

Guéla Douéに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

91 第

St. Pauliクロニクル

2028年04月24日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Guéla Douéとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Benedict Hollerbachが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

RB LeipzigがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Heinrich Großは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

大一番の名簿にMartijn Kaarsはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。St. Pauliの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

ベンチから

不調が続き、Karol Metsが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

スカッド

警告の積み重ねがLouis Oppieに追いつく

イエローが一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。サッカーで最も避けられる欠場であり、St. Pauliは土曜にそれを痛感する。

選手採点

Mathias Pereira Lageには忘れたい一日

評価4.93、それも甘く見てのことだ。何ひとつ噛み合わず、終盤には観客も期待するのをやめていた。

スタンドから

Mathias Pereira Lageに世間の目が集まる

すべてのタッチが量られ、すべての発言が解剖され、すべてのミスが再生される。それで伸びる選手もいれば、静かに終わる選手もいる。どちらかは、終わってみるまで誰にも分からない。

短信

90 第

St. Pauliクロニクル

2028年04月17日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはGuéla Douéで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Andreas Schjelderupはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Tjark Ernstに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTjark Ernstを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

St. Pauli、Borussia Mönchengladbachに及ばず

Borussia Mönchengladbachが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Heinrich Großが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

移籍

St. PauliとBen Voll、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてBen Vollのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

不調が続き、Connor Metcalfeが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

スカッド

Guéla Douéが出場停止

警告が一枚多かった。Guéla Douéは次戦を欠場し、St. Pauliは監督の一週間を長くする類いの、避けられたはずの理由で戦力を失う。

移籍

Benedict Hollerbachをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

89 第

St. Pauliクロニクル

2028年04月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点

2点ともTiago Tomás——8.65

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.65。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド

Guéla Douéがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Ben Voll離脱の代償をSt. Pauliが数える

検査は16日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Andreas Schjelderupはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

St. PauliがBayern Munichをこじ開ける

Bayern MunichはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

ベンチから

大一番の名簿にBenedict Hollerbachはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。St. Pauliの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑0での勝利後、Heinrich Großは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

ベンチから

Ben Voll、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のBen Vollは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Jannik Rocheltに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

88 第

St. Pauliクロニクル

2028年04月03日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

St. Pauliへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。St. Pauliの残高は、もう心もとない。

役員会

St. Pauli、Heinrich Großに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド

Tjark Ernstがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍

Florian SchockがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Benedict Hollerbachとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

St. Pauli、Mainz 05に及ばず

Mainz 05が勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Heinrich Großが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのHeinrich Groß。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド

Patrice Čovićが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから

Equi Fernández、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Equi Fernándezは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

短信

87 第

St. Pauliクロニクル

2028年03月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Benedict Hollerbachとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Andreas Schjelderupが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Benedict Hollerbachが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

次戦展望

Benedict Hollerbachが古巣と対戦

次はMainz 05。St. Pauliのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

移籍

Connor Metcalfeが移籍リストに

St. PauliがConnor Metcalfeを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

次戦展望

次戦展望:Mainz 05への遠征

ホスト側は13位、アウェー席には長い道のり、そして紙の上では普通に見える一戦——普通でなくなるその瞬間まで。

短信

86 第

St. Pauliクロニクル

2028年03月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Benedict Hollerbach、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはGuéla Douéで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Joel Chima Fujitaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Andreas Schjelderupがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

メンバー表がKarol Metsについてすべてを語った

ウォームアップ用ビブス、90分間の見学、そして誰もだませない試合後の握手。大一番は監督が誰を信じているかを教えてくれる。今回教えられたのはKarol Metsだった。

選手採点

誰もTiago Tomásに近づけなかった

ドリブル成功:15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合

St. Pauli、Bayer Leverkusenと勝ち点を分け合う

Bayer Leverkusenとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから

不調が続き、Connor Metcalfeが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

ベンチから

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。1‑1のあとHeinrich Großはそれを隠さず、St. Pauliのロッカールームの誰も隠していなかった。

短信

85 第

St. Pauliクロニクル

2028年03月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから

Samuel Klein、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Guéla Douéがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

Joel Chima Fujita、St. Pauliが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

試合

St. Pauli、Werder Bremen戦で待ち時間を終える

6試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

ベンチから

Benedict Hollerbachに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBenedict Hollerbachを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

St. PauliがWerder Bremenをこじ開ける

Werder BremenはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

Andreas Schjelderupの圧巻の出来

評価8.19——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

選手採点

Tiago Tomásが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:16。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから

大一番でMartijn Kaarsが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Martijn Kaarsは内心、別の言い方をする。

短信

84 第

St. Pauliクロニクル

2028年03月06日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

役員会

St. Pauliでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

試合

St. Pauli、ゴールが見つからない

6試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

移籍

Benedict Hollerbach、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Guéla Douéとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Andreas Schjelderupはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

St. Pauli、FC Augsburgに及ばず

FC Augsburgが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Jackson Irvineが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

St. Pauliで守られた約束

Guéla Douéに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから St. PauliはKarol Metsより別の選手を選んだ
  • スタンドから Tjark Ernstへの視線が厳しくなってきた
83 第

St. Pauliクロニクル

2028年02月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

St. Pauli、ゴールが見つからない

5試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド

St. Pauliで言葉の応酬

Guéla Douéとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Andreas Schjelderupはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから

St. PauliのサポーターがAndreas Schjelderupという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Andreas Schjelderupはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

ベンチから

Ben Vollが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

Mathias Pereira Lageが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:17。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド

Bryan Trujilloの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

選手採点

ピッチでAndreas Schjelderupに及ぶ者はいなかった

7.47。その場にいた誰からも真剣な異論はない。St. Pauliはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

短信

82 第

St. Pauliクロニクル

2028年02月21日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはGuéla Douéで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

St. Pauli、ゴールが見つからない

4試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

獲得候補

Lars Ritzkaへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Preußen Münsterは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから

Tiago Tomásが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

St. Pauli、Heidenheimに及ばず

Heidenheimが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Heinrich Großが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのHeinrich Groß。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

Martijn Kaarsに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。St. PauliはMartijn Kaarsにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから

不調が続き、Connor Metcalfeが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

短信

81 第

St. Pauliクロニクル

2028年02月14日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

St. Pauliがカップ戦敗退

Bayern Munichが0‑2で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

移籍

Connor Metcalfeが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スカッド

Benedict Hollerbachがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Andreas Schjelderupがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

St. Pauliからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはSt. Pauliの誰にも言えない。

獲得候補

Mainz 05がSt. Pauliに告げる:Hong Hyun-Seokは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Benedict Hollerbachが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

Borussia DortmundがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Heinrich Groß「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

短信

  • スカッド いまのBenedict Hollerbachには、もっと小さなクラブが合うかもしれない
  • ベンチから この一戦にTomoya Andoの出番はない
  • ベンチから Martijn Kaarsが監督の部屋の扉を叩く
80 第

St. Pauliクロニクル

2028年02月07日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

期限到来、契約0人・放出1人

次に市場が開くまで、St. Pauliの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

スカッド

St. Pauliで仲違い

Benedict Hollerbachとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Taichi Haraの行列にShonan Bellmareも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがTaichi Haraについて口にしてきた問いを、Shonan Bellmareが正式に尋ねたのだ。St. Pauliの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Andreas Schjelderupがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

St. PauliのFelix Higl獲得、期限に阻まれる

Greuther Fürthがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

獲得候補

KölnがSt. Pauliに告げる:William Bøvingは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

Eintracht FrankfurtがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Heinrich Groß「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

獲得候補

St. PauliがKyliane Dongを借りようとしている

FC Augsburgは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信