21 4月 2034
金曜日
処理
403 第

Villa Teresaポスト

2034年04月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Villa TeresaがCanadianを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Canadianに3‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点

往年のJoaquín Rodríguez——8.24

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.24、ピッチに彼より良い者はいなかった。

試合

Villa Teresaが7試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも7試合の無敗は、秋のVilla Teresaが持っていなかった土台だ。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Mauro Bonillaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Villa Teresaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Juan Muguerzaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Mohammed-Şahin Abasovが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Evidence Jaliは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Villa Teresaもそれを分かっている。

ベンチから

Interim Coach「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。3‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

短信

バックナンバー
402 第

Villa Teresaポスト

2034年04月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Juan Muguerzaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Mohammed-Şahin Abasovが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Óscar Meloが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

大事なときにAndres Vieraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Andres Vieraがそこに載っていると告げている。

スカッド

Mohammed-Şahin Abasovはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、Villa Teresaが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

スカッド

ロッカールームにスターがいる

Joaquín Rodríguezはここより大きなクラブでの実績を携えてやってきて、部屋はそれ相応に彼を扱っている。若手は彼の練習を見つめ、古株はそれが続くかどうかを見つめている。

移籍

Diego Corの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Diego Corが何かにサインするまで——Villa Teresaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

ショーウィンドウにJuan Pirisが並んだ

Villa Teresaは市場に知らせた。Juan Pirisは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

移籍

Villa TeresaとÁngel Rodríguezの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

  • 役員会 Villa Teresaのアカデミーが元を取る
  • 次戦展望 次戦展望:ホームでCanadian
  • ベンチから 指揮官、Juan Pirisに旗を立てる
401 第

Villa Teresaポスト

2034年04月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Villa Teresaが3位に浮上

勝ち点12で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

ベンチから

Enrique Cortés「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Villa Teresaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合

何があってもVilla Teresaは負けない

これで6試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

役員会

Villa Teresaにオーナーの$154.7K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Diego Corとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Muguerzaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Hetem Bendoは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Villa Teresaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド

11人の新顔、そしてVilla Teresaはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあとInterim Coachはそれを隠さず、Villa Teresaのロッカールームの誰も隠していなかった。

短信

400 第

Villa Teresaポスト

2034年03月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Rodrigo Santosとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Muguerzaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Villa Teresaの借入が$10.0Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$10.0Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

役員会

Villa Teresaは収入の109%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド

Ángel Rodríguezが37日間離脱

メディカルはÁngel Rodríguezの離脱を37日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

移籍

Ángel RodríguezはもうVilla Teresaの先を見ている

見つけたものより大きな舞台を期待して契約した。長くはかからなかったし、ロッカールームが気づくのにも長くはかからなかった。

ベンチから

Chukwuma Obiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてChukwuma Obiを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

このリーグはJuan Sanchezには狭い

土曜の午後、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季ほどは誇らしく、その後は問題になる。Villa Teresaが違うふりをして彼を引き止めることはできない。

次戦展望

Villa Teresa、全員が追うチームに挑む

Colonが首位として乗り込んでくる。頂点のチームはおよそ月に一度は負けるもので、それをやったクラブは一年覚えている一週間を手に入れる。

短信

399 第

Villa Teresaポスト

2034年03月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Lautaro FernándezがPKで決着をつけた

PK戦で3本を止め、二十年後もその一本一本を語り続けるスタジアムが残った。キーパーは、こういう夜が一度あれば記憶に残る。

試合

Villa Teresaがカップ戦を突破

Huracan del Pasoに1‑1で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

選手採点

2点ともMauro Bonilla——8.20

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.20。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

試合

Villa TeresaがBasanezをこじ開ける

BasanezはVilla Teresaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはJuan Muguerzaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Villa Teresaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Rodrigo Santosに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRodrigo Santosを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

Hetem Bendoの手をすり抜けた一蹴

十一メートル、山を張るゴールキーパー、それでも入らない。次も彼が蹴り、スタジアム全体が息を止めるだろう。

選手採点

Agustín LemaがVilla Teresaにとっての決定的な差だった

評価7.78。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

短信

398 第

Villa Teresaポスト

2034年03月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点

往年のJuan Muguerza——7.91

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。7.91、ピッチに彼より良い者はいなかった。

スカッド

Ruslan Əliyev、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Ruslan ƏliyevはVilla Teresaで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはMauro Bonillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Juan Muguerzaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Joaquín Lauzが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Joaquín RodríguezはVilla Teresaの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Interim Coachは0‑0の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

選手採点

Joaquín Lauzが扉を閉じる

守備アクション:13、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

試合

Villa Teresa、Potenciaを前に沈黙

スタンドは来ないゴールを待ち続けた。Potenciaは人数をかけて守り、目当てのものだけを持って帰った。この両者なら、今も続けていても得点記録係の手を煩わせてはいまい。

短信

397 第

Villa Teresaポスト

2034年03月06日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Nahuel Gutiérrezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Villa Teresaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Juan Muguerzaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Juan MuguerzaはVilla Teresaとさらに2年を歩む。

役員会

Villa Teresaにオーナーの$165.4K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Villa TeresaでJuan Pirisが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

スカッド

Joaquín Rodríguezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

6人の新顔、そしてVilla Teresaはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

移籍

Gastón Medinaは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Villa Teresaの監督はGastón Medinaの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

試合

Villa TeresaとBella Italiaが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから

Evidence Jaliが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

396 第

Villa Teresaポスト

2034年02月27日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

骨折でJuan Cáceresが16日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Villa Teresaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Juan CáceresがVilla Teresaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Lautaro Fernández「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Villa Teresaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合

Villa Teresa、アウェーが我が家

アウェーで4連勝。敵地で勝てるチームはたいてい守れて、かつカウンターができるチームだ。順位表はその遠征が稼いだものを映し始めている。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Mauro Bonillaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Villa TeresaのVilla Espanola戦、違いを作ったのはMauro Bonilla

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Mauro Bonillaだ。Villa Espanolaに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点

試合はDiego Corを経由していた——6.78

ピッチの両端で10アクション、評価6.78。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

役員会

Villa Teresaの借入が$9.9Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$9.9Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド

Chukwuma Obiの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Villa Teresaが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

  • 役員会 Villa Teresaは収入の93%を人件費に払っている
  • 選手採点 この午後はMauro Bonillaのものだった
  • スカッド Evidence Jaliが基準をめぐってチームメイトと衝突
395 第

Villa Teresaポスト

2034年02月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Juan Cáceresが骨折——23日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。23日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Juan PirisがVilla Teresaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点

Agustín Lemaが中盤を支配——7.20

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計17のアクションと7.20の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

役員会

Federico Valdez、Villa Teresaを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

試合

OrientalがVilla Teresaの無敗記録を7で止める

連続記録はいつも、誰かが「消化試合」と印をつけていた午後に終わる。今回は7試合。街が数えるのをやめるには十分な長さで、誰が止めたかを正確に覚えておくには十分な短さだった。

役員会

Villa Teresa、Joaquín Rodríguezのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはJuan Muguerzaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Villa Teresa、Oriental戦は苦い午後に

Orientalに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

役員会

Villa Teresaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

  • ベンチから Rodrigo Santosが監督の見せしめに
  • スカッド Evidence Jaliは帰りたがっている
  • ベンチから 監督の評価
394 第

Villa Teresaポスト

2034年02月13日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

Juan Cáceresが骨折——30日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。30日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

Villa TeresaがMar de Fondoを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

試合

Villa Teresaが7連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまVilla Teresaはその勢いを7連勝分だけ手にしている。

選手採点

ドブレーテ、午後はGastón Medinaのものに——8.13

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Gastón Medinaがそれをもたらした。名前の横の8.13は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから

Óscar Melo「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Villa Teresaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Federico Valdezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Villa Teresaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Villa Teresaの昇格の日

14人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

試合

Villa Teresaのホームでは誰も勝てない

ホーム9試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

役員会

Villa Teresaが市場を出し抜き、RochaからPablo Latorreを確保

Rochaは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Pablo LatorreはVilla Teresaへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

短信

393 第

Villa Teresaポスト

2034年02月06日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でJuan Cáceresが37日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Villa Teresaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Villa Teresaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

試合

Villa Teresaが2位に浮上

勝ち点36で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

役員会

Villa Teresaの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

移籍

Nahuel Gutiérrezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Villa Teresaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Rodrigo Santosがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

オーナーがVilla Teresaに$121.7Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補

Agustin Coatesへの扉は閉ざされた

Villa Teresaが尋ね、Nacionalは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Villa TeresaがSebastian Araujoを失う

メディカルの見立ては37日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

392 第

Villa Teresaポスト

2034年01月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でJuan Cáceresが44日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Villa Teresaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

獲得候補

Agustin CoatesはVilla Teresaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Nacionalの誰も語らず、Villa Teresaの誰もその推測を楽しんでいない。

獲得候補

Villa Teresa、Ignacio Oliveraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Defensor Sportingは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Iván Blancoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.6M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド

Hetem Bendoは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Villa Teresaもそれを分かっている。

獲得候補

Agustin Coatesのレンタル移籍が進行中

Villa TeresaがNacionalに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

移籍

Mauro Bonillaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Mauro Bonillaが何かにサインするまで——Villa Teresaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Amos Amukaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Villa Teresaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

391 第

Villa Teresaポスト

2034年01月23日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でJuan Cáceresが51日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Villa Teresaが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

獲得候補

Agustin Coatesの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Villa TeresaはNacionalとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Mauro Bonillaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Defensor SportingがVilla Teresaに告げる:Pablo Garciaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Joaquín Lauzが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Villa Teresaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍

Juan Pirisをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとVilla Teresaは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

役員会

Villa Teresaの育成ラインは止まらない

20点満点で7と評価されるアカデミーから50人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

移籍

Amos Amukaが契約を消化中

残り6か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにVilla Teresaは金を失っている。

短信

390 第

Villa Teresaポスト

2034年01月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Juan Cáceresが骨折——58日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。58日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会

Villa Teresaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはMauro Bonillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Carlos Sanchezへの扉は閉ざされた

Villa Teresaが尋ね、Nacionalは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

Villa Teresaでは収入の87%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

大事なとき、Juan Pirisは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Joaquín Lauzが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Oscar Cardonaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Diego Corの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Diego Corが何かにサインするまで——Villa Teresaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

389 第

Villa Teresaポスト

2034年01月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でJuan Cáceresが65日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Villa Teresaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合

Villa Teresaはレースから降りない

順位は2位、勝ち点36。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

移籍

Amos Amuka、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVilla Teresaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Nahuel Gutiérrezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはNahuel Gutiérrezは別のクラブの選手になる。Villa Teresaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Mauro Bonillaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Villa Teresa、Juan Sanchezのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

獲得候補

Villa Teresa、Alexander Cardosoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Rampla Juniorsは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

このリーグはWilman Moreiraには狭い

土曜の午後、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季ほどは誇らしく、その後は問題になる。Villa Teresaが違うふりをして彼を引き止めることはできない。

スカッド

Namig Nazarovの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Villa Teresaが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

388 第

Villa Teresaポスト

2034年01月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Juan Cáceresが骨折——72日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。72日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会

Villa Teresa、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会

Villa Teresaで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍

Miguel YotunがVilla Teresaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Mauro Muhlethalerが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Villa Teresaは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

役員会

Villa Teresaにオーナーの$127.2K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

獲得候補

Villa Teresa、Maximiliano Hernandezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Defensor Sportingは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはBriant D'Altoeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.6Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

短信

387 第

Villa Teresaポスト

2033年12月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Juan Cáceresが骨折——79日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。79日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Mauro BonillaがVilla Teresaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Agustin CoatesはVilla Teresaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Nacionalの誰も語らず、Villa Teresaの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Diego Corがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Villa Teresa、Agustin Coatesを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nacionalは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから

Juan Cáceresが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Villa Teresaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

獲得候補

Agustin Coatesのレンタル移籍が進行中

Villa TeresaがNacionalに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

スカッド

Chukwuma ObiはVilla Teresaの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

短信

386 第

Villa Teresaポスト

2033年12月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Juan Cáceresが骨折——86日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。86日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会

Villa Teresaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍

Viktor Tsvetanovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Agustin Coates、Villa Teresa加入までメディカルチェックを残すのみ

Nacionalとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Diego Corとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Felipe Santosへの扉は閉ざされた

Villa Teresaが尋ね、Defensor Sportingは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Evidence Jaliの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Villa Teresaが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Joaquín Lauzに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Villa TeresaはJoaquín Lauzにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

短信

385 第

Villa Teresaポスト

2033年12月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Juan Cáceresが骨折——93日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。93日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Agustin Godoyに最悪の種類の膝の負傷

見込みは17日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Villa Teresaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

Villa Teresaは上位争いの中にいる

2位、勝ち点36。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド

Mauro Muhlethalerが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Villa Teresaは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

移籍

Hugo Santa CruzがVilla Teresaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Nahuel Gutiérrezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Villa Teresaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Nahuel Gutiérrez、Villa Teresaに在籍したままCerritoと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Nahuel Gutiérrezは夏に向けてCerritoと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

獲得候補

Villa Teresa、Nahuel Nunezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Defensor Sportingは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bruno Pereiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

  • 役員会 給与がVilla Teresaの収入の91%を呑み込む
  • 移籍 構想にMiguel Yotunの居場所はない
  • ベンチから Juan Pirisは監督が信頼する男になった
384 第

Villa Teresaポスト

2033年12月05日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でJuan Cáceresが100日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Villa Teresaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Agustin Godoyが膝の靭帯を損傷——24日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは24日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Villa Teresa、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会

Villa Teresaで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Lucas Abascia、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVilla Teresaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Lautaro Fernández、Villa Teresa加入までメディカルチェックを残すのみ

Cerroとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Diego Cor、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Diego CorとVilla Teresaは新たに2年で合意した。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはDiego Corで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$177.6KがVilla Teresaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

短信

383 第

Villa Teresaポスト

2033年11月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Agustin Godoyが膝の靭帯を損傷——31日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは31日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Mauro Bonillaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Bruno Pereiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Villa Teresaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Hetem Bendoの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Villa Teresaが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Joaquín Lauzが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Villa Teresaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

382 第

Villa Teresaポスト

2033年11月21日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Agustin Godoyが膝の靭帯を損傷——38日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは38日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Villa Teresaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Villa Teresaの残高は、もう心もとない。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはMauro Bonillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Nahuel Gutiérrezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Villa TeresaがMauro Bonillaを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Mauro Bonillaは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

381 第

Villa Teresaポスト

2033年11月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Villa Teresaはレースから降りない

順位は2位、勝ち点36。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Diego Corとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bruno Pereiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

大事なとき、Juan Pirisは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Diego Corをめぐる質問がVilla Teresaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Diego Corの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

ショーウィンドウにLucas Abasciaが並んだ

Villa Teresaは市場に知らせた。Lucas Abasciaは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから

Miguel Yotunが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Lucas Abasciaの交渉は時計が代行する

残り4か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Villa Teresaが求められる移籍金は下がり、Lucas Abasciaが求められる給料は上がる。

役員会

Villa Teresaの生産ラインは止まらない

評価20点中7点のアカデミーから50人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

短信

380 第

Villa Teresaポスト

2033年11月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Villa Teresaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはDiego Corで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーがVilla Teresaに$212.2Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bruno Pereiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.6M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド

Namig Nazarovの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Villa Teresaが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

役員会

Villa Teresaは収入の88%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Mauro Muhlethaler、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはMauro Muhlethalerのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

スカッド

Mauro Muhlethalerから腕章が外れる

Villa Teresaはチームのための判断だと説明するだろうし、実際そうかもしれない。だがロッカールームがそう読んだことは、一度もない。

短信

379 第

Villa Teresaポスト

2033年10月31日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Diego Corがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Bruno Pereiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Villa Teresaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

短信

378 第

Villa Teresaポスト

2033年10月24日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Villa Teresaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはMauro Bonillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

377 第

Villa Teresaポスト

2033年10月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Diego Corが膝の靭帯を損傷——19日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは19日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

Villa Teresaはレースから降りない

順位は2位、勝ち点36。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Diego Corとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Joaquín Lauzに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoaquín Lauzを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Hugo Portilloのペースが落ちてきた

35歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

ベンチから

Juan Pirisは監督が信頼する男になった

Villa Teresaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Diego Corをめぐる質問がVilla Teresaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Diego Corの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから

Hugo Portilloが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

376 第

Villa Teresaポスト

2033年10月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Diego Corに最悪の種類の膝の負傷

見込みは26日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Villa Teresaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Mauro Bonillaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Mauro Muhlethalerの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。33歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Villa Teresaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bruno Pereiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.6M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

役員会

Villa Teresaでは収入の91%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

375 第

Villa Teresaポスト

2033年10月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Diego Corが膝の靭帯を損傷——33日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは33日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Villa Teresa、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド

Mauro Muhlethaler、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Mauro MuhlethalerとVilla Teresaは新たに2年で合意した。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Mauro Bonillaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

オーナーの$234.2KがVilla Teresaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Villa Teresaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Villa Teresa、Juan Pirisとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Óscar Meloが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

374 第

Villa Teresaポスト

2033年09月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

膝——Diego Corが40日離脱

発表では40日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Villa Teresaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

Villa Teresaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Diego Corとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

8人の新顔、そしてVilla Teresaはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

移籍

Villa TeresaがMauro Bonillaを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Mauro Bonillaは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

373 第

Villa Teresaポスト

2033年09月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

膝——Diego Corが47日離脱

発表では47日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Villa Teresaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合

Villa Teresaはレースから降りない

順位は2位、勝ち点36。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Diego Corとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

大事なとき、Juan Pirisは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Federico Valdezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFederico Valdezを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

372 第

Villa Teresaポスト

2033年09月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはDiego Corで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bruno Pereiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.6M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

短信

371 第

Villa Teresaポスト

2033年09月05日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Villa Teresa、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Mauro Bonillaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Briant D'Altoeが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Briant D'AltoeはVilla Teresaとさらに2年を歩む。

役員会

オーナーがVilla Teresaに$270.4Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bruno Pereiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Joaquín Lauzが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

Villa Teresaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Namig Nazarovは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Villa Teresaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

Mauro Muhlethaler、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはMauro Muhlethalerのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

短信

370 第

Villa Teresaポスト

2033年08月29日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Villa Teresaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Diego Corとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bruno Pereiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

8人の新顔、そしてVilla Teresaはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

Joaquín Lauzが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Mauro Bonillaが移籍リストに

Villa TeresaがMauro Bonillaを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

369 第

Villa Teresaポスト

2033年08月22日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Villa Teresaが2位に浮上

勝ち点36で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

スカッド

Mauro Bonillaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bruno Pereiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Juan Pirisは監督が信頼する男になった

Villa Teresaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Joaquín Lauz、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJoaquín Lauzは、背負うものが減った男の練習をしていた。

スカッド

Oscar CardonaはVilla Teresaの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

移籍

Diego Corをめぐる質問がVilla Teresaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Diego Corの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Villa TeresaとEvidence Jaliの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド

Hetem Bendoはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、Villa Teresaが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

短信

368 第

Villa Teresaポスト

2033年08月15日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Mauro Bonillaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Miguel Yotun、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Miguel Yotunは今、Villa Teresaと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bruno Pereiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Villa Teresaでは収入の119%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

役員会

Villa Teresaの借入が$9.7Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$9.7Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

移籍

Villa TeresaがOscar Cardonaを獲得、未来への一手

Oscar Cardonaは20歳。Villa Teresaが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

スカッド

フォーメーションがEvidence Jaliを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Villa Teresaは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

ベンチから

Federico Valdezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Mauro Bonillaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Mauro Bonillaが何かにサインするまで——Villa Teresaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

367 第

Villa Teresaポスト

2033年08月08日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Mauro Bonillaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはDiego Corで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Juan Muguerza、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Juan MuguerzaとVilla Teresaは新たに2年で合意した。

役員会

オーナーがVilla Teresaに$239.5Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補

Villa Teresa、Lucas Lopezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Defensor Sportingは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Juan Pirisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Diego Corに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDiego Corを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

Villa Teresaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

新しい布陣にViktor Tsvetanovの居場所はない

外されているのではない。Villa Teresaが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

短信

366 第

Villa Teresaポスト

2033年08月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Villa Teresaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Villa Teresaの残高は、もう心もとない。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Diego Corとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Plaza ColoniaがVilla Teresaに告げる:Brian Varelaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Pirisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Amos AmukaはもうVilla Teresaの先を見ている

見つけたものより大きな舞台を期待して契約した。長くはかからなかったし、ロッカールームが気づくのにも長くはかからなかった。

ベンチから

Villa Teresa、Juan Cáceresとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

Óscar Meloはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Óscar Meloは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

移籍

Villa TeresaがHetem Bendoに長い賭けを打つ

彼は19歳で、Villa Teresaの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

スカッド

5人の新顔、そしてVilla Teresaはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

短信

365 第

Villa Teresaポスト

2033年07月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Villa Teresaはレースから降りない

順位は2位、勝ち点36。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

役員会

移籍市場閉幕:Villa Teresaは加入2、退団14

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。2人が来て、14人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Diego Corとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Villa Teresa、Alexander Cardosoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Rampla Juniorsは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bruno Pereiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Óscar Meloに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてÓscar Meloを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Rodrigo Santosはこのディビジョンを超えた

選手が試されるのをやめ、単に抑え込まれるだけになる水準がある。彼はしばらく前にそこへ達した。Villa Teresaも、彼を見ている誰もが分かっている。

ベンチから

大事なとき、Juan Pirisは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Diego Corの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Diego Corが何かにサインするまで——Villa Teresaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

364 第

Villa Teresaポスト

2033年07月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Mauro Bonillaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Raúl Costaへの扉は閉ざされた

Villa Teresaが尋ね、Progresoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Villa Teresaでは収入の132%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.7Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

獲得候補

Franko Ramosのレンタル移籍が進行中

Villa TeresaがBella Vistaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補

Villa TeresaがNahuel Nunezを借りようとしている

Defensor Sportingは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補

Villa TeresaがBrian Varelaを借りようとしている

Defensor Sportingは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

Hugo Portilloが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

363 第

Villa Teresaポスト

2033年07月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Fabrizio Manzo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVilla Teresaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補

Alexander Cardoso、Villa Teresaでメディカルチェックへ

Rampla Juniorsとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

移籍

Matias Barrios、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Villa Teresaには一人もいない。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはDiego Corで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Cerro LargoがVilla Teresaに告げる:Facundo Borgesは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Pirisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Villa Teresaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Mauro Bonillaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Namig Nazarovは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Villa Teresaもそれを分かっている。

短信

362 第

Villa Teresaポスト

2033年07月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Juan Muguerzaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

役員会

Villa Teresaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

獲得候補

結構です:Santiago Acostaが移籍を拒否

Villa Teresaは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はDanubioに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Mauro Bonillaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

オーナーの$256.9KがVilla Teresaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

NacionalがVilla Teresaに告げる:Ignacio Castroは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bruno Pereiraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Matias Barriosが今月のリーグ最優秀若手選手に

19歳の彼は、一か月にわたってリーグの同世代の誰よりも良かった。良い午後が一度あることとは別の、より難しいことだ。Villa Teresaは、これを大きくしすぎないよう懸命に努めるだろう。

スカッド

月間最優秀選手:Mauro Bonilla

四週間、ディビジョンで彼より自分の仕事をこなした者はいなかった。賞は棚に、選手はチームに戻る。Villa Teresaが好むのはその順序だ。

短信

361 第

Villa Teresaポスト

2033年06月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Joaquín Lauzが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

試合

Villa Teresaは上位争いの中にいる

2位、勝ち点36。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

ベンチから

Nahuel Gutiérrez「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Villa Teresaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはMauro Bonillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Villa Teresa、Alexander Cardosoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Rampla Juniorsは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

Villa TeresaがSantiago Acostaを借りようとしている

Danubioは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから

大事なときにJuan Pirisは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Juan Pirisがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Óscar Melo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のÓscar Meloは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

  • 移籍 Diego Corの話題は消えることを拒む
  • 役員会 Villa Teresaの育成ラインは止まらない
  • スカッド Juan Muguerzaが週間ベストイレブンに
360 第

Villa Teresaポスト

2033年06月20日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Villa Teresaの勝利が止まらない

これで6連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

獲得候補

結構です:Alexander Cardosoが移籍を拒否

Villa Teresaは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はRampla Juniorsに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Diego Corがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Raúl Costaへの扉は閉ざされた

Villa Teresaが尋ね、Progresoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Villa TeresaがMar de Fondoをこじ開ける

Mar de FondoはVilla Teresaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

試合

Villa Teresa、アウェーが我が家

アウェーで3連勝。敵地で勝てるチームはたいてい守れて、かつカウンターができるチームだ。順位表はその遠征が稼いだものを映し始めている。

選手採点

最高のJuan Muguerzaによる九十分

評価8.46。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Villa Teresaの全員の前でそれを一度手にした。

役員会

Villa Teresaは収入の123%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

短信

359 第

Villa Teresaポスト

2033年06月13日
本紙サッカー担当記者 歓喜

選手採点

Mauro Bonillaが2得点——8.83

2ゴールと、それに見合う8.83。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合

Villa Teresaが5連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまVilla Teresaはその勢いを5連勝分だけ手にしている。

移籍

Jefferson Gallese、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVilla Teresaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Matias Barriosはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Villa Teresaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはDiego Corで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

WanderersがVilla Teresaに告げる:Kevin Espinozaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Bruno Pereiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Mauro BonillaがVilla TeresaをBella Italia戦の勝利に導く

2‑0。この日の主役はMauro Bonillaだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はVilla Teresaのものになった。

試合

Villa Teresaのホーム連続記録が続く

ここで8試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

短信

358 第

Villa Teresaポスト

2033年06月06日
本紙サッカー担当記者 歓喜

選手採点

Mauro Bonillaが2得点——8.42

2ゴールと、それに見合う8.42。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

役員会

Villa Teresaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

Juan Cruz Santanderが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

試合

いまのVilla Teresaとは誰もやりたくない

4連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Diego Corとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Villa Teresaにオーナーの$270.2K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

獲得候補

Defensor SportingがVilla Teresaに告げる:Ivan Fernandezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

Villa TeresaがVilla Espanolaをこじ開ける

Villa EspanolaはVilla Teresaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

短信

357 第

Villa Teresaポスト

2033年05月30日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Villa Teresaが2位に浮上

勝ち点27で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

試合

Juan CáceresがUruguay Montevideoの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Juan Cáceresは87分に決めた。Uruguay Montevideoはすでに帰路を考えていて、Villa Teresaがすべてを持ち帰った。

試合

Villa Teresaの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド

Bruno Pereiraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Pirisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Villa TeresaがUruguay Montevideoをこじ開ける

Uruguay MontevideoはVilla Teresaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

Agustín Lemaが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

選手採点

Juan Cáceresがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.75、Villa Teresaのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

356 第

Villa Teresaポスト

2033年05月23日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

2点ともMauro Bonilla——8.54

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.54。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド

Juan Pirisがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド

Diego Corがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Villa TeresaのBasanez戦、違いを作ったのはMauro Bonilla

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Mauro Bonillaだ。Basanezに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから

Joaquín Lauzが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

次戦展望

Villa Teresaに首位攻防戦

次はUruguay Montevideo。リーグが注視する二チームが相まみえる。勝ったほうは祝われるのと同じ息で「まだ何も決まっていない」と言われる。

役員会

Villa Teresaは収入の126%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

役員会

Villa Teresaの借入が$9.7Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$9.7Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

短信

355 第

Villa Teresaポスト

2033年05月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Juan Cruz Santander、Villa Teresaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Matias Barriosに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMatias Barriosは別のクラブの選手になる。Villa Teresaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Mauro Bonillaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Pirisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合

Villa TeresaがCanadianをこじ開ける

CanadianはVilla Teresaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

役員会

Villa Teresaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド

Mauro Muhlethalerが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

スカッド

8人の新顔、そしてVilla Teresaはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

選手採点

Mauro Bonillaがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.71、Villa Teresaのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Bruno Pereira、監督室のドアを叩く
  • ベンチから 不調が続き、Nahuel Coatesが外れる
354 第

Villa Teresaポスト

2033年05月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはBruno Pereiraで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Villa TeresaがIván Blancoを失う

メディカルの見立ては17日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Óscar Meloが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Namig Nazarovの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Villa Teresaが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから

Bruno Pereiraが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

次戦展望

Mathias Santosの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでCanadianと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍

Diego Corをめぐる質問がVilla Teresaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Diego Corの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Villa TeresaがJoaquín Lauzを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Joaquín Lauzは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

353 第

Villa Teresaポスト

2033年05月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Villa Teresaが2位に浮上

勝ち点18で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Diego Corとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーがVilla Teresaに$241.6Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Bruno Pereiraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合

ColonがVilla Teresaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Juan Pirisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Nahuel Coatesはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Nahuel Coatesは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

ベンチから

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

スカッド

Mauro Muhlethalerが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Mauro Muhlethalerはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

短信

352 第

Villa Teresaポスト

2033年04月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

33歳のMauro Muhlethalerが時計の針を巻き戻す——7.96

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.96、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド

Diego Corがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

何があってもVilla Teresaは負けない

これで6試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

スカッド

Juan Pirisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Villa TeresaがOrientalをこじ開ける

OrientalはVilla Teresaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

Juan Muguerza、最高評価の域

8.24という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.7M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

試合

Villa Teresa、折り返し地点で

日程の半分を消化して2位、勝ち点18。それを倍にする計算はサポーター全員がやっていて、クラブの誰も声に出してはやらない唯一の計算だ。

役員会

Villa Teresaでは収入の104%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

351 第

Villa Teresaポスト

2033年04月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

容赦なきVilla Teresa

Mar de Fondoはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Villa Teresaは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

スカッド

Mauro Bonillaが3ゴール

ウイニングボールはMauro Bonillaのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

選手採点

33歳のMauro Muhlethalerが時計の針を巻き戻す——8.35

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.35、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍

Matias Barrios、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Villa Teresaには一人もいない。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはDiego Corで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

最高のMauro Bonillaによる九十分

評価9.20。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Villa Teresaの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Pirisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Villa Teresaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Enzo Suraciの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。35歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Villa Teresaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

短信

350 第

Villa Teresaポスト

2033年04月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Mauro Bonillaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Diego Corに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDiego Corを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Villa Teresaでの、速すぎる変化

三か月で10人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

半分の満足:Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから

いまは別の誰かがÓscar Meloより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

試合

Villa Teresa、拾った1か逃した2か

90分、ゴールなし。駐車場が空になる前に議論は始まっていた。Bella Italia相手に勝ち点1を拾ったのか、2を逃したのか。この言い争いは木曜日まで続く。

移籍

Juan Pirisの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Juan Pirisが何かにサインするまで——Villa Teresaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

Villa TeresaとLucas Abascia、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Villa Teresaでまた一巡の交渉、そしてLucas Abasciaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

349 第

Villa Teresaポスト

2033年04月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

大勝の主役はJuan Muguerza、Villa Espanolaを粉砕

4‑0。Villa Teresaのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはJuan Muguerzaだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

試合

Villa Teresaはレースから降りない

順位は3位、勝ち点11。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

選手採点

往年のMauro Muhlethaler——8.35

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.35、ピッチに彼より良い者はいなかった。

ベンチから

Hugo Santa Cruz「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Villa Teresaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Diego Corとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$202.7KがVilla Teresaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Mauro Bonillaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMauro Bonillaを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

Juan Muguerza、最高評価の域

8.31という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

348 第

Villa Teresaポスト

2033年03月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Bruno Pereiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Pirisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Agustin Godoy離脱の代償をVilla Teresaが数える

検査は26日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

役員会

Villa Teresaの借入が$9.4Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$9.4Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

役員会

Villa Teresaは収入の98%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

大事なとき、Juan Pirisは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Fabrizio Manzoは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Villa Teresaの監督はFabrizio Manzoの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

スカッド

フォーメーションがNahuel Gutiérrezを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Villa Teresaは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

移籍

Villa TeresaがJuan Muguerzaを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Juan Muguerzaは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

347 第

Villa Teresaポスト

2033年03月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Juan Piris、PKの舞台で英雄になる

PK戦は結末だけで記憶される。そしてこの結末に立っていたのはJuan Pirisだった。止めたのは2本。その一本ずつを今後二十年語り続けるサポーターが、スタンドに残された。

試合

Villa Teresaのカップ戦、ここまで

Uruguay Montevideoに0‑0、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

試合

白星を待つVilla Teresa、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Villa Teresaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

選手採点

Mauro Muhlethalerが両方の仕事をこなした——7.04

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。15アクション、7.04、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Mauro Bonillaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Cristian Perez、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Cristian Perezは今、Villa Teresaと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Juan Cáceresが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会

Villa Teresaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

346 第

Villa Teresaポスト

2033年03月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Diego Corとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Jefferson Gallese、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Jefferson GalleseはVilla Teresaで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド

Juan Pirisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

BasanezがVilla Teresaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Nahuel Coatesに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNahuel Coatesを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Villa Teresaでの、速すぎる変化

三か月で11人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

Gastón Medinaはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから

Bruno Pereira、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のBruno Pereiraは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

345 第

Villa Teresaポスト

2033年03月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

Interim Coachから「暫定」の札が外れる

Villa Teresaは市場を面接し、廊下の男を任命した。Interim Coachは、肩書き以外はずっとやってきた仕事をそのまま続ける。いちばん安全な手は、すでにハンドルを握っている手であることもある。

試合

Mauro BonillaがいながらVilla Teresaは逃した

Mauro Bonillaは2点の余裕を築く役割を果たしていた。その後に起きたことは集団の問題であり、Canadianは片づいていたはずの試合に戻ることを許された。

ベンチから

Bruno Pereira、Villa Teresaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Mauro Muhlethalerが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Mauro MuhlethalerはVilla Teresaとさらに2年を歩む。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Diego Corとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$171.4KがVilla Teresaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Juan Pirisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

構想にÓscar Meloの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Óscar MeloはVilla Teresaからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

344 第

Villa Teresaポスト

2033年02月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Diego Corに最悪の種類の膝の負傷

見込みは20日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Villa Teresaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

Diego Corがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Villa TeresaがInterim Coachに打診

打診は済み、答えを持っているのはBirzebbuga St. Peter'sだ。この種の商談は静かに進み、大声で報じられる。その順序であることは少ない。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joaquín Lauzはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.3Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

スカッド

Agustin Godoyが54日間離脱

メディカルはAgustin Godoyの離脱を54日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

ベンチから

Óscar Meloに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてÓscar Meloを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

Villa Teresaは収入の92%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから

Juan Cáceres、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJuan Cáceresは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

343 第

Villa Teresaポスト

2033年02月21日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Diego Corに最悪の種類の膝の負傷

見込みは27日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Villa Teresaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

Nahuel CoatesがColonの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Nahuel Coatesは89分に決めた。Colonはすでに帰路を考えていて、Villa Teresaがすべてを持ち帰った。

移籍

Mathias SantosがVilla Teresaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点

33歳のMauro Muhlethalerが時計の針を巻き戻す——8.42

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.42、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合

Villa Teresaの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Bruno Pereiraとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Villa TeresaがDaouda Tambouraに打診

打診は済み、答えを持っているのはUS Bougouniだ。この種の商談は静かに進み、大声で報じられる。その順序であることは少ない。

役員会

Villa Teresaのドアの上には、まだ名前がない

空席11日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

スカッド

Juan Pirisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

342 第

Villa Teresaポスト

2033年02月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

Villa TeresaがInterim Coachと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

スカッド

Diego Corに最悪の種類の膝の負傷

見込みは34日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Villa Teresaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

Villa Teresaのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

移籍

Joaquín Lauz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVilla Teresaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Gastón Medina「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Villa Teresaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

役員会

Interim CoachがVilla Teresaの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Diego Corとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Villa Teresaでアカデミーの12人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

獲得候補

Agustin Coatesへの扉は閉ざされた

Villa Teresaが尋ね、Nacionalは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

341 第

Villa Teresaポスト

2033年02月07日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego Corに最悪の種類の膝の負傷

見込みは41日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Villa Teresaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

Villa Teresa、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会

Villa Teresaで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Mariano Peñaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMariano Peñaは別のクラブの選手になる。Villa Teresaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

Milai Perrot、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVilla Teresaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会

Mariano Peña、Villa Teresaに在籍したままUruguay Montevideoと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Mariano Peñaは夏に向けてUruguay Montevideoと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはMauro Bonillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Briant D'Altoeが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Briant D'AltoeはVilla Teresaとさらに2年を歩む。

役員会

オーナーの$292.8KがVilla Teresaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

短信

340 第

Villa Teresaポスト

2033年01月31日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego Corが膝の靭帯を損傷——48日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは48日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Juan Pirisはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Villa Teresaの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Bruno Pereiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Benjamín Gougeonへの扉は閉ざされた

Villa Teresaが尋ね、Paysandu FCは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Pirisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Mariano Peñaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

獲得候補

Alexander Cardosoのレンタル移籍が進行中

Villa TeresaがRampla Juniorsに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから

Óscar Meloが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Villa Teresaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

Joaquín Lauzに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

339 第

Villa Teresaポスト

2033年01月24日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego Corが膝の靭帯を損傷——55日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは55日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

獲得候補

結構です:Jonathan Gomezが移籍を拒否

Villa Teresaは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はDefensor Sportingに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

獲得候補

Ignacio Ferreiraへの扉は閉ざされた

Villa Teresaが尋ね、Defensor Sportingは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Juan Muguerzaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Bruno Pereiraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Villa Teresaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから

Mariano Peña、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMariano Peñaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Mariano Peñaの交渉は時計が代行する

残り1か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Villa Teresaが求められる移籍金は下がり、Mariano Peñaが求められる給料は上がる。

短信

  • 試合 Villa Teresaにはまだ戦う理由がある
  • 移籍 ショーウィンドウにJuan Pirisが並んだ
  • 役員会 Villa Teresaの育成ラインは止まらない
338 第

Villa Teresaポスト

2033年01月17日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego Corが膝の靭帯を損傷——62日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは62日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会

Villa Teresaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

Maximiliano NobleがVilla Teresaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Jonathan Gomez、Villa Teresa加入までメディカルチェックを残すのみ

Defensor Sportingとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Diego Corとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Villa Teresa、Felipe Santosを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Defensor Sportingは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Bruno Pereiraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Tomas Sagal離脱の代償をVilla Teresaが数える

検査は23日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから

Villa Teresa、Mauro Bonillaとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

337 第

Villa Teresaポスト

2033年01月10日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego Corに最悪の種類の膝の負傷

見込みは69日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Villa Teresaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Sergio Murilloが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Diego Corとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

NacionalがVilla Teresaに告げる:Agustin Coatesは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Juan Pirisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.3M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド

Mario Achimが肉離れ——15日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。15日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

ベンチから

Mathias Santosが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Villa TeresaとMariano Peña、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Villa Teresaでまた一巡の交渉、そしてMariano Peñaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

  • ベンチから Juan Cáceresが監督との話し合いを求めた
  • 移籍 Diego Corの話題は消えることを拒む
  • ベンチから 監督がJoaquín Lauzに約束する
336 第

Villa Teresaポスト

2033年01月03日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Diego Corが76日離脱

発表では76日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Villa Teresaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Villa Teresaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会

Villa Teresaで緊急会議

平日の朝、強化部門の全員が一つの部屋に。その後何も発表されなかった。役員会が忍耐を使い果たしたとき発表するのは、それだ。

移籍

Juan Piris、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Villa Teresaには一人もいない。

移籍

Mario Achimが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Alexander Cardoso、Villa Teresa加入までメディカルチェックを残すのみ

Rampla Juniorsとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Bruno Pereiraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

オーナーの$305.1KがVilla Teresaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Villa Teresa、Alexander Cardosoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Rampla Juniorsは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

335 第

Villa Teresaポスト

2032年12月27日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego Corが膝の靭帯を損傷——83日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは83日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

獲得候補

Alexander CardosoはVilla Teresaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Rampla Juniorsの誰も語らず、Villa Teresaの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはDiego Corで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Ignacio Ferreiraへの扉は閉ざされた

Villa Teresaが尋ね、Defensor Sportingは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joaquín Lauzはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Joaquín Lauzが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Villa Teresaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Juan Cruz Santanderはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。35歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

移籍

Maximiliano Nobleは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Villa Teresaの監督はMaximiliano Nobleの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

334 第

Villa Teresaポスト

2032年12月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego Corに最悪の種類の膝の負傷

見込みは90日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Villa Teresaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会

Villa Teresaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍

条件合意:Juan Pirisは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つCerro。Villa Teresaの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Germán EstigarribiaがVilla Teresaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Villa TeresaがLeandro Vidalesを巡るDeportivo Italianoの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補

Bruno Pereira、Villa Teresaでメディカルチェックへ

Albionとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Mauro Bonillaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

NacionalがVilla Teresaに告げる:Nicolas Riveraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

333 第

Villa Teresaポスト

2032年12月13日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego Corが膝の靭帯を損傷——97日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは97日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Marcos MontielがVilla Teresaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

再びJuan Pirisに視線が集まる

Juan Pirisをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはCerroだ。Villa Teresaは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

獲得候補

Nahuel Coates、Villa Teresaでメディカルチェックへ

Danubioとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

結構です:Jonathan Gomezが移籍を拒否

Villa Teresaは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はDefensor Sportingに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはMauro Bonillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Lucas Ramírezへの扉は閉ざされた

Villa Teresaが尋ね、Boston Riverは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.4M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

短信

  • ベンチから Óscar Meloが監督に言われた
  • ベンチから Mariano Peña、監督室のドアを叩く
  • 移籍 Diego Corの話題は消えることを拒む
332 第

Villa Teresaポスト

2032年12月06日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

膝——Diego Corが104日離脱

発表では104日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Villa Teresaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会

Villa Teresa、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会

Villa Teresaで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍

Kevin Rivasが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Tomás Shaw、Villa Teresaでメディカルチェックへ

Albionとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

役員会

Villa Teresaにオーナーの$328.3K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

獲得候補

Rampla JuniorsがVilla Teresaに告げる:Alexander Cardosoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはJuan Muguerzaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Mathias Santosが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

331 第

Villa Teresaポスト

2032年11月29日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego Corが膝の靭帯を損傷——111日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは111日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Diego Corとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Villa Teresaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Juan Cáceresが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Gonzalo Pobleteのサインはまだない

残り3か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Villa Teresaが彼で得られる金額は減っていく。

短信

330 第

Villa Teresaポスト

2032年11月22日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Villa Teresaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはDiego Corで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Juan Pirisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

給与がVilla Teresaの収入の86%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Juan Cáceresが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Joaquín Lauzに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

329 第

Villa Teresaポスト

2032年11月15日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Villa Teresaの負債は$9.5M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Milai Perrotがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Ivan Cubasに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIvan Cubasを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Diego Corに移籍説

Diego Corの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Villa Teresaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

Villa TeresaとGonzalo Pobleteの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Juan Cáceresが移籍リストに

Villa TeresaがJuan Cáceresを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

ベンチから

Enzo Suraciが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Mariano Peñaのサインはまだない

残り4か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Villa Teresaが彼で得られる金額は減っていく。

役員会

Villa Teresaの育成ラインは止まらない

20点満点で7と評価されるアカデミーから38人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

  • スカッド Jean Maripanの練習報告が芳しくない
  • ベンチから 指揮官、Juan Pirisに旗を立てる
328 第

Villa Teresaポスト

2032年11月08日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Villa Teresa、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会

Villa Teresaにオーナーの$340.3K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド

Juan Pirisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Juan Muguerzaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Marcos Montielのペースが落ちてきた

37歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

ベンチから

Diego Cor、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Diego Corは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

移籍

Villa TeresaとMariano Peñaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから

Joaquín Lauzが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Villa Teresaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Juan Pirisをめぐる質問がVilla Teresaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Juan Pirisの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

327 第

Villa Teresaポスト

2032年11月01日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Mauro Bonillaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Pirisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Villa Teresaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Villa Teresaはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

監督の退任でDiego Corが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Diego Corは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

ベンチから

Joaquín Lauz、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJoaquín Lauzは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Germán Estigarribiaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Villa TeresaとEnzo Suraciの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド

Gonzalo Pobleteに昇格

新しい契約でも、新しい背番号でもない。監督の頭の中での新しい位置——サッカーで本当に意味のある唯一の昇格だ。Gonzalo Pobleteはそこを上がった。

短信

326 第

Villa Teresaポスト

2032年10月25日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Villa Teresaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Mauro Bonillaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Joaquín Lauzが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Villa Teresaでは収入の90%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

Mariano Peñaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Villa Teresaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

Joaquín Lauzに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Joaquín Lauzは日付を書き留めた。

移籍

ショーウィンドウにLeandro Vidalesが並んだ

Villa Teresaは市場に知らせた。Leandro Vidalesは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

移籍

Kevin Rivasが契約を消化中

残り4か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにVilla Teresaは金を失っている。

スカッド

Maximiliano NobleがついにVilla Teresaの一員になった

言葉が入ってきて、肩をすくめる癖は消え、来年もここにいるつもりの男のように練習で言い合っている。そのどれも移籍金には載らず、そのすべてがピッチに出る。

短信

325 第

Villa Teresaポスト

2032年10月18日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはJuan Muguerzaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.6M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド

Milai Perrotは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Villa Teresaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから

Mariano Peñaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Villa Teresaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Diego Corに移籍説

Diego Corの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Villa Teresaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

324 第

Villa Teresaポスト

2032年10月11日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Diego Corとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Juan Pirisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Óscar Meloが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Juan Cáceres、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJuan Cáceresは、背負うものが減った男の練習をしていた。

スカッド

フォーメーションがValentín Peralesを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Villa Teresaは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

移籍

Juan Pirisをめぐる質問がVilla Teresaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Juan Pirisの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから

Joaquín Lauzに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Joaquín Lauzは日付を書き留めた。

試合

Villa Teresa、ヨーロッパ争いに加わる

5位、勝ち点22、そして来季に木曜の夜があるかどうかを決める終盤戦。まだ誰もこれを争いとは呼んでいない——争いの最中の人間は、みなそう言う。

移籍

Juan Pirisが移籍リストに

Villa TeresaがJuan Pirisを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

323 第

Villa Teresaポスト

2032年10月04日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Villa Teresa、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Diego Corとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

Villa Teresaにオーナーの$351.5K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

役員会

Villa Teresaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド

Maximiliano Nobleの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。35歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Villa Teresaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

スカッド

Villa Teresaはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で7人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

スカッド

Maximiliano Nobleはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Maximiliano Nobleは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

移籍

Villa TeresaとMariano Peñaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Juan Cáceresが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Villa Teresaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

322 第

Villa Teresaポスト

2032年09月27日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Villa Teresaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

給与がVilla Teresaの収入の111%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Felipe Suhrに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFelipe Suhrを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Leandro Vidales、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLeandro Vidalesは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

ショーウィンドウにGermán Estigarribiaが並んだ

Villa Teresaは市場に知らせた。Germán Estigarribiaは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

321 第

Villa Teresaポスト

2032年09月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Pirisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはJuan Muguerzaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Villa Teresaの負債は$9.8Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

ベンチから

Joaquín Lauzが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Villa Teresaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

Gonzalo Pobleteに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGonzalo Pobleteを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Diego Corに移籍説

Diego Corの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Villa Teresaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

320 第

Villa Teresaポスト

2032年09月13日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはMauro Bonillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Diego Corが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Villa Teresaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Milai Perrotはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Germán Estigarribiaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Villa TeresaとMaximiliano Nobleの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍

Juan Pirisをめぐる質問がVilla Teresaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Juan Pirisの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

Villa TeresaがJuan Pirisを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Juan Pirisは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

スカッド

Felipe Suhrはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。Villa Teresaは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

役員会

Villa Teresaの育成ラインは止まらない

20点満点で7と評価されるアカデミーから38人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

319 第

Villa Teresaポスト

2032年09月06日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Villa Teresa、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド

Mauro Bonillaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

オーナーがVilla Teresaに$385.9Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Pirisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

Villa Teresaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド

Villa Teresaはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で7人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

監督の退任でDiego Corが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Diego Corは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

ベンチから

Diego Corが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Joaquín Lauzに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

318 第

Villa Teresaポスト

2032年08月30日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Villa Teresaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド

Juan Pirisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Juan Muguerzaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Mauro Bonillaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会

Villa Teresaでは収入の125%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから

Mariano Peñaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Villa Teresaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

Villa TeresaとEnzo Suraci、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Villa Teresaでまた一巡の交渉、そしてEnzo Suraciのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

監督がJoaquín Lauzに約束する

書面もなく、公の場でもない。Villa Teresaで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

スカッド

Hugo Santa Cruz「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Villa Teresaは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

短信

317 第

Villa Teresaポスト

2032年08月23日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Diego Corがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Marcos Montielはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。37歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

役員会

Villa Teresaの借入が$9.9Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$9.9Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド

Marcelo Sanchez離脱の代償をVilla Teresaが数える

検査は18日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから

Juan Cáceresが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Hugo Santa Cruzが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Milai Perrotはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Diego Corに移籍説

Diego Corの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Villa Teresaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍

Juan Cáceresが移籍リストに

Villa TeresaがJuan Cáceresを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

316 第

Villa Teresaポスト

2032年08月16日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Diego Corとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Pirisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Mariano Peñaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Juan Cáceres、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJuan Cáceresは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Villa Teresa、Kevin Rivasとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

スカッド

フォーメーションがSergio Murilloを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Villa Teresaは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

移籍

Villa Teresaの扉をくぐる経験

Maximiliano Nobleは34歳で加入する。もう証明すべきものはなく、伝えるべきものは山ほどある。走力は若者の通貨だが、どこに立つべきかを知る力は年を取らない。

移籍

Juan Pirisをめぐる質問がVilla Teresaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Juan Pirisの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

ショーウィンドウにJuan Pirisが並んだ

Villa Teresaは市場に知らせた。Juan Pirisは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

315 第

Villa Teresaポスト

2032年08月09日
本紙サッカー担当記者 危機

獲得候補

Alex CardozoはVilla Teresaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Progresoの誰も語らず、Villa Teresaの誰もその推測を楽しんでいない。

獲得候補

高すぎる:Villa TeresaがLautaro Navarroから手を引く

$77.0Kがクラブの出せる上限で、Defensor Sportingはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド

Sergio Murillo、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Sergio Murilloは今、Villa Teresaと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド

Joaquín Lauzが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会

Villa Teresaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Gastón Medinaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGastón Medinaを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Villa Teresaはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で7人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

移籍

Villa TeresaがJean Maripanを獲得、未来への一手

Jean Maripanは20歳。Villa Teresaが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

移籍

Villa Teresa、Sergio Murilloのこれからの歳月を買う

彼は20歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

短信

314 第

Villa Teresaポスト

2032年08月02日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Villa Teresaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Villa Teresaの残高は、もう心もとない。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Villa Teresaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

獲得候補

Nahuel LeivasはVilla Teresaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。River Plateの誰も語らず、Villa Teresaの誰もその推測を楽しんでいない。

獲得候補

高すぎる:Villa TeresaがMatías Ferreiraから手を引く

$95.0Kがクラブの出せる上限で、Montevideo City Torqueはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

役員会

オーナーの$410.0KがVilla Teresaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド

Juan Muguerzaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Joaquín Lauzが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Enzo Suraciのペースが落ちてきた

34歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

役員会

Villa Teresaでは収入の128%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

313 第

Villa Teresaポスト

2032年07月26日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

移籍市場閉幕:Villa Teresaは加入3、退団11

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。3人が来て、11人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

獲得候補

Matías FerreiraがVilla Teresaを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Montevideo City Torqueは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

獲得候補

Villa TeresaがMatías Ferreiraに$95.0Kを提示

オファーは今週Montevideo City Torqueに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍

Marcos MontielがふたたびVilla Teresaの選手に

少年として去り、アウェイ席の場所を覚えたまま帰ってきた。多くの補強は町に説明が要る。この一件に要ったのは写真一枚だけだった。

スカッド

Joaquín Lauzが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはJuan Muguerzaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Villa TeresaのAnthony Hernández獲得、期限に阻まれる

Racingがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

役員会

Villa Teresaの負債は$10.1M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド

Villa TeresaがLeandro Vidalesを失う

メディカルの見立ては29日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

312 第

Villa Teresaポスト

2032年07月19日
本紙サッカー担当記者 危機

獲得候補

Emiliano MachadoはVilla Teresaには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Wanderersの誰も語らず、Villa Teresaの誰もその推測を楽しんでいない。

獲得候補

Villa TeresaがAlex Cardozo獲得に動く

Progresoのテーブルに$83.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補

Anthony Hernándezに$24.0Kのオファー

Villa TeresaはRacingに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補

Rampla JuniorsがVilla Teresaに告げる:Joaquín Muñozは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Joaquín Lauzがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Juan Muguerzaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

筋肉系の負傷でGermán Estigarribiaが17日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Villa Teresaは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

ベンチから

Mariano Peñaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

Juan Pirisをめぐる質問がVilla Teresaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Juan Pirisの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

311 第

Villa Teresaポスト

2032年07月12日
本紙サッカー担当記者 危機

獲得候補

移籍金は決着、次はEmiliano Machadoの条件面

Villa TeresaとWanderersは$95.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍

Gaspar Gentileが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

獲得候補

その値段ではLautaro Navarroの取引は成立せず

Villa Teresaは$77.0Kを提示し、Defensor Sportingは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補

River PlateがVilla Teresaに告げる:Lorenzo Gonzálezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Juan Cáceresが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Juan Muguerzaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Villa Teresaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから

Nahuel Varelaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Villa TeresaとMariano Peñaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

310 第

Villa Teresaポスト

2032年07月05日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会

Villa Teresaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Villa Teresaの残高は、もう心もとない。

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Villa Teresaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍

Juan Cáceresが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

スタンドから

Martín Colsの$190.0Kでの売却にサポーターが反発

彼はRiver Plateへ行き、クラブには金曜日にはなかった$190.0Kがある。そしてラジオの視聴者参加番組は、それについての感情をすでに決めた。うまく売ることと、彼らが愛した人間を売ることは、同じ技術ではない。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはDiego Corで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Martín Cols、次の場所へ

River Plateが$190.0Kを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

スカッド

Briant D'Altoeは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Briant D'AltoeがVilla Teresaとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

役員会

オーナーの$568.5KがVilla Teresaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Villa Teresa、Joaquín Garcíaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Wanderersは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

  • スカッド Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 役員会 給与がVilla Teresaの収入の141%を呑み込む
  • スカッド Juan Pirisが月間ベストイレブンに選出
309 第

Villa Teresaポスト

2032年06月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Juan Piris、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVilla Teresaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Diego Corがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Brian Varelaへの扉は閉ざされた

Villa Teresaが尋ね、Plaza Coloniaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Joaquín Lauzがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会

Villa Teresaの負債は$10.7Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

獲得候補

Villa TeresaがMateo Ibarraについて打診

Liverpool Montevideoへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから

Diego Cor、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のDiego Corは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Martín Colsの交渉は時計が代行する

残り1か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Villa Teresaが求められる移籍金は下がり、Martín Colsが求められる給料は上がる。

ベンチから

Villa Teresa、Gerónimo Goveaとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

308 第

Villa Teresaポスト

2032年06月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Leandro VidalesがVilla Teresaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点

Iván Blancoが正しい側のゴール前に現れる——7.93

7.93、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

試合

Villa Teresaが長いトンネルを抜ける

8試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Mar de Fondo戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Diego Corとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

OrientalがVilla Teresaに告げる:Simón Trenskenchuは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Juan Cáceresが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合

Villa Teresa、Mar de Fondo戦の仕事を済ませる

Mar de Fondoに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点

Mauro Bonilla、最高評価の域

8.07という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

選手採点

Juan Muguerza、最高評価の域

8.02という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Martín Cols、監督室のドアを叩く
  • スカッド Martín Colsに出場停止処分
307 第

Villa Teresaポスト

2032年06月14日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Villa Teresa、8試合勝ちなし

連続記録は8に伸び、Villa Teresaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍

Lautaro Urtasúnが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

スカッド

Tomas Sagalが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Tomas SagalはVilla Teresaでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

獲得候補

Villa Teresa、Gonzalo de los Santosを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Danubioは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Villa Teresaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Cáceresがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Villa Teresaで仲違い

Juan Muguerzaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Gaspar Gentileは誰も数えない仕事をした——6.78

合計12アクション、6.78。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

試合

Villa Teresa、Bella Italia戦は苦い午後に

Bella Italiaに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

役員会

Villa Teresaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

306 第

Villa Teresaポスト

2032年06月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Martín Colsに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMartín Colsは別のクラブの選手になる。Villa Teresaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

Mauro Bonillaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

役員会

Villa Teresaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

試合

Villa Teresaの待ち時間はまだ続く

これで7試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

役員会

オーナーの$471.5KがVilla Teresaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補

Villa Teresa、Joaquín Garcíaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Wanderersは自分たちの男を守り、Villa Teresaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Juan Muguerzaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Villa Teresaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

給与がVilla Teresaの収入の127%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから

Iván Blancoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIván Blancoを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

305 第

Villa Teresaポスト

2032年05月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

Villa Teresaの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍

Román Vallejosに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはRomán Vallejosは別のクラブの選手になる。Villa Teresaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Juan Cáceresが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Villa Teresaで気が立った

中心にいたのはJuan Muguerzaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Diego Corの圧巻の出来

評価8.17——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

役員会

Villa Teresaの借入が$10.6Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$10.6Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

試合

Villa TeresaとPlatenseが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから

Mariano Peñaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

半分の満足:Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。2‑2、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

短信

304 第

Villa Teresaポスト

2032年05月24日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Román Vallejosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Villa Teresaは聞かなかったふりができない。

試合

白星を待つVilla Teresa、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Villa Teresaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Villa Teresaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Cáceresはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Villa Teresaで言葉の応酬

Juan Muguerzaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

Villa Teresa、Basanezに及ばず

Basanezが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

Juan Pirisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

監督はJuan Pirisのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

次戦展望

Villa Teresa、全員が追うチームに挑む

Platenseが首位として乗り込んでくる。頂点のチームはおよそ月に一度は負けるもので、それをやったクラブは一年覚えている一週間を手に入れる。

短信