St. Pölten

Austrian Bundesliga
16 10月 2027
土曜日
処理
63 第

St. Pöltenガゼット

2027年10月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Rajiv van La Parraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは52日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pöltenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

St. Pöltenで仲違い

Marco Hausjellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Christopher Knettが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

St. Pölten、Marko Ragužとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

大事なとき、Simon Pirklは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Christoph Messererは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。St. Pöltenの監督はChristoph Messererの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

スカッド

先週末のリーグ最高の選手はSt. Pöltenの男だった

小さな栄誉であり、無意味ではない。誰かがリーグの全試合を見て、そのどの試合においてもMarko Ragužが最良だったと判断したのだ。

スカッド

週間最優秀若手選手:Jakob Pokorny

19歳、ある週末、ディビジョンの同世代の誰よりも良かった。それだけでキャリアを築くべきではないし、誰もが静かにそうしている。

ベンチから

Sondre Skogenが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pöltenの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

バックナンバー
62 第

St. Pöltenガゼット

2027年10月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

膝——Rajiv van La Parraが61日離脱

発表では61日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pöltenは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

容赦なきSt. Pölten

WSG Tirolはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。St. Pöltenは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

試合

St. Pölten、ヨーロッパで及ばず

Borussia Mönchengladbachの水準に対して1‑2。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

選手採点

2点ともMarko Raguž——8.84

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.84。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

試合

St. Pöltenは上位争いの中にいる

3位、勝ち点15。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

選手採点

19歳のJakob Pokornyが主役をさらう——7.97

19歳で7.97。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

スカッド

Max Crocombeがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

選手採点

Moritz Welsに1ゴール1アシスト——7.21

2得点への関与。九十分間、監督が本当に求めること——ボールが最後に到達する場所にいること——をやり続けた選手による。名前の横には7.21。

スカッド

Christopher Knettが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Christopher KnettはSt. Pöltenとさらに2年を歩む。

短信

61 第

St. Pöltenガゼット

2027年09月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Rajiv van La Parraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは68日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pöltenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点

ドブレーテ、午後はWinfred Amoahのものに——8.90

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Winfred Amoahがそれをもたらした。名前の横の8.90は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから

Jakob Pokorny「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pöltenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはMarco Hausjellで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

St. PöltenがRapid Wienをこじ開ける

Rapid WienはSt. Pöltenに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑1での勝利後、Philipp Fuchsは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

ベンチから

Yannick Vötterが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Anrie Chaseは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド

週末はWinfred Amoahのものだった

週間最優秀選手、ディビジョンの他の全員と比べての判断だ。小さな賞であり、大半のキャリアが一度も手にしないものでもある。

短信

60 第

St. Pöltenガゼット

2027年09月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Rajiv van La Parraが膝の靭帯を損傷——76日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは76日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

St. Pöltenにとってのヨーロッパの授業

Slavia Prague相手に1‑2。大陸間のサッカーは、国内リーグが見逃してくれるものを一切許さない。そしてこの夜は、そのうちのどれをクラブがまだ抱えているのかを知るための時間だった。

試合

St. Pöltenの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

獲得候補

St. Pölten、Moritz Welsを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Austria Wienは自分たちの男を守り、St. Pöltenは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Marco Hausjellとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Max Crocombeに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMax Crocombeを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

St. Pölten、Red Bull Salzburgに及ばず

Red Bull Salzburgが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Anrie Chase、出場100試合の節目

このシャツで100試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

移籍

St. PöltenとMax Crocombe、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pöltenでまた一巡の交渉、そしてMax Crocombeのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

59 第

St. Pöltenガゼット

2027年09月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Rajiv van La Parraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは83日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pöltenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

St. Pölten、2点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでAustria Wienは来続け、St. Pöltenは最後の三十分について一週間問われ続ける。

選手採点

Marco Hausjellが両方の仕事をこなした——7.44

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。20アクション、7.44、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

移籍

Simon Pirkl、St. Pöltenが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Anrie Chaseとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

St. Pölten、Philipp Mweneを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Mainz 05は自分たちの男を守り、St. Pöltenは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Manuel Feilがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点

Reinhard Youngだけが別の午後を過ごしていた

8.07。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド

Max Crocombeの手をすり抜けた

ディフェンダーのミスは誰かが拭える。ゴールキーパーのミスはネットに入る。ボールがラインを越える前に本人は分かっていたし、スタジアムの全員も分かっていた。

短信

58 第

St. Pöltenガゼット

2027年09月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Christoph Lang売却、一つの時代の終わり

ZurichからChristoph Langへ$10.2M。金は金だが、ロッカールームは頼れる男を失った。

スカッド

Rajiv van La Parraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは92日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pöltenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Winfred Amoah、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pöltenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Yannick Vötter「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pöltenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スタンドから

St. Pöltenが人気者を$10.2Mで売却

会計士はこれを良い取引と呼び、そしてそれは正しい。だが役員室の外にいる誰も、その話をしていない。Christoph Langは人々が足を運ぶ理由の一つであり、$10.2Mはそれ自体でその代わりにはならない。

獲得候補

Iván Gómezへの扉は閉ざされた

St. Pöltenが尋ね、Platenseは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

期限到来、契約24人・放出15人

次に市場が開くまで、St. Pöltenの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

移籍

Max Crocombe、St. Pöltenへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pöltenの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

移籍

Marcel Kurz、次の場所へ

Austria Salzburgが$13.0Kを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

短信

57 第

St. Pöltenガゼット

2027年08月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Rajiv van La Parraが膝の靭帯を損傷——99日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは99日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

条件合意:Christoph Langは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つZurich。St. Pöltenの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Christoph Lang、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pöltenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

St. Pölten、Ange Ahoussouを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Rapid Wienは自分たちの男を守り、St. Pöltenは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはMarco Hausjellで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

St. PöltenがPhilipp Mweneを借りようとしている

Mainz 05は彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

大事なときにChristoph Langは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Christoph Langがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Alexandar Borković、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAlexandar Borkovićは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Philipp Fuchs、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。0‑0の引き分け後のPhilipp Fuchs。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

短信

56 第

St. Pöltenガゼット

2027年08月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Rajiv van La Parraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは106日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pöltenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Anrie ChaseがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

St. PöltenがAnrie Chaseを巡るRapid Wienの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍

再びChristoph Langに視線が集まる

Christoph Langをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはZurichだ。St. Pöltenは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Marco Hausjellとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

St. PöltenのGrazer AK戦、違いを作ったのはChristoph Lang

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Christoph Langだ。Grazer AKに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点

Christoph Langにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.06、場内に異論はない。

ベンチから

Sondre Skogenに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSondre Skogenを向き、監督はそれを止めなかった。

レンタル便り

Erik Baranyai-Ulvestad、FAC Wienはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはSt. Pöltenに戻ることで、5試合で0度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

短信

55 第

St. Pöltenガゼット

2027年08月16日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Rajiv van La Parraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは113日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pöltenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Marco HausjellがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Wolfsberger ACは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pöltenが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補

SionがSt. Pöltenに告げる:Steven Seferovicは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

St. Pöltenで仲違い

Marco Hausjellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

LASKがSt. Pöltenから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Max Crocombeに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMax Crocombeを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Philipp Fuchs「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑2、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから

Anrie Chaseは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

54 第

St. Pöltenガゼット

2027年08月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

St. PöltenがMarco Hausjellを巡るWolfsberger ACの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍

Stefan Thesker、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pöltenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Stefan Theskerは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pöltenの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合

Bernd GschweidlがSt. PöltenをSturm Graz戦の勝利に導く

3‑1。この日の主役はBernd Gschweidlだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pöltenのものになった。

獲得候補

St. Pölten、Marko Ragužを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Grazer AKは自分たちの男を守り、St. Pöltenは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Marco Hausjellがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点

最高のMarco Hausjellによる九十分

評価8.00。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、St. Pöltenの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド

Marko RagužはSt. Pöltenの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

ベンチから

満足のPhilipp Fuchs

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。3‑1のあとなら、Philipp Fuchsは気前よくなれる。

短信

53 第

St. Pöltenガゼット

2027年08月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Christoph Messerer、St. Pöltenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Wolfsberger ACへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Nemanja Čelićは忘れたい夏を抱えてSt. Pöltenに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

獲得候補

Marco Tilioへの扉は閉ざされた

St. Pöltenが尋ね、Rapid Wienは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはMarco Hausjellで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

誰もMarco Hausjellに近づけなかった

ドリブル成功:17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

獲得候補

St. PöltenがMarko Ragužを借りようとしている

Grazer AKは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

選手採点

この午後はChristoph Messererのものだった

評価7.40に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから

Stefan Theskerに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてStefan Theskerを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

大事なときにChristoph Langは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Christoph Langがそこに載っていると告げている。

短信

52 第

St. Pöltenガゼット

2027年07月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Marco HausjellがRed Bull Salzburgにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Marco Hausjellは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

獲得候補

Jakob Pokorny、St. Pöltenでメディカルチェックへ

Red Bull Salzburgとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

St. Pöltenで仲違い

Anrie Chaseとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

St. Pöltenでアカデミーの5人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

移籍

我らが一員:Marko TrimmelがSt. Pöltenのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Marko Trimmelはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

St. Pölten、内部からPeter Onisiwoを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Peter Onisiwoはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

St. Pölten、内部からThomas Lienhartを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Thomas Lienhartはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

スカッド

5人の新顔、そしてSt. Pöltenはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

役員会

St. Pölten、施設への投資なし

このことはどのプレスリリースにも載らない。計画が上に上がり、却下されて戻ってきた。そして三年後に存在していたはずのクラブの姿が、静かに可能性でなくなった。

短信

51 第

St. Pöltenガゼット

2027年07月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

行かない:Alexandar BorkovićはSt. Pöltenに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Rapid Wienは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

移籍

Marco Hausjellに集まる視線

Marco Hausjellの名前が、St. Pöltenの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

獲得候補

Sankara Karamokoへの扉は閉ざされた

St. Pöltenが尋ね、Wolfsberger ACは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Dirk Carlsonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

大事なとき、Anrie Chaseは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Winfred Amoah、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のWinfred Amoahは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Christoph Langに移籍説

Christoph Langの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pöltenは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

Christoph Messererが移籍リストに

St. PöltenがChristoph Messererを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

スカッド

Max CrocombeがSt. Pöltenに馴染んだ

肩をすくめる癖は消え、言葉は入ってきて、来季もここにいるつもりの人間のように練習で言い合うようになった。補強の価値の半分はこれであり、その半分は移籍金には載らない。

短信

50 第

St. Pöltenガゼット

2027年07月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Winfred Amoah、St. Pöltenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Altachは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pöltenが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スタンドから

$1.6Mの売却、そして望まなかった街

Din Barlovは去り、帳簿には$1.6Mが入り、サポーターには自分たちが何かを売りつけられたような感覚が残った。良い商売と良い決断は、必ずしも同じものではない。

移籍

ビジネスはビジネス——Din Barlov退団

Stripfingが$1.6Mを払い、St. Pöltenがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

移籍

WSG TirolがLeomend Krasniqiを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。St. Pöltenは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド

Marco Hausjellがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Alexandar Borkovićが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

St. PöltenとSimon Pirkl、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pöltenでまた一巡の交渉、そしてSimon Pirklのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

大事なときにSimon Pirklは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Simon Pirklがそこに載っていると告げている。

短信

49 第

St. Pöltenガゼット

2027年07月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Austria Wienは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pöltenが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Lukas BucheggerがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

あと一歩——Din Barlovの移籍、土壇場で消える

移籍金は合意し、フライトまで調べていた——そして電話が鳴りやんだ。Sturm Grazは次へ進み、Din BarlovはSt. Pöltenに戻って報告し、誰もが月曜をただの月曜のふりをする。

獲得候補

Rapid WienがSt. Pöltenに告げる:Marco Tilioは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍

St. PöltenがTimo Altersbergerを$970.0Kで放出

Timo Altersbergerが$970.0KでSturm Grazへ。経理は満足だが、サポーターはそうでもない。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはMarco Hausjellで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Marco Hausjellが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

St. PöltenでChristopher Knettが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

役員会

St. Pöltenのアカデミーに8人の新入り

今日契約し、何年も誰の目にも触れず、そのうちの一人がいつかクラブの存在理由になるかもしれない。アカデミーを持つ理由はそれで全部であり、十分な理由だ。

短信

48 第

St. Pöltenガゼット

2027年06月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

St. PöltenがLeomend Krasniqiを巡るWSG Tirolの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スタンドから

$1.7Mの売却、そして望まなかった街

Marc Stenderaは去り、帳簿には$1.7Mが入り、サポーターには自分たちが何かを売りつけられたような感覚が残った。良い商売と良い決断は、必ずしも同じものではない。

移籍

Christoph MessererがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

ビジネスはビジネス——Marc Stendera退団

Sturm Grazが$1.7Mを払い、St. Pöltenがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

移籍

ビジネスはビジネス——Marco Djuricin退団

Altachが$180.0Kを払い、St. Pöltenがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Marco Hausjellとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

5人の新顔、そしてSt. Pöltenはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

大事なときにChristopher Knettは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Christopher Knettがそこに載っていると告げている。

スカッド

Anrie Chaseの隣に空いたフック

他人の移籍、他人の見出し。St. Pöltenに残されたのは、去った友人と、その空いた場所を何度も見てしまう選手だ。

短信

47 第

St. Pöltenガゼット

2027年06月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補

AltachがSt. Pöltenに告げる:Srđan Hrstićは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

St. Pöltenで仲違い

Marco Hausjellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

AltachがMarco Djuricinを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。St. Pöltenが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

ベンチから

大事なときにAnrie Chaseは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Anrie Chaseがそこに載っていると告げている。

移籍

Christoph Langに移籍説

Christoph Langの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pöltenは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スカッド

St. Pöltenでの給与の問い

Christopher Knettは計算を済ませ、その答えを気に入っていない。これほど早くチームを腐食させるものはなく、賃金体系を選手に説明して解決したクラブは一つもない。

ベンチから

Stefan Theskerに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Stefan Theskerは日付を書き留めた。

移籍

ショーウィンドウにReinhard Youngが並んだ

St. Pöltenは市場に知らせた。Reinhard Youngは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

スカッド

Anrie Chaseの隣に空いたフック

他人の移籍、他人の見出し。St. Pöltenに残されたのは、去った友人と、その空いた場所を何度も見てしまう選手だ。

短信

46 第

St. Pöltenガゼット

2027年06月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

行かない:Winfred AmoahはSt. Pöltenに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Red Bull Salzburgは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

移籍

Marc Stenderaの行列にSturm Grazも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがMarc Stenderaについて口にしてきた問いを、Sturm Grazが正式に尋ねたのだ。St. Pöltenの答えは変わっていない——今のところは。

獲得候補

Dominik KirnbauerはSt. Pöltenには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。SV Riedの誰も語らず、St. Pöltenの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはAnrie Chaseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

WSG TirolがSt. Pöltenに告げる:Nikolai Baden Frederiksenは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍

我らが一員:Stefan SchlagerがSt. Pöltenのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Stefan Schlagerはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

我らが一員:David ArnautovicがSt. Pöltenのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。David Arnautovicはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

スカッド

Marc Stenderaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

大事なとき、Simon Pirklは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

  • 役員会 St. Pöltenが代償を数える
  • スカッド Max Crocombeは、なぜ自分の給料が低いのか知りたがっている
  • スカッド 祖国がMax Crocombeを呼ぶ
45 第

St. Pöltenガゼット

2027年06月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

St. Pöltenが昇格

数字の上でも確定し、この町で今夜早く寝る者はいない。今季に何があったにせよ、始まりより一つ上のディビジョンで終わる。

移籍

St. PöltenがWinfred Amoahを巡るSturm Grazの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補

Dominik Kirnbauerの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。St. PöltenはSV Riedとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Anrie Chaseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

El Hadj Manéに集まる視線

El Hadj Manéの名前が、St. Pöltenの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

獲得候補

AmstettenがSt. Pöltenに告げる:David Pehamは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Stenderaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

St. PöltenでMarc Stenderaが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

移籍

El Hadj Manéは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。St. Pöltenの監督はEl Hadj Manéの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

44 第

St. Pöltenガゼット

2027年05月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

St. Pöltenにタイトル

この街では今季のことが長く語られるだろう。カップはチームとともに帰り、行進の道順はもう決まっている。

スカッド

Christoph Langが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。St. Pöltenは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

移籍

Lukas Buchegger、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pöltenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

ゴールデングラブはChristopher Knettの手に

シーズンで16試合の無失点、そしてピッチ上で他の誰にも資格のない唯一の賞。多くのキーパーは、こんな一年を一度も過ごさずに現役を終える。

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Marco Hausjellとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

構想にReinhard Youngの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Reinhard YoungはSt. Pöltenからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

スカッド

7人の新顔、そしてSt. Pöltenはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

大事なとき、Marc Stenderaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

El Hadj Manéにとって失われた一年

そのレンタルは彼に試合を与えるはずだった。1試合0得点を経て、彼は何一つ前進しないままSt. Pöltenに戻ってきた。そして関係者全員が、自分のせいではない理由を説明するだろう。

短信

43 第

St. Pöltenガゼット

2027年05月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Christoph Messererが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pöltenは聞かなかったふりができない。

スカッド

Christopher Knettがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Marc Stenderaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

レンタル便り

Din Barlov、指折り数える日々

「ここからSt. Pöltenの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Hertha Welsでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから

Anrie Chaseは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Christoph Messererに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。St. PöltenはChristoph Messererにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

移籍

Christoph Langに移籍説

Christoph Langの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pöltenは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

St. PöltenがTimo Altersbergerを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Timo Altersbergerは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから

Christoph Messererが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pöltenの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

42 第

St. Pöltenガゼット

2027年05月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Stenderaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Maximilian Lainer離脱の代償をSt. Pöltenが数える

検査は41日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはKilian Schröckerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

大事なときにSimon Pirklは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Simon Pirklがそこに載っていると告げている。

役員会

St. Pöltenが代償を数える

帳簿は読んでいて心地よくない。まず給料、野心はその次。それが今のSt. Pöltenの順序だ。

スカッド

Max Crocombeはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はSt. Pöltenの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

移籍

Simon Pirklをめぐる質問がSt. Pöltenについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Simon Pirklの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

ショーウィンドウにNemanja Čelićが並んだ

St. Pöltenは市場に知らせた。Nemanja Čelićは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから

Christoph Messerer、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のChristoph Messererは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

41 第

St. Pöltenガゼット

2027年05月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

St. Pöltenの上には誰もいない

首位、勝ち点61。順位表は事実であり、事実は楽しんでもいい——クラブの人間が公の場で言うのは、そこまでだ。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはMarco Hausjellで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Max Crocombeにはもっと大きな舞台が要る

毎週土曜、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季は誇らしく、その後は問題になる。St. Pöltenは、自分たちがどちらの段階にいるかを分かっている。

移籍

St. PöltenとMax Crocombeの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Timo Altersbergerに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Timo AltersbergerはSt. Pöltenの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから

Stefan Theskerに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてStefan Theskerを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Christoph Langは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Max Crocombe、St. Pöltenに足りなかった白髪を連れてくる

33歳の彼は、今シーズンが生み出しうるあらゆる局面を、二度ずつ見てきた。脚は労わりながら使う。買ったのは頭の方だ。

移籍

Anrie Chaseに移籍説

Anrie Chaseの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pöltenは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

40 第

St. Pöltenガゼット

2027年05月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Stenderaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Nemanja Čelićがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

St. PöltenとSimon Pirklの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍

Nemanja Čelićは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。St. Pöltenの監督はNemanja Čelićの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから

大事なとき、Marc Stenderaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Christoph Messererが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

39 第

St. Pöltenガゼット

2027年04月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Anrie Chaseとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Stenderaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Anrie Chaseは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

38 第

St. Pöltenガゼット

2027年04月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Anrie Chaseとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

大事なときにSimon Pirklは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Simon Pirklがそこに載っていると告げている。

役員会

St. Pöltenの数字は芳しくない

人件費が収入を追い越し、経理が以前は欠席していた会議に顔を出すようになった。こういうシーズンでは、野心は二番手に回る。

移籍

Simon Pirklをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pöltenは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから

Pau Boschが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド

Erik Baranyai-Ulvestadに良い報告

練習場からは、今週いちばん鋭かったのは彼だという話が届いている。新聞が載せる最も静かな記事であり、たいてい誰かの先発定着が始まる一週間前に出る。

短信

37 第

St. Pöltenガゼット

2027年04月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

St. Pöltenが首位

勝ち点61、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはChristopher Knettで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Stenderaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

大事なとき、Christoph Langは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Anrie Chaseの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Anrie Chaseが何かにサインするまで——St. Pöltenとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Stefan Thesker、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のStefan Theskerは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

36 第

St. Pöltenガゼット

2027年04月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Christopher Knettとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Stenderaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

筋肉系の負傷でMarco Djuricinが15日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。St. Pöltenは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

ベンチから

大事なときにMarc Stenderaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Marc Stenderaがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Christoph Messererに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてChristoph Messererを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Marco Hausjellをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pöltenは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

35 第

St. Pöltenガゼット

2027年03月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Marco Hausjellがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Stefan Theskerに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてStefan Theskerを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

大事なときにAnrie Chaseは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Anrie Chaseがそこに載っていると告げている。

移籍

Christoph Langの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Christoph Langが何かにサインするまで——St. Pöltenとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Kilian Schröckerが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド

Kilian SchröckerがSt. Pöltenに馴染んだ

肩をすくめる癖は消え、言葉は入ってきて、来季もここにいるつもりの人間のように練習で言い合うようになった。補強の価値の半分はこれであり、その半分は移籍金には載らない。

短信

34 第

St. Pöltenガゼット

2027年03月22日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

St. Pöltenがカップ戦敗退

Red Bull Salzburgが1‑2で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

スカッド

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Stenderaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Christopher Knettに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてChristopher Knettを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはMarco Djuricinで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Philipp Fuchsが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから

大事なときにSimon Pirklは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Simon Pirklがそこに載っていると告げている。

役員会

St. Pöltenが財布の紐を締める

帳簿が結果より熱心に読まれている。野心より先に給与。それが今の順序であり、監督はそう告げられた。

移籍

Simon Pirklをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pöltenは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから

計画にPau Boschの居場所はなかった

St. Pöltenの誰も、彼が不調だとは言っていない。監督は特定の九十分のために別の資質を求めた。それに対して、選手が練習で直せるものは何もない。

短信

33 第

St. Pöltenガゼット

2027年03月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

St. Pöltenの上には誰もいない

首位、勝ち点61。順位表は事実であり、事実は楽しんでもいい——クラブの人間が公の場で言うのは、そこまでだ。

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Marco Hausjellとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

大事なときにChristoph Langは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Christoph Langがそこに載っていると告げている。

スカッド

Rajiv van La ParraはSt. Pöltenの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

スカッド

先週末のリーグ最高の選手はSt. Pöltenの男だった

小さな栄誉であり、無意味ではない。誰かがリーグの全試合を見て、そのどの試合においてもChristoph Langが最良だったと判断したのだ。

移籍

Anrie Chaseの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Anrie Chaseが何かにサインするまで——St. Pöltenとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド

Christopher Knettは隣の男の給料を知った

数字がロッカールームで秘密のままだったことはない。彼は自分の価値以上を求めてはいない。隣の男がなぜ自分より高いのかを問うている。St. Pöltenにとって、そちらのほうが答えにくい問いだ。

ベンチから

Bernd Gschweidl、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のBernd Gschweidlは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

ショーウィンドウにBernd Gschweidlが並んだ

St. Pöltenは市場に知らせた。Bernd Gschweidlは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

32 第

St. Pöltenガゼット

2027年03月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点

ドブレーテ、午後はChristoph Langのものに——8.77

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Christoph Langがそれをもたらした。名前の横の8.77は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド

Christoph LangがSt. Pöltenを背負う

21得点、シーズン平均7.26。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド

Simon Pirklが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Simon PirklはSt. Pöltenとさらに4年を歩む。

スカッド

Anrie Chaseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

St. Pölten、86分に追いつかれる

第4審判のボードは上がり、勝利は織り込み済みで、そこでAustria Klagenfurtが決めた。失点するのにこれより悪い時間帯はなく、スタジアムはその後に続く沈黙の中で空になった。

試合

St. PöltenとAustria Klagenfurt、痛み分け

3‑3。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから

監督はSimon Pirklのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

選手採点

Simon Pirklはあの場面を何度も見返すことになる

1回のミス、一失点、そして同じ三秒間の前で過ごす一晩。今夜も、明日も、おそらく二月にも見る。プレー経験のある者なら、彼がどのコマで止めるかを知っている。

スカッド

Alexandar Borkovićが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Alexandar Borkovićはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

短信

  • ベンチから 大事なとき、Marc Stenderaは出る
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから Marco Djuricinに対して果たされた約束
31 第

St. Pöltenガゼット

2027年03月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはAnrie Chaseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Stenderaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

St. PöltenがHertha Welsを退ける

St. Pöltenが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でHertha Welsに2‑1と競り勝った。

選手採点

Winfred Amoahだけが別の午後を過ごしていた

8.13。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

移籍

St. PöltenとSimon Pirkl、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pöltenでまた一巡の交渉、そしてSimon Pirklのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑1での勝利後、Philipp Fuchsは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

ベンチから

St. Pöltenで守られた約束

Leomend Krasniqiに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

大事なときにAnrie Chaseは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Anrie Chaseがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Christoph Messererが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

30 第

St. Pöltenガゼット

2027年02月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点

Alexandar Borkovićが上がって仕留める——7.44

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.44。

スカッド

Christoph Lang、キャリア最高の状態

シーズン平均7.24、その裏付けは19ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

スカッド

Christopher Knettがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

St. Pölten、Sturm Graz II戦は苦い午後に

Sturm Graz IIに2‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Stenderaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Philipp Fuchsが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。2‑3のあとのPhilipp Fuchs。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

大事なとき、Simon Pirklは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

役員会

St. Pöltenが財布の紐を締める

帳簿が結果より熱心に読まれている。野心より先に給与。それが今の順序であり、監督はそう告げられた。

スカッド

Alexandar Borković、St. Pöltenで初めてネットを揺らす

決まるまで、どの新加入も訊かれ続ける唯一のゴール。それが決まり、会見の質問が一つ引退した。

短信

29 第

St. Pöltenガゼット

2027年02月15日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

容赦なきSt. Pölten

Young Violetsはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。St. Pöltenは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

試合

St. Pöltenが見る頂上からの眺め

勝ち点57、リーグの残り全員が見上げている。首位で終えるチームはどこもシーズン中それを考えていないふりをするもので、このチームもそのふりを始めた。

選手採点

ドブレーテ、午後はChristoph Langのものに——8.91

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Christoph Langがそれをもたらした。名前の横の8.91は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから

Christoph Messerer「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pöltenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Christoph Langには二人がかりが当たり前になった

18ゴール、シーズン平均7.23。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

獲得候補

Marco Tilioへの扉は閉ざされた

St. Pöltenが尋ね、Rapid Wienは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはChristopher Knettで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スタンドから

St. PöltenのサポーターがAnrie Chaseという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Anrie Chaseはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

選手採点

Winfred Amoahの圧巻の出来

評価8.26——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

28 第

St. Pöltenガゼット

2027年02月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Lukas Bucheggerが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pöltenは聞かなかったふりができない。

スカッド

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Stenderaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

St. Pöltenで仲違い

Marco Djuricinとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Rok Kidričに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRok Kidričを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Kilian Schröckerが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Kilian SchröckerはSt. Pöltenとさらに3年を歩む。

スカッド

Simon Pirklが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

試合

Bernd GschweidlのゴールでSt. Pöltenが勝ち点1

Bernd Gschweidlがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Austria Lustenauと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

ベンチから

大事なとき、Marc Stenderaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。1‑1のあとPhilipp Fuchsはそれを隠さず、St. Pöltenのロッカールームの誰も隠していなかった。

短信

27 第

St. Pöltenガゼット

2027年02月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

大勝の主役はWinfred Amoah、Kapfenbergを粉砕

4‑1。St. Pöltenのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはWinfred Amoahだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

スカッド

Winfred Amoah、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

移籍

Bernd Gschweidlが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pöltenは聞かなかったふりができない。

役員会

移籍市場閉幕:St. Pöltenは加入1、退団5

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。1人が来て、5人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

移籍

St. Pöltenが$120.0KでKilian Schröckerを獲得

書類は整った。Kilian SchröckerがHertha Welsから$120.0Kで加入。難しいのはここからだ。

選手採点

Winfred Amoahにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。9.88、場内に異論はない。

スカッド

Marc Stenderaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

St. Pölten、Vakhtang Chanturishviliを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Jablonecは自分たちの男を守り、St. Pöltenは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補

時間切れ、Christoph HaasはRapid Wienに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。St. Pöltenは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃Rapid Wienは売り手でないかもしれない。

短信

26 第

St. Pöltenガゼット

2027年01月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

大勝の主役はMarco Djuricin、Schwarz-Weiß Bregenzを粉砕

5‑0。St. Pöltenのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはMarco Djuricinだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

選手採点

2点ともMarco Djuricin——8.60

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.60。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍

Christoph Messererが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pöltenは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Kilian Schröckerの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。St. PöltenはHertha Welsとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Christoph LangがSt. Pöltenを背負う

16得点、シーズン平均7.20。この状態は、この街の外にも十分届いている。

獲得候補

Filip Ristanićへの扉は閉ざされた

St. Pöltenが尋ね、Admira Wackerは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

St. Pöltenで仲違い

Marco Hausjellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Winfred Amoah、最高評価の域

8.58という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから

Philipp Fuchsが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。5‑0の午後についてPhilipp Fuchs。表に出す気があった以上に満足していた。

短信

25 第

St. Pöltenガゼット

2027年01月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

St. Pöltenの上には誰もいない

首位、勝ち点47。順位表は事実であり、事実は楽しんでもいい——クラブの人間が公の場で言うのは、そこまでだ。

獲得候補

St. Pölten、Marco Tilioを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Rapid Wienは自分たちの男を守り、St. Pöltenは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

St. Pöltenで仲違い

Anrie Chaseとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Stenderaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Anrie Chaseはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

選手採点

Christoph Langが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.58。St. Pöltenにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

選手採点

Simon Pirklは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから

Stefan Theskerに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてStefan Theskerを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

大事なときにChristoph Langは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Christoph Langがそこに載っていると告げている。

短信

24 第

St. Pöltenガゼット

2027年01月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Christoph LangがSt. Pöltenを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Schwarz-Weiß Bregenz戦でそれをやったのがChristoph Langだった。2‑1。次のラウンドの抽選箱にはSt. Pöltenの名前が入る。

試合

St. Pölten、解体される

Stripfingに0‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合

Schwarz-Weiß Bregenzに残酷な結末、St. Pöltenが仕留める

サッカーの負け方としてこれ以上に残酷なものはない。St. Pöltenが96分に得点し、再開はほとんど行われず、アウェー席は笛が鳴ってもまだ立ち尽くしていた。

スカッド

Christopher Knettが独力でSt. Pöltenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点

Leomend Krasniqiが正しい側のゴール前に現れる——7.85

7.85、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

スカッド

Anrie Chaseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

SV RiedがNemanja Čelićを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。St. Pöltenは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Stenderaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

St. Pölten、Felix Gschossmannのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

短信

23 第

St. Pöltenガゼット

2027年01月04日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

大勝の主役はChristoph Lang、Rapid Wien IIを粉砕

4‑1。St. Pöltenのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはChristoph Langだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

選手採点

Christoph Langが2得点——9.18

2ゴールと、それに見合う9.18。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点

Winfred Amoahが2得点——9.09

2ゴールと、それに見合う9.09。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合

いまのSt. Pöltenとは誰もやりたくない

5連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

Christoph Langが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。St. Pöltenは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

移籍

Pau BoschがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Pau Bosch、St. Pöltenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補

Schwarz-Weiß BregenzがSt. Pöltenに告げる:Felix Gschossmannは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

St. Pöltenで仲違い

Dirk Carlsonとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

22 第

St. Pöltenガゼット

2026年12月28日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

Christoph Langがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に4ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

試合

容赦なきSt. Pölten

FC Lieferingはこの一戦を早く忘れたいはずだ。5‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。St. Pöltenは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

移籍

Lukas BucheggerがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Christoph Messerer「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pöltenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合

St. Pöltenが4連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまSt. Pöltenはその勢いを4連勝分だけ手にしている。

スカッド

Christopher Knettがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点

Christoph Langの圧巻の出来

評価10.00——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Stenderaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

St. Pöltenは収入の144%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

短信

21 第

St. Pöltenガゼット

2026年12月21日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

St. Pöltenが見る頂上からの眺め

勝ち点40、リーグの残り全員が見上げている。首位で終えるチームはどこもシーズン中それを考えていないふりをするもので、このチームもそのふりを始めた。

選手採点

ドブレーテ、午後はChristoph Langのものに——8.86

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Christoph Langがそれをもたらした。名前の横の8.86は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍

Christoph MessererがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合

いまのSt. Pöltenとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Stenderaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

St. Pölten、First Vienna戦の仕事を済ませる

First Viennaに3‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点

Dirk Carlson、最高評価の域

8.10という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから

Philipp Fuchs「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。3‑1のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから

Marco Djuricinに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMarco Djuricinを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

20 第

St. Pöltenガゼット

2026年12月14日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

大勝の主役はMarc Stendera、FAC Wienを粉砕

4‑0。St. Pöltenのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはMarc Stenderaだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

スカッド

Marc Stenderaが3ゴール

ウイニングボールはMarc Stenderaのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

試合

何があってもSt. Pöltenは負けない

これで11試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはMarco Hausjellで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

次戦展望

St. PöltenとFirst Vienna、頂上で顔を合わせる

当事者の二チームより、リーグの残り全員のほうが楽しみにしている一戦。勝てばシーズンが変わり、負けてもシーズンは終わらないと双方が知っている。だからこそ戦いにくい。

選手採点

最高のMarc Stenderaによる九十分

評価8.19。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、St. Pöltenの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから

Philipp Fuchsが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。4‑0の午後についてPhilipp Fuchs。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから

Din Barlovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDin Barlovを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Marc Stenderaは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

19 第

St. Pöltenガゼット

2026年12月07日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

St. Pöltenが土壇場でAmstettenを仕留める

残り時間は88分、Amstettenは勝点1をほぼ手中にしていた。サッカーは空気を読まない。St. Pöltenは言い訳もしなかった。

試合

St. Pöltenが10試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも10試合の無敗は、秋のSt. Pöltenが持っていなかった土台だ。

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはAnrie Chaseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Stenderaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

St. PöltenのAmstetten戦、違いを作ったのはChristoph Lang

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Christoph Langだ。Amstettenに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから

Rok Kidričが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Pau Boschは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pöltenもそれを分かっている。

選手採点

Simon PirklがSt. Pöltenにとっての決定的な差だった

評価7.85。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

スカッド

Leomend Krasniqiに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Leomend Krasniqiはその比較の末にチームに残り、St. Pöltenはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから 大事なとき、Leomend Krasniqiは出る
  • ベンチから 調子の帳尻がStefan Theskerに追いつく
18 第

St. Pöltenガゼット

2026年11月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

St. Pöltenを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は9に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Anrie Chaseとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Stenderaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

給与がSt. Pöltenの収入の143%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

試合

5試合ぶりに、St. Pöltenがまたあの味を知る

5試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「Admira Wacker相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

選手採点

Marc Stenderaが中盤を支配——6.71

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計9のアクションと6.71の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

試合

St. Pöltenの中間通知表

2位、勝ち点31、ここまでの全結果が一行に圧縮された。シーズン後半は同じスカッドと、違う期待とともに始まる。

ベンチから

Nemanja Čelićに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNemanja Čelićを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Christoph Langは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

17 第

St. Pöltenガゼット

2026年11月23日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

St. Pöltenの上には誰もいない

首位、勝ち点30。順位表は事実であり、事実は楽しんでもいい——クラブの人間が公の場で言うのは、そこまでだ。

試合

いまのSt. Pöltenとは誰もやりたくない

5連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

St. Pöltenで仲違い

Anrie Chaseとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スタンドから

St. PöltenのサポーターがAnrie Chaseという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Anrie Chaseはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合

Reinhard YoungがSt. PöltenをAustria Klagenfurt戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はReinhard Youngだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pöltenのものになった。

選手採点

この午後はAnrie Chaseのものだった

評価7.61に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。1‑0での勝利後、Philipp Fuchsは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

ベンチから

Stefan Theskerが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

大事なときにChristopher Knettは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Christopher Knettがそこに載っていると告げている。

短信

16 第

St. Pöltenガゼット

2026年11月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

St. Pöltenはレースから降りない

順位は2位、勝ち点27。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

ベンチから

Stefan Theskerは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pöltenの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Christopher Knettとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Marc Stenderaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Marc Stenderaは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Timo Altersbergerが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Simon Pirklの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Simon Pirklが何かにサインするまで——St. Pöltenとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Nemanja Čelićが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

次戦展望

ホームの安らぎが待つSt. Pölten

7位のAustria Klagenfurtが土曜に街へやってくる。誰も大一番とは呼ばず、クラブの誰もそれ以外の扱いはしない。

短信

15 第

St. Pöltenガゼット

2026年11月09日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

St. Pöltenがカップ戦を突破

Grazer AKに2‑1で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

スカッド

セーブ9本——Christopher Knettがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合

St. Pölten、Grazer AK相手に最後まで引っ張る

九十分間ほとんど何も起きず、そして一気にすべてが起きた。決勝点は88分。Grazer AKは残り時間をボールではなく主審を追いかけて過ごした。

試合

St. Pöltenが4連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまSt. Pöltenはその勢いを4連勝分だけ手にしている。

選手採点

Leomend Krasniqiが正しい側のゴール前に現れる——7.92

7.92、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

スカッド

St. Pöltenで仲違い

Christopher Knettとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Marc Stenderaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

St. PöltenがHertha Welsを退ける

St. Pöltenが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でHertha Welsに3‑1と競り勝った。

ベンチから

Marc Stenderaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

  • 選手採点 Christoph Lang、最高評価の域
  • スタンドから Grazer AKのアウェー席が笑顔で帰る
  • ベンチから 監督の評価
14 第

St. Pöltenガゼット

2026年11月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

給与がSt. Pöltenの収入の143%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

試合

Marco HausjellがSt. PöltenをSturm Graz II戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はMarco Hausjellだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pöltenのものになった。

移籍

St. PöltenとSimon Pirkl、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pöltenでまた一巡の交渉、そしてSimon Pirklのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

選手採点

Marco Hausjellが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.94。St. Pöltenにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

スカッド

Marco Hausjellが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてPhilipp Fuchs。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

ベンチから

Christoph Langは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

役員会

St. Pöltenが財布の紐を締める

帳簿が結果より熱心に読まれている。野心より先に給与。それが今の順序であり、監督はそう告げられた。

ベンチから

Christoph Messererが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

13 第

St. Pöltenガゼット

2026年10月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

St. PöltenがYoung Violetsを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

スカッド

Christoph Langが3ゴール

ウイニングボールはChristoph Langのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

選手採点

Christoph Langの圧巻の出来

評価9.61——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド

Marc Stenderaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

St. PöltenがBernd Gschweidlを失う

メディカルの見立ては33日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

Marco Djuricinがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。3‑0での勝利後、Philipp Fuchsは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

ベンチから

Din Barlovが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

大事なときにMarco Djuricinは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Marco Djuricinがそこに載っていると告げている。

短信

12 第

St. Pöltenガゼット

2026年10月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

St. Pöltenが3位に浮上

勝ち点18で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

ベンチから

Timo Altersberger、St. Pöltenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合

St. Pölten、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、St. Pöltenに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Anrie Chaseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Stenderaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Christoph LangのゴールでSt. Pöltenが勝ち点1

Christoph Langがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Austria Lustenauと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

ベンチから

半分の満足:Philipp Fuchsが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから

大事なときにLeomend Krasniqiは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Leomend Krasniqiがそこに載っていると告げている。

選手採点

誰もSimon Pirklに近づけなかった

ドリブル成功:12。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

11 第

St. Pöltenガゼット

2026年10月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはAnrie Chaseで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Christopher Knettが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

大事なとき、Marc Stenderaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

次戦展望

St. Pölten、全員が追うチームに挑む

Austria Lustenauが首位として乗り込んでくる。頂点のチームはおよそ月に一度は負けるもので、それをやったクラブは一年覚えている一週間を手に入れる。

次戦展望

Simon Pirklの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでAustria Lustenauと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

スカッド

Pau Boschはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、St. Pöltenが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

短信

10 第

St. Pöltenガゼット

2026年10月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Anrie Chaseとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

St. Pöltenが財布の紐を締める

帳簿が結果より熱心に読まれている。野心より先に給与。それが今の順序であり、監督はそう告げられた。

スカッド

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Stenderaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

St. Pölten、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

役員会

給与がSt. Pöltenの収入の189%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

スカッド

St. Pöltenはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で8人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

スカッド

Pau Boschが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Pau BoschはSt. Pöltenとさらに2年を歩む。

選手採点

Simon PirklがSt. Pöltenにとっての決定的な差だった

評価7.20。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

ベンチから

Christoph Langは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

9 第

St. Pöltenガゼット

2026年09月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Marco Hausjellとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Stenderaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Stefan Theskerが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあとPhilipp Fuchsはそれを隠さず、St. Pöltenのロッカールームの誰も隠していなかった。

試合

St. PöltenとSchwarz-Weiß Bregenzが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。Schwarz-Weiß Bregenzは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

ベンチから

Marco Djuricinは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

次戦展望

Winfred Amoahが古巣と対戦

次はKapfenberg。St. Pöltenのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

ベンチから

St. Pölten、Rok Kidričを戦術的理由で外す

この相手には別のプロフィールが必要だった——それは本物のサッカー的な答えであり、当人にとっては何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

選手採点

午後の展開はすべてSimon Pirklの足元から始まった

創出した好機:7。スコアシートには何もなく、試合にはすべてがあった。パスの前のパスを何度も何度も、守備陣の読みが当たらなくなるまで。

短信

8 第

St. Pöltenガゼット

2026年09月21日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはMarco Hausjellで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

St. Pölten、Austria Salzburg戦は苦い午後に

Austria Salzburgに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Simon Pirkl、出場200試合の節目

このシャツで200試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

試合

4試合ぶりに、St. Pöltenがまたあの味を知る

4試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「Austria Salzburg相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとPhilipp Fuchsは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから

大事なときにLeomend Krasniqiは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Leomend Krasniqiがそこに載っていると告げている。

選手採点

Simon Pirklは手のつけようがなかった

ドリブル成功:11。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

St. Pölten、Timo Altersbergerを戦術的理由で外す

この相手には別のプロフィールが必要だった——それは本物のサッカー的な答えであり、当人にとっては何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

スカッド

Christoph Langがポジションを自分のものにする

24歳、実力でチームに入り、別の誰かが見ている。St. Pöltenでポジションは静かに勝ち取られ、騒がしく失われる。これは勝ち取られたほうだ。

短信

7 第

St. Pöltenガゼット

2026年09月14日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

St. Pöltenが4連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまSt. Pöltenはその勢いを4連勝分だけ手にしている。

獲得候補

Red Bull SalzburgがSt. Pöltenに告げる:Salko Hamzićは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

St. PöltenのStripfing戦、違いを作ったのはMarc Stendera

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Marc Stenderaだ。Stripfingに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド

Marc Stenderaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

St. PöltenとSimon Pirkl、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pöltenでまた一巡の交渉、そしてSimon Pirklのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

選手採点

ピッチでMarc Stenderaに及ぶ者はいなかった

7.70。その場にいた誰からも真剣な異論はない。St. Pöltenはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから

Philipp Fuchs「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから

Marc Stenderaは監督が信頼する男になった

St. Pöltenの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Reinhard Youngは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。St. Pöltenの監督はReinhard Youngの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

6 第

St. Pöltenガゼット

2026年09月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Julian Halmichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは22日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pöltenは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

移籍市場閉幕:St. Pöltenは加入15、退団0

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。15人が来て、0人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

役員会

St. Pöltenが代償を数える

帳簿は読んでいて心地よくない。まず給料、野心はその次。それが今のSt. Pöltenの順序だ。

獲得候補

Ousmane Diawaraへの扉は閉ざされた

St. Pöltenが尋ね、Altachは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

St. Pöltenで仲違い

Marco Hausjellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Marco Hausjellが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Marco Hausjellは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

スカッド

St. Pöltenはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で7人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

移籍

Marco Djuricinに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Marco DjuricinはSt. Pöltenの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから

Timo Altersbergerが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

5 第

St. Pöltenガゼット

2026年08月31日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

Julian Halmichが膝の靭帯を損傷——31日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは31日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

St. Pölten、カップ戦を進撃

Hertha Welsは去り、St. Pöltenは勝ち上がる。結論は7‑0だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

移籍

行かない:Dirk CarlsonはSt. Pöltenに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Sturm Grazは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

試合

St. PöltenがRapid Wien IIを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Rapid Wien IIに5‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点

ドブレーテ、午後はBernd Gschweidlのものに——8.39

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Bernd Gschweidlがそれをもたらした。名前の横の8.39は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点

ドブレーテ、午後はRok Kidričのものに——8.36

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Rok Kidričがそれをもたらした。名前の横の8.36は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点

ドブレーテ、午後はMarco Djuricinのものに——8.38

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Marco Djuricinがそれをもたらした。名前の横の8.38は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点

Marc Stenderaが2得点——8.05

2ゴールと、それに見合う8.05。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

St. Pöltenはノーと言った——今回は

Hertha WelsからのChristoph Messererへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

短信

4 第

St. Pöltenガゼット

2026年08月24日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

膝——Julian Halmichが38日離脱

発表では38日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pöltenは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

St. Pöltenはノーと言った——今回は

SV RiedからのMarco Hausjellへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍

St. Pölten、LASKに$4.8Mを支払い本物の上積みを得る

LASKは売りたくなかった。その金額が、それでも売った理由だ。Christoph Langに$4.8M。そして彼とともに到着する期待は、どんな適応期間でも和らがない種類のものだ。

選手採点

往年のMarco Djuricin——7.83

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。7.83、ピッチに彼より良い者はいなかった。

移籍

再びDirk Carlsonに視線が集まる

Dirk Carlsonをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはSturm Grazだ。St. Pöltenは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

スタンドから

街が求め、St. Pöltenが$4.8Mを払った

Christoph Langはあらゆる電話出演番組で挙がった名前で、クラブは本当に$4.8Mで彼を獲得した。一週間、役員会は何をしても責められない。大半の役員会が一度も得られない一週間だ。

スカッド

Marc Stenderaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Anrie Chaseがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

AltachがSt. Pöltenに告げる:Erkin Yalcinは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

3 第

St. Pöltenガゼット

2026年08月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

獲得候補

Christoph Langを巡り、クラブ間は$4.8Mで決着

LASKは金を受け入れた。St. Pöltenがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

移籍

Anrie Chase、$3.1Mという意思表示とともにSt. Pöltenへ

クラブはどこかの時点で、自らの野心を裏づけるか、野心などないと認めるかを迫られる。St. PöltenはAnrie Chaseに$3.1Mを払った。どちらを選んだかを告げる、最も大きな声の出し方だ。

役員会

St. Pölten、Jakob Knollmüller獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$136.5Kまで引き上げた。二度尋ねられるほどJakob Knollmüllerを欲しがっているクラブである。

獲得候補

Jan PaluskaがSt. Pöltenを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Viktoria Plzenは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Alexandar Borkovićがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

St. Pölten、Jakob Knollmüllerの値段に尻込み

Blau-Weiß Linzは$130.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スタンドから

街が求め、St. Pöltenが$3.1Mを払った

Anrie Chaseはあらゆる電話出演番組で挙がった名前で、クラブは本当に$3.1Mで彼を獲得した。一週間、役員会は何をしても責められない。大半の役員会が一度も得られない一週間だ。

獲得候補

Habib Coulibalyへの扉は閉ざされた

St. Pöltenが尋ね、Hartbergは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Marc Stenderaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

2 第

St. Pöltenガゼット

2026年08月10日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

St. PöltenがFAC Wienを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。FAC Wienに5‑0、まだ上積みもあり得た。

スカッド

Marco Djuricinが3ゴール

ウイニングボールはMarco Djuricinのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

スカッド

Simon Pirklが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Simon PirklはSt. Pöltenでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

選手採点

年齢はまだMarco Djuricinに追いついていない——9.33

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は9.33の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

獲得候補

結構です:Shola Ogundanaが移籍を拒否

St. Pöltenは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はDynamo Kyivに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

獲得候補

Jakob Knollmüllerに$100.0Kのオファー

St. PöltenはBlau-Weiß Linzに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド

St. Pöltenで言葉の応酬

Marco Hausjellとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Martin WeimannがSt. Pöltenアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Martin Weimannは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

Kevin UlmerがSt. Pöltenアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Kevin Ulmerは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

1 第

St. Pöltenガゼット

2026年08月03日
本紙サッカー担当記者 歓喜

獲得候補

St. PöltenがAnrie Chaseに$2.9Mを提示

オファーは今週Red Bull Salzburgに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド

Alexandar Borkovićは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Alexandar BorkovićがSt. Pöltenとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Dirk Carlsonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Marc Stenderaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

St. PöltenがAmstettenをこじ開ける

AmstettenはSt. Pöltenに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Bernd Gschweidl、このシャツで50ゴール

クラブで通算50。その一つ一つが、日付とスコアとともに誰かの記憶に仕舞われている。二十年後にサポーターが言い争うのは、こういう数字だ。

試合

Reinhard YoungがSt. Pöltenの速攻スタートの中心に

二十分以内に2点、その中心にReinhard Young。Amstettenは何かを変えられるほど長くボールに近づけなかった。最初の一杯を飲む前に決まる試合もある。

移籍

St. PöltenとDirk Carlson、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pöltenでまた一巡の交渉、そしてDirk Carlsonのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍

Marc Stenderaの契約、時計は進む

残り36か月、そして上層部は沈黙したままだ。オファーもなく、交渉もなく、代理人が答えるべきものすら何もない。カレンダーに交渉を任せたクラブは、たいていカレンダーと交渉する羽目になる。

短信