Temperley U18

Argentine Primera Nacional Zona B U18
15 4月 2036
火曜日
処理
チーム スタッフ 戦術 ニュース 100 関係 スカウティング アカデミー 日程 スタッツ 移籍
507 第

Temperleyクーリエ

2036年04月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2036年04月14日

Sergio Méndezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Temperleyは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年04月14日

Temperleyで仲違い

Lucas Gaonaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年04月14日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2036年04月12日

TemperleyがSportivo Italianoを退ける

Temperleyが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSportivo Italianoに2‑1と競り勝った。

スカッド2036年04月14日

Felipe Escobarが26日間離脱

メディカルはFelipe Escobarの離脱を26日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

ベンチから2036年04月14日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑1での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

ベンチから2036年04月14日

Juan Pablo Brunoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2036年04月14日

調子の帳尻がJuan Pablo Escobarに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

スカッド2036年04月14日

週間最優秀若手選手：Miguel Ángel Sosa

17歳、ある週末、ディビジョンの同世代の誰よりも良かった。それだけでキャリアを築くべきではないし、誰もが静かにそうしている。

短信

バックナンバー
506 第

Temperleyクーリエ

2036年04月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2036年04月07日

Juan Martínezが2得点——8.24

2ゴールと、それに見合う8.24。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2036年04月07日

Benjamín Varela、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はTemperleyのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2036年04月07日

17歳のMiguel Ángel Sosa、何年もここにいるかのように——7.60

7.60という評価は、二十九歳の名前の横と17歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

スカッド2036年04月07日

Máximo Blanco、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Máximo BlancoとTemperleyは新たに2年で合意した。

試合2036年04月05日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はTemperleyにもChacarita Juniorsにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2036年04月05日

Temperley、Chacarita Juniors戦の仕事を済ませる

Chacarita Juniorsに4‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

ベンチから2036年04月07日

Benjamín Varela、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Benjamín Varelaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

スカッド2036年04月07日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから2036年04月07日

観客がMiguel Ángel Sosaを受け入れた

17歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

505 第

Temperleyクーリエ

2036年03月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年03月31日

Juan Martínezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2036年03月31日

Benicio Fernándezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBenicio Fernándezを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2036年03月31日

大事なとき、José Luis Ariasは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2036年03月31日

Juan Manuel Mosqueraに移籍説

Juan Manuel Mosqueraの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2036年03月31日

Juan Pablo Escobarが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Temperleyの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2036年03月31日

TemperleyとJuan Pablo Brunoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

役員会2036年03月31日

Temperleyの生産ラインは止まらない

評価20点中4点のアカデミーから101人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

次戦展望2036年03月31日

TemperleyがChacarita Juniorsを迎える

次はホームでChacarita Juniors。相手は10位でこの一戦に入る。シーズンが静かに積み上がるか、静かに形を失うかの類の試合だ。

スカッド2036年03月31日

練習場でBenjamín Varelaに疑問符

基準が落ちており、全員が全員を見ている建物のなかでそれが見過ごされることはなかった。選手が定位置を失うのは、失うより前にこうして始まる。

短信

504 第

Temperleyクーリエ

2036年03月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年03月24日

セーブ9本——Santiago de Gregorioがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2036年03月24日

Juan Pablo Brunoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Temperleyの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2036年03月24日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Benjamín Santamaríaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2036年03月24日

José Luis Ariasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2036年03月24日

Benjamín Santamaríaの前を何一つ通らなかった

16回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

ベンチから2036年03月24日

Joaquín Brunoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2036年03月24日

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

ベンチから2036年03月24日

いまは別の誰かがJuan Pablo Escobarより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

試合2036年03月22日

Temperley、Estudiantesを前に沈黙

スタンドは来ないゴールを待ち続けた。Estudiantesは人数をかけて守り、目当てのものだけを持って帰った。この両者なら、今も続けていても得点記録係の手を煩わせてはいまい。

短信

503 第

Temperleyクーリエ

2036年03月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2036年03月11日

Temperley、カップ戦を進撃

Gimnasia y Esgrimaは去り、Temperleyは勝ち上がる。結論は3‑1だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

選手採点2036年03月17日

Chavo、これ以上ない始まり——7.42

初出場で得点表に0、その横に7.42の評点。デビューはたいてい乗り切るものだ。これは楽しまれた。本人にも、見ていた全員にも。

スカッド2036年03月17日

Santiago de Gregorioがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

選手採点2036年03月17日

15歳のJosé Luis Ariasが主役をさらう——8.10

15歳で8.10。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

移籍2036年03月17日

Sergio Méndez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はTemperleyのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年03月17日

Temperleyで言葉の応酬

Máximo Blancoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年03月17日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Benjamín Santamaríaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから2036年03月17日

TemperleyのサポーターがDaniel Camposという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Daniel Camposはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2036年03月15日

Temperley、Villa Dálmine戦は苦い午後に

Villa Dálmineに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

502 第

Temperleyクーリエ

2036年03月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2036年03月10日

Máximo Blancoが2得点——8.06

2ゴールと、それに見合う8.06。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2036年03月10日

Santiago de Gregorioがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍2036年03月10日

Benjamín VarelaがTemperleyに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2036年03月08日

Temperley、UAI Urquiza戦は苦い午後に

UAI Urquizaに3‑5。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2036年03月10日

Lucas Gaonaが1点決め、1点作った——7.85

二つの得点のどこかに彼の名前があった。作ることと決めることの両方を求められる選手に、監督が望むのはまさにこの午後だ。7.85、そして2の関与。

スカッド2036年03月10日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはJuan Martínezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2036年03月08日

Máximo Blancoも得点、荒れ狂った午後

一試合で8ゴール、Máximo Blancoも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがTemperleyとUAI Urquizaにこれ以上求めることはできない。

試合2036年03月08日

4試合ぶりに、Temperleyがまたあの味を知る

4試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「UAI Urquiza相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

選手採点2036年03月10日

誰もJuan Manuel Mosqueraに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

501 第

Temperleyクーリエ

2036年03月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2036年03月03日

Santiago de Gregorioがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合2036年03月01日

Temperleyが4連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまTemperleyはその勢いを4連勝分だけ手にしている。

スカッド2036年03月03日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2036年03月01日

TemperleyのColón戦、違いを作ったのはLucas Gaona

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Lucas Gaonaだ。Colónに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2036年03月03日

Liam Suárezが今月の最優秀若手

18歳で、四週間続けてディビジョンの同世代の誰よりも良かった。一度の良い午後より難しいことだ。Temperleyはそれを大きくしすぎないよう努めるだろう。

スカッド2036年03月03日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはDaniel Camposで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2036年03月03日

満足のInterim Coach

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。1‑0のあとなら、Interim Coachは気前よくなれる。

移籍2036年03月03日

Daniel Camposに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Daniel CamposはTemperleyの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから2036年03月03日

José Luis Ariasに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJosé Luis Ariasを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

500 第

Temperleyクーリエ

2036年02月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2036年02月23日

Juan MartínezがDock Sudの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Juan Martínezは87分に決めた。Dock Sudはすでに帰路を考えていて、Temperleyがすべてを持ち帰った。

移籍2036年02月25日

Juan Pablo Brunoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Temperleyの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2036年02月25日

Liam Ramírezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Temperleyは聞かなかったふりができない。

試合2036年02月23日

いまのTemperleyとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド2036年02月25日

Temperleyで言葉の応酬

Lucas Gaonaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年02月25日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2036年02月23日

TemperleyのDock Sud戦、違いを作ったのはJuan Martínez

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Juan Martínezだ。Dock Sudに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2036年02月25日

最高のJuan Martínezによる九十分

評価8.23。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Temperleyの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点2036年02月25日

Lucas Gaonaは手のつけようがなかった

ドリブル成功：17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

499 第

Temperleyクーリエ

2036年02月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2036年02月18日

Sergio Méndezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Temperleyは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年02月18日

Temperleyで言葉の応酬

Juan Martínezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スタンドから2036年02月18日

TemperleyのサポーターがMiguel Ángel Sosaという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている17歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Miguel Ángel Sosaはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2036年02月16日

TemperleyのSan Telmo戦、違いを作ったのはJuan Martínez

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Juan Martínezだ。San Telmoに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2036年02月18日

Liam Suárezが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：18。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

選手採点2036年02月18日

Juan Martínezがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.96、Temperleyのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

ベンチから2036年02月18日

Interim Coach「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

次戦展望2036年02月18日

Temperley、最強との腕試し

次は順位表の頂点にいるチーム。このチームが実際どこにいるかの正直な物差しだ。下のクラブには誰でも勝てる。問題はDock Sud相手にどうなるかだ。

スカッド2036年02月18日

週間最優秀若手選手：Miguel Ángel Sosa

17歳、ある週末、ディビジョンの同世代の誰よりも良かった。それだけでキャリアを築くべきではないし、誰もが静かにそうしている。

短信

498 第

Temperleyクーリエ

2036年02月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2036年02月09日

TemperleyがAlmirante Brownを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Almirante Brownに4‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点2036年02月11日

Lucas Gaonaが2得点——8.97

2ゴールと、それに見合う8.97。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2036年02月11日

ドブレーテ、午後はJuan Martínezのものに——8.40

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Juan Martínezがそれをもたらした。名前の横の8.40は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2036年02月11日

18歳のLiam Suárezが主役をさらう——8.26

18歳で8.26。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

移籍2036年02月11日

Benjamín Varelaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Temperleyは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年02月11日

Santiago de Gregorioがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年02月11日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スタンドから2036年02月11日

生え抜きの一人：Liam Suárez

18歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

スカッド2036年02月11日

Bautista Ramos、出場100試合の節目

このシャツで100試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

短信

497 第

Temperleyクーリエ

2036年02月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2036年02月04日

Juan Pablo Escobarは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Temperleyの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2036年02月02日

Temperley、毎週のように失点

直近7試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2036年02月04日

Santiago de Gregorio、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Santiago de GregorioとTemperleyは新たに2年で合意した。

役員会2036年02月04日

Temperleyでアカデミーの5人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

スカッド2036年02月04日

Juan Martínezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2036年02月04日

Temperleyで仲違い

Hicham Mahrezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2036年02月04日

Temperley、内部からLiam Ramírezを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Liam Ramírezはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2036年02月04日

我らが一員：Valentín FerreyraがTemperleyのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Valentín Ferreyraはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2036年02月04日

我らが一員：Benicio FernándezがTemperleyのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Benicio Fernándezはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

短信

496 第

Temperleyクーリエ

2036年01月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2036年01月28日

Juan Pablo Bruno、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Temperleyには一人もいない。

スカッド2036年01月28日

Temperleyで仲違い

Máximo Blancoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2036年01月28日

我らが一員：Martín GutiérrezがTemperleyのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Martín Gutiérrezはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2036年01月28日

Mateo GarcíaがTemperleyアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Mateo Garcíaは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2036年01月28日

Temperley、内部からSergio Blancoを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Sergio Blancoはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

ベンチから2036年01月28日

Hicham Mahrezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてHicham Mahrezを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2036年01月28日

Carlos Alberto Alonso、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Carlos Alberto AlonsoとTemperleyは新たに3年で合意した。

ベンチから2036年01月28日

監督はArañaのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

スカッド2036年01月28日

Pichiはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。Temperleyは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

短信

495 第

Temperleyクーリエ

2036年01月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2036年01月21日

Juan Manuel Gutiérrezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Temperleyは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年01月21日

Juan Martínezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2036年01月21日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはJosé Luis Ariasで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2036年01月21日

Liam Suárezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLiam Suárezを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2036年01月21日

Juan Manuel Mosqueraをめぐる質問がTemperleyについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Juan Manuel Mosqueraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2036年01月21日

Hicham Mahrez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のHicham Mahrezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

494 第

Temperleyクーリエ

2036年01月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2036年01月14日

Juan Pablo BrunoがChacarita Juniorsと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Temperleyの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2036年01月14日

Sergio Méndez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はTemperleyのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2036年01月14日

あと一歩——Benjamín Varelaの移籍、土壇場で消える

移籍金は合意し、フライトまで調べていた——そして電話が鳴りやんだ。Gimnasia y Tiroは次へ進み、Benjamín VarelaはTemperleyに戻って報告し、誰もが月曜をただの月曜のふりをする。

獲得候補2036年01月14日

Temperley、Léo Jacóを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。River Plateは自分たちの男を守り、Temperleyは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2036年01月14日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2036年01月14日

TemperleyのEnzo Iglesias獲得、期限に阻まれる

Vélezがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

スカッド2036年01月14日

Daniel Camposがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2036年01月14日

Felipe Escobarが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2036年01月14日

Juan Martínezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとTemperleyは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

  • ベンチから Liam Suárez、監督室のドアを叩く
  • スカッド Felipe Escobarはベンチにうんざりしている
  • 役員会 Temperleyの生産ラインは止まらない
493 第

Temperleyクーリエ

2036年01月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2036年01月07日

Liam SuárezがTemperleyに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2036年01月07日

Enzo Iglesias、Temperleyでメディカルチェックへ

Vélezとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2036年01月07日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはLucas Gaonaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2036年01月07日

Chacarita JuniorsがJuan Pablo Brunoを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Temperleyは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

獲得候補2036年01月07日

TigreがTemperleyに告げる：Hinneh Listowellは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍2036年01月07日

Gimnasia y Tiroがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Temperleyが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

ベンチから2036年01月07日

Juan Pablo Brunoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2036年01月07日

Máximo Blancoに移籍説

Máximo Blancoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2036年01月07日

Benjamín Varelaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

492 第

Temperleyクーリエ

2035年12月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年12月31日

Benjamín Varelaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Temperleyは聞かなかったふりができない。

獲得候補2035年12月31日

River PlateがTemperleyに告げる：Bruno Méndezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年12月31日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2035年12月31日

TemperleyがLéo Jacóを借りようとしている

River Plateは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2035年12月31日

TemperleyがLeonardo Figueroaを借りようとしている

Talleresは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

移籍2035年12月31日

Lucas Gaonaをめぐる質問がTemperleyについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Lucas Gaonaの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2035年12月31日

Arañaはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから2035年12月31日

Alexandru Mitritaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Temperleyの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2035年12月31日

Sergio Méndezが移籍リストに

TemperleyがSergio Méndezを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

491 第

Temperleyクーリエ

2035年12月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年12月24日

Temperleyで仲違い

Santiago de Gregorioとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年12月24日

BelgranoがTemperleyに告げる：Tobías Mendozaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年12月24日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年12月24日

Hicham Mahrezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年12月24日

Juan Manuel Mosqueraをめぐる質問がTemperleyについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Juan Manuel Mosqueraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2035年12月24日

Juan Pablo Escobarが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Temperleyの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

490 第

Temperleyクーリエ

2035年12月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年12月17日

Sergio Méndezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Temperleyは聞かなかったふりができない。

スカッド2035年12月17日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはJuan Martínezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年12月17日

Temperley、Léo Jacóを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。River Plateは自分たちの男を守り、Temperleyは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2035年12月17日

Benjamín Santamaríaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2035年12月17日

TemperleyがEmiliano Camposについて打診

Vélezへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補2035年12月17日

TemperleyがLeonardo Figueroaを借りようとしている

Talleresは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

移籍2035年12月17日

Juan Martínezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとTemperleyは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2035年12月17日

Sergio Méndezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Temperleyの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

役員会2035年12月17日

Temperleyのアカデミーが元を取る

20点満点で4と評価される部門から92人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

短信

  • スカッド 練習場でMatías Reynaに疑問符
  • 試合 中位、Temperleyもそれを分かっている
  • スカッド Millonarioがまたピッチに立った
489 第

Temperleyクーリエ

2035年12月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補2035年12月10日

移籍金は決着、次はEnzo Iglesiasの条件面

TemperleyとVélezは$520.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍2035年12月10日

Benicio FernándezがTemperleyに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年12月10日

Máximo Blancoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2035年12月10日

Temperley、Bruno Rizziの値段に尻込み

Banfieldは$40.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補2035年12月10日

Hinneh Listowellへの扉は閉ざされた

Temperleyが尋ね、Tigreは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年12月10日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2035年12月10日

Tobías Mendozaのレンタル移籍が進行中

TemperleyがBelgranoに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから2035年12月10日

Bruno Álvarezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBruno Álvarezを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2035年12月10日

Máximo Blancoに移籍説

Máximo Blancoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

488 第

Temperleyクーリエ

2035年12月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年12月03日

Daniel Domínguezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Temperleyは聞かなかったふりができない。

スカッド2035年12月03日

Matías Reynaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Matías ReynaはTemperleyとさらに4年を歩む。

獲得候補2035年12月03日

River PlateがTemperleyに告げる：Bruno Méndezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年12月03日

Juan Martínezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年12月03日

José Luis Ariasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2035年12月03日

TemperleyがRaúl Luceroを借りようとしている

Defensa y Justiciaは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

移籍2035年12月03日

TemperleyとAlexandru Mitritaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2035年12月03日

Juan Manuel Gutiérrezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年12月03日

Lucas Gaonaをめぐる質問がTemperleyについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Lucas Gaonaの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

  • ベンチから ArañaはTemperleyでいまだに一つの午後の代償を払っている
  • ベンチから Hicham Mahrez、監督室のドアを叩く
  • 役員会 営業開始：Temperleyが移籍市場に入る
487 第

Temperleyクーリエ

2035年11月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年11月26日

Temperleyで言葉の応酬

Juan Martínezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年11月26日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Hicham Mahrezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年11月26日

Maximiliano Giménezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

486 第

Temperleyクーリエ

2035年11月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2035年11月19日

Juan Pablo Brunoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Temperleyの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2035年11月19日

Sergio Méndez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はTemperleyのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2035年11月19日

筋肉系の負傷でSantiago de Gregorioが16日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Temperleyは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2035年11月19日

Lucas Gaonaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年11月19日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年11月19日

Alexandru Mitritaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAlexandru Mitritaを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2035年11月19日

「試合に出たい」：Juan Pablo Escobarが語る

「監督は尊重している。でも、ここに座って満足しているふりはしない」。サッカーで最も多く聞く一文であり、それが物語の結末になったことは一度もない。

移籍2035年11月19日

Juan Martínezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとTemperleyは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

移籍2035年11月19日

TemperleyとBenjamín Varela、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Temperleyでまた一巡の交渉、そしてBenjamín Varelaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

485 第

Temperleyクーリエ

2035年11月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年11月12日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2035年11月12日

Máximo Blancoに移籍説

Máximo Blancoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2035年11月12日

Alexandru Mitrita、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAlexandru Mitritaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2035年11月12日

Alexandru Mitritaのサインはまだない

残り2か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Temperleyが彼で得られる金額は減っていく。

役員会2035年11月12日

Temperleyのアカデミーが元を取る

20点満点で4と評価される部門から92人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

スカッド2035年11月12日

練習場でBenjamín Varelaに疑問符

基準が落ちており、全員が全員を見ている建物のなかでそれが見過ごされることはなかった。選手が定位置を失うのは、失うより前にこうして始まる。

短信

  • ベンチから Felipe Escobarは監督の一票を保つ
  • スカッド Tomiがまたピッチに立った
484 第

Temperleyクーリエ

2035年11月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年11月05日

Temperleyで仲違い

Juan Martínezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年11月05日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Hicham Mahrezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年11月05日

Daniel Domínguezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDaniel Domínguezを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2035年11月05日

TemperleyとAlexandru Mitritaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍2035年11月05日

Lucas Gaonaをめぐる質問がTemperleyについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Lucas Gaonaの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2035年11月05日

監督はArañaのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

483 第

Temperleyクーリエ

2035年10月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2035年10月29日

Sergio Méndez「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Temperleyは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2035年10月29日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2035年10月29日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはHicham Mahrezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年10月29日

Temperleyでは収入の90%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから2035年10月29日

Benicio Fernándezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBenicio Fernándezを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2035年10月29日

Juan Manuel Mosqueraをめぐる質問がTemperleyについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Juan Manuel Mosqueraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

482 第

Temperleyクーリエ

2035年10月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年10月22日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはMáximo Blancoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年10月22日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年10月22日

Liam Suárezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年10月22日

構想にJuan Manuel Gutiérrezの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Juan Manuel GutiérrezはTemperleyからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

移籍2035年10月22日

Juan Martínezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとTemperleyは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2035年10月22日

Hicham Mahrezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Temperleyの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

481 第

Temperleyクーリエ

2035年10月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2035年10月15日

Liam Suárez、Temperleyは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2035年10月15日

Juan Martínezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年10月15日

Hicham Mahrezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2035年10月15日

Liam Suárezに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Liam SuárezはTemperleyの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍2035年10月15日

Máximo Blancoに移籍説

Máximo Blancoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2035年10月15日

Hicham Mahrezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スタンドから2035年10月15日

Juan Manuel Mosqueraを巡る話は、スタンドにも届いている

紙面の片隅の話だったものが、いまやスタンドの問題になった。スタンドは機微を扱わない。Temperleyは、これが唯一の質問になる前に片づけたい。

移籍2035年10月15日

Alexandru Mitritaの交渉は時計が代行する

残り3か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Temperleyが求められる移籍金は下がり、Alexandru Mitritaが求められる給料は上がる。

役員会2035年10月15日

Temperleyのアカデミーが元を取る

20点満点で4と評価される部門から92人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

短信

480 第

Temperleyクーリエ

2035年10月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2035年10月08日

シーズン終了：Temperleyは10位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点46。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

試合2035年10月06日

Temperley、後方から水が漏れる

6試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド2035年10月08日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2035年10月06日

Temperley、Aldosiviに及ばず

Aldosiviが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2035年10月08日

Temperleyで言葉の応酬

Daniel Camposとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2035年10月08日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド2035年10月08日

Juan Manuel Mosqueraが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Juan Manuel Mosqueraはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから2035年10月08日

Juan Pablo Brunoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2035年10月08日

Alexandru Mitritaが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：13。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

479 第

Temperleyクーリエ

2035年10月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年09月29日

Temperleyに手痛い一撃

Barracas Centralに1‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スカッド2035年10月01日

Lucas Gaonaには二人がかりが当たり前になった

24ゴール、シーズン平均7.22。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

スカッド2035年10月01日

Santiago de Gregorio、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

ベンチから2035年10月01日

Maximiliano Giménez「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Temperleyは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2035年10月01日

Temperleyで仲違い

Lucas Gaonaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年09月29日

Temperley、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2035年10月01日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年10月01日

Matías Reynaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2035年10月01日

Temperleyで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

短信

478 第

Temperleyクーリエ

2035年09月24日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2035年09月24日

Lucas Gaonaが2得点——9.05

2ゴールと、それに見合う9.05。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2035年09月24日

19歳のPichi、何年もここにいるかのように——8.02

8.02という評価は、二十九歳の名前の横と19歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

スカッド2035年09月24日

Lucas Gaonaには二人がかりが当たり前になった

23ゴール、シーズン平均7.21。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

試合2035年09月22日

Temperleyの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2035年09月24日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはJuan Martínezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年09月22日

TemperleyがDefensores Unidosをこじ開ける

Defensores UnidosはTemperleyに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑2であり、順位表は経緯を問わない。

試合2035年09月22日

Temperley、毎週のように失点

直近4試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スタンドから2035年09月24日

生え抜きの一人：Noah Colombo

19歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

ベンチから2035年09月24日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。3‑2での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

短信

477 第

Temperleyクーリエ

2035年09月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2035年09月17日

ドブレーテ、午後はJuan Martínezのものに——8.37

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Juan Martínezがそれをもたらした。名前の横の8.37は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから2035年09月17日

Benicio Fernándezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Temperleyの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2035年09月17日

Temperleyで言葉の応酬

Santiago de Gregorioとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年09月15日

Juan Martínezも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Juan Martínezも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがTemperleyとGimnasia y Esgrimaにこれ以上求めることはできない。

試合2035年09月15日

Temperley、Gimnasia y Esgrima戦の仕事を済ませる

Gimnasia y Esgrimaに4‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

試合2035年09月15日

Temperley、アウェーが我が家

アウェーで4連勝。敵地で勝てるチームはたいてい守れて、かつカウンターができるチームだ。順位表はその遠征が稼いだものを映し始めている。

スカッド2035年09月17日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2035年09月17日

Juan Manuel Mosqueraにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.33、場内に異論はない。

ベンチから2035年09月17日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。4‑2での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

短信

476 第

Temperleyクーリエ

2035年09月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから2035年09月10日

Daniel Domínguezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Temperleyの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2035年09月10日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2035年09月10日

Temperleyで仲違い

Hicham Mahrezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年09月10日

Juan Pablo Escobarが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年09月10日

Matías ReynaはTemperleyでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

移籍2035年09月10日

TemperleyとAlexandru Mitrita、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Temperleyでまた一巡の交渉、そしてAlexandru Mitritaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍2035年09月10日

Juan Manuel Mosqueraに移籍説

Juan Manuel Mosqueraの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スカッド2035年09月10日

Liam Suárezはベンチから出たがっている

「見るために契約したわけじゃない。誰だってそうだ」。この競技で最も古い不満であり、Temperleyは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

ベンチから2035年09月10日

Daniel Camposが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

475 第

Temperleyクーリエ

2035年09月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2035年09月03日

19歳のHicham Mahrezに緊張の色なし——7.97

トップチームで19歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Hicham Mahrezにその必要はなかった。7.97、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

移籍2035年09月03日

Liam Suárez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はTemperleyのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2035年09月03日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはMáximo Blancoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年09月01日

TemperleyがEstudiantesをこじ開ける

EstudiantesはTemperleyに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑2であり、順位表は経緯を問わない。

スタンドから2035年09月03日

TemperleyのサポーターがBautista Ramosという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている19歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Bautista Ramosはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2035年09月01日

Temperley、アウェーで勝ち続ける

アウェー3連勝。遠征するサポーターこそ最も本物であり、今季彼らは唯一意味のある通貨で報われている。

ベンチから2035年09月03日

Santiago de Gregorioが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2035年09月03日

最高のJuan Martínezによる九十分

評価8.11。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Temperleyの全員の前でそれを一度手にした。

役員会2035年09月03日

給与がTemperleyの収入の109%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

短信

  • 選手採点 Matías Reynaはあの場面を何度も見返すことになる
  • スカッド Lucas Gaonaが月間ベストイレブンに選出
  • ベンチから ベンチからの眺め
474 第

Temperleyクーリエ

2035年08月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2035年08月25日

Temperley、逃げ場のない完敗

Flandriaに0‑5。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2035年08月27日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2035年08月27日

Bautista Ramosが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Bautista RamosはTemperleyとさらに3年を歩む。

役員会2035年08月27日

Temperleyで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから2035年08月27日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑5のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド2035年08月27日

Santiago de Gregorioのゴールネットが5度揺れる

悪かったのはGKなのか、その前に並んだ10人なのか。今週この街のあらゆる会話を埋めるのは、その議論だろう。セーブ2本という数字は、どちらの側にも決着をつけてくれない。

ベンチから2035年08月27日

José Luis Ariasが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年08月27日

調子の帳尻がJuan Pablo Escobarに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

選手採点2035年08月27日

Arañaは何一つ見つけられなかった

4.46。どんな選手にもこういう日はあり、その大半は満員の観客の前では起きない。彼のは起きた。そして彼はそれを一週間、意識し続けることになる。

短信

  • スカッド 週末はLucas Gaonaのものだった
  • ベンチから 監督はArañaのミスをまだ忘れきっていない
  • 移籍 Lucas Gaonaの話題は消えることを拒む
473 第

Temperleyクーリエ

2035年08月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年08月20日

Lucas Gaonaがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

スカッド2035年08月20日

Temperleyで仲違い

Juan Martínezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2035年08月20日

Lucas Gaona、最高評価の域

9.72という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

試合2035年08月18日

TemperleyがAlmirante Brownを退ける

Temperleyが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でAlmirante Brownに3‑1と競り勝った。

選手採点2035年08月20日

誰もMáximo Blancoに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点2035年08月20日

Juan Martínezは誰も数えない仕事をした——7.46

合計9アクション、7.46。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

ベンチから2035年08月20日

満足のInterim Coach

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。3‑1のあとなら、Interim Coachは気前よくなれる。

ベンチから2035年08月20日

いまは別の誰かがJuan Pablo Escobarより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

スカッド2035年08月20日

週間最優秀選手：Lucas Gaona

誰かが週末のディビジョン全試合を見て、そのどれにおいても彼が最良だったと判断した。小さな栄誉であり、大半のキャリアはそれを一度も得ずに終わる。

短信

472 第

Temperleyクーリエ

2035年08月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2035年08月13日

TemperleyがInterim Coachを正式に監督に

一か月外を探し、これという相手が見つからず、結局すでにその仕事をしていた男に託した。クラブのことは知り尽くしている。残りを知っていることは、これから示すしかない。

選手採点2035年08月13日

2点ともLucas Gaona——8.91

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.91。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2035年08月13日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはLucas Gaonaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年08月13日

Benjamín Santamaríaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2035年08月13日

Benjamín Santamaríaの圧巻の出来

評価8.13——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2035年08月13日

Juan Pablo Bruno、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Juan Pablo BrunoとTemperleyは新たに3年で合意した。

試合2035年08月11日

Temperley、88分に追いつかれる

第4審判のボードは上がり、勝利は織り込み済みで、そこでMorónが決めた。失点するのにこれより悪い時間帯はなく、スタジアムはその後に続く沈黙の中で空になった。

試合2035年08月11日

Temperley、Morónと勝ち点を分け合う

Morónとの3‑3。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

選手採点2035年08月13日

Matías Reynaがすべてを作った

アシスト：3。自分で決める必要はなく、頼まれれば苛立ちさえしただろう。他人の仕上げだけで組み上げた一日だ。

短信

471 第

Temperleyクーリエ

2035年08月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年08月06日

Juan Pablo Brunoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Pablo Brunoは別のクラブの選手になる。Temperleyでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから2035年08月06日

Arañaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Temperleyの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2035年08月06日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Benjamín Santamaríaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2035年08月06日

誰もAlexandru Mitritaに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2035年08月04日

TemperleyがChacarita Juniorsを退ける

Temperleyが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でChacarita Juniorsに1‑0と競り勝った。

選手採点2035年08月06日

Juan Manuel Mosqueraにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.07、場内に異論はない。

役員会2035年08月06日

Temperleyでは収入の115%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

スカッド2035年08月06日

Benjamín Varelaに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Benjamín Varelaはその比較の末にチームに残り、Temperleyはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

ベンチから2035年08月06日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

470 第

Temperleyクーリエ

2035年07月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2035年07月28日

Temperley、Estudiantes戦で待ち時間を終える

9試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

スカッド2035年07月30日

Temperleyで仲違い

Santiago de Gregorioとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年07月30日

Temperley、いまだ監督不在

席が空いて11日、名前のリストだけが出回り、誰もサインはしていない。長引くほど、その候補リストは短くなっていく。

獲得候補2035年07月30日

Sheikh Jawへの扉は閉ざされた

Temperleyが尋ね、River Plateは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年07月30日

Juan Martínezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2035年07月30日

我らが一員：Facundo VegaがTemperleyのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Facundo Vegaはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年07月30日

我らが一員：Raúl VegaがTemperleyのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Raúl Vegaはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年07月30日

我らが一員：Benicio CohenがTemperleyのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Benicio Cohenはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年07月30日

Temperley、内部からJulián Correaを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Julián Correaはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

469 第

Temperleyクーリエ

2035年07月23日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年07月23日

AmkarがTemperleyからInterim Coachを引き抜く

違約金は一週間で片づき、クラブは手放すつもりのなかった監督を失った。Temperleyはまた一からで、しかも出遅れている。

試合2035年07月21日

Temperley、逃げ場のない完敗

Villa Dálmineに1‑7。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

試合2035年07月21日

Temperleyの待ち時間はまだ続く

これで9試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

役員会2035年07月23日

Temperleyのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

役員会2035年07月23日

Interim CoachがTemperleyの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

ベンチから2035年07月23日

Daniel Campos、Temperleyは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補2035年07月23日

移籍金は決着、次はBenjamín Gougeonの条件面

TemperleyとGimnasia y Tiroは$34.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

役員会2035年07月23日

期限到来、契約0人・放出2人

次に市場が開くまで、Temperleyの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

獲得候補2035年07月23日

結構です：Juan Cruz Zurbriggenが移籍を拒否

Temperleyは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はSan Telmoに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

短信

468 第

Temperleyクーリエ

2035年07月16日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年07月14日

Temperleyの待ち時間はまだ続く

これで8試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

役員会2035年07月16日

Interim Coachを欲しがる別のクラブが現れた

Amkarが関心を明らかにし、Temperleyは望んでもいなかった話し合いをする羽目になった。他クラブに求められる監督とは、次の契約が高くつく監督のことだ。

移籍2035年07月16日

Daniel Campos、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はTemperleyのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2035年07月16日

José Luis Iglesias、Temperleyでメディカルチェックへ

Godoy Cruzとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補2035年07月16日

Daniel IglesiasがTemperleyを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。San Martín SJは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2035年07月16日

Máximo Blancoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年07月16日

Benjamín Varela、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Benjamín Varelaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

獲得候補2035年07月16日

Gimnasia y TiroがTemperleyに告げる：Benjamín Gougeonは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年07月16日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

467 第

Temperleyクーリエ

2035年07月09日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年07月07日

Temperley、7試合勝ちなし

連続記録は7に伸び、Temperleyに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2035年07月09日

Benjamín Santamaríaが肉離れ——14日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。14日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

移籍2035年07月09日

Juan Pablo Brunoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Pablo Brunoは別のクラブの選手になる。Temperleyでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補2035年07月09日

Juan Cruz Zurbriggenの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。TemperleyはSan Telmoとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2035年07月09日

Santiago de Gregorioは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Santiago de GregorioがTemperleyとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2035年07月09日

Racing ClubがTemperleyに告げる：Joaquín Ojedaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年07月09日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはJuan Martínezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年07月07日

ColónがTemperleyから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

役員会2035年07月09日

給与がTemperleyの収入の119%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

短信

466 第

Temperleyクーリエ

2035年07月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2035年06月30日

白星を待つTemperley、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Temperleyの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2035年07月02日

セーブ6本——Santiago de Gregorioがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

獲得候補2035年07月02日

移籍金は決着、次はMiguel Ángel Rossiの条件面

TemperleyとArgentinos Juniorsは$4.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

獲得候補2035年07月02日

Ramiro Sordoの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。TemperleyはRiver Plateとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2035年07月02日

Santiago de Gregorioが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Santiago de GregorioはTemperleyとさらに2年を歩む。

スカッド2035年07月02日

Temperleyで言葉の応酬

Juan Martínezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2035年07月02日

Léo Jacóへの扉は閉ざされた

Temperleyが尋ね、River Plateは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年07月02日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Benjamín Santamaríaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2035年06月30日

Temperley、86分に追いつかれる

第4審判のボードは上がり、勝利は織り込み済みで、そこでDock Sudが決めた。失点するのにこれより悪い時間帯はなく、スタジアムはその後に続く沈黙の中で空になった。

短信

465 第

Temperleyクーリエ

2035年06月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年06月25日

条件合意：Juan Pablo Brunoは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つColegiales。Temperleyの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

獲得候補2035年06月25日

TemperleyがJuan Cruz Zurbriggenに$10.0Kで合意

クラブ間はSan Telmoと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

試合2035年06月23日

Temperleyの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

ベンチから2035年06月25日

Nicolás Villalba「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Temperleyは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2035年06月25日

Temperleyで言葉の応酬

Lucas Gaonaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点2035年06月25日

Alexandru Mitritaが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：22。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2035年06月25日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Benjamín Santamaríaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年06月25日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

選手採点2035年06月25日

最高のJuan Martínezによる九十分

評価8.25。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Temperleyの全員の前でそれを一度手にした。

短信

464 第

Temperleyクーリエ

2035年06月18日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年06月16日

Temperley、逃げ場のない完敗

Sportivo Italianoに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2035年06月18日

Santiago de Gregorio、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

獲得候補2035年06月18日

Benjamín Gougeonを巡り、クラブ間は$30.0Kで決着

Gimnasia y Tiroは金を受け入れた。Temperleyがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

獲得候補2035年06月18日

Jaminton Campazの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。TemperleyはRacing Clubとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

試合2035年06月16日

Temperley、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Temperleyに向けられる問いはもはや遠慮がない。

ベンチから2035年06月18日

Benjamín Varela、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Benjamín Varelaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

獲得候補2035年06月18日

Jonathan Rodríguezへの扉は閉ざされた

Temperleyが尋ね、River Plateは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年06月18日

Juan Martínezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年06月18日

Santiago de Gregorioに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSantiago de Gregorioを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

463 第

Temperleyクーリエ

2035年06月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2035年06月11日

18歳のHicham Mahrezに緊張の色なし——7.66

トップチームで18歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Hicham Mahrezにその必要はなかった。7.66、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

獲得候補2035年06月11日

Enzo Iglesiasの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。TemperleyはVélezとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍2035年06月11日

Pablo RodríguezがTemperleyに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年06月11日

Santiago de Gregorioがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2035年06月09日

InstitutoがTemperleyから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

獲得候補2035年06月11日

Gimnasia y TiroがTemperleyに告げる：Benjamín Gougeonは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年06月11日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Benjamín Santamaríaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2035年06月11日

Temperleyは収入の115%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから2035年06月11日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑3のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

462 第

Temperleyクーリエ

2035年06月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年06月04日

Juan Manuel Gutiérrezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Temperleyは聞かなかったふりができない。

獲得候補2035年06月04日

River PlateがTemperleyに告げる：Léo Jacóは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年06月04日

Benjamín Santamaríaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年06月04日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはHicham Mahrezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2035年06月04日

Juan Martínez、最高評価の域

8.34という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2035年06月04日

Chavo離脱の代償をTemperleyが数える

検査は23日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

試合2035年06月04日

Temperley、折り返し地点で

日程の半分を消化して9位、勝ち点25。それを倍にする計算はサポーター全員がやっていて、クラブの誰も声に出してはやらない唯一の計算だ。

獲得候補2035年06月04日

TemperleyがJoaquín Cohenを借りようとしている

Central Córdoba SdEは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2035年06月04日

Fernando Pazのレンタル移籍が進行中

TemperleyがAtlético Tucumánに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

461 第

Temperleyクーリエ

2035年05月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年05月26日

Temperleyにとって手痛い一日

Barracas Centralに0‑3。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド2035年05月28日

Temperleyで仲違い

Máximo Blancoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年05月28日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

ベンチから2035年05月28日

Matías Reynaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2035年05月28日

Temperleyのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから2035年05月28日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑3のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

移籍2035年05月28日

Juan Pablo Brunoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Juan Pablo Brunoが何かにサインするまで——Temperleyとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2035年05月28日

調子の帳尻がDaniel Camposに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

スカッド2035年05月28日

19歳のBruno Álvarezに機会が回ってきた

アカデミーのピッチからトップチームのメンバー表へ、19歳で。デビューは簡単なほうだ。二度目の出場こそ、どの若手も自分で勝ち取らなければならない。

短信

460 第

Temperleyクーリエ

2035年05月21日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年05月19日

いまのTemperleyとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド2035年05月21日

Juan Martínezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年05月21日

Benjamín Varela、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Benjamín Varelaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

試合2035年05月19日

TemperleyがDefensores Unidosを退ける

Temperleyが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でDefensores Unidosに2‑1と競り勝った。

選手採点2035年05月21日

Alexandru Mitritaが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：19。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

選手採点2035年05月21日

最高のJuan Martínezによる九十分

評価8.52。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Temperleyの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点2035年05月21日

Juan Manuel Mosqueraにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.09、場内に異論はない。

ベンチから2035年05月21日

満足のInterim Coach

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。2‑1のあとなら、Interim Coachは気前よくなれる。

ベンチから2035年05月21日

Joaquín Brunoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

459 第

Temperleyクーリエ

2035年05月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年05月14日

Santiago de Gregorioが骨折——19日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。19日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2035年05月14日

Gael Ortizが膝の靭帯を損傷——16日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは16日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2035年05月14日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはJuan Martínezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スタンドから2035年05月14日

観客がNoah Colomboを受け入れた

19歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2035年05月12日

TemperleyがGimnasia y Esgrimaをこじ開ける

Gimnasia y EsgrimaはTemperleyに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2035年05月14日

Lucas Gaonaにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.28、場内に異論はない。

選手採点2035年05月14日

最高のJuan Martínezによる九十分

評価8.13。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Temperleyの全員の前でそれを一度手にした。

役員会2035年05月14日

Temperleyでは収入の89%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから2035年05月14日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。2‑0の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

458 第

Temperleyクーリエ

2035年05月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年05月07日

骨折でSantiago de Gregorioが26日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Temperleyが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2035年05月07日

Gael Ortizに最悪の種類の膝の負傷

見込みは23日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Temperleyは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2035年05月07日

誰もMáximo Blancoに近づけなかった

ドリブル成功：27。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2035年05月07日

Temperleyで仲違い

Lucas Gaonaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年05月05日

TemperleyのEstudiantes戦、違いを作ったのはLucas Gaona

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Lucas Gaonaだ。Estudiantesに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2035年05月07日

Chavo離脱の代償をTemperleyが数える

検査は51日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

選手採点2035年05月07日

Juan Martínezだけが別の午後を過ごしていた

8.29。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点2035年05月07日

最高のJuan Manuel Mosqueraによる九十分

評価8.00。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Temperleyの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2035年05月07日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑0での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

短信

457 第

Temperleyクーリエ

2035年04月30日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年04月30日

Santiago de Gregorioが骨折——33日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。33日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2035年04月30日

Gael Ortizが膝の靭帯を損傷——30日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは30日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2035年04月28日

Temperley、逃げ場のない完敗

Flandriaに1‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2035年04月30日

Temperleyで仲違い

Juan Martínezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年04月30日

Benjamín Santamaríaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年04月30日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

役員会2035年04月30日

Temperleyのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから2035年04月30日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑4のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

移籍2035年04月30日

Juan Pablo Brunoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Juan Pablo Brunoが何かにサインするまで——Temperleyとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

456 第

Temperleyクーリエ

2035年04月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年04月23日

骨折でSantiago de Gregorioが40日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Temperleyは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド2035年04月23日

Gael Ortizが膝の靭帯を損傷——37日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは37日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2035年04月18日

Temperley、小さな差で敗退

Brown de Adroguéに0‑4で敗退。どの小さな瞬間が明暗を分けたのか、議論は長く続く。残されたのはリーグ戦だけ——誰もがそれを分かっている。

選手採点2035年04月23日

2点ともLucas Gaona——9.22

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価9.22。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スタンドから2035年04月23日

Brown de Adroguéでのカップ戦の恥、Temperleyの帰路についてくる

0-4。カップ戦敗退は一つの午後で済む。あんな負け方は一週間のラジオ電話番組で、監督はその一本一本を聞くことになる。

スカッド2035年04月23日

Nicolás Villalba、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2035年04月23日

18歳のHicham Mahrezが主役をさらう——7.60

18歳で7.60。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

スカッド2035年04月23日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはSantiago de Gregorioで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年04月23日

Benjamín Varela、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Benjamín Varelaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

短信

455 第

Temperleyクーリエ

2035年04月16日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年04月16日

骨折でSantiago de Gregorioが47日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Temperleyが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2035年04月16日

膝——Gael Ortizが44日離脱

発表では44日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Temperleyは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

選手採点2035年04月16日

Matías Reynaが上がって仕留める——7.37

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.37。

スカッド2035年04月16日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはJuan Martínezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年04月14日

Temperley、毎週のように失点

直近4試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

試合2035年04月14日

Temperley、Morónに及ばず

Morónが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2035年04月16日

Máximo Blancoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2035年04月16日

Benicio Fernández離脱の代償をTemperleyが数える

検査は14日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから2035年04月16日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

454 第

Temperleyクーリエ

2035年04月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年04月09日

骨折でSantiago de Gregorioが54日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Temperleyが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2035年04月09日

Lucas Gaona、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Lucas GaonaとTemperleyは新たに4年で合意した。

スカッド2035年04月09日

Temperleyで言葉の応酬

Máximo Blancoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年04月07日

Temperley、Chacarita Juniors戦の仕事を済ませる

Chacarita Juniorsに3‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スタンドから2035年04月09日

観客がMiguel Ángel Sosaを受け入れた

16歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2035年04月09日

Lucas Gaona、出場200試合の節目

このシャツで200試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

選手採点2035年04月09日

Juan Manuel Mosqueraだけが別の午後を過ごしていた

8.26。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

ベンチから2035年04月09日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。3‑2の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

ベンチから2035年04月09日

TemperleyはHicham Mahrezより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

453 第

Temperleyクーリエ

2035年04月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年04月02日

骨折でSantiago de Gregorioが61日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Temperleyは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド2035年04月02日

Lucas Gaona、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Lucas GaonaとTemperleyは新たに4年で合意した。

スカッド2035年04月02日

Temperleyで仲違い

Juan Martínezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年04月02日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

移籍2035年04月02日

Juan Pablo Brunoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Juan Pablo Brunoが何かにサインするまで——Temperleyとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2035年04月02日

Temperleyで守られた約束

Alexandru Mitritaに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍2035年04月02日

Juan Manuel Gutiérrezに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Juan Manuel GutiérrezはTemperleyの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから2035年04月02日

Juan Colomboに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJuan Colomboを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2035年04月02日

大事なときにGabriel Costaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Gabriel Costaがそこに載っていると告げている。

短信

452 第

Temperleyクーリエ

2035年03月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年03月26日

Santiago de Gregorio、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2035年03月26日

コーナーに上がったJuan Manuel Mosqueraが決めた——7.93

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Juan Manuel Mosqueraは決め、7.93を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド2035年03月26日

Juan Martínezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年03月26日

Benjamín Varela、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Benjamín Varelaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

試合2035年03月24日

EstudiantesがTemperleyから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2035年03月26日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2035年03月26日

Sergio Méndezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSergio Méndezを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2035年03月26日

大事なとき、Daniel Camposは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2035年03月26日

Máximo Blancoに移籍説

Máximo Blancoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

451 第

Temperleyクーリエ

2035年03月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年03月13日

Temperleyがカップ戦で前進

Racingに3‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

選手採点2035年03月19日

19歳のGustavo Alonsoに緊張の色なし——8.16

トップチームで19歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Gustavo Alonsoにその必要はなかった。8.16、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

スカッド2035年03月19日

Santiago de Gregorioが独力でTemperleyを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2035年03月19日

Lucas Gaonaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2035年03月17日

Temperley、Villa Dálmineに及ばず

Villa Dálmineが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スタンドから2035年03月19日

TemperleyのサポーターがDaniel Camposという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている21歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Daniel Camposはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

ベンチから2035年03月19日

Santiago de Gregorioが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年03月19日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

選手採点2035年03月19日

Joaquín Brunoが自ら手放した

誰のプレッシャーもなく、行かねばならない場所もなかった。Temperleyは半秒の判断で一点を失い、その判断は一週間語られる。

短信

450 第

Temperleyクーリエ

2035年03月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年03月12日

Santiago de Gregorio、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2035年03月12日

Juan Pablo Bruno、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Temperleyには一人もいない。

スカッド2035年03月12日

Temperleyで言葉の応酬

Juan Martínezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年03月10日

Juan Martínezも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Juan Martínezも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがTemperleyとUAI Urquizaにこれ以上求めることはできない。

試合2035年03月10日

UAI UrquizaがTemperleyから勝ち点3を奪う

2‑4の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2035年03月12日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。2‑4、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド2035年03月12日

18歳のHicham Mahrezが週末の最優秀若手

ディビジョンの他の若手全員と比べられ、その先頭に立った。Temperleyがこの先に望むのは、シニアの賞だ。

ベンチから2035年03月12日

Juan Pablo Escobarが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年03月12日

いまは別の誰かがDaniel Camposより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

短信

449 第

Temperleyクーリエ

2035年03月05日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年03月05日

Benicio Fernándezに最悪の種類の膝の負傷

見込みは19日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Temperleyは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2035年03月05日

誰もMáximo Blancoに近づけなかった

ドリブル成功：27。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2035年03月03日

Temperleyが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまTemperleyはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

スカッド2035年03月05日

Temperleyで言葉の応酬

Santiago de Gregorioとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年03月03日

Lucas GaonaがTemperleyをColón戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はLucas Gaonaだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はTemperleyのものになった。

ベンチから2035年03月05日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

選手採点2035年03月05日

Benjamín Santamaríaだけが別の午後を過ごしていた

8.03。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2035年03月05日

Benjamín Varelaが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Benjamín Varelaはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから2035年03月05日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

448 第

Temperleyクーリエ

2035年02月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年02月26日

Benicio Fernándezが膝の靭帯を損傷——26日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは26日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2035年02月26日

Juan Martínezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年02月26日

Benjamín Varela、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Benjamín Varelaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

スタンドから2035年02月26日

TemperleyのサポーターがMiguel Ángel Sosaという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている16歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Miguel Ángel Sosaはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2035年02月24日

Lucas GaonaがTemperleyをDock Sud戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はLucas Gaonaだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はTemperleyのものになった。

選手採点2035年02月26日

ピッチでLucas Gaonaに及ぶ者はいなかった

7.74。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Temperleyはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから2035年02月26日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

選手採点2035年02月26日

Máximo Blancoは三点取れていたかもしれない

8回の試み、そのどれも入らず。彼は午後じゅう正しい場所にいた——難しい部分だ——そして簡単な部分を下手にやった。監督が受け入れられるのはこちらの版だ。

ベンチから2035年02月26日

TemperleyはDaniel Camposより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

447 第

Temperleyクーリエ

2035年02月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年02月19日

Benicio Fernándezが膝の靭帯を損傷——33日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは33日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2035年02月19日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはMáximo Blancoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年02月17日

Temperley、San Telmo戦の仕事を済ませる

San Telmoに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2035年02月19日

Juan Martínezだけが別の午後を過ごしていた

8.17。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点2035年02月19日

最高のJuan Manuel Mosqueraによる九十分

評価8.07。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Temperleyの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2035年02月19日

Maximiliano Giménezが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Maximiliano GiménezはTemperleyとさらに3年を歩む。

ベンチから2035年02月19日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから2035年02月19日

不調が続き、Daniel Camposが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

選手採点2035年02月19日

Máximo Blancoにできなかった唯一のこと

シュート：4。調子のいいストライカーなら二本決めている距離からのものも十分にあった。彼は調子のいいストライカーではない。

短信

446 第

Temperleyクーリエ

2035年02月12日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点2035年02月12日

Juan Manuel Mosqueraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：26。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2035年02月12日

Juan Pablo Bruno、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Temperleyには一人もいない。

スカッド2035年02月12日

Temperleyで言葉の応酬

Juan Martínezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年02月10日

Temperley、Sportivo Italiano戦は苦い午後に

Sportivo Italianoに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2035年02月12日

Noah Colomboが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Noah ColomboはTemperleyとさらに3年を歩む。

ベンチから2035年02月12日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから2035年02月12日

調子の帳尻がJuan Pablo Escobarに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

ベンチから2035年02月12日

Miguel Ángel Sosaはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

移籍2035年02月12日

Lucas Gaonaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Lucas Gaonaが何かにサインするまで——Temperleyとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

445 第

Temperleyクーリエ

2035年02月05日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年02月03日

Temperleyにとって手痛い一日

Institutoに1‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド2035年02月05日

Temperleyで仲違い

Juan Martínezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年02月05日

Temperleyでアカデミーの5人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

移籍2035年02月05日

Temperley、内部からEmiliano Castilloを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Emiliano Castilloはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2035年02月05日

Benicio FernándezがTemperleyアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Benicio Fernándezは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2035年02月05日

我らが一員：Maximiliano GiménezがTemperleyのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Maximiliano Giménezはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年02月05日

Temperley、内部からLeonardo Aguirreを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Leonardo Aguirreはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

ベンチから2035年02月05日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

試合2035年02月03日

Máximo BlancoがInstitutoに即座に応える

失点は一つの出来事にすぎない。ロッカールームの中身を教えるのは、そのあとの反応だ。Máximo Blancoは3分以内にTemperleyを同点に戻し、Institutoはついに一度もリードを持って戦えなかった。

短信

444 第

Temperleyクーリエ

2035年01月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年01月29日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはLucas Gaonaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年01月29日

Benjamín Varela、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Benjamín Varelaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

スカッド2035年01月29日

Carlos Alberto Alonso、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Carlos Alberto AlonsoとTemperleyは新たに3年で合意した。

短信

443 第

Temperleyクーリエ

2035年01月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年01月22日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはJuan Martínezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年01月22日

Araña、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。ArañaとTemperleyは新たに3年で合意した。

ベンチから2035年01月22日

Benjamín Varelaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBenjamín Varelaを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2035年01月22日

Máximo Blancoをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとTemperleyは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2035年01月22日

大事なときにGabriel Costaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Gabriel Costaがそこに載っていると告げている。

移籍2035年01月22日

TemperleyとAlexandru Mitrita、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Temperleyでまた一巡の交渉、そしてAlexandru Mitritaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2035年01月22日

Carlos Alberto Alonsoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2035年01月22日

Real PilarがJuan Manuel Mosqueraにスカウトを派遣

貴賓席の二席が押さえられ、手帳に書かれた名前はJuan Manuel Mosqueraだった。提示はまだ何もない。

スカッド2035年01月22日

Benjamín Varelaの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

短信

442 第

Temperleyクーリエ

2035年01月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年01月15日

Juan Manuel GutiérrezがTemperleyに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2035年01月15日

Juan Pablo Brunoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Pablo Brunoは別のクラブの選手になる。Temperleyでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2035年01月15日

Temperleyで仲違い

Santiago de Gregorioとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年01月15日

Tobías Machadoへの扉は閉ざされた

Temperleyが尋ね、Estudiantesは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2035年01月15日

Jorge RossiがTemperleyアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Jorge Rossiは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2035年01月15日

Daniel DomínguezがTemperleyアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Daniel Domínguezは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

ベンチから2035年01月15日

Noah Colomboが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年01月15日

Miguel Ángel SosaはTemperleyでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

ベンチから2035年01月15日

Benjamín Varela、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のBenjamín Varelaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

  • スカッド Alexandru Mitritaにとって外側で過ぎた一季
  • 役員会 Temperleyのアカデミーが元を取る
  • 試合 中位、Temperleyもそれを分かっている
441 第

Temperleyクーリエ

2035年01月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年01月08日

Temperleyで言葉の応酬

Juan Martínezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2035年01月08日

Liam MarinoがTemperleyに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Liam Marinoは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりTemperleyは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

獲得候補2035年01月08日

Ramiro Passalacquaへの扉は閉ざされた

Temperleyが尋ね、San Lorenzoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから2035年01月08日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

獲得候補2035年01月08日

José Luis Iglesiasの取引、移籍市場の閉幕に間に合わず

TemperleyはGodoy Cruzとの時間を使い切った。期限が過ぎたとき書類はまだ開いていて、ほぼ終わっていた移籍は、起こらなかった移籍になった。

スカッド2035年01月08日

Daniel Camposは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Daniel CamposがTemperleyとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍2035年01月08日

Alexandru Mitritaの野心、早くもTemperleyを超える

加入選手は頭の中にクラブの絵を持ってやってくるもので、彼の絵は建物より大きかった。良いプレーをして、去っていく。その順番で、全員がそれを知っている。

移籍2035年01月08日

TemperleyがHicham Mahrezを獲得、未来への一手

Hicham Mahrezは18歳。Temperleyが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

スカッド2035年01月08日

Hicham MahrezはTemperleyの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

短信

440 第

Temperleyクーリエ

2035年01月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年01月01日

条件合意：Juan Pablo Brunoは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つEstudiantes。Temperleyの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

スカッド2035年01月01日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはMáximo Blancoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年01月01日

その値段ではJaminton Campazの取引は成立せず

Temperleyは$140.0Kを提示し、Racing Clubは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

ベンチから2035年01月01日

Benjamín Varela、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Benjamín Varelaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

獲得候補2035年01月01日

時間切れ、Joaquín OjedaはRacing Clubに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。Temperleyは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃Racing Clubは売り手でないかもしれない。

獲得候補2035年01月01日

Temperley、Matías Bórquezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Dock Sudは自分たちの男を守り、Temperleyは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2035年01月01日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Benjamín Santamaríaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2035年01月01日

Benjamín Varelaに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Benjamín VarelaはTemperleyの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍2035年01月01日

Juan Manuel Mosqueraをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとTemperleyは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

439 第

Temperleyクーリエ

2034年12月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補2034年12月25日

Jaminton Campazに$140.0Kのオファー

TemperleyはRacing Clubに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2034年12月25日

Juan Martínezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2034年12月25日

Villa DálmineがTemperleyに告げる：Iván Barbonaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍2034年12月25日

MadrynがJuan Pablo Brunoを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Temperleyは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド2034年12月25日

Bautista Ramos離脱の代償をTemperleyが数える

検査は16日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

移籍2034年12月25日

Máximo Blancoに移籍説

Máximo Blancoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2034年12月25日

大事なとき、Gabriel Costaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2034年12月25日

Daniel Camposが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Temperleyの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2034年12月25日

Miguel Ángel Sosaが移籍リストに

TemperleyがMiguel Ángel Sosaを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

438 第

Temperleyクーリエ

2034年12月18日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補2034年12月18日

Benjamín Gougeonを巡り、クラブ間は$30.0Kで決着

Gimnasia y Tiroは金を受け入れた。Temperleyがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

獲得候補2034年12月18日

Joaquín Ojedaの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。TemperleyはRacing Clubとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2034年12月18日

Temperleyで仲違い

Juan Martínezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年12月18日

Valentín Lombardiは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Valentín LombardiがTemperleyとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2034年12月18日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Cristian De Lucaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2034年12月18日

Juan Manuel Gutiérrezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2034年12月18日

監督はMiguel Ángel Sosaのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍2034年12月18日

Benjamín Santamaríaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Benjamín Santamaríaが何かにサインするまで——Temperleyとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2034年12月18日

Daniel Camposが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

437 第

Temperleyクーリエ

2034年12月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2034年12月11日

Temperleyで仲違い

Lucas Gaonaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2034年12月11日

その値段ではRoberto Brunoの取引は成立せず

Temperleyは$190.0Kを提示し、Newell's Old Boysは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド2034年12月11日

Juan Martínezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2034年12月11日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

獲得候補2034年12月11日

TemperleyがIván Barbonaを借りようとしている

Villa Dálmineは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2034年12月11日

TemperleyがTomás Lópezについて打診

Racing Clubへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補2034年12月11日

TemperleyがFernando Pazについて打診

Atlético Tucumánへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから2034年12月11日

Valentín LombardiはTemperleyでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

移籍2034年12月11日

Lucas Gaonaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Lucas Gaonaが何かにサインするまで——Temperleyとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

436 第

Temperleyクーリエ

2034年12月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2034年12月04日

Miguel Ángel Sosa、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はTemperleyのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2034年12月04日

Santiago de Gregorio、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Santiago de GregorioとTemperleyは新たに2年で合意した。

ベンチから2034年12月04日

Benjamín Varela、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Benjamín Varelaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

獲得候補2034年12月04日

Racing ClubがTemperleyに告げる：Alan Coriaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2034年12月04日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2034年12月04日

Matias Ramirezのレンタル移籍が進行中

TemperleyがGimnasia La Plataに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補2034年12月04日

TemperleyがRaúl Luceroを借りようとしている

Defensa y Justiciaは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2034年12月04日

TemperleyがFernando Pazを借りようとしている

Atlético Tucumánは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから2034年12月04日

Benjamín Varelaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

435 第

Temperleyクーリエ

2034年11月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2034年11月27日

Juan Pablo Brunoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Temperleyの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2034年11月27日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはSantiago de Gregorioで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年11月27日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Benjamín Santamaríaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2034年11月27日

Juan Pablo Escobarに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJuan Pablo Escobarを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2034年11月27日

Máximo Blancoに移籍説

Máximo Blancoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2034年11月27日

Gabriel Costaは監督が信頼する男になった

Temperleyの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

434 第

Temperleyクーリエ

2034年11月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2034年11月20日

Juan Pablo Escobar、Temperleyは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2034年11月20日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Benjamín Santamaríaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2034年11月20日

Gustavo Gómezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGustavo Gómezを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2034年11月20日

大事なときにGustavo Gómezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Gustavo Gómezがそこに載っていると告げている。

ベンチから2034年11月20日

Miguel Ángel Sosaはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

移籍2034年11月20日

Lorenzo Montiをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとTemperleyは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

  • 試合 Temperleyに残ったのは意地だけ
  • スカッド Arañaが練習に復帰
433 第

Temperleyクーリエ

2034年11月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2034年11月13日

Lorenzo Montiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2034年11月13日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2034年11月13日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

ベンチから2034年11月13日

Liam Castilloに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLiam Castilloを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2034年11月13日

Valentín Lombardiはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

移籍2034年11月13日

Lucas Gaonaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Lucas Gaonaが何かにサインするまで——Temperleyとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

432 第

Temperleyクーリエ

2034年11月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2034年11月06日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはJuan Martínezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2034年11月06日

Daniel Camposが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2034年11月06日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Cristian De Lucaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2034年11月06日

Benjamín Santamaríaをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとTemperleyは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

スタンドから2034年11月06日

サポーターがJuan Manuel Mosqueraについて声を上げた

憶測はスタンドに届き、スタンドは答えを返した。Temperleyとしては、これが唯一の質問になる前に片づけたいところだ。

ベンチから2034年11月06日

Liam Castillo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLiam Castilloは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

431 第

Temperleyクーリエ

2034年10月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2034年10月30日

Daniel Campos、Temperleyは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2034年10月30日

Juan Pablo Bruno、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Temperleyには一人もいない。

スカッド2034年10月30日

Juan Martínezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2034年10月30日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはDaniel Camposで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2034年10月30日

Juan Manuel Gutiérrezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2034年10月30日

Máximo Blancoに移籍説

Máximo Blancoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

430 第

Temperleyクーリエ

2034年10月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2034年10月23日

Temperleyで言葉の応酬

Lucas Gaonaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年10月23日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2034年10月23日

大事なときにGustavo Gómezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Gustavo Gómezがそこに載っていると告げている。

ベンチから2034年10月23日

Miguel Ángel SosaはTemperleyでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

移籍2034年10月23日

Lorenzo Montiをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとTemperleyは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2034年10月23日

Juan Manuel Gutiérrezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

  • ベンチから 監督がLorenzo Montiをかばった
  • 試合 Temperleyのシーズンが静かに終わっていく
429 第

Temperleyクーリエ

2034年10月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2034年10月16日

Temperleyで言葉の応酬

Juan Martínezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2034年10月16日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

ベンチから2034年10月16日

Benjamín Varelaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBenjamín Varelaを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2034年10月16日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Cristian De Lucaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2034年10月16日

Temperleyの若手が新人賞を獲得

Liam Suárezは16歳。ある週末、リーグで同世代の誰よりも良かった。それだけでキャリアを築くべきではないし、誰もが静かにそうしている。

ベンチから2034年10月16日

監督はValentín Lombardiのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍2034年10月16日

Lucas Gaonaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Lucas Gaonaが何かにサインするまで——Temperleyとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2034年10月16日

大事なとき、Gabriel Costaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2034年10月16日

Gustavo Gómezの交渉は時計が代行する

残り2か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Temperleyが求められる移籍金は下がり、Gustavo Gómezが求められる給料は上がる。

短信

  • 移籍 Gael Sosaが無償で去る
  • 役員会 Temperleyの育成ラインは止まらない
  • スカッド Lucas Gaonaが週間ベストイレブンに
428 第

Temperleyクーリエ

2034年10月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2034年10月09日

Temperleyは10位でシーズンを終える

勝ち点35、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

選手採点2034年10月09日

ドブレーテ、午後はLucas Gaonaのものに——8.84

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Lucas Gaonaがそれをもたらした。名前の横の8.84は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2034年10月09日

Lucas Gaona、キャリア最高の状態

シーズン平均7.25、その裏付けは28ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

選手採点2034年10月09日

16歳のLiam Suárezに緊張の色なし——7.93

トップチームで16歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Liam Suárezにその必要はなかった。7.93、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

移籍2034年10月09日

Gael Sosa、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はTemperleyのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2034年10月09日

Gael Sosaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGael Sosaは別のクラブの選手になる。Temperleyでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2034年10月09日

Santiago de Gregorioがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2034年10月07日

TemperleyがChacarita Juniorsを退ける

Temperleyが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でChacarita Juniorsに3‑1と競り勝った。

スカッド2034年10月09日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

427 第

Temperleyクーリエ

2034年10月02日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年10月02日

Santiago de Gregorioが独力でTemperleyを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ12本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍2034年10月02日

Juan Pablo Bruno、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Temperleyには一人もいない。

試合2034年09月30日

Temperleyの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2034年10月02日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2034年09月30日

Temperley、Barracas Centralに及ばず

Barracas Centralが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2034年10月02日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

移籍2034年10月02日

Máximo Blancoに移籍説

Máximo Blancoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2034年10月02日

Gustavo Gómezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから2034年10月02日

Gael Sosaはプランの中にいない

監督はこの相手に別のタイプを求めた。それは本物のサッカー的な理由であり、何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

短信

426 第

Temperleyクーリエ

2034年09月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2034年09月25日

Máximo Blancoは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：25。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2034年09月25日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはLorenzo Montiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2034年09月25日

Lorenzo Montiが両方の仕事をこなした——6.94

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。12アクション、6.94、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

選手採点2034年09月25日

Benjamín Santamaríaがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.45、Temperleyのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

ベンチから2034年09月25日

半分の満足：Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

スカッド2034年09月25日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Cristian De Lucaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2034年09月25日

大事なときにGustavo Gómezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Gustavo Gómezがそこに載っていると告げている。

ベンチから2034年09月25日

いまは別の誰かがJuan Pablo Escobarより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

試合2034年09月23日

Temperley、Defensores Unidosを前に沈黙

スタンドは来ないゴールを待ち続けた。Defensores Unidosは人数をかけて守り、目当てのものだけを持って帰った。この両者なら、今も続けていても得点記録係の手を煩わせてはいまい。

短信

425 第

Temperleyクーリエ

2034年09月18日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2034年09月18日

ドブレーテ、午後はLucas Gaonaのものに——8.74

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Lucas Gaonaがそれをもたらした。名前の横の8.74は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2034年09月18日

2点ともLorenzo Monti——8.28

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.28。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2034年09月18日

Lucas GaonaがTemperleyを背負う

26得点、シーズン平均7.25。この状態は、この街の外にも十分届いている。

ベンチから2034年09月18日

Liam Castilloは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Temperleyの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2034年09月18日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2034年09月18日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

試合2034年09月16日

TemperleyはGimnasia y Esgrimaに負けることを拒んだ

96分にもぎ取った勝ち点1は、正確に勝ち点1の価値しかなく、ロッカールームにとってはそれよりはるかに大きい。このチームは止まらない。その評判は、結果より価値がある。

試合2034年09月16日

Lucas GaonaのゴールでTemperleyが勝ち点1

Lucas Gaonaがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Gimnasia y Esgrimaと4‑4。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

選手採点2034年09月18日

Juan Manuel Mosqueraは手のつけようがなかった

ドリブル成功：16。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

424 第

Temperleyクーリエ

2034年09月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2034年09月11日

Gael Sosaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Temperleyは聞かなかったふりができない。

移籍2034年09月11日

Gael Sosaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Temperleyの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2034年09月11日

Juan Martínezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2034年09月11日

Daniel Camposがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2034年09月11日

Santiago de Gregorioが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Temperleyの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから2034年09月11日

Gael Sosaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2034年09月11日

Miguel Ángel SosaはTemperleyでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

移籍2034年09月11日

Lucas Gaonaに移籍説

Lucas Gaonaの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Temperleyは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2034年09月11日

大事なときにGabriel Costaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Gabriel Costaがそこに載っていると告げている。

短信

423 第

Temperleyクーリエ

2034年09月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2034年09月04日

Lucas GaonaがTemperleyを背負う

24得点、シーズン平均7.21。この状態は、この街の外にも十分届いている。

移籍2034年09月04日

Liam CastilloがTemperleyに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2034年09月04日

Juan Pablo Brunoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Pablo Brunoは別のクラブの選手になる。Temperleyでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2034年09月04日

Máximo Blancoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Máximo BlancoはTemperleyとさらに3年を歩む。

スカッド2034年09月04日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはLucas Gaonaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2034年09月02日

EstudiantesがTemperleyから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2034年09月04日

Santiago de Gregorioが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2034年09月04日

誰もJuan Manuel Mosqueraに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから2034年09月04日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

422 第

Temperleyクーリエ

2034年08月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2034年08月28日

2点ともLucas Gaona——9.01

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価9.01。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2034年08月28日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2034年08月26日

TemperleyのSan Telmo戦、違いを作ったのはLucas Gaona

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Lucas Gaonaだ。San Telmoに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2034年08月28日

Gabriel Costa、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Gabriel CostaとTemperleyは新たに3年で合意した。

スカッド2034年08月28日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはGael Sosaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2034年08月28日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。2‑1の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから2034年08月28日

Benjamín Varelaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBenjamín Varelaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2034年08月28日

大事なときにGustavo Gómezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Gustavo Gómezがそこに載っていると告げている。

ベンチから2034年08月28日

調子の帳尻がDaniel Camposに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

短信

421 第

Temperleyクーリエ

2034年08月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2034年08月21日

Lucas Gaonaが2得点——8.70

2ゴールと、それに見合う8.70。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2034年08月21日

Liam Suárezは手のつけようがなかった

ドリブル成功：25。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2034年08月21日

Temperleyで仲違い

Santiago de Gregorioとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2034年08月19日

TemperleyがAlmirante Brownを退ける

Temperleyが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でAlmirante Brownに3‑2と競り勝った。

スカッド2034年08月21日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スタンドから2034年08月21日

生え抜きの一人：Liam Suárez

16歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

ベンチから2034年08月21日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

ベンチから2034年08月21日

Interim Coach「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。3‑2のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから2034年08月21日

Máximo Blancoはプランの中にいない

監督はこの相手に別のタイプを求めた。それは本物のサッカー的な理由であり、何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

短信

420 第

Temperleyクーリエ

2034年08月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2034年08月14日

Gael Sosa、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Temperleyには一人もいない。

スカッド2034年08月14日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはJuan Martínezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年08月14日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Benjamín Santamaríaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2034年08月14日

Juan Pablo Escobarは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Juan Pablo EscobarがTemperleyとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

選手採点2034年08月14日

Juan Manuel Mosqueraは誰も数えない仕事をした——6.84

合計9アクション、6.84。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

ベンチから2034年08月14日

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

選手採点2034年08月14日

Máximo Blancoがこじ開ける

創出した好機：10。誰も読まない欄が試合の物語をすべて背負っていて、その一番上に彼の名前があった。

ベンチから2034年08月14日

TemperleyはJuan Pablo Escobarより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

試合2034年08月12日

TemperleyとMorónが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。Morónは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

短信

419 第

Temperleyクーリエ

2034年08月07日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年08月05日

Temperley、解体される

Godoy Cruzに1‑5。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド2034年08月07日

セーブ7本——Santiago de Gregorioがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2034年08月07日

Juan Pablo Brunoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Temperleyの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2034年08月07日

Temperleyで言葉の応酬

Lorenzo Montiとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2034年08月05日

6ゴール、TemperleyとGodoy Cruzが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。TemperleyとGodoy Cruzの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2034年08月07日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Benjamín Santamaríaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2034年08月07日

Temperleyで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから2034年08月07日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑5の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

スカッド2034年08月07日

Benjamín Santamaríaに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Benjamín Santamaríaはその比較の末にチームに残り、Temperleyはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

短信

418 第

Temperleyクーリエ

2034年07月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2034年07月29日

Temperleyが長いトンネルを抜ける

9試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Estudiantes戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

ベンチから2034年07月31日

Juan Manuel Gutiérrez、Temperleyは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2034年07月31日

Ferro Carril Oesteは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Temperleyが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補2034年07月31日

Temperley、Franco Watsonを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Newell's Old Boysは自分たちの男を守り、Temperleyは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2034年07月31日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2034年07月29日

TemperleyのEstudiantes戦、違いを作ったのはJuan Martínez

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Juan Martínezだ。Estudiantesに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2034年07月31日

最高のBenjamín Santamaríaによる九十分

評価8.20。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Temperleyの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点2034年07月31日

最高のJuan Martínezによる九十分

評価8.09。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Temperleyの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2034年07月31日

Interim Coach「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。2‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

短信

417 第

Temperleyクーリエ

2034年07月24日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年07月22日

Temperley、解体される

Villa Dálmineに1‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合2034年07月22日

Temperley、9試合勝ちなし

連続記録は9に伸び、Temperleyに向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会2034年07月24日

Temperley、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入0人、退団6人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

スカッド2034年07月24日

Temperleyで言葉の応酬

Juan Martínezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2034年07月24日

Temperley、Óscarを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Boca Juniorsは自分たちの男を守り、Temperleyは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2034年07月24日

Juan Pablo Bruno、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Pablo Brunoはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

ベンチから2034年07月24日

Santiago de Gregorioに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSantiago de Gregorioを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2034年07月24日

Temperley、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから2034年07月24日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑4のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

  • スカッド Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • ベンチから Daniel Camposに対して果たされた約束
  • スカッド 破られること4度——Santiago de Gregorioに悪い日
416 第

Temperleyクーリエ

2034年07月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2034年07月15日

Temperley、8試合勝ちなし

連続記録は8に伸び、Temperleyに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍2034年07月17日

Gael OrtizがTemperleyに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2034年07月17日

Adriano Fernández、Temperley加入までメディカルチェックを残すのみ

Comunicacionesとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2034年07月17日

Lucas Gaonaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2034年07月17日

Temperley、Joaquín Ojedaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Racing Clubは自分たちの男を守り、Temperleyは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補2034年07月17日

高すぎる：TemperleyがJoão Victorから手を引く

$16.0Kがクラブの出せる上限で、Flandriaはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド2034年07月17日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2034年07月17日

Benjamín Santamaríaにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.41、場内に異論はない。

試合2034年07月15日

TemperleyとUAI Urquizaが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

短信

415 第

Temperleyクーリエ

2034年07月10日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2034年07月10日

Juan Pablo BrunoがSan Miguelにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Temperleyは書類を除いて彼を失った。

試合2034年07月08日

Temperley、7試合勝ちなし

連続記録は7に伸び、Temperleyに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍2034年07月10日

Ezequiel Álvarez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はTemperleyのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2034年07月10日

TemperleyがJoão Victor獲得に動く

Flandriaのテーブルに$16.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補2034年07月10日

高すぎる：TemperleyがImanol Machucaから手を引く

$30.0Kがクラブの出せる上限で、River Plateはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

ベンチから2034年07月10日

Ezequiel Álvarez、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Ezequiel Álvarezはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

獲得候補2034年07月10日

TigreがTemperleyに告げる：Bruno Méndezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2034年07月10日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2034年07月08日

Temperley、Colónに及ばず

Colónが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

414 第

Temperleyクーリエ

2034年07月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2034年07月03日

Gael SosaがEstudiantesにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Temperleyは書類を除いて彼を失った。

移籍2034年07月03日

Gustavo Gómez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はTemperleyのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2034年07月01日

Temperley、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Temperleyに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2034年07月03日

コーナーに上がったLorenzo Montiが決めた——7.39

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Lorenzo Montiは決め、7.39を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

獲得候補2034年07月03日

TemperleyがImanol Machuca獲得に動く

River Plateのテーブルに$30.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

スカッド2034年07月03日

Temperleyで言葉の応酬

Santiago de Gregorioとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2034年07月03日

Alejo Torresへの扉は閉ざされた

Temperleyが尋ね、Deportivo Merloは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから2034年07月03日

Máximo BlancoはTemperleyでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

役員会2034年07月03日

Temperleyアカデミーの入団日

5人の加入、誰もスカッドとは呼ばない平均年齢、そして息子が家より長く過ごすことになる建物を案内されている親たち。スカウトはとうに済んでいる。今日はただの書類仕事だ。

短信

413 第

Temperleyクーリエ

2034年06月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2034年06月26日

Juan Pablo BrunoがMadrynと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Temperleyの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

獲得候補2034年06月26日

移籍金は決着、次はÓscarの条件面

TemperleyとBoca Juniorsは$96.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

試合2034年06月24日

Temperleyの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍2034年06月26日

Temperleyはノーと言った——今回は

ArsenalからのGael Sosaへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

獲得候補2034年06月26日

Temperley、Stefano Condinoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Unión de Santa Feは自分たちの男を守り、Temperleyは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2034年06月26日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Martínezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2034年06月26日

Juan Villalba、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Villalbaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

選手採点2034年06月26日

Máximo Blancoが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：17。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

選手採点2034年06月26日

ピッチでBenjamín Santamaríaに及ぶ者はいなかった

7.67。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Temperleyはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

短信

412 第

Temperleyクーリエ

2034年06月19日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年06月17日

白星を待つTemperley、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Temperleyの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2034年06月19日

Temperleyで仲違い

Lorenzo Montiとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2034年06月19日

Newell's Old BoysがTemperleyに告げる：Roberto Brunoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2034年06月17日

Temperley、後方から水が漏れる

5試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合2034年06月17日

Sportivo ItalianoがTemperleyから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2034年06月19日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2034年06月19日

再びGael Sosaに視線が集まる

Gael Sosaをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはArsenalだ。Temperleyは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

選手採点2034年06月19日

Juan Manuel Mosqueraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：16。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2034年06月19日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑3、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

411 第

Temperleyクーリエ

2034年06月12日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年06月12日

Gustavo Ramirezがただ一人立ちはだかる

セーブ10本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍2034年06月12日

Ezequiel ÁlvarezがTemperleyに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2034年06月12日

移籍金は決着、次はStefano Condinoの条件面

TemperleyとUnión de Santa Feは$100.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

スカッド2034年06月12日

Juan Martínezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Temperleyで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2034年06月12日

時間がLorenzo Montiに追いついてきた

Temperleyの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。36歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

獲得候補2034年06月12日

Newell's Old BoysがTemperleyに告げる：Franco Watsonは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2034年06月10日

Temperley、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2034年06月10日

Temperley、Institutoに及ばず

Institutoが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2034年06月12日

Juan Martínezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

410 第

Temperleyクーリエ

2034年06月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2034年06月05日

Cristian De Lucaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Temperleyは聞かなかったふりができない。

ベンチから2034年06月05日

Juan Manuel Gutiérrezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Temperleyの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2034年06月05日

Gael Sosaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGael Sosaは別のクラブの選手になる。Temperleyでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2034年06月05日

Lorenzo Montiは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Lorenzo MontiがTemperleyとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2034年06月05日

Juan Martínezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2034年06月03日

Temperley、Chacarita Juniorsに及ばず

Chacarita Juniorsが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2034年06月05日

Temperleyで言葉の応酬

Daniel Camposとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2034年06月05日

折り返し：Temperleyは12位

折り返し時点で勝ち点17。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

ベンチから2034年06月05日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

短信

409 第

Temperleyクーリエ

2034年05月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2034年05月27日

Temperleyに手痛い一撃

Barracas Centralに1‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

ベンチから2034年05月29日

Felipe Gonzálezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Temperleyの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2034年05月29日

Temperleyで仲違い

Lucas Gaonaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年05月29日

Temperleyで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Martínezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2034年05月29日

Santiago de Gregorioが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2034年05月29日

Juan Villalba、Temperleyで構想外に

これはローテーションではない。Juan Villalbaはしばらく監督の構想から外れており、Temperleyの誰もそれを否定していない。

役員会2034年05月29日

Temperleyのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

スカッド2034年05月29日

Juan Pablo Bruno、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Juan Pablo BrunoとTemperleyは新たに3年で合意した。

スカッド2034年05月29日

Gustavo Ramirezの手をすり抜けた

ディフェンダーのミスは誰かが拭える。ゴールキーパーのミスはネットに入る。ボールがラインを越える前に本人は分かっていたし、スタジアムの全員も分かっていた。

短信

408 第

Temperleyクーリエ

2034年05月22日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2034年05月22日

Lucas Gaonaがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に4ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

選手採点2034年05月22日

Lucas Gaonaの圧巻の出来

評価10.00——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2034年05月22日

Temperleyで気が立った

中心にいたのはJuan Martínezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2034年05月20日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はTemperleyにもDefensores Unidosにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2034年05月20日

TemperleyがDefensores Unidosをこじ開ける

Defensores UnidosはTemperleyに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは4‑2であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2034年05月22日

Juan Pablo Brunoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Juan Pablo BrunoはTemperleyとさらに3年を歩む。

ベンチから2034年05月22日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。4‑2の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

スカッド2034年05月22日

Temperleyの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Cristian De Lucaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2034年05月22日

大事なときにGustavo Gómezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Gustavo Gómezがそこに載っていると告げている。

短信