Union Berlin U20

1029 第

Union Berlinクロニクル

2046年04月16日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年04月16日

Thomas Streets、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2046年04月16日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年04月16日

大一番でMalik Pimpongが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Malik Pimpongは内心、別の言い方をする。

試合2046年04月14日

Union Berlin、Köln戦の仕事を済ませる

Kölnに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2046年04月16日

Marc Böhmだけが別の午後を過ごしていた

8.49。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点2046年04月16日

Thorgan Chadliの圧巻の出来

評価8.09——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

選手採点2046年04月16日

Gabriel Fischerを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて17、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

スカッド2046年04月16日

Union BerlinはMalik Pimpongより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

選手採点2046年04月16日

Ondrej Daridaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 移籍 René Mayerの話題は消えることを拒む
• スタンドから メディアはMarc Böhmから離れられない
• スタンドから Marc Böhmに自分のチャントができた

1028 第

Union Berlinクロニクル

2046年04月09日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年04月09日

Malik Pimpongは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Malik PimpongがUnion Berlinとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2046年04月09日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはAljoscha Kemleinで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年04月07日

Union Berlin、SC Freiburg戦は苦い午後に

SC Freiburgに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2046年04月09日

Ondrej Daridaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2046年04月09日

誰もThorgan Chadliに近づけなかった

ドリブル成功：14。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年04月09日

Ondrej Daridaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてOndrej Daridaを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 移籍 Arthur Vignaudの交渉は時計が代行する
• 役員会 Union Berlinの生産ラインは止まらない

1027 第

Union Berlinクロニクル

2046年04月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年04月02日

Union Berlinでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2046年04月02日

Aljoscha Kemleinとともに21シーズン

このユニフォームで21シーズン、607試合。こういう経歴はもう作られない。Union Berlinは自分たちが何を持っているか分かっている。

選手採点2046年04月02日

38歳のFaik Sakarが時計の針を巻き戻す——7.80

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。38歳で7.80、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2046年04月02日

Malik Pimpongは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Malik PimpongがUnion Berlinとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2046年04月02日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年04月02日

誰もMarc Böhmに近づけなかった

ドリブル成功：23。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 試合 Union BerlinのHamburger SV戦、違いを作ったのはDenis Rusnak
• スカッド Thorgan Chadliが監督に言われた

1026 第

Union Berlinクロニクル

2046年03月26日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2046年03月26日

Union Berlinの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合2046年03月26日

Union Berlinはいよいよ本当に危ない

18位、勝ち点12、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2046年03月26日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年03月24日

Union BerlinがVfB Stuttgartを退ける

Union Berlinが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でVfB Stuttgartに1‑0と競り勝った。

選手採点2046年03月26日

誰もMarco Petersに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年03月26日

筋肉系の負傷でChristoph Vogtが17日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Union Berlinは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2046年03月26日

大事なとき、Malik Pimpongは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

選手採点2046年03月26日

Denis RusnakがUnion Berlinにとっての決定的な差だった

評価7.70。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

移籍2046年03月26日

Tom Rotheの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Tom Rotheが何かにサインするまで——Union Berlinとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

• スカッド Ellis Hickmanが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 選手採点 Michael Schubertにとって守備者の午後
• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Marc Böhm

1025 第

Union Berlinクロニクル

2046年03月19日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年03月17日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで26試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2046年03月19日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはPaul Buschで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年03月19日

Arthur Vignaudが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2046年03月19日

Gabriel Fischerが扉を閉じる

守備アクション：17、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

選手採点2046年03月19日

Nicolai Vestergaardが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.81。Union Berlinにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

スカッド2046年03月19日

Ondrej Daridaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年03月19日

Denis Rusnakは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

選手採点2046年03月19日

Marc Böhmのもとにチャンスは来て、そして去った

7本のシュート——別の列を確認するまでは良い午後に見える数字だ。ストライカーがこういう週を乗り切れるのは、チャンスが来続けるという前提があるからで、それが止まった日に問題になる。

試合2046年03月17日

Union Berlin、FC Augsburgを前に沈黙

スタンドは来ないゴールを待ち続けた。FC Augsburgは人数をかけて守り、目当てのものだけを持って帰った。この両者なら、今も続けていても得点記録係の手を煩わせてはいまい。

短信

• 選手採点 Denis Rusnakは一日中仕掛け続けた
• 移籍 René Mayerをめぐる質問がUnion Berlinについて回る

1024 第

Union Berlinクロニクル

2046年03月12日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年03月10日

Union Berlin、25試合勝ちなし

連続記録は25に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2046年03月10日

Union Berlinにとって手痛い一日

TSG Hoffenheimに0‑6。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド2046年03月12日

Thomas Streetsが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2046年03月12日

René Mayer、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合2046年03月10日

Union Berlin、無失点の気配なし

2失点以上が5試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2046年03月10日

6ゴール、Union BerlinとTSG Hoffenheimが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。Union BerlinとTSG Hoffenheimの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

選手採点2046年03月12日

誰もThorgan Chadliに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年03月12日

Xander Vandenbergheが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Xander VandenbergheはUnion Berlinとさらに1年を歩む。

スカッド2046年03月12日

Malik PimpongはUnion Berlinでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

• 選手採点 テンポに置かれた：Malik Pimpong
• 移籍 Arthur Vignaudが契約を消化中
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない

1023 第

Union Berlinクロニクル

2046年03月05日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年03月03日

Union Berlin、24試合勝ちなし

連続記録は24に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2046年03月03日

Union Berlinに手痛い一撃

RB Leipzigに2‑8で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

役員会2046年03月05日

Union Berlinでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

役員会2046年03月05日

Sven Weißの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Union Berlinの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド2046年03月05日

Tom Rotheとともに20シーズン

このユニフォームで20シーズン、668試合。こういう経歴はもう作られない。Union Berlinは自分たちが何を持っているか分かっている。

選手採点2046年03月05日

Nicolai Vestergaardが上がって仕留める——7.37

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.37。

スカッド2046年03月05日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはAljoscha Kemleinで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年03月05日

Thomas Streetsのゴールネットが8度揺れる

悪かったのはGKなのか、その前に並んだ10人なのか。今週この街のあらゆる会話を埋めるのは、その議論だろう。セーブ5本という数字は、どちらの側にも決着をつけてくれない。

試合2046年03月03日

Nicolai Vestergaardも得点、荒れ狂った午後

一試合で10ゴール、Nicolai Vestergaardも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがUnion BerlinとRB Leipzigにこれ以上求めることはできない。

短信

• 試合 Union Berlin、後方から水が漏れる
• スカッド Union BerlinがJan Krausを失う
• 役員会 Union Berlinで総括

1022 第

Union Berlinクロニクル

2046年02月26日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年02月24日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで23試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スタンドから2046年02月26日

Union Berlinの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合2046年02月26日

Union Berlinはいよいよ本当に危ない

18位、勝ち点8、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

試合2046年02月24日

Union Berlin、2点のリードを手放す

2点リードで完全に支配していたのに、終わってみればBorussia Mönchengladbachのほうが満足していた。この午後に、Union Berlinが見返して楽しめる版は存在しない。

スカッド2046年02月26日

Thomas Streetsが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2046年02月26日

33歳のDenis Rusnakが時計の針を巻き戻す——7.93

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.93、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2046年02月26日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年02月24日

Union Berlin、Borussia Mönchengladbach戦は苦い午後に

Borussia Mönchengladbachに3‑4。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2046年02月26日

誰もThorgan Chadliに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• スカッド Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 移籍 Tom Rotheの話題は消えることを拒む
• スカッド Klaus Lorenzが監督に言われた

1021 第

Union Berlinクロニクル

2046年02月19日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年02月17日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで22試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2046年02月19日

Thomas Streets、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2046年02月19日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはAljoscha Kemleinで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年02月17日

Bayern MunichがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2046年02月19日

Ondrej Daridaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年02月19日

Francisco Guerreroが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 選手採点 Thorgan Chadliは一日中仕掛け続けた
• 移籍 Xander Vandenbergheが契約を消化中
• 移籍 ショーウィンドウにKonstantinos Alexiouが並んだ
• 移籍 René Mayerをめぐる質問がUnion Berlinについて回る

1020 第

Union Berlinクロニクル

2046年02月12日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年02月10日

Union Berlin、21試合勝ちなし

連続記録は21に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2046年02月12日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年02月10日

Union Berlin、Mainz 05に及ばず

Mainz 05が勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2046年02月12日

Thomas Streetsに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてThomas Streetsを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2046年02月12日

Nicolai Vestergaardにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.06、場内に異論はない。

スカッド2046年02月12日

大事なとき、Denis Rusnakは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド2046年02月12日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Lucas Pérezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2046年02月12日

Marco Petersは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：12。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2046年02月12日

Malik Pimpongのもとにチャンスは来て、そして去った

10本のシュート——別の列を確認するまでは良い午後に見える数字だ。ストライカーがこういう週を乗り切れるのは、チャンスが来続けるという前提があるからで、それが止まった日に問題になる。

短信

• 選手採点 Thorgan Chadliが試合を仕切った
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない
• 移籍 Union BerlinがYouri Dokuを売却リストに載せた

1019 第

Union Berlinクロニクル

2046年02月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2046年02月03日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで20試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年02月05日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年02月05日

Marco Petersが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Marco PetersはUnion Berlinとさらに3年を歩む。

選手採点2046年02月05日

Gabriel Fischerの前を何一つ通らなかった

21回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

スカッド2046年02月05日

Malik Pimpongは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

選手採点2046年02月05日

Nicolai Vestergaardが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.63。Union Berlinにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

スカッド2046年02月05日

Ondrej Daridaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2046年02月05日

Aljoscha Kemleinが扉を閉じる

守備アクション：15、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

試合2046年02月03日

Union Berlin対St. Pauli、ゴールなし

90分間、両GKのグローブは汚れず、記憶に残す価値のあるシュートは一本もなかった。この勝ち点1をより喜ぶのはSt. Pauliの方だろう。

短信

• 選手採点 Malik Pimpongは一日中仕掛け続けた
• 移籍 ショーウィンドウにOliver Müllerが並んだ
• 移籍 市場は閉じ、Youri Tielemansは残った

1018 第

Union Berlinクロニクル

2046年01月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2046年01月27日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで19試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スタンドから2046年01月29日

Union Berlinの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合2046年01月29日

Union Berlinにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位18位、勝ち点7。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

選手採点2046年01月29日

38歳のFaik Sakarが時計の針を巻き戻す——7.88

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。38歳で7.88、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2046年01月29日

Hans Grafは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Union Berlinの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2046年01月29日

Paul Buschがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年01月29日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ondrej Daridaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2046年01月27日

Union BerlinとWerder Bremenが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

移籍2046年01月29日

Tom Rotheの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Tom Rotheが何かにサインするまで——Union Berlinとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

• スカッド Thorgan Chadli、監督室のドアを叩く
• 選手採点 Marco Petersは一日中仕掛け続けた
• 移籍 ショーウィンドウにChristoph Vogtが並んだ

1017 第

Union Berlinクロニクル

2046年01月22日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年01月20日

Union Berlin、18試合勝ちなし

連続記録は18に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2046年01月20日

Union Berlin、VfL Wolfsburgに及ばず

VfL Wolfsburgが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2046年01月22日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはEllis Hickmanで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年01月22日

Malik Pimpongは今節を見て過ごす

誰も必要としていなかった一枚のカード。しかも勝負はすでに決まっていた夜だった。Union Berlinは最も避けられる理由で選手を失う。

スカッド2046年01月22日

Union Berlin、Marco Petersとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド2046年01月22日

Thorgan Chadli、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のThorgan Chadliは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

• 選手採点 René Mayerは一日中仕掛け続けた
• 移籍 Xander Vandenbergheのサインはまだない
• 移籍 René Mayerをめぐる質問がUnion Berlinについて回る

1016 第

Union Berlinクロニクル

2046年01月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2046年01月13日

Union Berlin、17試合勝ちなし

連続記録は17に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2046年01月15日

Thomas Streetsが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2046年01月15日

Aljoscha Kemleinがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年01月15日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ondrej Daridaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2046年01月13日

Malik PimpongのゴールでUnion Berlinが勝ち点1

Malik Pimpongがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Bayer Leverkusenと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

スカッド2046年01月15日

大事なとき、Denis Rusnakは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 選手採点 誰もThorgan Chadliに近づけなかった
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない

1015 第

Union Berlinクロニクル

2046年01月08日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年01月06日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで16試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2046年01月08日

Thomas Streetsが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2046年01月08日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年01月08日

Denis Rusnakが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Denis RusnakはUnion Berlinとさらに2年を歩む。

試合2046年01月06日

Union Berlin、Heidenheim戦は苦い午後に

Heidenheimに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2046年01月08日

Malik Pimpongは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• 選手採点 誰もThorgan Chadliに近づけなかった
• 移籍 Oliver Müllerが移籍リストに

1014 第

Union Berlinクロニクル

2046年01月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年12月30日

Union Berlin、15試合勝ちなし

連続記録は15に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スタンドから2046年01月01日

Union Berlinの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合2046年01月01日

Union Berlinはいよいよ本当に危ない

18位、勝ち点5、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2046年01月01日

Thomas Streetsが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2046年01月01日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年01月01日

最高のNicolai Vestergaardによる九十分

評価8.26。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Union Berlinの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2046年01月01日

Marco Petersが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2046年01月01日

Tom Rotheから腕章が外れる

Union Berlinはチームのための判断だと説明するだろうし、実際そうかもしれない。だがロッカールームがそう読んだことは、一度もない。

試合2045年12月30日

Union BerlinとBorussia Dortmund、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

短信

• 移籍 Tom Rotheの話題は消えることを拒む
• 選手採点 誰もDenis Rusnakに近づけなかった
• 移籍 Union BerlinがChristoph Vogtを売却リストに載せた

1013 第

Union Berlinクロニクル

2045年12月25日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年12月23日

Union Berlin、14試合勝ちなし

連続記録は14に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2045年12月23日

Union Berlin、毎週のように失点

直近15試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2045年12月25日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2045年12月25日

Malik Pimpongは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2045年12月23日

Union Berlin、Eintracht Frankfurtに及ばず

Eintracht Frankfurtが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年12月25日

Union Berlin、Denis Rusnakとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

• スカッド Hans Grafが新契約に署名
• スカッド Ondrej Daridaが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Xander Vandenbergheが契約を消化中
• 移籍 René Mayerをめぐる質問がUnion Berlinについて回る

1012 第

Union Berlinクロニクル

2045年12月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年12月16日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで13試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2045年12月16日

Union Berlin、毎週のように失点

直近14試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2045年12月18日

Thomas Streets、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2045年12月18日

37歳のMalik Pimpongが時計の針を巻き戻す——8.35

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。37歳で8.35、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年12月18日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2045年12月18日

最高のThorgan Chadliによる九十分

評価8.24。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Union Berlinの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2045年12月18日

Marc Böhmが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2045年12月16日

Union BerlinとKölnが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

スカッド2045年12月18日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ondrej Daridaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 選手採点 誰もDenis Rusnakに近づけなかった
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない
• スタンドから メディアはMalik Pimpongから離れられない

1011 第

Union Berlinクロニクル

2045年12月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年12月09日

Union Berlin、12試合勝ちなし

連続記録は12に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2045年12月09日

Union Berlin、毎週のように失点

直近13試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2045年12月11日

Thomas Streets、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2045年12月11日

ディフェンダーのゴールがUnion Berlinに勝利をもたらす——7.88

Nicolai Vestergaardに1、評価7.88、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

試合2045年12月09日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はUnion BerlinにもSC Freiburgにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2045年12月11日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはPaul Buschで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年12月11日

Thomas Streetsが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2045年12月09日

Union BerlinとSC Freiburg、痛み分け

3‑3。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

スカッド2045年12月11日

Malik Pimpongは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• 選手採点 Marc Böhmがベンチから試合を変えた
• 選手採点 誰もMalik Pimpongに近づけなかった
• 選手採点 Thorgan Chadliが試合を仕切った

1010 第

Union Berlinクロニクル

2045年12月04日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年12月04日

Union Berlinの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合2045年12月02日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで11試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2045年12月02日

Union Berlin、後方から水が漏れる

12試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合2045年12月04日

Union Berlinにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位18位、勝ち点2。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2045年12月04日

Thomas Streets、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2045年12月04日

年齢はまだMalik Pimpongに追いついていない——7.94

37歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.94の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2045年12月04日

Tom Rotheが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Tom RotheはUnion Berlinとさらに2年を歩む。

試合2045年12月02日

Union Berlin、Hamburger SVに及ばず

Hamburger SVが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年12月04日

Tom RotheはUnion Berlinでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

• スカッド Ramadan Zakiがチームメイトと衝突
• 移籍 Tom Rotheの話題は消えることを拒む
• 役員会 Union Berlinの帳簿に年間$2.2M

1009 第

Union Berlinクロニクル

2045年11月27日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年11月25日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで10試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2045年11月25日

Union Berlin、後方から水が漏れる

11試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合2045年11月22日

Union Berlinがカップ戦敗退

Borussia Dortmundが0‑5で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

スカッド2045年11月27日

Thomas Streets、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スタンドから2045年11月27日

Borussia Dortmundでのカップ戦大敗、Union Berlinは釈明に追われる

0-5。終了のはるか前に、アウェー席は激励からかなり鋭い何かへと切り替わっていた。僅差の敗戦で番組に電話をかける者はいない。

選手採点2045年11月27日

33歳のDenis Rusnakが時計の針を巻き戻す——8.08

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.08、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年11月27日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはAljoscha Kemleinで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年11月25日

Union Berlin、VfB Stuttgartに及ばず

VfB Stuttgartが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年11月27日

Denis Rusnakに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDenis Rusnakを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• スカッド 筋肉系の負傷でHans Meunierが14日離脱
• 役員会 Union Berlin、閉ざされたドア
• 選手採点 誰もThorgan Chadliに近づけなかった

1008 第

Union Berlinクロニクル

2045年11月20日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年11月18日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2045年11月18日

Union Berlin、無失点の気配なし

2失点以上が9試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

スカッド2045年11月20日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年11月18日

Union Berlin、FC Augsburgに及ばず

FC Augsburgが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年11月20日

Marc Böhmが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2045年11月20日

Anton Vogelが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド Marc Böhmに対して果たされた約束
• 選手採点 Marco Petersは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Denis Rusnakが試合を仕切った

1007 第

Union Berlinクロニクル

2045年11月13日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年11月11日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで7試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2045年11月11日

Union Berlin、無失点の気配なし

2失点以上が8試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

スカッド2045年11月13日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはAljoscha Kemleinで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年11月11日

Union Berlin、TSG Hoffenheimに及ばず

TSG Hoffenheimが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年11月13日

Faik Sakarが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2045年11月13日

Malik Pimpongは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• スカッド Ondrej Daridaが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 選手採点 Thorgan Chadliは一日中仕掛け続けた
• 移籍 René Mayerに移籍説

1006 第

Union Berlinクロニクル

2045年11月06日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年11月06日

Union Berlinの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合2045年11月06日

Union Berlinが18位に転落

勝ち点2、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2045年11月06日

Klaus Lorenzはここで13シーズン

13シーズン、一枚のシャツで149試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

試合2045年11月04日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2045年11月04日

Union Berlin、無失点の気配なし

2失点以上が7試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

スカッド2045年11月06日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年11月06日

Thomas Streetsは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Thomas StreetsがUnion Berlinとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2045年11月04日

Union Berlin、RB Leipzigに及ばず

RB Leipzigが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年11月06日

Union BerlinがMarco Langを失う

メディカルの見立ては19日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

• 移籍 Tom Rotheの話題は消えることを拒む
• 選手採点 Malik Pimpongは一日中仕掛け続けた
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない

1005 第

Union Berlinクロニクル

2045年10月30日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年10月30日

Richard Buschが膝の靭帯を損傷——20日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは20日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年10月28日

Union Berlin、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2045年10月30日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年10月28日

Union Berlin、無失点の気配なし

2失点以上が6試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2045年10月28日

Union Berlin、Borussia Mönchengladbach戦は苦い午後に

Borussia Mönchengladbachに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2045年10月30日

Thomas Streetsが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• スカッド Ondrej Daridaが新契約に署名
• 選手採点 誰もMarco Petersに近づけなかった
• 選手採点 Denis Rusnakが試合を仕切った

1004 第

Union Berlinクロニクル

2045年10月23日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年10月23日

Xander Vandenbergheが膝の靭帯を損傷——19日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは19日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年10月21日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2045年10月21日

Union Berlin、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

試合2045年10月21日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はUnion BerlinにもBayern Munichにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2045年10月21日

Union Berlin、Bayern Munich戦は苦い午後に

Bayern Munichに2‑4。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2045年10月23日

Paul Buschがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 選手採点 Malik Pimpongは一日中仕掛け続けた
• スカッド Ondrej Daridaが新契約に署名
• スカッド Marc Böhmに隠れ場所はない
• 選手採点 Marco Petersが試合を仕切った

1003 第

Union Berlinクロニクル

2045年10月16日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年10月16日

Xander Vandenbergheが膝の靭帯を損傷——26日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは26日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年10月14日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はUnion BerlinにもMainz 05にも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2045年10月14日

Union Berlin、Mainz 05に及ばず

Mainz 05が勝ち点を持ち帰った。2‑4の敗戦はスタンドへの説明を要する。

試合2045年10月14日

Union Berlin、毎週のように失点

直近4試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2045年10月16日

Denis Rusnakが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2045年10月16日

Malik Pimpongは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• スカッド Union Berlinで気が立った
• 選手採点 誰もThorgan Chadliに近づけなかった
• 移籍 René Mayerに移籍説

1002 第

Union Berlinクロニクル

2045年10月09日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年10月09日

Union Berlinの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2045年10月09日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは34日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年10月09日

Aljoscha Kemleinがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年10月07日

St. PauliがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2045年10月09日

Marco Lang離脱の代償をUnion Berlinが数える

検査は47日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

選手採点2045年10月09日

誰もDenis Rusnakに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• スカッド Lars Winkler離脱の代償をUnion Berlinが数える
• 選手採点 Thorgan Chadli、最高評価の域
• 移籍 Tom Rotheの話題は消えることを拒む
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない

1001 第

Union Berlinクロニクル

2045年10月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年10月02日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは41日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年09月27日

Union Berlin、カップ戦を進撃

Heidenheimは去り、Union Berlinは勝ち上がる。結論は4‑2だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

選手採点2045年10月02日

Christoph Vogtが忘れられないデビュー——7.30

これはキャリアに一度きりであり、たいていこうはいかない。得点表に1、名前の横に7.30、そして彼を見たこともなかった観客が、終わる頃には名前を歌っていた。

スカッド2045年10月02日

Miguel Simoesとともに11シーズン

このユニフォームで11シーズン、51試合。こういう経歴はもう作られない。Union Berlinは自分たちが何を持っているか分かっている。

選手採点2045年10月02日

年齢はまだMalik Pimpongに追いついていない——7.99

37歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.99の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2045年10月02日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年09月27日

Jonas Schwarzも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Jonas Schwarzも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがUnion BerlinとHeidenheimにこれ以上求めることはできない。

スカッド2045年10月02日

Thomas Streetsが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2045年10月02日

Nicolai Vestergaard、最高評価の域

8.11という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

• 選手採点 Ondrej Darida、最高評価の域
• 試合 Union Berlin、1分で反撃
• 試合 Union BerlinとWerder Bremen、痛み分け

1000 第

Union Berlinクロニクル

2045年09月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年09月25日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは48日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年09月25日

Thomas Streets、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは10本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2045年09月23日

Union Berlin、9試合勝ちなし

連続記録は9に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2045年09月25日

Aljoscha Kemleinがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年09月25日

Arthur Vignaudが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Arthur VignaudはUnion Berlinとさらに1年を歩む。

選手採点2045年09月25日

誰もMalik Pimpongに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 試合 Union Berlin、VfL Wolfsburgと勝ち点を分け合う
• 移籍 Marcel Zieglerが無償で去る
• 移籍 ショーウィンドウにYouri Dokuが並んだ
• スタンドから 記者たちはThomas Streetsを見つけた

999 第

Union Berlinクロニクル

2045年09月18日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年09月18日

Xander Vandenbergheが膝の靭帯を損傷——56日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは56日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年09月16日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで8試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2045年09月18日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2045年09月18日

誰もThorgan Chadliに近づけなかった

ドリブル成功：23。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2045年09月16日

Union Berlinからゴールが去った

4試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはUnion Berlinの誰にも言えない。

試合2045年09月16日

Bayer LeverkusenがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2045年09月18日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Anton Vogelはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年09月18日

Anton Vogelが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2045年09月18日

Lars Köhlerが無償で去る

契約は清算され、握手が交わされ、移籍金は動かない。Lars Köhlerは静かなやり方でUnion Berlinを去り、人件費は少しだけ息をつく。

短信

• 移籍 Klaus Schreiberが無償で去る
• 移籍 Union BerlinがOliver Müllerを売却リストに載せた
• 移籍 René Mayerに移籍説

998 第

Union Berlinクロニクル

2045年09月11日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年09月11日

Union Berlinの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2045年09月11日

Xander Vandenbergheが膝の靭帯を損傷——63日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは63日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年09月09日

Union Berlinに手痛い一撃

Heidenheimに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合2045年09月09日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで7試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2045年09月11日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2045年09月11日

João Dalla CorteがUnion Berlinに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。João Dalla Corteは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりUnion Berlinは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

試合2045年09月09日

Union Berlin、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド2045年09月11日

Lars Winklerが49日間離脱

メディカルはLars Winklerの離脱を49日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2045年09月11日

Thorgan Chadliに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてThorgan Chadliを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 役員会 Union Berlinのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
• 移籍 Francisco Guerreroは新しいクラブを探してよい
• 移籍 Tom Rotheの話題は消えることを拒む

997 第

Union Berlinクロニクル

2045年09月04日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年09月04日

Xander Vandenbergheが膝の靭帯を損傷——70日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは70日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年09月04日

Klaus Lorenzが骨折——16日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。16日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2045年09月02日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2045年09月04日

Malik Pimpongが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Malik PimpongはUnion Berlinとさらに2年を歩む。

スカッド2045年09月04日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはPaul Buschで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年09月02日

Union Berlin、Borussia Dortmund戦は苦い午後に

Borussia Dortmundに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

移籍2045年09月04日

Xander Vandenbergheに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Xander VandenbergheはUnion Berlinの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍2045年09月04日

Union Berlin、タダの棚で買い物

Anton Vogelが加入し、移籍金の欄は空白のまま。この手の補強は7月には地味に見え、3月には慧眼に見える——さもなければ、二度と話題に上らない。

選手採点2045年09月04日

誰もMalik Pimpongに近づけなかった

ドリブル成功：8。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 移籍 Vladyslav Chudasaが無償で去る
• 移籍 Jürgen Schmittが無償で去る
• 役員会 Union Berlinの生産ラインは止まらない

996 第

Union Berlinクロニクル

2045年08月28日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年08月28日

Xander Vandenbergheが膝の靭帯を損傷——77日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは77日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年08月28日

Thomas Streets、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは10本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

役員会2045年08月28日

Union Berlinの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2045年08月28日

骨折でKlaus Lorenzが24日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年08月26日

Union Berlin、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会2045年08月28日

Union Berlinの昇格の日

12人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

移籍2045年08月28日

Union Berlin、内部からDominik Sauerを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Dominik Sauerはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2045年08月28日

我らが一員：Gabriel LehmannがUnion Berlinのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Gabriel Lehmannはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2045年08月28日

Jan AlbrechtがUnion Berlinアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Jan Albrechtは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

• 移籍 Ralf SteinがUnion Berlinアカデミーから昇格
• 試合 Union Berlin、Eintracht Frankfurt戦は苦い午後に
• スカッド Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

995 第

Union Berlinクロニクル

2045年08月21日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年08月21日

Xander Vandenbergheが膝の靭帯を損傷——84日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは84日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年08月21日

骨折でKlaus Lorenzが31日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年08月21日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはAljoscha Kemleinで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 移籍 Vladyslav Chudasaはもう片足を外に出している
• 役員会 Union Berlin、Vladyslav Chudasaを無償で失うことに
• スカッド Rodrigo Stoccoが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Oliver Müllerが移籍リストに

994 第

Union Berlinクロニクル

2045年08月14日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年08月14日

Union Berlinの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2045年08月14日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは92日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年08月14日

Union Berlinにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位17位、勝ち点24。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2045年08月14日

Klaus Lorenzが骨折——39日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。39日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年08月14日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年08月14日

Denis Rusnakに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDenis Rusnakを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 移籍 Tom Rotheの話題は消えることを拒む
• 移籍 Union BerlinがChristoph Vogtを売却リストに載せた

993 第

Union Berlinクロニクル

2045年08月07日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年08月07日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは99日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年08月07日

骨折でKlaus Lorenzが47日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年08月07日

Xander Vandenbergheはここで14シーズン

14シーズン、一枚のシャツで135試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

短信

• スカッド Union Berlinで気が立った
• 移籍 Union BerlinがKonstantinos Alexiouをタダで手に入れる
• 移籍 Robert Braunが無償で去る
• 移籍 René Mayerをめぐる質問がUnion Berlinについて回る

992 第

Union Berlinクロニクル

2045年07月31日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年07月31日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは106日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年07月31日

Union Berlinの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2045年07月31日

骨折でKlaus Lorenzが54日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

短信

• スカッド Union Berlinで気が立った
• スカッド Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない

991 第

Union Berlinクロニクル

2045年07月24日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年07月24日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは113日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年07月24日

骨折でKlaus Lorenzが61日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年07月24日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Arthur Vignaudは動かない
• 移籍 構想にRichard Hartmannの居場所はない
• 移籍 Yohann Nguetsopが無償で去る

990 第

Union Berlinクロニクル

2045年07月17日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年07月17日

Union Berlinの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2045年07月17日

Xander Vandenbergheが膝の靭帯を損傷——121日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは121日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年07月17日

Union Berlinはいよいよ本当に危ない

17位、勝ち点24、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2045年07月17日

骨折でKlaus Lorenzが68日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年07月17日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年07月17日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Nicolai Vestergaardはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 移籍 Tom Rotheの話題は消えることを拒む
• 移籍 Christoph Vogtが移籍リストに

989 第

Union Berlinクロニクル

2045年07月10日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年07月10日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは128日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年07月10日

Klaus Lorenzが骨折——75日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。75日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年07月10日

筋肉系の負傷でPaul Thomasが14日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Union Berlinは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

短信

• スカッド Xander Vandenbergheが新契約に署名
• 移籍 René Mayerをめぐる話は消えない

988 第

Union Berlinクロニクル

2045年07月03日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年07月03日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは135日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年07月03日

Union Berlinの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2045年07月03日

骨折でKlaus Lorenzが83日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年07月03日

Denis Rusnakとともに11シーズン

このユニフォームで11シーズン、195試合。こういう経歴はもう作られない。Union Berlinは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2045年07月03日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはAljoscha Kemleinで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年07月03日

Yohann Nguetsopはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Union Berlinの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

短信

• 役員会 Union Berlinがアカデミーに6人を受け入れる
• 移籍 Union BerlinとMarc Böhmの話がかみ合わない
• 役員会 Union Berlinの生産ラインは止まらない

987 第

Union Berlinクロニクル

2045年06月26日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年06月26日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは142日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年06月26日

骨折でKlaus Lorenzが90日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2045年06月26日

Youri TielemansがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

短信

• スカッド Union Berlinで気が立った
• スカッド Union BerlinのHans Grafに本物の伸び

986 第

Union Berlinクロニクル

2045年06月19日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年06月19日

Union Berlinへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2045年06月19日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは149日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年06月19日

Union Berlinにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位17位、勝ち点24。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2045年06月19日

骨折でKlaus Lorenzが97日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年06月19日

Gabriel Fischer、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2045年06月19日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはAljoscha Kemleinで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 移籍 Tom Rotheに移籍説
• 移籍 Christoph Vogtが移籍リストに

985 第

Union Berlinクロニクル

2045年06月12日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年06月12日

Xander Vandenbergheに最悪の種類の膝の負傷

見込みは156日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年06月12日

Klaus Lorenzが骨折——105日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。105日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年06月12日

Vladyslav Chudasaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Union Berlinの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2045年06月12日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年06月12日

まるで離れていなかったかのように——Alexander Zimmermann帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Alexander Zimmermannは再びUnion Berlinの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

移籍2045年06月12日

Jonas Schusterが移籍リストに

Union BerlinがJonas Schusterを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

• 移籍 Alexander Zimmermannが無償で去る
• 移籍 René Mayerをめぐる話は消えない

984 第

Union Berlinクロニクル

2045年06月05日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年06月05日

Xander Vandenbergheが膝の靭帯を損傷——164日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは164日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2045年06月05日

Union Berlinの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2045年06月05日

Klaus Lorenzが骨折——112日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。112日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会2045年06月05日

Sven Weißの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Union Berlinの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍2045年06月05日

Yohann NguetsopがUnion Berlinに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年06月05日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年06月05日

Yohann Nguetsop、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Union Berlinには一人もいない。

スカッド2045年06月05日

Denis Rusnakが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Denis RusnakはUnion Berlinとさらに2年を歩む。

移籍2045年06月05日

Donny Timberは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Union Berlinの監督はDonny Timberの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

• 役員会 Union Berlinが$14.8Mを引き揚げる
• 移籍 Philipp KrämerがフリーでUnion Berlinに加入
• 役員会 Union Berlinの生産ラインは止まらない

983 第

Union Berlinクロニクル

2045年05月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年05月29日

Klaus Lorenzが骨折——119日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。119日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年05月29日

Arthur Vignaudは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Arthur VignaudがUnion Berlinとさらに1年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2045年05月29日

Paul Buschがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年05月29日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ondrej Daridaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2045年05月29日

Rodrigo Stocco、Union Berlinに足りなかった白髪を連れてくる

38歳の彼は、今シーズンが生み出しうるあらゆる局面を、二度ずつ見てきた。脚は労わりながら使う。買ったのは頭の方だ。

移籍2045年05月29日

Union Berlin、タダの棚で買い物

Oliver Müllerが加入し、移籍金の欄は空白のまま。この手の補強は7月には地味に見え、3月には慧眼に見える——さもなければ、二度と話題に上らない。

短信

• 移籍 Hans MeunierがフリーでUnion Berlinに加入
• 移籍 Nicolas MenesesがUnion Berlinを無償で去る
• スタンドから Rodrigo Stoccoについては誰もが一言持っている

982 第

Union Berlinクロニクル

2045年05月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2045年05月22日

Union Berlinへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2045年05月22日

Union Berlinにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位17位、勝ち点24。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2045年05月22日

骨折でKlaus Lorenzが127日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

短信

• スカッド Union Berlinで気が立った
• スカッド Arthur Vignaudは動かない
• スカッド Malik Pimpongは監督が信頼する男になった
• 移籍 Tom Rotheに移籍説

981 第

Union Berlinクロニクル

2045年05月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年05月15日

骨折でKlaus Lorenzが134日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年05月15日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年05月15日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leopold Querfeldはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• スカッド Xander Vandenberghe、さらなる契約にサイン

980 第

Union Berlinクロニクル

2045年05月08日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年05月08日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——18日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは18日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年05月08日

Aljoscha Kemleinとともに20シーズン

このユニフォームで20シーズン、575試合。こういう経歴はもう作られない。Union Berlinは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2045年05月08日

Uwe Ludwigが骨折——53日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。53日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

短信

• スカッド Leopold Querfeldは動かない
• 移籍 Yohann Nguetsopはもう片足を外に出している
• 役員会 Union Berlinの生産ラインは止まらない

979 第

Union Berlinクロニクル

2045年05月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年05月01日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——25日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは25日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年05月01日

骨折でUwe Ludwigが61日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年05月01日

Aljoscha Kemleinはここで20シーズン

20シーズン、一枚のシャツで575試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

短信

• スカッド Union Berlinで気が立った
• 移籍 Nicolas Menesesに残るは写真撮影のみ
• 移籍 René Mayerの話題は消えることを拒む

978 第

Union Berlinクロニクル

2045年04月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2045年04月24日

Union Berlinへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2045年04月24日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——32日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは32日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年04月24日

Union Berlinにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位17位、勝ち点24。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2045年04月24日

骨折でAnton Krügerが115日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年04月24日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年04月24日

Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• 移籍 Tom Rotheに移籍説
• 移籍 Arthur Vignaudが契約を消化中

977 第

Union Berlinクロニクル

2045年04月17日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年04月17日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——39日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは39日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年04月17日

骨折でAnton Krügerが122日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年04月17日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年04月15日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2045年04月15日

Thorgan Chadliのゴールも及ばず、Union Berlin敗戦

Thorgan Chadliは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Kölnに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

試合2045年04月15日

Union Berlin、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

短信

• 選手採点 Thorgan Chadliにとってあの日のひとつ
• スカッド Nicolas Menesesが29日間離脱
• 選手採点 誰もMarco Petersに近づけなかった

976 第

Union Berlinクロニクル

2045年04月10日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年04月10日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——46日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは46日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年04月10日

Anton Krügerが骨折——130日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。130日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年04月10日

Arthur Vignaudが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年04月10日

Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2045年04月10日

Yohann Nguetsopに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYohann Nguetsopは別のクラブの選手になる。Union Berlinでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2045年04月08日

SC FreiburgがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

• 選手採点 Malik Pimpongは外し続ける
• 選手採点 Ramadan Zakiは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Denis Rusnakが試合を仕切った
• 役員会 Union Berlinの生産ラインは止まらない

975 第

Union Berlinクロニクル

2045年04月03日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年04月03日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——53日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは53日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年04月03日

Anton Krügerが骨折——137日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。137日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年04月03日

Leopold Querfeldはここで19シーズン

19シーズン、一枚のシャツで697試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

移籍2045年04月03日

Nicolas Meneses、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Union Berlinには一人もいない。

スカッド2045年04月03日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leopold Querfeldはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年04月01日

Union Berlin、Hamburger SVに及ばず

Hamburger SVが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

• 選手採点 Denis Rusnakは一日中仕掛け続けた
• 移籍 René Mayerの話題は消えることを拒む

974 第

Union Berlinクロニクル

2045年03月27日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年03月27日

Union Berlinへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2045年03月27日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——60日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは60日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年03月27日

Union Berlinが17位に転落

勝ち点24、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2045年03月27日

Richard Buschが骨折——102日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。102日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年03月27日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年03月27日

Malik Pimpongに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMalik Pimpongを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2045年03月25日

Thorgan Chadliのゴールも及ばず、Union Berlin敗戦

Thorgan Chadliは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。VfB Stuttgartに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

選手採点2045年03月27日

最高のThorgan Chadliによる九十分

評価8.14。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Union Berlinの全員の前でそれを一度手にした。

移籍2045年03月27日

Tom Rotheに移籍説

Tom Rotheの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Union Berlinは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 選手採点 Malik Pimpongはすべて置いてきた
• 選手採点 誰もDenis Rusnakに近づけなかった
• 移籍 Arthur Vignaudのサインはまだない

973 第

Union Berlinクロニクル

2045年03月20日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年03月20日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——67日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは67日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年03月20日

Richard Buschが骨折——111日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。111日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年03月20日

Thomas Streetsが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2045年03月20日

37歳のFaik Sakarが時計の針を巻き戻す——7.81

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。37歳で7.81、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年03月20日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年03月18日

Union BerlinのFC Augsburg戦、違いを作ったのはFaik Sakar

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Faik Sakarだ。FC Augsburgに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

短信

• 選手採点 Thorgan Chadliは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Nicolai Vestergaardの前を何一つ通らなかった
• 選手採点 Aljoscha Kemleinは動かなかった

972 第

Union Berlinクロニクル

2045年03月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年03月13日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——74日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは74日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年03月13日

Thomas Streetsが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年03月13日

Richard Buschが骨折——118日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。118日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年03月13日

Xander Vandenberghe、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

選手採点2045年03月13日

40歳のAljoscha Kemleinが時計の針を巻き戻す——8.16

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。40歳で8.16、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2045年03月13日

Yohann Nguetsopはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Union Berlinの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

短信

• 試合 Union Berlin、TSG Hoffenheimと勝ち点を分け合う
• 選手採点 Marco Petersは一日中仕掛け続けた
• 役員会 Union Berlinの生産ラインは止まらない
• 選手採点 Denis Rusnakにはいつもパスがあった

971 第

Union Berlinクロニクル

2045年03月06日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年03月06日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——81日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは81日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年03月04日

Union Berlinにとって手痛い一日

RB Leipzigに0‑5。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド2045年03月06日

Richard Buschが骨折——125日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。125日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年03月06日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年03月06日

Nicolas Menesesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Union Berlinの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年03月06日

Florian Michelerは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Florian MichelerがUnion Berlinとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• 役員会 Union Berlin、閉ざされたドア
• 選手採点 Thorgan Chadliは一日中仕掛け続けた
• 移籍 René Mayerの話題は消えることを拒む

970 第

Union Berlinクロニクル

2045年02月27日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年02月27日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——88日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは88日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2045年02月27日

Union Berlinへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2045年02月27日

Union Berlinが17位に転落

勝ち点20、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2045年02月27日

Richard Buschが骨折——132日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。132日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年02月27日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年02月27日

Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年02月25日

Union BerlinのBorussia Mönchengladbach戦、違いを作ったのはFaik Sakar

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Faik Sakarだ。Borussia Mönchengladbachに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2045年02月27日

誰もDenis Rusnakに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍2045年02月27日

Tom Rotheに移籍説

Tom Rotheの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Union Berlinは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 選手採点 Leopold Querfeldは何一つ見つけられなかった
• 移籍 Arthur Vignaudの交渉は時計が代行する
• 移籍 ショーウィンドウにChristoph Vogtが並んだ

969 第

Union Berlinクロニクル

2045年02月20日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年02月20日

Felix Fischerが膝の靭帯を損傷——95日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは95日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年02月20日

骨折でRichard Buschが140日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年02月18日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2045年02月20日

Florian Michelerが正しい側のゴール前に現れる——7.60

7.60、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

スカッド2045年02月20日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leopold Querfeldはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年02月20日

Florian Michelerがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年02月18日

Union Berlin、Bayern Munich戦は苦い午後に

Bayern Munichに3‑4。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

試合2045年02月18日

誰も得点を止められなかった

7ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はUnion BerlinにもBayern Munichにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

選手採点2045年02月20日

Malik Pimpongがベンチから試合を変えた

三時半には先発にいなかった男が、五時前には決着をつけていた。三十分で、Union Berlinの午後はまるで別のものになった。

短信

• 選手採点 Denis Rusnakは一日中仕掛け続けた
• 移籍 Xander Vandenbergheが契約を消化中
• 移籍 ショーウィンドウにYouri Dokuが並んだ

968 第

Union Berlinクロニクル

2045年02月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年02月13日

Andreas Engelに最悪の種類の膝の負傷

見込みは20日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2045年02月13日

Denis Rusnakが2得点——8.09

2ゴールと、それに見合う8.09。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合2045年02月11日

Union Berlin、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会2045年02月13日

Yohann Nguetsop、Union Berlinを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2045年02月13日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはFlorian Michelerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年02月13日

Yohann Nguetsopに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYohann Nguetsopは別のクラブの選手になる。Union Berlinでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2045年02月13日

Tom Rotheが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2045年02月11日

Denis Rusnakも得点、荒れ狂った午後

一試合で8ゴール、Denis Rusnakも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがUnion BerlinとMainz 05にこれ以上求めることはできない。

試合2045年02月11日

Union BerlinとMainz 05、痛み分け

4‑4。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

短信

• スカッド Leopold Querfeldは監督が信頼する男になった
• 選手採点 Thorgan Chadliは一日中仕掛け続けた
• 役員会 Union Berlinの生産ラインは止まらない

967 第

Union Berlinクロニクル

2045年02月06日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年02月06日

Andreas Engelに最悪の種類の膝の負傷

見込みは27日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年02月06日

Tom Rotheとともに19シーズン

このユニフォームで19シーズン、632試合。こういう経歴はもう作られない。Union Berlinは自分たちが何を持っているか分かっている。

選手採点2045年02月06日

Nicolai Vestergaardが2得点——8.34

2ゴールと、それに見合う8.34。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2045年02月06日

Malik Pimpong、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Malik PimpongとUnion Berlinは新たに2年で合意した。

スカッド2045年02月06日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年02月06日

Nicolas Menesesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Union Berlinの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2045年02月04日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

役員会2045年02月06日

Nicolas Meneses、Union Berlinに在籍したままSC Freiburgと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Nicolas Menesesは夏に向けてSC Freiburgと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

試合2045年02月04日

Union Berlin、St. Pauli戦は苦い午後に

St. Pauliに2‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

• 選手採点 誰もMalik Pimpongに近づけなかった
• 試合 Nicolai VestergaardがSt. Pauliに即座に応える
• 選手採点 最も残酷なゴール、それがGabriel Fischerの名で

966 第

Union Berlinクロニクル

2045年01月30日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2045年01月30日

Union Berlinへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2045年01月30日

Union Berlinにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位17位、勝ち点16。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2045年01月30日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年01月30日

Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2045年01月30日

Malik Pimpongは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2045年01月28日

Werder Bremenに落ち着く時間はなかった

Werder Bremenを前に出したゴールがまだコンコースのモニターで流れているうちに、1分後、Union Berlinが追いついた。リードの価値は、それをどう使うかで決まる。

スカッド2045年01月30日

Florian Micheler、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のFlorian Michelerは、背負うものが減った男の練習をしていた。

試合2045年01月28日

Union BerlinとWerder Bremen、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

スカッド2045年01月30日

Union Berlin、Marco Petersとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

• 移籍 Tom Rotheに移籍説
• 選手採点 Thorgan Chadliにはいつもパスがあった
• 移籍 ショーウィンドウにChristoph Vogtが並んだ

965 第

Union Berlinクロニクル

2045年01月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2045年01月23日

Vladyslav Chudasa、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はUnion Berlinのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2045年01月23日

Aljoscha Kemleinがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年01月21日

Union Berlin、無失点の気配なし

2失点以上が5試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

スカッド2045年01月23日

Gabriel Fischerが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2045年01月23日

大事なとき、Malik Pimpongは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

試合2045年01月21日

Marco PetersのゴールでUnion Berlinが勝ち点1

Marco Petersがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。VfL Wolfsburgと2‑2。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

• スカッド Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 選手採点 誰もMalik Pimpongに近づけなかった
• 移籍 ショーウィンドウにYohann Nguetsopが並んだ

964 第

Union Berlinクロニクル

2045年01月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年01月16日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年01月16日

Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2045年01月16日

Christoph VogtがふたたびUnion Berlinの選手に

少年として去り、アウェイ席の場所を覚えたまま帰ってきた。多くの補強は町に説明が要る。この一件に要ったのは写真一枚だけだった。

試合2045年01月14日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はUnion BerlinにもBayer Leverkusenにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2045年01月14日

Union Berlin、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2045年01月14日

Thorgan ChadliのゴールでUnion Berlinが勝ち点1

Thorgan Chadliがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Bayer Leverkusenと3‑3。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

スカッド2045年01月16日

Leopold Querfeldは監督が信頼する男になった

Union Berlinの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2045年01月16日

Arthur VignaudはUnion Berlinでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

選手採点2045年01月16日

Malik Pimpongは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 移籍 ショーウィンドウにFrancisco Guerreroが並んだ
• 移籍 Dries Hazardが無償で去る
• 移籍 René Mayerをめぐる質問がUnion Berlinについて回る

963 第

Union Berlinクロニクル

2045年01月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2045年01月09日

2点ともMarco Peters——8.26

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.26。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2045年01月09日

Sebastian Jägerが骨折——20日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。20日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年01月09日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年01月09日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leopold Querfeldはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年01月07日

Union Berlin、Heidenheim戦の仕事を済ませる

Heidenheimに4‑3。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

試合2045年01月07日

誰も得点を止められなかった

7ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はUnion BerlinにもHeidenheimにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

選手採点2045年01月09日

Marc Böhmは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年01月09日

Marco Petersが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2045年01月09日

Union BerlinがVladyslav Chudasaを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Vladyslav Chudasaは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

• 選手採点 Thorgan Chadliが試合を仕切った
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない
• 移籍 Xander Vandenbergheの交渉は時計が代行する

962 第

Union Berlinクロニクル

2045年01月02日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年01月02日

Union Berlinへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2045年01月02日

Union Berlinが17位に転落

勝ち点10、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2045年01月02日

骨折でSebastian Jägerが28日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年01月02日

Thomas Streetsが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2044年12月31日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

選手採点2045年01月02日

ディフェンダーのゴールがUnion Berlinに勝利をもたらす——7.96

Nicolai Vestergaardに1、評価7.96、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

スカッド2045年01月02日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはFlorian Michelerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2044年12月31日

Union Berlin、Borussia Dortmund戦は苦い午後に

Borussia Dortmundに2‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2045年01月02日

Florian Michelerが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 移籍 Tom Rotheに移籍説
• 選手採点 Aljoscha Kemleinには忘れたい一日
• 選手採点 Malik Pimpongは一日中仕掛け続けた

961 第

Union Berlinクロニクル

2044年12月26日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2044年12月26日

骨折でSebastian Jägerが35日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年12月26日

Thomas Streets、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2044年12月24日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2044年12月26日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leopold Querfeldはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2044年12月26日

Florian Michelerがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年12月24日

Union Berlin、Eintracht Frankfurt戦は苦い午後に

Eintracht Frankfurtに2‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

• 選手採点 Denis Rusnakだけが別の午後を過ごしていた
• 選手採点 Malik Pimpongは外し続ける
• 選手採点 誰もMarc Böhmに近づけなかった
• 選手採点 Thorgan Chadliにはいつもパスがあった

960 第

Union Berlinクロニクル

2044年12月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年12月19日

Sebastian Jägerが骨折——43日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。43日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年12月19日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年12月19日

Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド Leopold Querfeldは監督が信頼する男になった
• 試合 Union BerlinとKöln、痛み分け
• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Marc Böhm
• 選手採点 誰もMalik Pimpongに近づけなかった

959 第

Union Berlinクロニクル

2044年12月12日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2044年12月12日

Sebastian Jägerが骨折——50日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。50日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年12月12日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年12月12日

Marco Petersが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Marco PetersはUnion Berlinとさらに3年を歩む。

試合2044年12月10日

Union Berlin、SC Freiburg戦は苦い午後に

SC Freiburgに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2044年12月12日

Gabriel Fischerが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2044年12月12日

誰もThorgan Chadliに近づけなかった

ドリブル成功：11。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 選手採点 Denis Rusnakにはいつもパスがあった
• 移籍 Xander Vandenbergheが契約を消化中
• 移籍 René Mayerの話題は消えることを拒む

958 第

Union Berlinクロニクル

2044年12月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2044年12月05日

Union Berlinへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2044年12月05日

Union Berlinはいよいよ本当に危ない

18位、勝ち点9、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2044年12月05日

骨折でSebastian Jägerが58日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年12月05日

Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2044年12月05日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはAljoscha Kemleinで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2044年12月05日

Nicolai Vestergaardだけが別の午後を過ごしていた

8.25。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2044年12月05日

Union BerlinはFlorian Michelerより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

試合2044年12月03日

Union BerlinとHamburger SVが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

移籍2044年12月05日

Tom Rotheに移籍説

Tom Rotheの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Union Berlinは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 選手採点 Denis Rusnakは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Marco Petersにはいつもパスがあった
• 役員会 Union Berlinの生産ラインは止まらない

957 第

Union Berlinクロニクル

2044年11月28日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2044年11月23日

Union Berlinのカップ戦、ここまで

Bayern Munichに2‑5、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

スカッド2044年11月28日

Thomas Streetsが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スタンドから2044年11月28日

Union BerlinがBayern Munichに解体される——街は説明を求めている

2-5で終わった。カップ戦敗退は落胆だが、これは公開の解体作業だった。その差は、八月になってもまだそれを話している人間の数で測られる。

スカッド2044年11月28日

Xander Vandenbergheは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Union Berlinの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2044年11月28日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年11月28日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leopold Querfeldはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2044年11月23日

誰も得点を止められなかった

7ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はUnion BerlinにもBayern Munichにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2044年11月26日

Denis RusnakがUnion BerlinをVfB Stuttgart戦の勝利に導く

3‑2。この日の主役はDenis Rusnakだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はUnion Berlinのものになった。

選手採点2044年11月28日

Denis Rusnakだけが別の午後を過ごしていた

8.28。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

• 選手採点 Marco Peters、最高評価の域
• 役員会 Union Berlinのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
• 選手採点 誰もThorgan Chadliに近づけなかった

956 第

Union Berlinクロニクル

2044年11月21日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2044年11月19日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで13試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2044年11月19日

Union Berlin、2点のリードを手放す

2点リードで完全に支配していたのに、終わってみればFC Augsburgのほうが満足していた。この午後に、Union Berlinが見返して楽しめる版は存在しない。

選手採点2044年11月21日

2点ともThorgan Chadli——8.12

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.12。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2044年11月21日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年11月19日

Union Berlin、FC Augsburgに及ばず

FC Augsburgが勝ち点を持ち帰った。2‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2044年11月21日

Arthur Vignaudに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてArthur Vignaudを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• スカッド Malik Pimpongは監督が信頼する男になった
• スカッド Arthur VignaudはUnion Berlinでいまだに一つの午後の代償を払っている
• 選手採点 Denis Rusnakは一日中仕掛け続けた

955 第

Union Berlinクロニクル

2044年11月14日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2044年11月12日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで12試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2044年11月14日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leopold Querfeldはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2044年11月14日

Florian Michelerがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年11月14日

Denis Rusnakが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2044年11月12日

TSG HoffenheimがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2044年11月14日

大事なとき、Leopold Querfeldは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 選手採点 誰もMarco Petersに近づけなかった
• 選手採点 Malik Pimpongが試合を仕切った
• 移籍 René Mayerの話題は消えることを拒む

954 第

Union Berlinクロニクル

2044年11月07日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2044年11月05日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで11試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2044年11月07日

Union Berlinにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位17位、勝ち点5。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2044年11月07日

Miguel Simoesが骨折——14日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。14日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年11月07日

Xander Vandenbergheはここで14シーズン

14シーズン、一枚のシャツで135試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2044年11月07日

Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2044年11月07日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはFlorian Michelerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2044年11月05日

Union Berlin、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2044年11月05日

Union Berlin、RB Leipzig戦は苦い午後に

RB Leipzigに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

移籍2044年11月07日

Tom Rotheに移籍説

Tom Rotheの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Union Berlinは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 選手採点 Marc Böhmは一日中仕掛け続けた
• 移籍 David Ottoが無償で去る
• 役員会 Union Berlinの生産ラインは止まらない

953 第

Union Berlinクロニクル

2044年10月31日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2044年10月29日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで10試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2044年10月31日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——17日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは17日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年10月31日

骨折でMiguel Simoesが21日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年10月31日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年10月29日

Union Berlin、Borussia Mönchengladbachに及ばず

Borussia Mönchengladbachが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2044年10月31日

Thomas Streetsが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 選手採点 誰もMalik Pimpongに近づけなかった
• 選手採点 Faik Sakarにはいつもパスがあった

952 第

Union Berlinクロニクル

2044年10月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年10月24日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——24日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは24日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2044年10月22日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで9試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2044年10月24日

Miguel Simoesが骨折——29日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。29日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2044年10月24日

年齢はまだAljoscha Kemleinに追いついていない——8.02

40歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.02の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2044年10月24日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年10月24日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leopold Querfeldはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 試合 Marc BöhmのゴールでUnion Berlinが勝ち点1
• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Marc Böhm
• 選手採点 誰もDenis Rusnakに近づけなかった

951 第

Union Berlinクロニクル

2044年10月17日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2044年10月17日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——31日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは31日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2044年10月15日

Union Berlin、8試合勝ちなし

連続記録は8に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2044年10月17日

Miguel Simoesが骨折——36日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。36日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年10月17日

Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2044年10月17日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはAljoscha Kemleinで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2044年10月15日

6ゴール、Union BerlinとMainz 05が真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。Union BerlinとMainz 05の間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

短信

• 試合 Denis Rusnakのゴールも及ばず、Union Berlin敗戦
• 選手採点 Marco Petersは一日中仕掛け続けた
• 移籍 Philipp Hartmannが無償で去る
• 移籍 René Mayerをめぐる質問がUnion Berlinについて回る

950 第

Union Berlinクロニクル

2044年10月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年10月10日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——38日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは38日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2044年10月08日

Union Berlin、7試合勝ちなし

連続記録は7に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2044年10月10日

Miguel Simoesが骨折——43日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。43日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年10月10日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年10月10日

Marc Böhmが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2044年10月08日

Union Berlin、St. Pauliと勝ち点を分け合う

St. Pauliとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

• 移籍 Tom Rotheをめぐる話は消えない
• 選手採点 Malik Pimpongは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 René Mayerが試合を仕切った
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない

949 第

Union Berlinクロニクル

2044年10月03日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2044年10月03日

Paul Heinrichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは46日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年10月03日

骨折でMiguel Simoesが51日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2044年10月01日

白星を待つUnion Berlin、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Union Berlinの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2044年10月03日

Klaus Lorenzとともに12シーズン

このユニフォームで12シーズン、148試合。こういう経歴はもう作られない。Union Berlinは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2044年10月03日

Leopold Querfeldは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Leopold QuerfeldがUnion Berlinとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2044年10月01日

Union Berlin、Werder Bremenに及ばず

Werder Bremenが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

• 選手採点 René Mayerは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Malik Pimpongは三点取れていたかもしれない

948 第

Union Berlinクロニクル

2044年09月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年09月26日

Paul Heinrichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは53日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2044年09月24日

Union Berlin、2点のリードを手放す

2点リードで完全に支配していたのに、終わってみればVfL Wolfsburgのほうが満足していた。この午後に、Union Berlinが見返して楽しめる版は存在しない。

スカッド2044年09月26日

骨折でMiguel Simoesが58日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年09月26日

Thomas Streetsが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2044年09月26日

Marco Peters「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合2044年09月24日

Union Berlinの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2044年09月24日

Union BerlinとVfL Wolfsburg、痛み分け

3‑3。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

選手採点2044年09月26日

誰もDenis Rusnakに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点2044年09月26日

Thorgan Chadliのミスが決着をつけた

背後には十人とゴールキーパーがいて、それでもボールはネットに収まった。誰かに言われる前に彼は分かっていたし、Union Berlinの誰も言う必要はなかった。

短信

• 選手採点 Marc Böhmは三点取れていたかもしれない
• 移籍 ショーウィンドウにJonas Schusterが並んだ

947 第

Union Berlinクロニクル

2044年09月19日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年09月19日

Paul Heinrichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは60日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年09月19日

骨折でMiguel Simoesが65日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年09月19日

Thomas Streetsが独力でUnion Berlinを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2044年09月17日

Union Berlin、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Union Berlinに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2044年09月19日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはFlorian Michelerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2044年09月19日

René Mayerがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.97、Union Berlinのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

• 試合 Union Berlin、Bayer Leverkusenと勝ち点を分け合う
• 選手採点 Malik Pimpongは一日中仕掛け続けた
• 移籍 ショーウィンドウにNicolas Menesesが並んだ
• 移籍 René Mayerをめぐる質問がUnion Berlinについて回る

946 第

Union Berlinクロニクル

2044年09月12日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2044年09月12日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——68日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは68日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年09月12日

Thomas Streets、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2044年09月12日

骨折でMiguel Simoesが72日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年09月12日

Marc Böhmは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Union Berlinの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2044年09月10日

HeidenheimがUnion Berlinから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

試合2044年09月10日

Union Berlin、毎週のように失点

直近4試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

選手採点2044年09月12日

Thorgan Chadliは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2044年09月12日

Tom Rotheをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとUnion Berlinは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

移籍2044年09月12日

Vladyslav Chudasaに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Vladyslav ChudasaはUnion Berlinの監督の構想に入っていないと伝えられた。

短信

• 移籍 ショーウィンドウにYohann Nguetsopが並んだ
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない

945 第

Union Berlinクロニクル

2044年09月05日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2044年09月05日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——75日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは75日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2044年09月03日

Union Berlin、解体される

Borussia Dortmundに0‑5。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド2044年09月05日

骨折でMiguel Simoesが79日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年09月05日

Thomas Streets、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2044年09月05日

Miguel Simoesはここで10シーズン

10シーズン、一枚のシャツで51試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

役員会2044年09月05日

Union Berlin、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

移籍2044年09月05日

Thorgan Chadliは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Union Berlinの監督はThorgan Chadliの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

移籍2044年09月05日

Union Berlinが経験ある頭脳を迎える

Thomas Streetsは35歳、証明すべきものはもう残っていない。残っているのは立ち位置、試合を落ち着かせる頃合い、ハーフタイムに言うべき言葉で、どれもフィジカルデータには出てこない。

選手採点2044年09月05日

Malik Pimpongは外し続ける

シュート：8、入ったものはゼロ。センターフォワードは一つの仕事で報酬を得る。この様子だと、それがどれかを忘れている。

短信

• 選手採点 誰もRené Mayerに近づけなかった
• 移籍 David Schwarzが無償で去る
• 移籍 Gregor Wagnerが無償で去る

944 第

Union Berlinクロニクル

2044年08月29日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年08月29日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——82日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは82日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年08月29日

骨折でMiguel Simoesが86日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年08月29日

Aljoscha Kemleinがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2044年08月29日

Union Berlinの昇格の日

10人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

移籍2044年08月29日

我らが一員：Tobias RothがUnion Berlinのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Tobias Rothはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2044年08月29日

Lars KöhlerがUnion Berlinアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Lars Köhlerは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2044年08月29日

Union Berlin、内部からKlaus Schreiberを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Klaus Schreiberはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2044年08月29日

Union Berlin、内部からGregor Meierを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Gregor Meierはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

スカッド2044年08月29日

Arthur Vignaudが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 役員会 スタジアムが大きくなる
• 試合 Union Berlin、Eintracht Frankfurtと勝ち点を分け合う
• 選手採点 Malik Pimpongがベンチから試合を変えた

943 第

Union Berlinクロニクル

2044年08月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年08月22日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——89日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは89日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年08月22日

骨折でMiguel Simoesが93日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Union Berlinが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年08月22日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 ショーウィンドウにJonas Schusterが並んだ

942 第

Union Berlinクロニクル

2044年08月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年08月15日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——96日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは96日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年08月15日

Miguel Simoesが骨折——101日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。101日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年08月15日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 移籍 Tom Rotheをめぐる話は消えない
• 移籍 Union BerlinがYohann Nguetsopを売却リストに載せた

941 第

Union Berlinクロニクル

2044年08月08日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年08月08日

Paul Heinrichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは104日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スタンドから2044年08月08日

Union Berlinへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2044年08月08日

Aljoscha Kemleinとともに19シーズン

このユニフォームで19シーズン、550試合。こういう経歴はもう作られない。Union Berlinは自分たちが何を持っているか分かっている。

短信

• スカッド Miguel Simoesが骨折——108日の離脱
• スカッド Florian Michelerは動かない
• 移籍 René Mayerに移籍説

940 第

Union Berlinクロニクル

2044年08月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年08月01日

Paul Heinrichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは111日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年08月01日

Aljoscha Kemleinはここで19シーズン

19シーズン、一枚のシャツで550試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2044年08月01日

Miguel Simoesが骨折——115日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。115日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

短信

• スカッド Union Berlinで気が立った
• 移籍 Union BerlinがNicolas Menesesを売却リストに載せた
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない

939 第

Union Berlinクロニクル

2044年07月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年07月25日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——119日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは119日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年07月25日

Miguel Simoesが骨折——122日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。122日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年07月25日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年07月25日

Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2044年07月25日

Peter DietrichがUnion Berlinに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Peter Dietrichは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりUnion Berlinは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

移籍2044年07月25日

Union Berlin、タダの棚で買い物

Youri Dokuが加入し、移籍金の欄は空白のまま。この手の補強は7月には地味に見え、3月には慧眼に見える——さもなければ、二度と話題に上らない。

短信

• 移籍 Jonas Gretlundが無償で去る
• 移籍 Union BerlinがJonas Schusterを売却リストに載せた

938 第

Union Berlinクロニクル

2044年07月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年07月18日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——126日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは126日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年07月18日

Miguel Simoesが骨折——129日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。129日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年07月18日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド Ramadan Zakiが26日間離脱
• 移籍 Tom Rotheをめぐる話は消えない
• 移籍 Yohann Nguetsopが移籍リストに

937 第

Union Berlinクロニクル

2044年07月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年07月11日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——133日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは133日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2044年07月11日

Union Berlinへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2044年07月11日

Miguel Simoesが骨折——136日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。136日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

短信

• スカッド Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド Union Berlinで気が立った
• 移籍 ショーウィンドウにThanasis Samarisが並んだ
• 移籍 René Mayerに移籍説

936 第

Union Berlinクロニクル

2044年07月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年07月04日

Paul Heinrichが膝の靭帯を損傷——140日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは140日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年07月04日

Miguel Simoesが骨折——143日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。143日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年07月04日

Malik Pimpongは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Malik PimpongがUnion Berlinとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2044年07月04日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2044年07月04日

Union Berlinアカデミーの入団日

6人の加入、誰もスカッドとは呼ばない平均年齢、そして息子が家より長く過ごすことになる建物を案内されている親たち。スカウトはとうに済んでいる。今日はただの書類仕事だ。

移籍2044年07月04日

Union BerlinとMarco Petersの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

• 移籍 Vladyslav Chudasaの契約、時計は進む
• 移籍 Union BerlinがNicolas Menesesを売却リストに載せた
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない

935 第

Union Berlinクロニクル

2044年06月27日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年06月27日

Yohann Nguetsopが膝の靭帯を損傷——23日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは23日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年06月27日

Marco Peters「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2044年06月27日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Leopold Querfeldは監督が信頼する男になった
• 移籍 Jonas Schusterが移籍リストに

934 第

Union Berlinクロニクル

2044年06月20日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年06月20日

Yohann Nguetsopに最悪の種類の膝の負傷

見込みは31日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年06月20日

Union Berlinの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Leopold Querfeldはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2044年06月20日

Florian Michelerがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Ramadan Zaki離脱の代償をUnion Berlinが数える
• 移籍 Tom Rotheをめぐる話は消えない
• 移籍 Yohann Nguetsopが移籍リストに

933 第

Union Berlinクロニクル

2044年06月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年06月13日

Yohann Nguetsopに最悪の種類の膝の負傷

見込みは38日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スタンドから2044年06月13日

Union Berlinへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2044年06月13日

Thorgan Chadli「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Union Berlinは何も答えていない。それも一つの答えではある。

短信

• スカッド Malik Pimpongがチームメイトと衝突
• スカッド Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Thanasis Samarisが移籍リストに
• 移籍 René Mayerに移籍説

932 第

Union Berlinクロニクル

2044年06月06日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年06月06日

Yohann Nguetsopに最悪の種類の膝の負傷

見込みは45日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Union Berlinは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年06月06日

Denis Rusnakとともに10シーズン

このユニフォームで10シーズン、161試合。こういう経歴はもう作られない。Union Berlinは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2044年06月06日

Vladyslav Chudasa、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2044年06月06日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2044年06月06日

Union Berlin、Kevin Weißのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

移籍2044年06月06日

Union Berlinが経験ある頭脳を迎える

Yohann Nguetsopは35歳、証明すべきものはもう残っていない。残っているのは立ち位置、試合を落ち着かせる頃合い、ハーフタイムに言うべき言葉で、どれもフィジカルデータには出てこない。

短信

• 移籍 Union BerlinとMarco Peters、いまだサインなし
• 移籍 Union BerlinがNicolas Menesesを売却リストに載せた
• 移籍 Paul Ottoが無償で去る
• 役員会 Union Berlinの育成ラインは止まらない

931 第

Union Berlinクロニクル

2044年05月30日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年05月30日

Malik Pimpongがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Union Berlinで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2044年05月30日

Union Berlin、Lukas Braithwaiteを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Lukas Braithwaiteは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2044年05月30日

Leopold Querfeldが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2044年05月30日

Florian Michelerが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2044年05月30日

David Obou、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。David ObouとUnion Berlinは新たに2年で合意した。

移籍2044年05月30日

Union Berlinの扉をくぐる経験

David Obouは38歳で加入する。もう証明すべきものはなく、伝えるべきものは山ほどある。走力は若者の通貨だが、どこに立つべきかを知る力は年を取らない。

短信

• 移籍 Union BerlinとGregor Simonの話がかみ合わない
• 移籍 Union BerlinがGregor Simonをタダで手に入れる
• 移籍 Union BerlinがRamadan Zakiをタダで手に入れる
• スタンドから David Obouへの視線が厳しくなってきた

930 第

Union Berlinクロニクル

2044年05月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年05月23日

Marcel Weißが骨折——116日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。116日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年05月23日

Florian Micheler、Union Berlinは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2044年05月23日

Union Berlinで気が立った

中心にいたのはMalik Pimpongで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド Arthur Vignaud、さらなる契約にサイン
• 役員会 Edward RossがUnion Berlinに無償で加入へ
• 移籍 Tom Rotheをめぐる話は消えない
• 移籍 Jason Chadliが無償で去る