6 4月 2034
木曜日
処理
401 第

Sud Americaセンチネル

2034年04月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

Sud Americaにオーナーの$271.3K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joaquín Floresはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Frontera RiveraがSud Americaから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Anthony Souzaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Anthony Souzaが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Anthony Souzaは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

ベンチから

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

不調が続き、Fernando Da Silvaが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

スカッド

Johan MonteroはSud Americaの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

短信

バックナンバー
400 第

Sud Americaセンチネル

2034年03月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Fabrizzio Franco「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Sud Americaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはKevin Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Cristián Bustamanteが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Cristián BustamanteはSud Americaでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド

Joaquín Floresが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Sud Americaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Rodrigo Gimenoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Sud Americaはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Kevin Rodríguez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のKevin Rodríguezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

次戦展望

Maximiliano Araujoの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでFrontera Riveraと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

短信

399 第

Sud Americaセンチネル

2034年03月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Sud Americaがカップ戦を突破

Colonに2‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

スカッド

骨折でJavier Bustillosが20日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Juan Pereiraはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Sud Americaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合

8試合ぶりに、Sud Americaがまたあの味を知る

8試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「Cooper相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Tobías Juárezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Facundo Molinaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから

Sud AmericaのサポーターがJuan Pereiraという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Juan Pereiraはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合

Sud America、Cooper戦は苦い午後に

Cooperに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点

Fabrizzio Francoがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.71、Sud Americaのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

398 第

Sud Americaセンチネル

2034年03月13日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Javier Bustillosが骨折——27日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。27日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Kevin Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Facundo Molinaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Sud Americaの負債は$13.1Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

移籍

Rodrigo Gimenoは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Sud Americaの監督はRodrigo Gimenoの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから

Pablo Fernándezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPablo Fernándezを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Sud AmericaとTobías Juárezの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

役員会

給与がSud Americaの収入の93%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

スカッド

週末はKevin Rodríguezのものだった

週間最優秀選手、ディビジョンの他の全員と比べての判断だ。小さな賞であり、大半のキャリアが一度も手にしないものでもある。

短信

397 第

Sud Americaセンチネル

2034年03月06日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Sud AmericaがAlto Peruを蹂躙

4‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

スカッド

Javier Bustillosが骨折——34日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。34日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Kevin Rodríguezがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

選手採点

往年のAlejandro Ramos——8.04

35歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.04、ピッチに彼より良い者はいなかった。

移籍

Gift Lorchに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGift Lorchは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会

Sud America、Gift Lorchを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Gift Lorchは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

試合

Sud Americaが7試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも7試合の無敗は、秋のSud Americaが持っていなかった土台だ。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Kevin Rodríguezだけが別の午後を過ごしていた

9.24。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

  • 役員会 Sud Americaにオーナーの$292.8K
  • スカッド Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 試合 Sud America、アウェーで勝ち続ける
396 第

Sud Americaセンチネル

2034年02月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Joaquín Flores「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Sud Americaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

骨折でJavier Bustillosが41日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Tobías Juárezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Sud Americaが6試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも6試合の無敗は、秋のSud Americaが持っていなかった土台だ。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Facundo Molinaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Anthony Souzaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Sud Americaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

試合

Sud America、2分で反撃

Cerritoがリードを保ったのは2分。それを味わうには短すぎる時間だ。Sud Americaは歓喜が収まりきる前に応え、それによって午後の構図が変わった。

試合

Sud Americaの連続記録が止まる

4試合無敗、そしてCerrito。永遠に続くと信じるふりをした者はスタジアムにいなかったが、ここで止まると思っていた者もいなかった。

短信

395 第

Sud Americaセンチネル

2034年02月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でJavier Bustillosが48日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Juan Pereiraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

試合

Sud Americaの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

移籍

Juan Pereiraはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Sud Americaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補

Damián García FerreiraはSud Americaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。River Plateの誰も語らず、Sud Americaの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Anthony Souzaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Facundo Molinaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Sud AmericaのLos Halcones戦、違いを作ったのはKevin Rodríguez

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Kevin Rodríguezだ。Los Halconesに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから

Luca Barcelóが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

  • スカッド 6人の新顔、そしてSud Americaはまだ互いを覚えている最中だ
  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから 調子の帳尻がFernando Da Silvaに追いつく
394 第

Sud Americaセンチネル

2034年02月13日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

大勝の主役はCarlos Marcano、Deportivo Italianoを粉砕

3‑0。Sud Americaのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはCarlos Marcanoだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

スカッド

Javier Bustillosが骨折——55日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。55日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点

ドブレーテ、午後はCarlos Marcanoのものに——8.58

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Carlos Marcanoがそれをもたらした。名前の横の8.58は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合

Sud Americaの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド

Tobías Juárezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Sud Americaでアカデミーの6人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

獲得候補

Rampla JuniorsがSud Americaに告げる:Joaquín Muñozは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joaquín Floresはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

我らが一員:Manuel Da SilvaがSud Americaのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Manuel Da Silvaはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

短信

393 第

Sud Americaセンチネル

2034年02月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud America、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド

骨折でJavier Bustillosが62日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

役員会

Sud Americaの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド

Fabián Borges、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Fabián BorgesとSud Americaは新たに2年で合意した。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Kevin Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーがSud Americaに$271.2Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補

Nicolas Ramirezへの扉は閉ざされた

Sud Americaが尋ね、Defensor Sportingは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

Sud Americaの負債は$13.0M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

ベンチから

Rodrigo Gimenoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

392 第

Sud Americaセンチネル

2034年01月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でJavier Bustillosが69日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Carlos MarcanoがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Agustin CoatesはSud Americaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Nacionalの誰も語らず、Sud Americaの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Tobías Juárezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

NacionalがSud Americaに告げる:Carlos Sanchezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Joaquín Floresがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

Agustin RiosがSud Americaアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Agustin Riosは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

Sud America、内部からIgnacio Oliveraを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Ignacio Oliveraはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

Federico DiazがSud Americaアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Federico Diazは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

391 第

Sud Americaセンチネル

2034年01月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Rafael Garciaが膝の靭帯を損傷——18日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは18日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

骨折でJavier Bustillosが76日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Santiago Vargas、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Santiago VargasはSud Americaで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

移籍

Juan Pereira、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Sud Americaには一人もいない。

獲得候補

Joaquín Muñoz、Sud Americaでメディカルチェックへ

Rampla Juniorsとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

Damián García FerreiraはSud Americaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。River Plateの誰も語らず、Sud Americaの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Kevin Rodríguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Santiago Perezへの扉は閉ざされた

Sud Americaが尋ね、Defensor Sportingは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Sud AmericaとSantiago Vargas、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Sud Americaでまた一巡の交渉、そしてSantiago Vargasのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

390 第

Sud Americaセンチネル

2034年01月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud Americaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Sud Americaの残高は、もう心もとない。

スカッド

Rafael Garciaが膝の靭帯を損傷——25日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは25日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Hugo López、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSud Americaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Damián García Ferreira、Sud America加入までメディカルチェックを残すのみ

River Plateとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Tobías Juárezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Sud America、Joaquín Muñozを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Rampla Juniorsは自分たちの男を守り、Sud Americaは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから

Luca Barcelóが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

獲得候補

Sud AmericaがAgustin Coatesについて打診

Nacionalへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Tobías Juárezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

389 第

Sud Americaセンチネル

2034年01月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Rafael Garciaが膝の靭帯を損傷——32日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは32日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Cristopher Arellanoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Alexander CardosoはSud Americaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Rampla Juniorsの誰も語らず、Sud Americaの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Martin Mendezへの扉は閉ざされた

Sud Americaが尋ね、Penarolは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Joaquín Floresが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Sud Americaの負債は$13.0Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

獲得候補

Sud AmericaがJoaquín Muñozについて打診

Rampla Juniorsへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Cristopher Arellanoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

388 第

Sud Americaセンチネル

2034年01月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Rafael Garciaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは39日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Sud Americaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

Sud America、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会

Sud Americaで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍

Carlos Marcanoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

スカッド

このシーズンはTobías Juárezのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはSud Americaだった。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Sud Americaにオーナーの$258.4K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

獲得候補

NacionalがSud Americaに告げる:Carlos Sanchezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Joaquín Floresが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

387 第

Sud Americaセンチネル

2033年12月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Fernando QuinteroがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Juan Pereiraに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Pereiraは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Jonathan Gomez、Sud America加入までメディカルチェックを残すのみ

Defensor Sportingとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Tobías Juárezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

NacionalがSud Americaに告げる:Carlos Bentancurは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Luca Barcelóが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Kevin Rodríguezの代理人が移籍を煽る

「彼は一番上でプレーすべき年齢だ。どこの話でも聞く」。Kevin Rodríguezの代理人は言葉を選んでいない。

移籍

Martín Moasが契約を消化中

残り4か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにSud Americaは金を失っている。

役員会

Sud Americaのアカデミーが元を取る

20点満点で7と評価される部門から61人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

短信

386 第

Sud Americaセンチネル

2033年12月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud Americaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Sud Americaの残高は、もう心もとない。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Kevin Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

DanubioがSud Americaに告げる:Santiago Acostaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Rodrigo Gimenoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRodrigo Gimenoを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Sud AmericaとFernando Da Silvaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド

Martín Moasが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Luca Barcelóが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Luca Barcelóの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Luca Barcelóが何かにサインするまで——Sud Americaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

大事なときにBairo Riverosは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Bairo Riverosがそこに載っていると告げている。

短信

385 第

Sud Americaセンチネル

2033年12月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Tobías Juárezが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Sud Americaは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Kevin Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Defensor SportingがSud Americaに告げる:Nicolas Ramirezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Alejandro Ramosの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。35歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Sud Americaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

役員会

Sud Americaの借入が$13.0Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$13.0Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド

このリーグはFernando Da Silvaには狭い

土曜の午後、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季ほどは誇らしく、その後は問題になる。Sud Americaが違うふりをして彼を引き止めることはできない。

移籍

Sud AmericaとKevin Rodríguezの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

獲得候補

Sud AmericaがJoaquín Floresを借りようとしている

Boston Riverは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

Brian Varelaのレンタル移籍が進行中

Sud AmericaがPlaza Coloniaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

384 第

Sud Americaセンチネル

2033年12月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Sud Americaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会

Sud Americaで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

スカッド

Maicol Rodríguezが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Maicol RodríguezはSud Americaとさらに2年を歩む。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはKevin Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$279.2KがSud Americaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Defensor SportingがSud Americaに告げる:Santiago Perezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

役員会

Sud Americaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍

Sud AmericaとTobías Juárezの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

獲得候補

Sud AmericaがNatanael Rodríguezについて打診

Uruguay Montevideoへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

383 第

Sud Americaセンチネル

2033年11月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Juan Pereiraに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Pereiraは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Tobías Juárezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Sud AmericaとLuis Riveros、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Sud Americaでまた一巡の交渉、そしてLuis Riverosのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

大事なときにEduardo Gimenezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Eduardo Gimenezがそこに載っていると告げている。

ベンチから

監督がKevin Rodríguezに約束する

書面もなく、公の場でもない。Sud Americaで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

ベンチから

Fabrizzio Francoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Luis Riverosのサインはまだない

残り4か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Sud Americaが彼で得られる金額は減っていく。

スカッド

Fernando AcostaがついにSud Americaの一員になった

言葉が入ってきて、肩をすくめる癖は消え、来年もここにいるつもりの男のように練習で言い合っている。そのどれも移籍金には載らず、そのすべてがピッチに出る。

スカッド

Eduardo Gimenezの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

短信

382 第

Sud Americaセンチネル

2033年11月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud Americaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Tobías Juárezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

Kevin Rodríguezの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Kevin Rodríguezが何かにサインするまで——Sud Americaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

大事なときにBairo Riverosは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Bairo Riverosがそこに載っていると告げている。

ベンチから

監督がKevin Rodríguezに約束する

書面もなく、公の場でもない。Sud Americaで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

移籍

Sud AmericaとGift Lorchの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Luis Riveros、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLuis Riverosは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Manuel Volaのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Sud Americaが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから

監督がTobías Juárezをかばった

公の場での擁護、それも読み違えれば監督自身が代償を払う類いのものだ。Tobías Juárezは全員の前で、あの場所は自分のものだと告げられた。

短信

381 第

Sud Americaセンチネル

2033年11月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Maximiliano Araujoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMaximiliano Araujoを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Sud Americaで守られた約束

Tobías Juárezに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍

Sud AmericaとMartín Taborda、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Sud Americaでまた一巡の交渉、そしてMartín Tabordaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Tobías Juárez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のTobías Juárezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

大事なときにMartín Moasは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Martín Moasがそこに載っていると告げている。

移籍

Luca Barcelóをめぐる質問がSud Americaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Luca Barcelóの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

試合

Sud Americaの手の届くところに大陸の舞台

4位、勝ち点27。優勝は他人の仕事で、降格は他人の問題。残っているのはパスポートをめぐる議論だ。

移籍

Martín Tabordaが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにSud Americaは金を失っている。

短信

380 第

Sud Americaセンチネル

2033年11月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud America、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Tobías Juárezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーがSud Americaに$285.6Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

ベンチから

Luca Barcelóが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Sud Americaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Bairo Riverosはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。34歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

役員会

Sud Americaの負債は$13.2M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍

Sud AmericaとAnthony Souzaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Luca Barcelóに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Sud AmericaはLuca Barcelóにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

短信

379 第

Sud Americaセンチネル

2033年10月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Juan Pereiraに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Pereiraは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Kevin Rodríguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Rodrigo Gimenoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Sud AmericaがDiego Vieraを失う

メディカルの見立ては18日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

ベンチから

Luca Barcelóが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Martín Moasが契約を消化中

残り6か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにSud Americaは金を失っている。

短信

378 第

Sud Americaセンチネル

2033年10月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud Americaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Tobías Juárezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Kevin Rodríguezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

Sud Americaは収入の89%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Martín Taborda、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMartín Tabordaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

大事なときにEduardo Gimenezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Eduardo Gimenezがそこに載っていると告げている。

短信

377 第

Sud Americaセンチネル

2033年10月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Anthony Souzaが骨折——17日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。17日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Kevin Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Sud America、Rodrigo Gimenoとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Kevin Rodríguezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Fabrizzio Francoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFabrizzio Francoを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Luca Barcelóをめぐる質問がSud Americaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Luca Barcelóの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから

大事なときにBairo Riverosは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Bairo Riverosがそこに載っていると告げている。

試合

Sud Americaにはまだ戦う理由がある

勝ち点27で4位、ヨーロッパへの切符がついてくる順位は数えられる距離にある。こういうシーズンは4月の二つの結果で決まり、クラブはその二つがどれかを知っている。

移籍

Martín Tabordaの交渉は時計が代行する

残り3か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Sud Americaが求められる移籍金は下がり、Martín Tabordaが求められる給料は上がる。

短信

376 第

Sud Americaセンチネル

2033年10月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Anthony Souzaが骨折——24日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。24日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Tobías Juárezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Sud Americaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Sud Americaの負債は$13.2M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド

フォーメーションがFernando Acostaを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Sud Americaは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

ベンチから

Sud America、Cristopher Arellanoとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

大事なとき、Martín Moasは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Sud AmericaとLuis Riveros、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Sud Americaでまた一巡の交渉、そしてLuis Riverosのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Kevin Rodríguezに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Kevin Rodríguezは日付を書き留めた。

短信

375 第

Sud Americaセンチネル

2033年10月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAnthony Souzaが31日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会

Sud America、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍

Juan Pereira、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Sud Americaには一人もいない。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Tobías Juárezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$284.1KがSud Americaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Diego Vieraが46日間離脱

メディカルはDiego Vieraの離脱を46日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

ベンチから

Fernando Quinteroが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Sud AmericaとRodi Ferreiraの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Carlos Marcano、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Carlos Marcanoは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

短信

374 第

Sud Americaセンチネル

2033年09月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAnthony Souzaが38日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

役員会

Sud Americaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Tobías Juárezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Sud America、Thiago Baroniのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

スカッド

Alejandro Ramosのペースが落ちてきた

35歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スカッド

Fernando Quintero離脱の代償をSud Americaが数える

検査は21日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから

Maximiliano Araujoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Sud Americaは収入の94%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

移籍

Sud AmericaとMartín Taborda、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Sud Americaでまた一巡の交渉、そしてMartín Tabordaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

373 第

Sud Americaセンチネル

2033年09月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Anthony Souzaが骨折——45日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。45日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fabián Borgesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Luca Barcelóが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Tobías Juárezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Luca Barcelóをめぐる質問がSud Americaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Luca Barcelóの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから

大事なとき、Bairo Riverosは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

試合

Sud Americaにはまだ戦う理由がある

勝ち点27で4位、ヨーロッパへの切符がついてくる順位は数えられる距離にある。こういうシーズンは4月の二つの結果で決まり、クラブはその二つがどれかを知っている。

移籍

Sud AmericaとBairo Riverosの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

372 第

Sud Americaセンチネル

2033年09月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAnthony Souzaが52日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはKevin Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fabián Borgesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Sud Americaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Sud Americaの負債は$13.3M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

ベンチから

Luca Barceló、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLuca Barcelóは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Bairo Riverosに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBairo Riverosを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Leandro Alegreが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにSud Americaは金を失っている。

ベンチから

Martín Moasは監督が信頼する男になった

Sud Americaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

371 第

Sud Americaセンチネル

2033年09月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAnthony Souzaが59日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

役員会

Sud America、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍

Juan Pereira、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Sud Americaには一人もいない。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Tobías Juárezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーがSud Americaに$289.4Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Kevin Rodríguezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Kevin Rodríguez、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはKevin Rodríguezのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

スカッド

Alejandro Ramosから腕章が外れる

Sud Americaはチームのための判断だと説明するだろうし、実際そうかもしれない。だがロッカールームがそう読んだことは、一度もない。

短信

370 第

Sud Americaセンチネル

2033年08月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Anthony Souzaが骨折——66日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。66日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会

Sud Americaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍

Eduardo GimenezがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはMaicol Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Leandro Alegreが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Sud AmericaがGaston Ramirezを失う

メディカルの見立ては44日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

役員会

給与がSud Americaの収入の99%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Kevin Rodríguezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Fabrizzio Francoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

369 第

Sud Americaセンチネル

2033年08月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Anthony Souzaが骨折——73日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。73日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Leandro Alegreに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLeandro Alegreは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fabián Borgesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Bairo Riverosは監督が信頼する男になった

Sud Americaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

試合

Sud Americaにはまだ戦う理由がある

勝ち点27で4位、ヨーロッパへの切符がついてくる順位は数えられる距離にある。こういうシーズンは4月の二つの結果で決まり、クラブはその二つがどれかを知っている。

ベンチから

Kevin Rodríguezに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Kevin Rodríguezは日付を書き留めた。

移籍

Sud AmericaとFabrizzio Franco、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Sud Americaでまた一巡の交渉、そしてFabrizzio Francoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍

Martín Tabordaの交渉は時計が代行する

残り5か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Sud Americaが求められる移籍金は下がり、Martín Tabordaが求められる給料は上がる。

短信

368 第

Sud Americaセンチネル

2033年08月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Anthony Souzaが骨折——80日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。80日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Tobías Juárezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Fabián Borgesはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。33歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Sud Americaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Sud Americaの借入が$13.3Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$13.3Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

移籍

Sud AmericaとRodi Ferreiraの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Leandro Alegreのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Sud Americaが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから

Gift Lorchに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGift Lorchを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

367 第

Sud Americaセンチネル

2033年08月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAnthony Souzaが87日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Sud Americaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍

Juan Pereiraに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Pereiraは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Tobías Juárezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Alejandro Ramosが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Alejandro RamosはSud Americaとさらに2年を歩む。

役員会

オーナーがSud Americaに$281.1Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Sud AmericaとTobías Juárezの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Manuel Volaは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Sud Americaの監督はManuel Volaの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

366 第

Sud Americaセンチネル

2033年08月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAnthony Souzaが94日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Bairo Riverosが膝の靭帯を損傷——18日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは18日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Sud Americaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fabián Borgesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Sud AmericaとAnthony Souzaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

役員会

Sud Americaは収入の93%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Tobías Juárez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のTobías Juárezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Carlos Marcano、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Carlos Marcanoは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

短信

365 第

Sud Americaセンチネル

2033年07月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Anthony Souzaが骨折——101日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。101日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Bairo Riverosが膝の靭帯を損傷——25日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは25日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Leandro Alegreはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Sud Americaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Sud America、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入1人、退団6人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Kevin Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Raúl Costaへの扉は閉ざされた

Sud Americaが尋ね、Progresoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Tailer Cruzに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTailer Cruzを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Carlos MarcanoはもうSud Americaの先を見ている

見つけたものより大きな舞台を期待して契約した。長くはかからなかったし、ロッカールームが気づくのにも長くはかからなかった。

短信

364 第

Sud Americaセンチネル

2033年07月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAnthony Souzaが108日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Bairo Riverosが膝の靭帯を損傷——32日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは32日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Tobías Juárezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Brian Varelaへの扉は閉ざされた

Sud Americaが尋ね、Defensor Sportingは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Leandro Alegreがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Sud Americaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

役員会

Sud Americaの負債は$13.2Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

獲得候補

Franko Ramosのレンタル移籍が進行中

Sud AmericaがBella Vistaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから

Kevin Rodríguezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

363 第

Sud Americaセンチネル

2033年07月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAnthony Souzaが115日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Bairo Riverosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは39日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Sud Americaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Juan Pereira、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Sud Americaには一人もいない。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Leandro Alegreとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fabián Borgesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Gonzalo Vaqueroはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

獲得候補

Sud AmericaがFranko Ramosを借りようとしている

Bella Vistaは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

Brian Varelaのレンタル移籍が進行中

Sud AmericaがDefensor Sportingに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

移籍

Martín Moasは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Sud Americaの監督はMartín Moasの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

362 第

Sud Americaセンチネル

2033年07月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Anthony Souzaが骨折——122日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。122日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

膝——Bairo Riverosが46日離脱

発表では46日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Sud Americaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

Sud America、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会

Sud Americaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍

Rodrigo GimenoがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Juan Pereira「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Sud Americaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Fabián Borges、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Fabián BorgesとSud Americaは新たに2年で合意した。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$250.5KがSud Americaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

短信

361 第

Sud Americaセンチネル

2033年06月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAnthony Souzaが129日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Bairo Riverosが膝の靭帯を損傷——53日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは53日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Gonzalo VaqueroがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Leandro Alegreはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Sud Americaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Tobías Juárezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

ProgresoがSud Americaに告げる:Raúl Costaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

大事なとき、Bairo Riverosは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

試合

Sud Americaにはまだ戦う理由がある

勝ち点27で4位、ヨーロッパへの切符がついてくる順位は数えられる距離にある。こういうシーズンは4月の二つの結果で決まり、クラブはその二つがどれかを知っている。

短信

360 第

Sud Americaセンチネル

2033年06月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でAnthony Souzaが136日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

膝——Bairo Riverosが60日離脱

発表では60日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Sud Americaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

選手採点

Kevin Rodríguezが2得点——8.42

2ゴールと、それに見合う8.42。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Tobías Juárezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Fabián Borgesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Sud America、Tacuarembo戦の仕事を済ませる

Tacuaremboに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

役員会

Sud Americaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

役員会

Sud Americaの負債は$13.2Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。2‑1の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

359 第

Sud Americaセンチネル

2033年06月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Bairo Riverosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは67日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Sud Americaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

大勝の主役はKevin Rodríguez、Deportivo Coloniaを粉砕

3‑0。Sud Americaのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはKevin Rodríguezだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

選手採点

Kevin Rodríguezが2得点——8.30

2ゴールと、それに見合う8.30。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Juan Pereira、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSud Americaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点

往年のAlejandro Ramos——7.87

34歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。7.87、ピッチに彼より良い者はいなかった。

ベンチから

Francisco Sosaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Sud Americaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Juan Pereiraに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Pereiraは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Tobías Juárezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

358 第

Sud Americaセンチネル

2033年06月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Bairo Riverosが74日離脱

発表では74日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Sud Americaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Luca BarcelóがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会

Sud Americaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Sud Americaの残高は、もう心もとない。

選手採点

Gonzalo Vaqueroが上がって仕留める——5.84

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して5.84。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Kevin Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Sud Americaにオーナーの$229.3K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Leandro Alegreが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Pablo Fernándezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPablo Fernándezを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

勝ち点2がスタジアムから歩き去る

95分、同点。Sud Americaがほぼ仕留めていたはずの午後だった。Frontera Riveraは「もぎ取った勝ち点1」と呼び、ホームのロッカールームは「手放した勝ち点2」と呼ぶ。どちらも正しい。

短信

357 第

Sud Americaセンチネル

2033年05月30日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Bairo Riverosが81日離脱

発表では81日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Sud Americaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Leandro Alegre、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Sud Americaには一人もいない。

スカッド

Tobías Juárezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Kevin Rodríguezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKevin Rodríguezを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

Sud America、Cooperに及ばず

Cooperが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Fabián Borgesが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

ベンチから

大一番でGonzalo Vaqueroが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Gonzalo Vaqueroは内心、別の言い方をする。

スカッド

Gift Lorchは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Sud Americaもそれを分かっている。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

356 第

Sud Americaセンチネル

2033年05月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Bairo Riverosが88日離脱

発表では88日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Sud Americaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Gonzalo VaqueroがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Maicol Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Fernando Quintero、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Fernando QuinteroはSud Americaで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Sud Americaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

次戦展望

Sud AmericaとCooper、頂上で顔を合わせる

当事者の二チームより、リーグの残り全員のほうが楽しみにしている一戦。勝てばシーズンが変わり、負けてもシーズンは終わらないと双方が知っている。だからこそ戦いにくい。

役員会

Sud Americaの借入が$13.0Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$13.0Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

ベンチから

Leandro Alegreに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Sud AmericaはLeandro Alegreにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

短信

355 第

Sud Americaセンチネル

2033年05月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Bairo Riverosが膝の靭帯を損傷——95日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは95日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

Sud AmericaがAlto Peruを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Alto Peruに6‑1、まだ上積みもあり得た。

選手採点

2点ともKevin Rodríguez——8.59

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.59。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド

Rodrigo Gimenoが3ゴール

ウイニングボールはRodrigo Gimenoのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

移籍

Rodrigo Gimenoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

選手採点

往年のAlejandro Ramos——8.27

34歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.27、ピッチに彼より良い者はいなかった。

移籍

Juan Pereiraに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Pereiraは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Tobías Juárezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

誰も得点を止められなかった

7ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はSud AmericaにもAlto Peruにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

短信

354 第

Sud Americaセンチネル

2033年05月09日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Bairo Riverosが膝の靭帯を損傷——102日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは102日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

Sud Americaがカップ戦敗退

Miramar Misionesが1‑4で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

スタンドから

Sud AmericaがMiramar Misionesに解体される——街は説明を求めている

1-4で終わった。カップ戦敗退は落胆だが、これは公開の解体作業だった。その差は、八月になってもまだそれを話している人間の数で測られる。

スカッド

Maicol Rodríguezが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Maicol RodríguezはSud Americaとさらに2年を歩む。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fabián Borgesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Sud America、Atenas戦は苦い午後に

Atenasに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

役員会

Sud Americaでは収入の108%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

役員会

Sud Americaのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

短信

  • ベンチから Interim Coach「言い訳はしない」
  • ベンチから Luis Riverosが監督の見せしめに
  • ベンチから 監督はRodi Ferreiraのミスをまだ忘れきっていない
353 第

Sud Americaセンチネル

2033年05月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Bairo Riverosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは109日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Sud Americaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Leandro Alegreはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Sud Americaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合

Sud Americaはレースから降りない

順位は3位、勝ち点17。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

役員会

Leandro Alegre、Sud Americaに在籍したままProgresoと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Leandro Alegreは夏に向けてProgresoと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Maicol Rodríguez、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Maicol RodríguezとSud Americaは新たに2年で合意した。

スカッド

Tobías Juárezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

オーナーがSud Americaに$207.7Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Tailer Cruzに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTailer Cruzを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

352 第

Sud Americaセンチネル

2033年04月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Gonzalo Vaqueroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは15日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Sud Americaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点

Kevin Rodríguezが2得点——8.63

2ゴールと、それに見合う8.63。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

ベンチから

Kevin Sequera、Sud Americaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Tobías Juárezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Leandro Alegreがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Sud Americaの負債は$12.9M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

選手採点

Maicol Rodríguezは誰も数えない仕事をした——6.87

合計9アクション、6.87。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

試合

Sud Americaの中間通知表

3位、勝ち点14、ここまでの全結果が一行に圧縮された。シーズン後半は同じスカッドと、違う期待とともに始まる。

試合

勝ち点2がスタジアムから歩き去る

89分、同点。Sud Americaがほぼ仕留めていたはずの午後だった。Deportivo Italianoは「もぎ取った勝ち点1」と呼び、ホームのロッカールームは「手放した勝ち点2」と呼ぶ。どちらも正しい。

短信

351 第

Sud Americaセンチネル

2033年04月18日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Gonzalo Vaqueroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは22日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Sud Americaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Juan Pereiraはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Sud Americaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはKevin Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fabián Borgesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Kevin Rodríguezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKevin Rodríguezを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

TacuaremboがSud Americaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

役員会

Sud Americaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

移籍

Sud AmericaとRodrigo Gimenoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

350 第

Sud Americaセンチネル

2033年04月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Gonzalo Vaqueroが膝の靭帯を損傷——29日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは29日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

ベンチから

Hugo Lópezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Sud Americaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud AmericaがMartín Tabordaを失う

メディカルの見立ては14日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

Fabrizzio Franco、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Fabrizzio FrancoはSud Americaで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

試合

Sud America、Deportivo Colonia戦の仕事を済ませる

Deportivo Coloniaに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点

Tobías Juárezは手のつけようがなかった

ドリブル成功:17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

役員会

Sud Americaでは収入の101%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

選手採点

ピッチでMaicol Rodríguezに及ぶ者はいなかった

7.28。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Sud Americaはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

短信

349 第

Sud Americaセンチネル

2033年04月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

膝——Gonzalo Vaqueroが36日離脱

発表では36日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Sud Americaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

Sud Americaはレースから降りない

順位は3位、勝ち点10。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはMaicol Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$179.9KがSud Americaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

時間がRodi Ferreiraに追いついてきた

Sud Americaの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。34歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Leandro Alegreがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Frontera RiveraがSud Americaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Alejandro Ramosに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAlejandro Ramosを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

348 第

Sud Americaセンチネル

2033年03月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Gonzalo Vaqueroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは43日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Sud Americaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Tobías Juárezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Sud Americaの借入が$12.8Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$12.8Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド

10人の新顔、そしてSud Americaはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

移籍

Diego Valdezの野心、早くもSud Americaを超える

加入選手は頭の中にクラブの絵を持ってやってくるもので、彼の絵は建物より大きかった。良いプレーをして、去っていく。その順番で、全員がそれを知っている。

移籍

Sud AmericaがEnzo Ortizに長い賭けを打つ

彼は19歳で、Sud Americaの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

ベンチから

Alejandro Ramosが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド

Luis RiverosはSud Americaの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

移籍

Sud Americaが経験ある頭脳を迎える

Luis Riverosは35歳、証明すべきものはもう残っていない。残っているのは立ち位置、試合を落ち着かせる頃合い、ハーフタイムに言うべき言葉で、どれもフィジカルデータには出てこない。

短信

347 第

Sud Americaセンチネル

2033年03月21日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Sud America、カップ戦を進撃

Colonは去り、Sud Americaは勝ち上がる。結論は2‑1だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

選手採点

19歳のEduardo Gimenez、何年もここにいるかのように——7.64

7.64という評価は、二十九歳の名前の横と19歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

選手採点

34歳のBairo Riverosが時計の針を巻き戻す——7.99

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で7.99、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍

Juan Pereiraはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Sud Americaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Tobías Juárezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Rodrigo SantosがSud Americaに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Rodrigo Santosは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりSud Americaは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

CooperがSud Americaから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スタンドから

生え抜きの一人:Marcelo Valdes

20歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

短信

346 第

Sud Americaセンチネル

2033年03月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Interim Coach、Sud Americaの指揮官に就任

「このチームを見てきた。順位表が語る以上のものがある」。初の記者会見、初めての約束——Interim Coachは新任監督の誰もが口にする約束をした。ここからは、それが検証される時間だ。

移籍

Juan PereiraがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Leandro Alegreがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

Rodrigo Gimenoは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Sud Americaの監督はRodrigo Gimenoの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

スカッド

Gonzalo Vaqueroはこのディビジョンを超えた

選手が試されるのをやめ、単に抑え込まれるだけになる水準がある。彼はしばらく前にそこへ達した。Sud Americaも、彼を見ている誰もが分かっている。

役員会

Sud Americaでは収入の101%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

移籍

Sud AmericaとGonzalo Vaquero、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Sud Americaでまた一巡の交渉、そしてGonzalo Vaqueroのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

新監督のもとでのAlejandro Ramosの再出発

昨季チームを選んでいなかった誰かが来ること以上に、キャリアをリセットするものはない。Alejandro Ramosはその意図を汲み、Sud Americaは前政権が見なくなっていた版の彼を手にしている。

短信

345 第

Sud Americaセンチネル

2033年03月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

いまのSud Americaとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

Tobías Juárezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

また一つ、敵地から持ち帰る

Sud Americaはアウェーで4連勝中。バスは早く出発し、暗い中で味気ないスタジアムに到着し、そして毎回勝点3を持ち帰ってくる。

役員会

Sud America、Marsaxlokkに高くつく質問をする

狙いはInterim Coach。打診は本物で、話し合いの中身は違約金条項がすべてだ。クラブというものは、この種の話を記念写真の瞬間まで否定し続ける。

スカッド

Fabián Borgesの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。33歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Sud Americaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

試合

Sud AmericaがAlto Peruをこじ開ける

Alto PeruはSud Americaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑1であり、順位表は経緯を問わない。

役員会

オーナーの$186.9KがSud Americaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

選手採点

Tailer Cruzは手のつけようがなかった

ドリブル成功:20。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fabián Borgesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

344 第

Sud Americaセンチネル

2033年02月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Tailer Cruz「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Sud Americaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Tobías Juárezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Sud America、US Bougouniに高くつく質問をする

狙いはDaouda Tamboura。打診は本物で、話し合いの中身は違約金条項がすべてだ。クラブというものは、この種の話を記念写真の瞬間まで否定し続ける。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Sud AmericaがAtenasを退ける

Sud Americaが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でAtenasに1‑0と競り勝った。

ベンチから

Rodrigo Gimenoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

Tobías JuárezがSud Americaにとっての決定的な差だった

評価7.69。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

選手採点

Tailer Cruzが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:15。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド

Sud Americaでの、速すぎる変化

三か月で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

343 第

Sud Americaセンチネル

2033年02月21日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Sud AmericaがLos Halconesを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Los Halconesに3‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点

ディフェンダーのゴールがSud Americaに勝利をもたらす——7.71

Anthony Souzaに1、評価7.71、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

移籍

Juan Pereiraはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Sud Americaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Sud AmericaがInterim Coachに動く

打診はすでにBelshinaへ渡っており、答えを出すのは別の人間だ。この手の話は内々で決まり、そのあと公になる——たいていその順番で。

役員会

Sud Americaのドアの上には、まだ名前がない

空席11日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

獲得候補

PenarolがSud Americaに告げる:Luis Nunezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Sud America、アウェーが我が家

アウェーで3連勝。敵地で勝てるチームはたいてい守れて、かつカウンターができるチームだ。順位表はその遠征が稼いだものを映し始めている。

短信

342 第

Sud Americaセンチネル

2033年02月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

Sud America、Interim Coachへの忍耐が尽きる

終わりは火曜日に来た。だいたいそういうものだ。短い面談、さらに短い声明、そして正午までにオフィスを片づけるInterim Coach。フットボールで最も残酷な儀式が、予定どおりに執り行われた。

役員会

Sud Americaのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

スカッド

骨折でBairo Riverosが18日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

ベンチから

Kevin Rodríguezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Sud Americaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会

Interim Coach、Sud Americaの留守を預かる

「土曜日より先のことは考えていない。誰にも考えることは勧めない」。暫定監督の第一の掟は、仕事を小さく見せること。Interim Coachはそれを完璧に暗唱した。

移籍

Antonio Lukaniはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Sud Americaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Leandro Alegreがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Sud Americaの昇格の日

9人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

獲得候補

NacionalがSud Americaに告げる:Ignacio Castroは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

341 第

Sud Americaセンチネル

2033年02月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud America、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

試合

Sud Americaは上位争いの中にいる

2位、勝ち点29。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド

Bairo Riverosが骨折——25日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。25日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会

Sud Americaで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Antonio LukaniがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはMaicol Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$266.2KがSud Americaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

CerritoがSud Americaに告げる:Guzmán Trucidoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Leandro Alegreがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

340 第

Sud Americaセンチネル

2033年01月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Luca BarcelóがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Bairo Riverosが骨折——32日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。32日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Maicol Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

WanderersがSud Americaに告げる:Kevin Espinozaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

Sud AmericaがGuzmán Trucidoを借りようとしている

Cerritoは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

スカッド

新しい布陣にBairo Riverosの居場所はない

外されているのではない。Sud Americaが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

ベンチから

Cristopher Arellanoに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Sud AmericaはCristopher Arellanoにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから

大事なとき、Brian Dornellesは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

339 第

Sud Americaセンチネル

2033年01月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Manuel Vola、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSud Americaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Juan Pereira、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Sud Americaには一人もいない。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Alejandro Ramosはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。34歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

獲得候補

DanubioがSud Americaに告げる:Santiago Acostaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fabián Borgesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Sud Americaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

役員会

Sud Americaの負債は$12.5Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

獲得候補

Rodrigo Santosのレンタル移籍が進行中

Sud AmericaがColonに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

338 第

Sud Americaセンチネル

2033年01月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud Americaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

Fabian RosalesがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Antonio Lukaniに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAntonio Lukaniは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはTobías Juárezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Brian Varelaへの扉は閉ざされた

Sud Americaが尋ね、Plaza Coloniaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Leandro Alegreが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

Santiago Acostaのレンタル移籍が進行中

Sud AmericaがDanubioに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから

Matías Escuderoは監督が信頼する男になった

Sud Americaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Christian Olivaの交渉は時計が代行する

残り1か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Sud Americaが求められる移籍金は下がり、Christian Olivaが求められる給料は上がる。

短信

337 第

Sud Americaセンチネル

2033年01月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Costanzo Heredia、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSud Americaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

Sud Americaが2位に浮上

勝ち点29で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはMaicol Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

NacionalがSud Americaに告げる:Nicolas Riveraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Leandro Alegreがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

Luis Nunezのレンタル移籍が進行中

Sud AmericaがPenarolに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

役員会

Sud Americaでは収入の86%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

大事なときにTobías Juárezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tobías Juárezがそこに載っていると告げている。

移籍

Sud AmericaとChristian Olivaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

336 第

Sud Americaセンチネル

2033年01月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud America、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍

Martín Moasが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Tobías Juárez、シーズンの栄誉に浴す

会場で名前が読み上げられて終わる類の一年。Sud Americaは毎週その恩恵を受け、いまや他の全員が知っているという問題を抱えた。

獲得候補

Guzmán Trucido、Sud Americaでメディカルチェックへ

Cerritoとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Maicol Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーの$276.3KがSud Americaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Defensor SportingがSud Americaに告げる:Ignacio Ferreiraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fabián Borgesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Rodrigo Gimenoが有効に使った一年

16試合、7得点、そして移籍金なしで到着したスカッドの選択肢。Sud Americaでの興味深い問いは、彼が出るかどうかではなく、誰を押しのけるかに変わった。

短信

335 第

Sud Americaセンチネル

2032年12月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Clayton Lockyerが膝の靭帯を損傷——14日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは14日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Tobías JuárezがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Juan Pereiraはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Sud Americaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Antonio Lukani、Sud Americaを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Sud America、Alexander Cardosoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Rampla Juniorsは自分たちの男を守り、Sud Americaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Leandro Alegreが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Sud Americaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Sud Americaの借入が$12.5Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$12.5Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

短信

334 第

Sud Americaセンチネル

2032年12月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud Americaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Clayton Lockyerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは21日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Sud Americaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Matías Escudero、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSud Americaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Antonio Lukaniに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAntonio Lukaniは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

Alexander Cardoso、Sud America加入までメディカルチェックを残すのみ

Rampla Juniorsとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Maicol Rodríguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Agustin Coatesへの扉は閉ざされた

Sud Americaが尋ね、Nacionalは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Leandro Alegreが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

Mateo Ibarraのレンタル移籍が進行中

Sud AmericaがLiverpool Montevideoに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

  • ベンチから Juan Pereiraに隠れ場所はない
  • ベンチから Tobías Juárezが監督との話し合いを求めた
  • レンタル便り 武者修行中のRodrigo Gimenoからゴールが届き続ける
333 第

Sud Americaセンチネル

2032年12月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Clayton Lockyerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは28日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Sud Americaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

Sud Americaは上位争いの中にいる

2位、勝ち点29。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

移籍

Juan PereiraがDeportivo Italianoと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Sud Americaの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

スカッド

Tobías Juárez、シーズンの栄誉に浴す

会場で名前が読み上げられて終わる類の一年。Sud Americaは毎週その恩恵を受け、いまや他の全員が知っているという問題を抱えた。

獲得候補

Tailer Cruz、Sud Americaでメディカルチェックへ

Progresoとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはMaicol Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

ProgresoがSud Americaに告げる:Tailer Cruzは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Fabián Borgesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

Martín Moasは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Sud Americaの監督はMartín Moasの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

332 第

Sud Americaセンチネル

2032年12月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Clayton Lockyerが膝の靭帯を損傷——35日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは35日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Sud America、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍

Junior Balbuenaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Bruno Di GennaroがSud Americaを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Defensor Sportingは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド

Fabián Borgesは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Fabián BorgesがSud Americaとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Maicol Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Sud Americaにオーナーの$300.6K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

獲得候補

Defensor SportingがSud Americaに告げる:Ignacio Ferreiraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Leandro Alegreがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

331 第

Sud Americaセンチネル

2032年11月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Clayton Lockyerが42日離脱

発表では42日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Sud Americaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

骨折でAntonio Lukaniが19日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Anthony Souzaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Leandro Alegreが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Costanzo Herediaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Sud Americaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Sud Americaの負債は$12.7M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

ベンチから

Alejandro Ramos、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAlejandro Ramosは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Maximiliano Araujoが移籍リストに

Sud AmericaがMaximiliano Araujoを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

330 第

Sud Americaセンチネル

2032年11月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud Americaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Antonio Lukaniが骨折——26日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。26日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Clayton Lockyerが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Fabián Borgesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Alejandro Ramos、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAlejandro Ramosは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

大事なときにBrian Dornellesは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Brian Dornellesがそこに載っていると告げている。

移籍

Sud AmericaがTobías Juárezを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Tobías Juárezは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

役員会

Sud Americaのアカデミーが元を取る

20点満点で7と評価される部門から52人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

短信

329 第

Sud Americaセンチネル

2032年11月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Sud Americaは上位争いの中にいる

2位、勝ち点29。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド

Antonio Lukaniが骨折——33日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。33日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Maicol Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Leandro Alegreが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Juan Pereiraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

レンタル便り

武者修行中のRodrigo Gimenoからゴールが届き続ける

Bella Italiaで16試合7ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。Sud Americaでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

ベンチから

Kevin Rodríguezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Leandro Alegreをめぐる質問がSud Americaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Leandro Alegreの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから

大事なとき、Matías Escuderoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

328 第

Sud Americaセンチネル

2032年11月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud America、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド

Antonio Lukaniが骨折——40日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。40日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはMaicol Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud AmericaがRodi Ferreiraを失う

メディカルの見立ては16日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

役員会

Sud Americaにオーナーの$313.9K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Leandro Alegreが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Sud Americaは収入の87%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Maicol Rodríguez、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Maicol Rodríguezは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

ベンチから

大事なとき、Tobías Juárezは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

327 第

Sud Americaセンチネル

2032年11月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Antonio Lukaniが骨折——47日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。47日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Maicol Rodríguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Christian Olivaはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。36歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

スカッド

Fabián Borgesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Sud Americaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Sud Americaの借入が$12.7Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$12.7Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

ベンチから

Kevin Rodríguezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKevin Rodríguezを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Sud AmericaとCostanzo Heredia、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Sud Americaでまた一巡の交渉、そしてCostanzo Herediaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Maicol Rodríguez、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはMaicol Rodríguezのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

短信

326 第

Sud Americaセンチネル

2032年10月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud Americaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Sud Americaの残高は、もう心もとない。

スカッド

骨折でAntonio Lukaniが54日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Alejandro Ramosはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。34歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Leandro Alegreがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Junior Balbuenaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJunior Balbuenaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Brian Dornellesは監督が信頼する男になった

Sud Americaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Sud AmericaがTobías Juárezを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Tobías Juárezは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから

Eduardo Gimenez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のEduardo Gimenezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

325 第

Sud Americaセンチネル

2032年10月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Sud Americaは上位争いの中にいる

2位、勝ち点29。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド

Antonio Lukaniが骨折——61日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。61日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Maicol Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Leandro Alegreが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Matías Escuderoはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。33歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

ベンチから

Brian Dornellesが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

レンタル便り

Rodrigo Gimeno、Bella Italiaで得点を重ねる

貸出先で16試合、7ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

ベンチから

大事なときにMatías Escuderoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Matías Escuderoがそこに載っていると告げている。

移籍

Christian Olivaが契約を消化中

残り3か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにSud Americaは金を失っている。

短信

324 第

Sud Americaセンチネル

2032年10月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAntonio Lukaniが68日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはLeandro Alegreで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Alejandro Ramosが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Costanzo Herediaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてCostanzo Herediaを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

時間がRodi Ferreiraに追いついてきた

Sud Americaの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。34歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

役員会

Sud Americaでは収入の86%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

大事なときにTobías Juárezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tobías Juárezがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Alejandro Ramosが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Sud Americaの扉をくぐる経験

Rodi Ferreiraは34歳で加入する。もう証明すべきものはなく、伝えるべきものは山ほどある。走力は若者の通貨だが、どこに立つべきかを知る力は年を取らない。

短信

323 第

Sud Americaセンチネル

2032年10月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Sud Americaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド

骨折でAntonio Lukaniが75日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Jonathan Dalmásはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Sud Americaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Maicol Rodríguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Alejandro Ramosがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Pablo Fernández、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Pablo FernándezとSud Americaは新たに3年で合意した。

役員会

Sud Americaにオーナーの$327.9K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

役員会

Sud Americaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

役員会

Sud Americaの負債は$12.8Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

短信

322 第

Sud Americaセンチネル

2032年09月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAntonio Lukaniが82日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会

Sud Americaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Antonio Lukaniは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Sud Americaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

Brian Dornellesは監督が信頼する男になった

Sud Americaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Kevin Rodríguezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Sud AmericaとKevin Sequera、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Sud Americaでまた一巡の交渉、そしてKevin Sequeraのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍

Sud AmericaがTobías Juárezを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Tobías Juárezは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

321 第

Sud Americaセンチネル

2032年09月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAntonio Lukaniが89日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合

Sud Americaは上位争いの中にいる

2位、勝ち点29。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Maicol Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Fabián Borgesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

Sud AmericaとCostanzo Heredia、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Sud Americaでまた一巡の交渉、そしてCostanzo Herediaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Brian Dornellesが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Tobías Juárezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

レンタル便り

Rodrigo Gimeno、Bella Italiaで得点を重ねる

貸出先で16試合、7ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

ベンチから

Matías Escuderoは監督が信頼する男になった

Sud Americaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

320 第

Sud Americaセンチネル

2032年09月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Antonio Lukaniが骨折——96日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。96日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはMaicol Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Leandro Alegreが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Sud Americaでは収入の98%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

大事なとき、Tobías Juárezは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Tobías Juárezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Alejandro Ramos、Sud Americaに足りなかった白髪を連れてくる

34歳の彼は、今シーズンが生み出しうるあらゆる局面を、二度ずつ見てきた。脚は労わりながら使う。買ったのは頭の方だ。

移籍

Costanzo Herediaの交渉は時計が代行する

残り4か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Sud Americaが求められる移籍金は下がり、Costanzo Herediaが求められる給料は上がる。

移籍

Leandro Alegreが移籍リストに

Sud AmericaがLeandro Alegreを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

319 第

Sud Americaセンチネル

2032年09月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Sud America、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド

骨折でAntonio Lukaniが103日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Tomás Basseresが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

移籍

Jonathan Dalmásに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJonathan Dalmásは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Maicol Rodríguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

オーナーがSud Americaに$346.0Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Leandro Alegreがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Sud Americaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Tomás Basseres離脱の代償をSud Americaが数える

検査は59日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

短信

318 第

Sud Americaセンチネル

2032年08月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でAntonio Lukaniが110日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Tobías Juárez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSud Americaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会

Sud Americaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Sud Americaの残高は、もう心もとない。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fabián Borgesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Junior Balbuenaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

大事なときにBrian Dornellesは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Brian Dornellesがそこに載っていると告げている。

スカッド

Juan Pereira「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Sud Americaは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

ベンチから

Jonathan Dalmásが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

317 第

Sud Americaセンチネル

2032年08月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Junior Balbuenaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは17日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Sud Americaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

Antonio Lukaniが骨折——117日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。117日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

Sud Americaはレースから降りない

順位は2位、勝ち点29。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Maicol Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Leandro Alegreがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Costanzo Herediaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてCostanzo Herediaを向き、監督はそれを止めなかった。

レンタル便り

武者修行中のRodrigo Gimenoからゴールが届き続ける

Bella Italiaで16試合7ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。Sud Americaでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

移籍

Sud AmericaがMartín Moasを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Martín Moasは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから

Jonathan Dalmásが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Sud Americaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

316 第

Sud Americaセンチネル

2032年08月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Junior Balbuenaが膝の靭帯を損傷——24日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは24日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

骨折でAntonio Lukaniが124日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Sud Americaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはMaicol Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Leandro Alegreが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Luca Barcelóに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLuca Barcelóを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

Sud Americaは収入の107%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

大事なときにTobías Juárezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tobías Juárezがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Costanzo Herediaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Costanzo Herediaの交渉は時計が代行する

残り5か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Sud Americaが求められる移籍金は下がり、Costanzo Herediaが求められる給料は上がる。

短信

315 第

Sud Americaセンチネル

2032年08月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Junior Balbuenaが膝の靭帯を損傷——31日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは31日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

骨折でAntonio Lukaniが131日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Jonathan Dalmás、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Sud Americaには一人もいない。

役員会

Jonathan Dalmás、Sud Americaを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

Maicol Rodríguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Fabián Borgesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Sud Americaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会

Sud Americaの負債は$13.0M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍

Brian Dornellesに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Brian DornellesはSud Americaの監督の構想に入っていないと伝えられた。

短信

314 第

Sud Americaセンチネル

2032年08月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Juan Pereiraが17日離脱

発表では17日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Sud Americaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

Sud Americaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Sud Americaの残高は、もう心もとない。

獲得候補

Lucas RamírezはSud Americaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Boston Riverの誰も語らず、Sud Americaの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$371.6KがSud Americaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

NacionalがSud Americaに告げる:Emiliano Santosは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Christian Olivaのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Sud AmericaとCostanzo Herediaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

313 第

Sud Americaセンチネル

2032年07月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Juan Pereiraが24日離脱

発表では24日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Sud Americaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

Sud Americaが2位に浮上

勝ち点29で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

役員会

期限到来、契約3人・放出6人

次に市場が開くまで、Sud Americaの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

獲得候補

Lucas Ramírez、Sud Americaでメディカルチェックへ

Boston Riverとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Maicol Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Sud America、Brian Varelaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Defensor Sportingは自分たちの男を守り、Sud Americaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Kevin Rodríguezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Antonio Lukaniの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Sud Americaが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

312 第

Sud Americaセンチネル

2032年07月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Juan Pereiraが31日離脱

発表では31日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Sud Americaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Antonio Lukaniが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはMaicol Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Sud America、Gonzalo de los Santosを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Danubioは自分たちの男を守り、Sud Americaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Thiago Porleyがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Matías Escuderoのペースが落ちてきた

33歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

役員会

Sud Americaでは収入の119%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

大事なときにTobías Juárezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tobías Juárezがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Eduardo Gimenezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

311 第

Sud Americaセンチネル

2032年07月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Juan Pereiraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは38日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Sud Americaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Aarón Soriaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Maicol Rodríguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

その値段ではIgnacio Perezの取引は成立せず

Sud Americaは$11.0Kを提示し、Villa Espanolaは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leandro Alegreはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Sud Americaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

時間がKevin Sequeraに追いついてきた

Sud Americaの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。33歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

役員会

Sud Americaの借入が$13.1Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$13.1Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

獲得候補

Giovanni de Armasのレンタル移籍が進行中

Sud AmericaがAlbionに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

310 第

Sud Americaセンチネル

2032年07月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——Junior Balbuenaが66日離脱

発表では66日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Sud Americaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Lucas Mansillaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

役員会

Sud Americaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

獲得候補

Facundo Saldañaの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Sud AmericaはBoston Riverとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

高すぎる:Sud AmericaがCristian Da Silvaから手を引く

$19.0Kがクラブの出せる上限で、Potenciaはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

役員会

オーナーの$360.2KがSud Americaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Cristian Da Silvaへの扉は閉ざされた

Sud Americaが尋ね、Potenciaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fabián Borgesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

309 第

Sud Americaセンチネル

2032年06月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Leandro AlegreがSud Americaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合

Sud Americaはレースから降りない

順位は2位、勝ち点29。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Maicol Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Cristian Da Silvaに$19.0Kのオファー

Sud AmericaはPotenciaに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補

JuventudがSud Americaに告げる:Sergio Corbalánは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Thiago Porleyが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Kevin Rodríguezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKevin Rodríguezを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Costanzo Herediaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Haiderson Hurtadoに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Haiderson HurtadoはSud Americaの監督の構想に入っていないと伝えられた。

短信

308 第

Sud Americaセンチネル

2032年06月21日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Tomás Basseresが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはMaicol Rodríguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Rampla JuniorsがSud Americaに告げる:Joaquín Muñozは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Costanzo Herediaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

TacuaremboがSud Americaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

役員会

Sud Americaは収入の120%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Christian Olivaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

獲得候補

Sud AmericaがLucas Ramírezについて打診

Boston Riverへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

307 第

Sud Americaセンチネル

2032年06月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でFabián Borgesが20日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Haiderson Hurtadoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Maicol Rodríguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Hugo López、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Hugo LópezはSud Americaで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

獲得候補

高すぎる:Sud AmericaがMiguel Martinezから手を引く

$19.0Kがクラブの出せる上限で、Racingはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

試合

Tobías JuárezがSud AmericaをDeportivo Colonia戦の勝利に導く

3‑1。この日の主役はTobías Juárezだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSud Americaのものになった。

獲得候補

Sud America、Gonzalo de los Santosを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Danubioは自分たちの男を守り、Sud Americaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Sud Americaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Costanzo Herediaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Fabián Borgesに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFabián Borgesを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

306 第

Sud Americaセンチネル

2032年06月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でFabián Borgesが27日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Christian Olivaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Sud Americaは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Alexander Cardosoの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Sud AmericaはRampla Juniorsとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$392.2KがSud Americaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

移籍

Román Pesolilla、次の場所へ

Juventudが$37.0Kを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

獲得候補

Sud America、Emiliano Santosを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nacionalは自分たちの男を守り、Sud Americaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Martín Moasがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

監督はMaicol Rodríguezのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

305 第

Sud Americaセンチネル

2032年05月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Fabián Borgesが骨折——34日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。34日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

Sud Americaは上位争いの中にいる

2位、勝ち点25。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド

Sud Americaで言葉の応酬

Maicol Rodríguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Sud AmericaがCooperを退ける

Sud Americaが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でCooperに2‑0と競り勝った。

試合

Cooper、序盤で吹き飛ばされる

二十分までに2失点することには、独特の無力感がある。Cooperは立て直そうとし、Sud Americaはそれを許さず、結果は確定するずっと前に書かれていた。

次戦展望

Sud Americaに首位攻防戦

次はFrontera Rivera。リーグが注視する二チームが相まみえる。勝ったほうは祝われるのと同じ息で「まだ何も決まっていない」と言われる。

選手採点

最高のPablo Fernándezによる九十分

評価8.04。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Sud Americaの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点

Tobías Juárezが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:17。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑0での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

短信

304 第

Sud Americaセンチネル

2032年05月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でFabián Borgesが41日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

ベンチから

Jonathan Dalmásは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Sud Americaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Sud Americaで気が立った

中心にいたのはLeandro Alegreで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Thiago Porleyがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Leandro Alegreが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

給与がSud Americaの収入の118%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

移籍

Sud AmericaとCostanzo Heredia、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Sud Americaでまた一巡の交渉、そしてCostanzo Herediaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍

構想にAarón Soriaの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Aarón SoriaはSud Americaからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

次戦展望

Costanzo HerediaがCooperと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はCostanzo Herediaの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいSud America。

短信

303 第

Sud Americaセンチネル

2032年05月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Fabián Borgesが骨折——48日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。48日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

ベンチから

Lucas Mansillaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Sud Americaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合

Sud Americaの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Maicol Rodríguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Sud Americaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Kevin Rodríguezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

Sud Americaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Martín Moasがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Sud Americaの負債は$13.2Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

選手採点

Tobías Juárezは手のつけようがなかった

ドリブル成功:15。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

302 第

Sud Americaセンチネル

2032年05月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でFabián Borgesが55日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Sud Americaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合

Sud Americaのカップ戦、ここまで

Liverpool Montevideoに2‑3、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

試合

Sud America、解体される

Albionに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド

セーブ6本——Aarón Soriaがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍

Román Pesolillaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはRomán Pesolillaは別のクラブの選手になる。Sud Americaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会

Sud America、Román Pesolillaを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Román Pesolillaは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

Sud Americaで仲違い

Maicol Rodríguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Román Pesolilla、Sud Americaで構想外に

これはローテーションではない。Román Pesolillaはしばらく監督の構想から外れており、Sud Americaの誰もそれを否定していない。

スカッド

Sud Americaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Costanzo Herediaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信