Volos NPS U18

1066 第

Volos NPSヘラルド

2046年12月31日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2046年12月31日

Volos NPSの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合2046年12月31日

Volos NPSはいよいよ本当に危ない

12位、勝ち点12、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

試合2046年12月29日

白星を待つVolos NPS、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Volos NPSの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

選手採点2046年12月31日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：22。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2046年12月31日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年12月31日

Billy Cullinaneが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2046年12月31日

Volos NPSでは収入の104%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

試合2046年12月29日

Volos NPSとLevadiakosが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

スカッド2046年12月31日

Volos NPSはMarkus Richterより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

• スカッド 計画にBilly Cullinaneの居場所はなかった
• 移籍 Timéo Raffourtをめぐる話は消えない
• 移籍 Billy Cullinaneの交渉は時計が代行する

1065 第

Volos NPSヘラルド

2046年12月24日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年12月24日

Andreas Vlachodimos、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは11本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2046年12月22日

Volos NPS、解体される

Olympiacosに4‑7。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

役員会2046年12月24日

Volos NPSへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Volos NPSの残高は、もう心もとない。

試合2046年12月22日

Volos NPSの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2046年12月24日

コーナーに上がったLaurent Lukakuが決めた——7.33

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Laurent Lukakuは決め、7.33を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

試合2046年12月22日

Volos NPS、後方から水が漏れる

6試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド2046年12月24日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年12月22日

Hocine Boulegrounも得点、荒れ狂った午後

一試合で11ゴール、Hocine Boulegrounも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがVolos NPSとOlympiacosにこれ以上求めることはできない。

選手採点2046年12月24日

誰もÉdouard Benoitに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• スカッド Marino Miškulinが監督に言われた
• 役員会 Volos NPS、閉ざされたドア
• スカッド 不調が続き、Markus Richterが外れる

1064 第

Volos NPSヘラルド

2046年12月17日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年12月15日

Volos NPSにとって手痛い一日

Panathinaikosに2‑5。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

選手採点2046年12月17日

34歳のFrançois Da Silvaが時計の針を巻き戻す——8.47

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で8.47、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2046年12月17日

Mousa De Ketelaereは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Volos NPSの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2046年12月15日

Volos NPSの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2046年12月15日

Volos NPS、後方から水が漏れる

5試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド2046年12月17日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年12月15日

7ゴール、Volos NPSとPanathinaikosが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。Volos NPSとPanathinaikosの間で7点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

役員会2046年12月17日

Volos NPSで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

スカッド2046年12月17日

Timéo Raffourtの手をすり抜けた

ディフェンダーのミスは誰かが拭える。ゴールキーパーのミスはネットに入る。ボールがラインを越える前に本人は分かっていたし、スタジアムの全員も分かっていた。

短信

• スカッド Timéo RaffourtはVolos NPSでいまだに一つの午後の代償を払っている
• 選手採点 Hocine Boulegrounは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Édouard Benoitにはいつもパスがあった

1063 第

Volos NPSヘラルド

2046年12月10日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年12月10日

骨折でVasileios Donisが14日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2046年12月08日

白星を待つVolos NPS、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Volos NPSの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年12月10日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年12月08日

Volos NPS、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2046年12月08日

Volos NPS、Panserraikos戦は苦い午後に

Panserraikosに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2046年12月10日

Timéo Raffourtが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• スカッド 不調が続き、Markus Richterが外れる
• 選手採点 誰もFrançois Da Silvaに近づけなかった
• 移籍 Volos NPSとDamian Piszczek、いまだサインなし
• 選手採点 Hocine Boulegrounにはいつもパスがあった

1062 第

Volos NPSヘラルド

2046年12月03日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2046年12月03日

Volos NPSへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2046年12月03日

Volos NPS、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

試合2046年12月03日

Volos NPSはいよいよ本当に危ない

12位、勝ち点11、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2046年12月03日

Vasileios Donisが骨折——21日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。21日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年12月03日

Édouard Benoit、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Édouard BenoitとVolos NPSは新たに3年で合意した。

スカッド2046年12月03日

Édouard Benoitがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年12月01日

Volos NPS、Asterasに及ばず

Asterasが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2046年12月03日

Markus Richterが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2046年12月03日

Volos NPSは収入の96%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

短信

• スタンドから Timéo Raffourtへの視線が厳しくなってきた
• 移籍 Timéo Raffourtをめぐる質問がVolos NPSについて回る
• 選手採点 François Da Silvaは一日中仕掛け続けた

1061 第

Volos NPSヘラルド

2046年11月26日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2046年11月26日

Volos NPSの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

試合2046年11月24日

Volos NPSにとって手痛い一日

AEKに0‑3。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド2046年11月26日

Vasileios Donisが骨折——28日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。28日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年11月26日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年11月26日

Hocine Boulegrounが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2046年11月26日

Volos NPSで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

短信

• 役員会 Volos NPSの数字は芳しくない
• スカッド Volos NPSはMarkus Richterより別の選手を選んだ
• 選手採点 Édouard Benoitにはいつもパスがあった
• 選手採点 Robert Lindstromは一日中仕掛け続けた

1060 第

Volos NPSヘラルド

2046年11月19日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年11月19日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——16日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは16日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点2046年11月19日

François Da Silvaが2得点——8.62

2ゴールと、それに見合う8.62。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2046年11月19日

Vasileios Donisが骨折——35日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。35日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年11月19日

Timéo Raffourtが独力でVolos NPSを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2046年11月19日

33歳のRobert Lindstromが時計の針を巻き戻す——7.80

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.80、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合2046年11月17日

Volos NPS、AEL Larisa戦は苦い午後に

AEL Larisaに3‑4。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

• スカッド Timéo Raffourtがチームメイトと衝突
• 試合 7ゴール、Volos NPSとAEL Larisaが真っ向勝負
• 選手採点 誰もÉdouard Benoitに近づけなかった
• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない

1059 第

Volos NPSヘラルド

2046年11月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年11月12日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——23日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは23日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年11月12日

Vasileios Donisが骨折——42日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。42日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年11月12日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年11月12日

Laurent Kompanyが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Laurent KompanyはVolos NPSでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

役員会2046年11月12日

Volos NPS、Alexander Kühnのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

試合2046年11月10日

Volos NPSのOFI戦、違いを作ったのはHocine Boulegroun

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Hocine Boulegrounだ。OFIに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

試合2046年11月10日

Volos NPS、4分で反撃

OFIがリードを保ったのは4分。それを味わうには短すぎる時間だ。Volos NPSは歓喜が収まりきる前に応え、それによって午後の構図が変わった。

選手採点2046年11月12日

この午後はFrançois Da Silvaのものだった

7.74。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Volos NPSはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

選手採点2046年11月12日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：14。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 移籍 Laurent KompanyがフリーでVolos NPSに加入
• 選手採点 Robert Lindstromが試合を仕切った
• 移籍 Alexandros Kapsaliarisが無償で去る

1058 第

Volos NPSヘラルド

2046年11月05日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年11月05日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——30日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは30日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年11月05日

Volos NPSへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2046年11月03日

Volos NPSにとって手痛い一日

PAOKに0‑7。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

役員会2046年11月05日

Volos NPS、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド2046年11月05日

Vasileios Donisが骨折——49日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。49日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年11月03日

Volos NPS、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2046年11月05日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年11月03日

誰も得点を止められなかった

7ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はVolos NPSにもPAOKにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2046年11月05日

Marino Miškulin、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Marino MiškulinとVolos NPSは新たに2年で合意した。

短信

• 役員会 Volos NPSで総括
• 役員会 Volos NPSでは収入の99%が給与に消える
• 移籍 Timéo Raffourtをめぐる質問がVolos NPSについて回る

1057 第

Volos NPSヘラルド

2046年10月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年10月29日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——37日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは37日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年10月29日

Vasileios Donisが骨折——56日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。56日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年10月29日

ドブレーテ、午後はÉdouard Benoitのものに——8.35

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Édouard Benoitがそれをもたらした。名前の横の8.35は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

役員会2046年10月29日

Volos NPSでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

選手採点2046年10月29日

年齢はまだFrançois Da Silvaに追いついていない——8.48

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.48の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2046年10月27日

Volos NPSがPanetolikosを退ける

Volos NPSが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でPanetolikosに5‑4と競り勝った。

スカッド2046年10月29日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年10月27日

誰も得点を止められなかった

9ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はVolos NPSにもPanetolikosにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2046年10月27日

Volos NPS、毎週のように失点

直近4試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

短信

• スカッド Manolis Giakoumakisが監督の見せしめに
• 役員会 Volos NPSの数字は芳しくない
• 選手採点 Robert Lindstromは一日中仕掛け続けた

1056 第

Volos NPSヘラルド

2046年10月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年10月22日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——44日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは44日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年10月22日

Vasileios Donisが骨折——63日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。63日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年10月22日

ドブレーテ、午後はManolis Giakoumakisのものに——7.97

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Manolis Giakoumakisがそれをもたらした。名前の横の7.97は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2046年10月22日

34歳のFrançois Da Silvaが時計の針を巻き戻す——8.12

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で8.12、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合2046年10月20日

Volos NPS、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Volos NPSに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2046年10月22日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：23。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• スカッド Édouard Benoitがチームメイトと衝突
• 試合 誰も得点を止められなかった
• 試合 Volos NPSとAtromitosが勝ち点1を分け合う
• スカッド Timéo Raffourtの手をすり抜けた

1055 第

Volos NPSヘラルド

2046年10月15日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年10月15日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——51日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは51日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年10月13日

Volos NPSにとって手痛い一日

Kifisiaに0‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

試合2046年10月15日

Volos NPSはいよいよ本当に危ない

14位、勝ち点4、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2046年10月15日

Vasileios Donisが骨折——70日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。70日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年10月13日

白星を待つVolos NPS、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Volos NPSの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年10月15日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはÉdouard Benoitで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 選手採点 誰もÉdouard Benoitに近づけなかった
• スカッド Marino Miškulinに隠れ場所はない
• 役員会 Volos NPSのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
• スタンドから Timéo Raffourtについては誰もが一言持っている

1054 第

Volos NPSヘラルド

2046年10月08日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年10月08日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——58日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは58日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年10月08日

Volos NPSへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2046年10月06日

Volos NPS、2点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでAris Thessalonikiは来続け、Volos NPSは最後の三十分について一週間問われ続ける。

スカッド2046年10月08日

Vasileios Donisが骨折——77日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。77日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年10月08日

Laurent Lukakuが上がって仕留める——7.81

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.81。

スカッド2046年10月08日

Petros Limniosは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Volos NPSの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2046年10月08日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年10月06日

Aris ThessalonikiがVolos NPSから勝ち点3を奪う

2‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2046年10月08日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 移籍 Timéo Raffourtをめぐる質問がVolos NPSについて回る
• 移籍 Volos NPSとMarco Van Dijkの交渉が停滞
• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない

1053 第

Volos NPSヘラルド

2046年10月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年10月01日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——65日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは65日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年09月26日

Volos NPSがカップ戦敗退

Atromitosが1‑4で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

スカッド2046年10月01日

Vasileios Donisが骨折——84日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。84日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年10月01日

Damian PiszczekがVolos NPSに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スタンドから2046年10月01日

Atromitosでのカップ戦大敗、Volos NPSは釈明に追われる

1-4。終了のはるか前に、アウェー席は激励からかなり鋭い何かへと切り替わっていた。僅差の敗戦で番組に電話をかける者はいない。

役員会2046年10月01日

Volos NPSの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2046年10月01日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年10月01日

Markus Richterに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMarkus Richterを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2046年10月01日

Volos NPS、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

短信

• 試合 Jayden RusのゴールでVolos NPSが勝ち点1
• 役員会 Volos NPSの数字は芳しくない
• 選手採点 誰もKaloyan Malinovに近づけなかった

1052 第

Volos NPSヘラルド

2046年09月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年09月24日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——72日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは72日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年09月24日

Timéo Raffourt、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2046年09月22日

Volos NPS、アディショナルタイムで勝ち切る

ボードが掲げられ、抗議が始まり、そして95分にボールはネットへ。Olympiacosは追加時間の一秒一秒を一週間かけて反芻することになる。

スカッド2046年09月24日

Vasileios Donisが骨折——91日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。91日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年09月24日

2点ともFrançois Da Silva——8.96

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.96。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点2046年09月24日

年齢はまだHocine Boulegrounに追いついていない——7.88

38歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.88の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

選手採点2046年09月24日

Laurent Lukakuが上がって仕留める——7.91

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.91。

試合2046年09月22日

Volos NPSがOlympiacosを退ける

Volos NPSが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でOlympiacosに5‑4と競り勝った。

スカッド2046年09月24日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 試合 Volos NPS、無失点の気配なし
• 移籍 Volos NPSとDamian Piszczek、いまだサインなし
• 選手採点 Manolis Giakoumakisがベンチから試合を変えた

1051 第

Volos NPSヘラルド

2046年09月17日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年09月17日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——79日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは79日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年09月15日

Volos NPS、11試合勝ちなし

連続記録は11に伸び、Volos NPSに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2046年09月15日

Volos NPSに手痛い一撃

Panathinaikosに2‑5で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スカッド2046年09月17日

Vasileios Donisが骨折——98日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。98日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年09月17日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年09月15日

Édouard Benoitも得点、荒れ狂った午後

一試合で7ゴール、Édouard Benoitも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがVolos NPSとPanathinaikosにこれ以上求めることはできない。

スカッド2046年09月17日

Ryan Blindが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2046年09月17日

Volos NPS、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

選手採点2046年09月17日

誰もFrançois Da Silvaに近づけなかった

ドリブル成功：14。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 移籍 Alexandros Kapsaliarisが移籍リストに
• 選手採点 Hocine Boulegrounが試合を仕切った

1050 第

Volos NPSヘラルド

2046年09月10日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年09月10日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——86日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは86日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年09月10日

Volos NPSへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

選手採点2046年09月10日

誰もÉdouard Benoitに近づけなかった

ドリブル成功：39。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2046年09月08日

Volos NPS、10試合勝ちなし

連続記録は10に伸び、Volos NPSに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2046年09月10日

Vasileios Donisが骨折——105日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。105日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年09月10日

Ryan Blindは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Volos NPSの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2046年09月10日

Timéo Raffourtが独力でVolos NPSを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2046年09月08日

Volos NPSからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはVolos NPSの誰にも言えない。

試合2046年09月08日

Volos NPS、Panserraikosに及ばず

Panserraikosが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

• 移籍 Stylianos Androutsosに新天地探しを通告
• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない

1049 第

Volos NPSヘラルド

2046年09月03日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年09月03日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——93日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは93日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2046年09月03日

Volos NPSがInterim Coachを正式に監督に

一か月外を探し、これという相手が見つからず、結局すでにその仕事をしていた男に託した。クラブのことは知り尽くしている。残りを知っていることは、これから示すしかない。

試合2046年09月01日

Volos NPSにとって手痛い一日

Asterasに0‑5。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

試合2046年09月01日

白星を待つVolos NPS、出口は見えず

これで9試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Volos NPSの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年09月03日

Vasileios Donisが骨折——112日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。112日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年09月03日

Timéo Raffourtはここで10シーズン

10シーズン、一枚のシャツで238試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2046年09月03日

François Da Silvaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。François Da SilvaがVolos NPSとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

役員会2046年09月03日

Volos NPSのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

移籍2046年09月03日

構想にNovak Maksimovicの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Novak MaksimovicはVolos NPSからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

• 選手採点 Robert Lindstromは一日中仕掛け続けた
• 移籍 Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む
• 移籍 Anastasios Karelisが無償で去る

1048 第

Volos NPSヘラルド

2046年08月27日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年08月27日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——100日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは100日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年08月27日

Timéo Raffourt、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは10本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2046年08月27日

Vasileios Donisが骨折——119日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。119日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年08月25日

Volos NPSの待ち時間はまだ続く

これで8試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2046年08月27日

Édouard Benoitがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2046年08月27日

Volos NPSの昇格の日

9人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

移籍2046年08月27日

Volos NPS、内部からVasileios Donisを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Vasileios Donisはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2046年08月27日

我らが一員：Eleftherios MavropanosがVolos NPSのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Eleftherios Mavropanosはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2046年08月27日

Volos NPS、内部からThanasis Tsadjarisを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Thanasis Tsadjarisはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

• 移籍 我らが一員：Stavros PapastathopulosがVolos NPSのトップチームへ
• 試合 Volos NPS、AEKに及ばず
• 役員会 Volos NPSが練習場整備計画を却下

1047 第

Volos NPSヘラルド

2046年08月20日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年08月20日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——107日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは107日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年08月20日

Volos NPSにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位13位、勝ち点16。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2046年08月20日

Vasileios Donisが骨折——126日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。126日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

短信

• スカッド Volos NPSで気が立った
• スカッド Alexandros Kapsaliarisが基準をめぐってチームメイトと衝突

1046 第

Volos NPSヘラルド

2046年08月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年08月13日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——114日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは114日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年08月13日

Volos NPSへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年08月13日

Vasileios Donisが骨折——133日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。133日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

短信

• スカッド Timéo Raffourtがチームメイトと衝突
• 役員会 Volos NPSのドアの上には、まだ名前がない
• スカッド Ryan Blindが新契約に署名
• 役員会 Volos NPSの育成ラインは止まらない

1045 第

Volos NPSヘラルド

2046年08月06日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年08月06日

Interim CoachがVolos NPSを去る

クラブ公式サイトに四段落、そのどれもサッカーの話ではなかった。役員会は感謝を述べ、健闘を祈り、そのページが上がる前にはもう後任探しを始めていた。

スカッド2046年08月06日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——121日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは121日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2046年08月06日

Volos NPSで見知らぬ人物が指揮を執る

コーチングスタッフは完全に空になり、内部に昇格させられる者もいなかった。そこでクラブは、サポーターのほとんどが知らない名前を任命した。クラブはここから立ち直る。ただ、それを説明するのを楽しめる者はいない。

役員会2046年08月06日

Interim CoachがVolos NPSで当面の指揮を執る

「土曜日に誰かがメンバーを決めなければならない。今週はそれが自分だ。そこから先はまだ考えていない」。どちらの側からも約束はなかった。この種の話は、たいていそう始まる。

スカッド2046年08月06日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年08月06日

Marco Van Dijkが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Marco Van DijkはVolos NPSとさらに1年を歩む。

スカッド2046年08月06日

Alexandros Kapsaliarisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2046年08月06日

Volos NPSのテーブルから$31.0Kが引き上げられた

夏にはあった金が、静かに消えている。上の階の誰もこれを方針転換とは呼ばないし、下の階の誰もそれ以外の呼び方をしない。

移籍2046年08月06日

Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Timéo Raffourtが何かにサインするまで——Volos NPSとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

• 移籍 Grigorios Pelkasが無償で去る
• 移籍 Kostas Fortounisが無償で去る

1044 第

Volos NPSヘラルド

2046年07月30日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年07月30日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——128日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは128日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2046年07月30日

Volos NPSへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Volos NPSの残高は、もう心もとない。

スカッド2046年07月30日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Kostas Fortounisは動かない
• スカッド Volos NPSでの、速すぎる変化
• 移籍 Volos NPSがAlexandros Kapsaliarisを売却リストに載せた

1043 第

Volos NPSヘラルド

2046年07月23日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年07月23日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——135日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは135日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年07月23日

Volos NPSにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位13位、勝ち点16。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2046年07月23日

Billy Cullinaneは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Billy CullinaneがVolos NPSとさらに1年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• スカッド Volos NPSで気が立った
• スカッド Hocine Boulegroun、監督室のドアを叩く

1042 第

Volos NPSヘラルド

2046年07月16日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年07月16日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——142日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは142日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年07月16日

Volos NPSへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年07月16日

Volos NPSのIoannis Limniosに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Ioannis Limniosは17歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

短信

• スカッド Édouard Benoitがチームメイトと衝突
• スカッド Hocine Boulegrounが監督の見せしめに
• 役員会 Volos NPSの育成ラインは止まらない

1041 第

Volos NPSヘラルド

2046年07月09日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年07月09日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——149日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは149日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年07月09日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはÉdouard Benoitで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年07月09日

Manolis Giakoumakis、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Manolis GiakoumakisとVolos NPSは新たに4年で合意した。

短信

• スカッド Alexandros Kapsaliarisが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む

1040 第

Volos NPSヘラルド

2046年07月02日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年07月02日

Billy Cullinaneが膝の靭帯を損傷——156日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは156日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2046年07月02日

Volos NPSへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Volos NPSの残高は、もう心もとない。

役員会2046年07月02日

Volos NPS、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド2046年07月02日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年07月02日

Manolis Giakoumakis、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Manolis GiakoumakisとVolos NPSは新たに4年で合意した。

スカッド2046年07月02日

Volos NPSでの、速すぎる変化

三か月で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

• 役員会 Volos NPSがアカデミーに6人を受け入れる
• 役員会 Volos NPSが$31.0Kを引き揚げる
• 移籍 Volos NPSがAlexandros Kapsaliarisを売却リストに載せた

1039 第

Volos NPSヘラルド

2046年06月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2046年06月25日

Volos NPSにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位13位、勝ち点16。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2046年06月25日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年06月25日

Stylianos Kourbelisが29日間離脱

メディカルはStylianos Kourbelisの離脱を29日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

短信

• スカッド Alexandros Kapsaliarisが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド Mousa De Ketelaereにとって外側で過ぎた一季

1038 第

Volos NPSヘラルド

2046年06月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年06月18日

Volos NPSへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年06月18日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年06月18日

筋肉系の負傷でRyan Blindが16日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Volos NPSは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

短信

• スカッド Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Hocine Boulegrounはいまだに馴染めない
• 役員会 Volos NPSの育成ラインは止まらない

1037 第

Volos NPSヘラルド

2046年06月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年06月11日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年06月11日

Laurent Lukakuが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Laurent LukakuはVolos NPSとさらに3年を歩む。

スカッド2046年06月11日

Hocine Boulegrounが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• スカッド Andreas Vlachodimosが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む

1036 第

Volos NPSヘラルド

2046年06月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年06月04日

Volos NPSがInterim Coachを正式に監督に

一か月外を探し、これという相手が見つからず、結局すでにその仕事をしていた男に託した。クラブのことは知り尽くしている。残りを知っていることは、これから示すしかない。

スカッド2046年06月04日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2046年06月04日

Volos NPS、Robal Alemayehuのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

スカッド2046年06月04日

Ryan Blind、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Ryan BlindとVolos NPSは新たに3年で合意した。

スカッド2046年06月04日

Volos NPSでの、速すぎる変化

三か月で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

役員会2046年06月04日

Volos NPSは収入の86%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド2046年06月04日

Ryan Blindに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Volos NPSはRyan Blindにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

移籍2046年06月04日

Volos NPSが経験ある頭脳を迎える

Marco Van Dijkは33歳、証明すべきものはもう残っていない。残っているのは立ち位置、試合を落ち着かせる頃合い、ハーフタイムに言うべき言葉で、どれもフィジカルデータには出てこない。

移籍2046年06月04日

Volos NPS、タダの棚で買い物

Ryan Blindが加入し、移籍金の欄は空白のまま。この手の補強は7月には地味に見え、3月には慧眼に見える——さもなければ、二度と話題に上らない。

短信

• 移籍 Alexandros Kapsaliarisが移籍リストに
• 移籍 Stanislav Holesが無償で去る

1035 第

Volos NPSヘラルド

2046年05月28日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2046年05月28日

Volos NPSが13位に転落

勝ち点16、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

役員会2046年05月28日

Cenk Yildiz、Volos NPSを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2046年05月28日

Billy Cullinaneが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Billy CullinaneはVolos NPSとさらに1年を歩む。

スカッド2046年05月28日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはÉdouard Benoitで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年05月28日

Mousa De Ketelaereが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Mousa De KetelaereはVolos NPSでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド2046年05月28日

Alexandros Kapsaliarisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• 移籍 Hocine Boulegroun、Volos NPSに足りなかった白髪を連れてくる
• 移籍 Mousa De Ketelaere、Volos NPSに足りなかった白髪を連れてくる
• 移籍 Volos NPS、タダの棚で買い物
• 移籍 Volos NPSとDamian Piszczek、いまだサインなし

1034 第

Volos NPSヘラルド

2046年05月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年05月21日

Volos NPSへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年05月21日

骨折でStanislav Holesが18日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年05月21日

Ioannis Limnios「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Volos NPSは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2046年05月21日

Stanislav Holesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Volos NPSの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2046年05月21日

Stanislav Holes、Volos NPSに在籍したままAsterasと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Stanislav Holesは夏に向けてAsterasと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2046年05月21日

Édouard Benoitがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Novak Maksimovicが監督に言われた
• 役員会 Volos NPSの育成ラインは止まらない

1033 第

Volos NPSヘラルド

2046年05月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年05月14日

Firmin Thétiotが膝の靭帯を損傷——124日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは124日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年05月14日

骨折でGrigorios Papastathopulosが14日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年05月14日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 役員会 Volos NPSのベンチはいまだ空席
• スカッド Christian De Bruyne離脱の代償をVolos NPSが数える
• 移籍 Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む
• 移籍 Firmin Thétiotが契約を消化中

1032 第

Volos NPSヘラルド

2046年05月07日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年05月07日

Volos NPS、Interim Coachへの忍耐が尽きる

終わりは火曜日に来た。だいたいそういうものだ。短い面談、さらに短い声明、そして正午までにオフィスを片づけるInterim Coach。フットボールで最も残酷な儀式が、予定どおりに執り行われた。

スカッド2046年05月07日

Firmin Thétiotが膝の靭帯を損傷——131日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは131日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2046年05月07日

Volos NPSに練習を指揮する人間が残っていない

暫定人事ではない。コーチ室が空になった組織の話だ。今週のセッションは見知らぬ誰かが仕切る。そしてクラブがどうしてこの状態に至るのかという問いは、理事会に投げかけられ、答えられないままになる。

スカッド2046年05月07日

骨折でGrigorios Papastathopulosが21日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2046年05月07日

Interim Coach、Volos NPSの留守を預かる

「土曜日より先のことは考えていない。誰にも考えることは勧めない」。暫定監督の第一の掟は、仕事を小さく見せること。Interim Coachはそれを完璧に暗唱した。

スカッド2046年05月07日

Petros Limnios「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Volos NPSは何も答えていない。それも一つの答えではある。

短信

• スカッド Timéo Raffourtがチームメイトと衝突
• 役員会 Volos NPSでは収入の95%が給与に消える
• 移籍 Petros Mandalosが無償で去る
• 移籍 Lazaros Alexiouが無償で去る

1031 第

Volos NPSヘラルド

2046年04月30日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年04月30日

Firmin Thétiotが膝の靭帯を損傷——138日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは138日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2046年04月30日

Volos NPSの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

試合2046年04月30日

Volos NPSはいよいよ本当に危ない

13位、勝ち点16、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

短信

• スカッド 骨折でGrigorios Papastathopulosが28日間欠場
• スカッド Volos NPSで気が立った
• スカッド Andreas Tzavellasが監督の見せしめに

1030 第

Volos NPSヘラルド

2046年04月23日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年04月23日

Firmin Thétiotが膝の靭帯を損傷——145日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは145日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年04月23日

Volos NPSへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年04月23日

骨折でGrigorios Papastathopulosが35日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

短信

• スカッド Timéo Raffourtがチームメイトと衝突
• スカッド Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 役員会 Volos NPSの育成ラインは止まらない

1029 第

Volos NPSヘラルド

2046年04月16日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年04月16日

Firmin Thétiotが膝の靭帯を損傷——152日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは152日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年04月16日

骨折でGrigorios Papastathopulosが42日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年04月16日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはÉdouard Benoitで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド 筋肉系の負傷でAlexandros Kapsaliarisが17日離脱
• 移籍 Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む

1028 第

Volos NPSヘラルド

2046年04月09日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年04月09日

Firmin Thétiotが膝の靭帯を損傷——159日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは159日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年04月09日

骨折でGrigorios Papastathopulosが49日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年04月09日

François Da Silva離脱の代償をVolos NPSが数える

検査は19日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

短信

• スカッド Édouard Benoitがチームメイトと衝突
• 役員会 Volos NPSでは収入の105%が給与に消える

1027 第

Volos NPSヘラルド

2046年04月02日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年04月02日

Laurent Lukakuに最悪の種類の膝の負傷

見込みは43日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2046年04月02日

Volos NPSへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Volos NPSの残高は、もう心もとない。

試合2046年04月02日

Volos NPSはいよいよ本当に危ない

13位、勝ち点16、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

役員会2046年04月02日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Volos NPSの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド2046年04月02日

骨折でGrigorios Papastathopulosが56日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年04月02日

Petros Papanikolaouは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Volos NPSの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

短信

• スカッド Volos NPSで気が立った
• 役員会 Volos NPSのテーブルから$31.0Kが引き上げられた
• 役員会 Volos NPSの帳簿に年間$301.0K

1026 第

Volos NPSヘラルド

2046年03月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年03月26日

Volos NPSの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2046年03月26日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——16日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは16日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年03月26日

Grigorios Papastathopulosが骨折——63日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。63日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

短信

• スカッド Billy Cullinane、さらなる契約にサイン
• スカッド Volos NPSで気が立った
• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない

1025 第

Volos NPSヘラルド

2046年03月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年03月19日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——23日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは23日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年03月19日

Grigorios Papastathopulosが骨折——70日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。70日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年03月19日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Manolis Giakoumakis、監督室のドアを叩く
• 移籍 Timéo Raffourtをめぐる質問がVolos NPSについて回る
• 移籍 Billy Cullinaneが契約を消化中

1024 第

Volos NPSヘラルド

2046年03月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年03月12日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——30日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは30日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年03月12日

Grigorios Papastathopulosが骨折——77日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。77日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年03月12日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 役員会 Volos NPSは収入の105%を人件費に払っている
• 移籍 構想にPatrik Quaisonの居場所はない
• スカッド Manolis Giakoumakisが監督の部屋の扉を叩く

1023 第

Volos NPSヘラルド

2046年03月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2046年03月05日

Interim Coachから「暫定」の札が外れる

Volos NPSは市場を面接し、廊下の男を任命した。Interim Coachは、肩書き以外はずっとやってきた仕事をそのまま続ける。いちばん安全な手は、すでにハンドルを握っている手であることもある。

スカッド2046年03月05日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——37日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは37日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年03月05日

Volos NPSにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位13位、勝ち点16。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2046年03月05日

Grigorios Papastathopulosが骨折——84日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。84日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年03月05日

Firmin Thétiotはここで16シーズン

16シーズン、一枚のシャツで198試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2046年03月05日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 移籍 Novak Maksimovicに新天地探しを通告
• 移籍 Volos NPSがStylianos Mandalosを売却リストに載せた

1022 第

Volos NPSヘラルド

2046年02月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年02月26日

Volos NPSの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2046年02月26日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——44日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは44日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年02月26日

Grigorios Papastathopulosが骨折——91日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。91日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

短信

• スカッド Volos NPSで気が立った
• スカッド Vasileios Mitroglou離脱の代償をVolos NPSが数える
• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない

1021 第

Volos NPSヘラルド

2046年02月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年02月19日

Timéo Raffourtが独力でVolos NPSを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ13本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2046年02月19日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——51日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは51日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年02月19日

Grigorios Papastathopulosが骨折——98日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。98日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年02月17日

AEL LarisaがVolos NPSの集中切れを罰する

3点のリード、そして積み上げたものすべてをゆっくり手放していく時間。Jayden Rusが責を負うことはないだろうが、この種の崩壊のあとの会話からVolos NPSの誰も逃れられない。

試合2046年02月17日

Volos NPS、7試合勝ちなし

連続記録は7に伸び、Volos NPSに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2046年02月19日

Jayden Rusが2得点——7.90

2ゴールと、それに見合う7.90。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合2046年02月17日

Volos NPS、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2046年02月19日

Édouard Benoitがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年02月17日

Jayden RusのゴールでVolos NPSが勝ち点1

Jayden Rusがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。AEL Larisaと3‑3。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

• 移籍 Timéo Raffourtをめぐる質問がVolos NPSについて回る
• 選手採点 誰もMarkus Richterに近づけなかった
• 移籍 Billy Cullinaneの交渉は時計が代行する

1020 第

Volos NPSヘラルド

2046年02月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年02月12日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——58日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは58日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年02月10日

OFIがVolos NPSの集中切れを罰する

2点のリード、そして積み上げたものすべてをゆっくり手放していく時間。Robert Lindstromが責を負うことはないだろうが、この種の崩壊のあとの会話からVolos NPSの誰も逃れられない。

選手採点2046年02月12日

ドブレーテ、午後はRobert Lindstromのものに——8.12

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Robert Lindstromがそれをもたらした。名前の横の8.12は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合2046年02月10日

Volos NPS、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Volos NPSに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2046年02月12日

誰もÉdouard Benoitに近づけなかった

ドリブル成功：26。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年02月12日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはÉdouard Benoitで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2046年02月12日

Volos NPSのドアの上には、まだ名前がない

空席11日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

試合2046年02月10日

Volos NPS、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2046年02月10日

Volos NPSとOFIが勝ち点1を分け合う

3‑3で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

短信

• 役員会 Volos NPSでは収入の102%が給与に消える
• スカッド Kaloyan Malinovは動かない
• スカッド 大一番でManolis Giakoumakisが外れた

1019 第

Volos NPSヘラルド

2046年02月05日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2046年02月05日

Interim CoachがVolos NPSを去る

クラブ公式サイトに四段落、そのどれもサッカーの話ではなかった。役員会は感謝を述べ、健闘を祈り、そのページが上がる前にはもう後任探しを始めていた。

スカッド2046年02月05日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——65日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは65日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年02月03日

Volos NPSに手痛い一撃

PAOKに1‑6で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

試合2046年02月05日

Volos NPSが13位に転落

勝ち点14、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

役員会2046年02月05日

Volos NPSに練習を指揮する人間が残っていない

暫定人事ではない。コーチ室が空になった組織の話だ。今週のセッションは見知らぬ誰かが仕切る。そしてクラブがどうしてこの状態に至るのかという問いは、理事会に投げかけられ、答えられないままになる。

役員会2046年02月05日

Volos NPSの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

役員会2046年02月05日

Interim CoachがVolos NPSで当面の指揮を執る

「土曜日に誰かがメンバーを決めなければならない。今週はそれが自分だ。そこから先はまだ考えていない」。どちらの側からも約束はなかった。この種の話は、たいていそう始まる。

試合2046年02月03日

Volos NPSの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2046年02月05日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：23。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• スカッド Timéo Raffourtが新契約に署名
• スカッド Timéo Raffourtがチームメイトと衝突
• 試合 Jayden Rusも得点、荒れ狂った午後

1018 第

Volos NPSヘラルド

2046年01月29日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年01月29日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——72日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは72日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年01月29日

Volos NPSの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2046年01月29日

Volos NPSでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2046年01月29日

Timéo Raffourt、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2046年01月27日

Volos NPS、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Volos NPSに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2046年01月29日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年01月29日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2046年01月29日

Manolis Giakoumakisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2046年01月27日

Robert LindstromのゴールでVolos NPSが勝ち点1

Robert Lindstromがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Panetolikosと2‑2。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

• スタンドから Timéo Raffourtについては誰もが一言持っている
• 移籍 ショーウィンドウにAlexandros Kapsaliarisが並んだ

1017 第

Volos NPSヘラルド

2046年01月22日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年01月22日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——79日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは79日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年01月22日

Timéo Raffourt、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2046年01月22日

David Maier、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Volos NPSには一人もいない。

選手採点2046年01月22日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：23。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2046年01月20日

Volos NPS、Atromitosに及ばず

Atromitosが勝ち点を持ち帰った。3‑4の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2046年01月22日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 試合 Édouard Benoitも得点、荒れ狂った午後
• スカッド Timéo Raffourtに隠れ場所はない
• 移籍 Billy Cullinaneの交渉は時計が代行する

1016 第

Volos NPSヘラルド

2046年01月15日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年01月15日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——86日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは86日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年01月15日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年01月15日

Billy Cullinaneが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2046年01月15日

誰もÉdouard Benoitに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2046年01月13日

Volos NPS、Kifisiaと勝ち点を分け合う

Kifisiaとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

スカッド2046年01月15日

François Da Silvaは監督が信頼する男になった

Volos NPSの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2046年01月15日

Timéo Raffourtをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとVolos NPSは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

選手採点2046年01月15日

Manolis Giakoumakisがベンチから試合を変えた

三時半には先発にいなかった男が、五時前には決着をつけていた。三十分で、Volos NPSの午後はまるで別のものになった。

移籍2046年01月15日

ショーウィンドウにFotis Chavosが並んだ

Volos NPSは市場に知らせた。Fotis Chavosは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない
• 選手採点 Markus Richterが試合を仕切った
• 移籍 Stanislav Holesの代理人が電話を回している

1015 第

Volos NPSヘラルド

2046年01月08日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年01月08日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——93日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは93日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年01月06日

Volos NPS、逃げ場のない完敗

Aris Thessalonikiに1‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

試合2046年01月08日

Volos NPSが13位に転落

勝ち点12、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

役員会2046年01月08日

Volos NPS、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2046年01月08日

Volos NPSの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド2046年01月08日

Édouard Benoitがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年01月08日

Volos NPSがThanasis Pelkasを失う

メディカルの見立ては14日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド2046年01月08日

Andreas Tzavellasが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Andreas TzavellasはVolos NPSとさらに2年を歩む。

役員会2046年01月08日

Volos NPS、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

短信

• 移籍 OFIがDavid Maierを巡り交渉入りへ
• 役員会 Volos NPSでは収入の95%が給与に消える
• 選手採点 誰もÉdouard Benoitに近づけなかった

1014 第

Volos NPSヘラルド

2046年01月01日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年01月01日

Lazaros Tsadjarisが膝の靭帯を損傷——100日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは100日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年01月01日

Volos NPSの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2046年01月01日

Volos NPSへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Volos NPSの残高は、もう心もとない。

選手採点2046年01月01日

36歳のFirmin Thétiotが時計の針を巻き戻す——7.83

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。36歳で7.83、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2046年01月01日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはÉdouard Benoitで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年01月01日

誰もÉdouard Benoitに近づけなかった

ドリブル成功：20。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2045年12月30日

Volos NPS、Levadiakos戦の仕事を済ませる

Levadiakosに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2046年01月01日

Laurent Lukakuは動かなかった

18回、彼は何かの進路に立った。センターバックはミスをしたときに書かれ、しなければ無視される。だからこういう午後は声に出す必要がある。スコアがこうなっている理由は彼だ。

スカッド2046年01月01日

大事なとき、Édouard Benoitは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• スカッド Billy Cullinane、自分を信じていた監督を失う
• 移籍 ショーウィンドウにAlexandros Kapsaliarisが並んだ
• 役員会 Volos NPSのロッカールームが応える

1013 第

Volos NPSヘラルド

2045年12月25日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年12月25日

Leonidas Ioannidisが膝の靭帯を損傷——84日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは84日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年12月23日

Volos NPS、逃げ場のない完敗

Olympiacosに1‑6。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

試合2045年12月23日

白星を待つVolos NPS、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Volos NPSの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2045年12月23日

Volos NPS、無失点の気配なし

2失点以上が6試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

スカッド2045年12月25日

Édouard Benoitがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年12月23日

Jayden Rusも得点、荒れ狂った午後

一試合で7ゴール、Jayden Rusも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがVolos NPSとOlympiacosにこれ以上求めることはできない。

選手採点2045年12月25日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：21。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年12月25日

Timéo Raffourtにとって長すぎた午後

破られること6度、その傍らにセーブ3本。実際に誰のせいであれ、この種のスコアを自分の記録に背負うのはGKだ。それがこの仕事の、静かな不公平である。

スカッド2045年12月25日

Lukáš Jelínekが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 役員会 Volos NPS、閉ざされたドア
• 移籍 Billy Cullinaneが契約を消化中
• 選手採点 François Da Silvaが試合を仕切った

1012 第

Volos NPSヘラルド

2045年12月18日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年12月18日

Leonidas Ioannidisが膝の靭帯を損傷——91日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは91日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年12月16日

Volos NPS、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Volos NPSに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2045年12月16日

Volos NPS、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2045年12月18日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年12月16日

PanathinaikosがVolos NPSから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2045年12月18日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年12月18日

François Da Silvaは監督が信頼する男になった

Volos NPSの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2045年12月18日

Alexandros Kapsaliarisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2045年12月18日

Timéo Raffourtをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとVolos NPSは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない
• 選手採点 Robert Lindstromが試合を仕切った

1011 第

Volos NPSヘラルド

2045年12月11日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年12月11日

Leonidas Ioannidisが膝の靭帯を損傷——98日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは98日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年12月11日

Volos NPSにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位13位、勝ち点9。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2045年12月11日

Leonidas Ioannidisが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Volos NPSは聞かなかったふりができない。

試合2045年12月09日

Volos NPSの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2045年12月11日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年12月09日

PanserraikosがVolos NPSから勝ち点3を奪う

2‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2045年12月11日

Firmin Thétiotは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Firmin ThétiotがVolos NPSとさらに1年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2045年12月09日

Volos NPS、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド2045年12月11日

Billy Cullinaneが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 選手採点 Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた
• 役員会 Volos NPSは収入の96%を人件費に払っている
• スタンドから Timéo Raffourtへの視線が厳しくなってきた

1010 第

Volos NPSヘラルド

2045年12月04日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年12月04日

Leonidas Ioannidisが膝の靭帯を損傷——105日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは105日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2045年12月04日

Volos NPSの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

役員会2045年12月04日

Volos NPS、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スタンドから2045年12月04日

Volos NPSの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2045年12月04日

Volos NPSで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

選手採点2045年12月04日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：25。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年12月04日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年12月02日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はVolos NPSにもAsterasにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2045年12月02日

Markus Richterのゴールも及ばず、Volos NPS敗戦

Markus Richterは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Asterasに2‑4。ロッカールームへの道は静かだった。

短信

• スカッド Markus Richterは動かない
• 選手採点 Markus Richterの圧巻の出来
• スカッド Marino Miškulinが監督に言われた

1009 第

Volos NPSヘラルド

2045年11月27日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年11月27日

Leonidas Ioannidisが膝の靭帯を損傷——112日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは112日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年11月25日

Volos NPSにとって手痛い一日

AEKに1‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド2045年11月27日

Timéo Raffourtが独力でVolos NPSを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年11月27日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年11月27日

Lukáš Jelínekが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2045年11月27日

Volos NPS、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

短信

• 選手採点 誰もDavid Maierに近づけなかった
• 選手採点 Manolis Giakoumakisがベンチから試合を変えた
• 選手採点 François Da Silvaにはいつもパスがあった

1008 第

Volos NPSヘラルド

2045年11月20日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年11月20日

Leonidas Ioannidisが膝の靭帯を損傷——119日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは119日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年11月20日

Timéo Raffourt、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは11本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2045年11月20日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはÉdouard Benoitで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年11月20日

Billy Cullinaneが求めるのは故郷での最後の一年

感傷的で、まったく本心で、そして誰も発表していない別れの始まりだ。クラブはそれに寛容でいることもできるし、聞かなかったふりをすることもできる。

試合2045年11月18日

Volos NPS、AEL Larisa戦は苦い午後に

AEL Larisaに2‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2045年11月20日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない
• 選手採点 Markus Richterにはいつもパスがあった

1007 第

Volos NPSヘラルド

2045年11月13日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年11月13日

Leonidas Ioannidisが膝の靭帯を損傷——126日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは126日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2045年11月13日

Billy CullinaneがVolos NPSに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2045年11月13日

Volos NPSが12位に転落

勝ち点9、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2045年11月13日

骨折でGeorgios Papadopoulosが18日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年11月13日

Billy Cullinaneの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Volos NPSが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2045年11月13日

Édouard Benoitがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年11月11日

Volos NPSがOFIを退ける

Volos NPSが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でOFIに2‑1と競り勝った。

選手採点2045年11月13日

Édouard Benoitが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.93。Volos NPSにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

役員会2045年11月13日

Volos NPSでは収入の93%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

• 選手採点 誰もMarkus Richterに近づけなかった
• 移籍 Timéo Raffourtに移籍説
• 選手採点 Robert Lindstromにはいつもパスがあった

1006 第

Volos NPSヘラルド

2045年11月06日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年11月06日

Stavros Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは28日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年11月04日

Volos NPS、逃げ場のない完敗

PAOKに0‑5。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

試合2045年11月04日

白星を待つVolos NPS、出口は見えず

これで9試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Volos NPSの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

役員会2045年11月06日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Volos NPSの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会2045年11月06日

Volos NPSで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

役員会2045年11月06日

Volos NPSの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2045年11月06日

骨折でGeorgios Papadopoulosが25日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年11月06日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはÉdouard Benoitで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年11月06日

Jayden Rusが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 役員会 Volos NPSのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
• 選手採点 François Da Silvaが試合を仕切った
• 選手採点 Robert Lindstromは一日中仕掛け続けた

1005 第

Volos NPSヘラルド

2045年10月30日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年10月30日

Stavros Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは35日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年10月28日

Volos NPSの待ち時間はまだ続く

これで8試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2045年10月30日

骨折でGeorgios Papadopoulosが32日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年10月30日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年10月30日

Timéo Raffourtが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2045年10月28日

Volos NPSとPanetolikosが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

短信

• 選手採点 Robert Lindstromは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 François Da Silvaにはいつもパスがあった

1004 第

Volos NPSヘラルド

2045年10月23日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年10月23日

Stavros Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは42日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年10月23日

骨折でGeorgios Papadopoulosが39日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年10月21日

白星を待つVolos NPS、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Volos NPSの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2045年10月21日

Jayden Rusのゴールも及ばず、Volos NPS敗戦

Jayden Rusは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Atromitosに3‑4。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2045年10月23日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年10月21日

7ゴール、Volos NPSとAtromitosが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。Volos NPSとAtromitosの間で7点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2045年10月23日

Marino Miškulinが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2045年10月23日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スタンドから2045年10月23日

Timéo Raffourtについては誰もが一言持っている

どの記事にも、どの番組にも彼の名前がある。それは何歳であっても重い。伸びる選手もいれば、静かに終わっていく選手もいる。

短信

• 選手採点 Robert Lindstromが試合を仕切った
• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない

1003 第

Volos NPSヘラルド

2045年10月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年10月16日

Stavros Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは49日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年10月16日

骨折でGeorgios Papadopoulosが46日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Volos NPSが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年10月16日

Volos NPSはいよいよ本当に危ない

12位、勝ち点5、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

試合2045年10月14日

Volos NPSの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2045年10月16日

Petros Limnios「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Volos NPSは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2045年10月16日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2045年10月16日

誰もMarkus Richterに近づけなかった

ドリブル成功：20。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2045年10月14日

Volos NPSとKifisia、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

選手採点2045年10月16日

François Da Silvaは三点取れていたかもしれない

11回の試み、そのどれも入らず。彼は午後じゅう正しい場所にいた——難しい部分だ——そして簡単な部分を下手にやった。監督が受け入れられるのはこちらの版だ。

短信

• 移籍 Timéo Raffourtに移籍説
• 選手採点 Patrik Quaisonがベンチから試合を変えた
• 選手採点 Jayden Rusが試合を仕切った

1002 第

Volos NPSヘラルド

2045年10月09日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年10月09日

Stavros Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは56日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年10月07日

Volos NPS、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Volos NPSに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2045年10月09日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年10月07日

Volos NPS、Aris Thessalonikiに及ばず

Aris Thessalonikiが勝ち点を持ち帰った。2‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年10月09日

Jayden Rusが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jayden RusはVolos NPSとさらに2年を歩む。

スカッド2045年10月09日

Billy Cullinaneが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 役員会 Volos NPSは収入の87%を人件費に払っている
• 選手採点 François Da Silvaは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Jayden Rusにはいつもパスがあった
• 移籍 David Maierの話題は消えることを拒む

1001 第

Volos NPSヘラルド

2045年10月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年10月02日

Stavros Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは63日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年09月27日

Volos NPSがカップ戦敗退

AEL Larisaが3‑4で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

役員会2045年10月02日

Volos NPSの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

選手採点2045年10月02日

Patrik Quaisonが2得点——8.44

2ゴールと、それに見合う8.44。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2045年10月02日

Alexandros Kapsaliaris、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2045年09月30日

Volos NPS、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Volos NPSに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2045年10月02日

Édouard Benoitがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年09月27日

Patrik Quaisonも得点、荒れ狂った午後

一試合で7ゴール、Patrik Quaisonも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがVolos NPSとAEL Larisaにこれ以上求めることはできない。

スカッド2045年10月02日

Jayden Rusは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jayden RusがVolos NPSとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• 選手採点 この午後はFrançois Da Silvaのものだった
• 試合 Volos NPSとLevadiakos、痛み分け
• 選手採点 Manolis Donisは一日中仕掛け続けた

1000 第

Volos NPSヘラルド

2045年09月25日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年09月25日

Stavros Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは70日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2045年09月25日

ドブレーテ、午後はJayden Rusのものに——8.08

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Jayden Rusがそれをもたらした。名前の横の8.08は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2045年09月25日

Alexandros Vrousaiはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Volos NPSの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年09月25日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはÉdouard Benoitで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年09月23日

6ゴール、Volos NPSとOlympiacosが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。Volos NPSとOlympiacosの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

試合2045年09月23日

Volos NPS、Olympiacos戦は苦い午後に

Olympiacosに2‑4。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

• スカッド Lukáš Jelínekに隠れ場所はない
• スカッド Fotis Chavos、さらなる契約にサイン
• 選手採点 François Da Silvaは一日中仕掛け続けた
• 選手採点 Markus Richterが試合を仕切った

999 第

Volos NPSヘラルド

2045年09月18日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年09月18日

Stavros Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは77日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2045年09月18日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：22。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年09月18日

Édouard Benoitがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年09月16日

Robert Lindstromのゴールも及ばず、Volos NPS敗戦

Robert Lindstromは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Panathinaikosに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2045年09月18日

Markus Richterが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2045年09月18日

Alexandros Kapsaliarisは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Alexandros KapsaliarisがVolos NPSとさらに1年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍2045年09月18日

Timéo Raffourtに移籍説

Timéo Raffourtの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Volos NPSは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍2045年09月18日

Thanasis Georgiadisが無償で去る

契約は清算され、握手が交わされ、移籍金は動かない。Thanasis Georgiadisは静かなやり方でVolos NPSを去り、人件費は少しだけ息をつく。

役員会2045年09月18日

Volos NPSの育成ラインは止まらない

20点満点で7と評価されるアカデミーから163人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

• 移籍 Volos NPSがCenk Yildizを売却リストに載せた
• 選手採点 Robert Lindstromにはいつもパスがあった

998 第

Volos NPSヘラルド

2045年09月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年09月11日

Stavros Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは84日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年09月11日

Volos NPSでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

試合2045年09月09日

Panserraikosに残酷な結末、Volos NPSが仕留める

サッカーの負け方としてこれ以上に残酷なものはない。Volos NPSが91分に得点し、再開はほとんど行われず、アウェー席は笛が鳴ってもまだ立ち尽くしていた。

スカッド2045年09月11日

Markus Richter、Volos NPSは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

選手採点2045年09月11日

年齢はまだFrançois Da Silvaに追いついていない——7.85

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.85の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

選手採点2045年09月11日

誰もÉdouard Benoitに近づけなかった

ドリブル成功：24。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2045年09月11日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年09月09日

Volos NPSがPanserraikosを退ける

Volos NPSが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でPanserraikosに2‑1と競り勝った。

スカッド2045年09月11日

Alexandros Kapsaliaris、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Alexandros KapsaliarisとVolos NPSは新たに1年で合意した。

短信

• 移籍 Cenk Yildizは新しいクラブを探してよい
• 移籍 市場は閉じ、Leonidas Ioannidisは残った
• 移籍 Stylianos Mandalosが移籍リストに

997 第

Volos NPSヘラルド

2045年09月04日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年09月04日

Stavros Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは91日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年09月04日

Volos NPS、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2045年09月04日

Volos NPSの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

移籍2045年09月04日

OFIへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。David Maierは忘れたい夏を抱えてVolos NPSに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

試合2045年09月02日

Volos NPS、無失点の気配なし

2失点以上が6試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

スカッド2045年09月04日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年09月04日

Marino Miškulinが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Marino MiškulinはVolos NPSとさらに2年を歩む。

試合2045年09月02日

AsterasがVolos NPSから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2045年09月04日

Timéo Raffourtが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 選手採点 誰もÉdouard Benoitに近づけなかった
• スタンドから Timéo Raffourtへの視線が厳しくなってきた
• 移籍 Patrik Quaisonに新天地探しを通告

996 第

Volos NPSヘラルド

2045年08月28日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年08月28日

Stavros Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは98日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年08月26日

Volos NPS、解体される

AEKに1‑6。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド2045年08月28日

Timéo Raffourt、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2045年08月28日

Petros Limniosは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Volos NPSの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点2045年08月28日

33歳のFrançois Da Silvaが時計の針を巻き戻す——7.92

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.92、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2045年08月28日

Alexandros Vrousaiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAlexandros Vrousaiは別のクラブの選手になる。Volos NPSでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2045年08月26日

Volos NPS、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2045年08月28日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年08月26日

François Da Silvaも得点、荒れ狂った午後

一試合で7ゴール、François Da Silvaも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがVolos NPSとAEKにこれ以上求めることはできない。

短信

• 役員会 Volos NPSでアカデミーの7人にトップチームの番号
• 選手採点 誰もÉdouard Benoitに近づけなかった
• 移籍 Stylianos KourbelisがVolos NPSアカデミーから昇格

995 第

Volos NPSヘラルド

2045年08月21日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年08月21日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年08月21日

Robert Lindstromは監督が信頼する男になった

Volos NPSの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2045年08月21日

Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alexandros Kapsaliarisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 移籍 Timéo Raffourtに移籍説
• スカッド Markus Richterは隣の男の給料を知った

994 第

Volos NPSヘラルド

2045年08月14日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年08月14日

Volos NPSの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2045年08月14日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年08月14日

Firmin Thétiotが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Firmin ThétiotはVolos NPSとさらに1年を歩む。

短信

• スカッド 大事なとき、Édouard Benoitは出る
• スカッド Alexandros Kapsaliarisが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Alexandros Kapsaliarisが移籍リストに

993 第

Volos NPSヘラルド

2045年08月07日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年08月07日

Volos NPS、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2045年08月07日

Volos NPSの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド2045年08月07日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年08月07日

OFIがDavid Maierを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。Volos NPSが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

スカッド2045年08月07日

監督の退任でBilly Cullinaneが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Billy Cullinaneは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

スカッド2045年08月07日

Stanislav Holesに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてStanislav Holesを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 役員会 Volos NPSが$1.2Mを引き揚げる
• スカッド 大事なとき、Alexandros Kapsaliarisは出る
• 移籍 Firmin Thétiotのサインはまだない
• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない

992 第

Volos NPSヘラルド

2045年07月31日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2045年07月31日

Alexandros Vrousaiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAlexandros Vrousaiは別のクラブの選手になる。Volos NPSでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2045年07月31日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはÉdouard Benoitで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年07月31日

Stylianos Androutsosが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Stylianos AndroutsosはVolos NPSとさらに3年を歩む。

短信

• スカッド François Da Silvaは監督が信頼する男になった
• スカッド Alexandros Kapsaliarisが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 移籍 Volos NPSとCenk Yildizの交渉が停滞

991 第

Volos NPSヘラルド

2045年07月24日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2045年07月24日

Volos NPSがDavid Maierを巡るOFIの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2045年07月24日

Billy Cullinane、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Billy CullinaneとVolos NPSは新たに1年で合意した。

スカッド2045年07月24日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Robert Lindstromは監督が信頼する男になった
• スカッド Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 移籍 Timéo Raffourtに移籍説

990 第

Volos NPSヘラルド

2045年07月17日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年07月17日

Volos NPSでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍2045年07月17日

David Maier、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はVolos NPSのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2045年07月17日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド Stylianos Mandalos離脱の代償をVolos NPSが数える
• スカッド 大事なとき、Édouard Benoitは出る
• スカッド Alexandros Vrousaiが監督の見せしめに
• 移籍 Alexandros Kapsaliarisが移籍リストに

989 第

Volos NPSヘラルド

2045年07月10日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年07月10日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年07月10日

Eleftherios Samarisが26日間離脱

メディカルはEleftherios Samarisの離脱を26日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2045年07月10日

Laurent Lukaku、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Laurent LukakuとVolos NPSは新たに3年で合意した。

移籍2045年07月10日

OFIがDavid Maierを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。Volos NPSが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

スカッド2045年07月10日

Petros Limniosが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2045年07月10日

Leonidas Ioannidisをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとVolos NPSは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• 移籍 Firmin Thétiotの交渉は時計が代行する
• 役員会 Volos NPSの育成ラインは止まらない

988 第

Volos NPSヘラルド

2045年07月03日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年07月03日

Volos NPS、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2045年07月03日

Volos NPSの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

移籍2045年07月03日

Alexandros VrousaiがVolos NPSに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年07月03日

Timéo Raffourt、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Timéo RaffourtとVolos NPSは新たに2年で合意した。

移籍2045年07月03日

Alexandros Vrousai、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Volos NPSには一人もいない。

スカッド2045年07月03日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 役員会 Volos NPSがアカデミーに6人を受け入れる
• スカッド 大事なとき、François Da Silvaは出る
• スカッド Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 役員会 Volos NPSが$1.2Mを引き揚げる

987 第

Volos NPSヘラルド

2045年06月26日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年06月26日

Fotis Chavosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは17日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2045年06月26日

David Maierはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Volos NPSの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年06月26日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド 大事なとき、Robert Lindstromは出る
• 移籍 Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む
• スカッド Fotis Chavos、監督室のドアを叩く
• 移籍 Alexandros Vrousaiが移籍リストに

986 第

Volos NPSヘラルド

2045年06月19日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年06月19日

Volos NPSの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2045年06月19日

Fotis Chavosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは24日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年06月19日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Édouard Benoitは監督が信頼する男になった
• スカッド Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 移籍 AEKがまもなく受話器を取る
• 移籍 Volos NPSがAlexandros Kapsaliarisを売却リストに載せた

985 第

Volos NPSヘラルド

2045年06月12日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年06月12日

Fotis Chavosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは31日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年06月12日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはÉdouard Benoitで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年06月12日

Eleftherios Samarisが54日間離脱

メディカルはEleftherios Samarisの離脱を54日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2045年06月12日

Petros Limniosが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Petros LimniosはVolos NPSとさらに3年を歩む。

移籍2045年06月12日

Alexandros Vrousaiに集まる視線

Alexandros Vrousaiの名前が、Volos NPSの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

移籍2045年06月12日

OFIがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Volos NPSが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

短信

• 移籍 構想にAlexandros Vrousaiの居場所はない
• 移籍 Firmin Thétiotの交渉は時計が代行する
• 役員会 Volos NPSの育成ラインは止まらない

984 第

Volos NPSヘラルド

2045年06月05日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年06月05日

Fotis Chavosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは38日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年06月05日

Volos NPS、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2045年06月05日

Volos NPSの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド2045年06月05日

Robert Lindstrom、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Robert LindstromとVolos NPSは新たに3年で合意した。

スカッド2045年06月05日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年06月05日

AEKがLeonidas Ioannidisを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。Volos NPSが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

スカッド2045年06月05日

大事なとき、François Da Silvaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

役員会2045年06月05日

Volos NPSが$1.2Mを引き揚げる

夏にはあった金が、いまはない。上の階では誰もこれを「野心の後退」とは呼ばないが、下の階では全員がそう読んでいる。

移籍2045年06月05日

Stylianos MandalosがフリーでVolos NPSに加入

移籍金もドラマもなし。Stylianos MandalosがVolos NPSと契約し、動いたのは人件費の行だけだ。

短信

• スタンドから サポーターがLeonidas Ioannidisについて声を上げた
• 移籍 Efthymios Vlachodimosが無償で去る
• 役員会 Volos NPSのロッカールームが応える

983 第

Volos NPSヘラルド

2045年05月29日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年05月29日

Fotis Chavosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは45日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年05月29日

Billy Cullinaneは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Billy CullinaneがVolos NPSとさらに1年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2045年05月29日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 移籍 Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む
• 移籍 Richard Lefebvreが無償で去る

982 第

Volos NPSヘラルド

2045年05月22日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年05月22日

Volos NPSへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Volos NPSの残高は、もう心もとない。

スカッド2045年05月22日

Fotis Chavosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは52日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年05月22日

François Da Silvaが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Volos NPSは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

短信

• スカッド Timéo Raffourtがチームメイトと衝突
• スカッド Fotis Chavosが新契約に署名
• 移籍 Volos NPS、タダの棚で買い物

981 第

Volos NPSヘラルド

2045年05月15日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年05月15日

Fotis Chavosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは59日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年05月15日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年05月15日

Markus Richter、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Markus RichterとVolos NPSは新たに2年で合意した。

短信

• スカッド 大事なとき、Édouard Benoitは出る
• 移籍 Firmin Thétiotの交渉は時計が代行する
• 役員会 Volos NPSの育成ラインは止まらない

980 第

Volos NPSヘラルド

2045年05月08日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年05月08日

Fotis Chavosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは66日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Volos NPSは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年05月08日

Volos NPS、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2045年05月08日

Volos NPSの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド2045年05月08日

Kofi Shawがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2045年05月08日

Volos NPSが市場を出し抜き、OFIからGauthier Delgoffeを確保

OFIは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Gauthier DelgoffeはVolos NPSへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

スカッド2045年05月08日

Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alexandros Kapsaliarisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 役員会 Volos NPSが$1.2Mを引き揚げる
• スカッド Lukáš Jelínekが監督との話し合いを求めた
• 移籍 Markus RichterがフリーでVolos NPSに加入
• 移籍 Axel Castagneが無償で去る

979 第

Volos NPSヘラルド

2045年05月01日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年05月01日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはKofi Shawで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年05月01日

Laurent Lukakuが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年05月01日

François Da Silvaは監督が信頼する男になった

Volos NPSの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• スカッド Kofi Shawにとって外側で過ぎた一季
• 移籍 Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む

978 第

Volos NPSヘラルド

2045年04月24日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年04月24日

Volos NPSの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2045年04月24日

Axel Castagne「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Volos NPSは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2045年04月24日

Kofi Shawがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Robert Lindstromは監督が信頼する男になった

977 第

Volos NPSヘラルド

2045年04月17日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年04月17日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年04月17日

Lukáš Jelínekが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年04月17日

大事なとき、Édouard Benoitは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• スカッド Axel Castagneが監督に言われた

976 第

Volos NPSヘラルド

2045年04月10日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年04月10日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年04月10日

Billy Cullinaneが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2045年04月10日

Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Laurent Lukakuはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• スカッド Volos NPS、Leonidas Ioannidisとの約束を守る
• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない

975 第

Volos NPSヘラルド

2045年04月03日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年04月03日

Volos NPS、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド2045年04月03日

Billy Cullinane「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Volos NPSは何も答えていない。それも一つの答えではある。

役員会2045年04月03日

Volos NPSで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

スカッド2045年04月03日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年04月03日

Lukáš Jelínekが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2045年04月03日

Volos NPSは収入の85%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド2045年04月03日

François Da Silvaは監督が信頼する男になった

Volos NPSの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

役員会2045年04月03日

Volos NPSのテーブルから$1.2Mが引き上げられた

夏にはあった金が、静かに消えている。上の階の誰もこれを方針転換とは呼ばないし、下の階の誰もそれ以外の呼び方をしない。

移籍2045年04月03日

Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Timéo Raffourtが何かにサインするまで——Volos NPSとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

• 移籍 Sotirios Alexiouが無償で去る
• 移籍 Emmanouil Papanikolaouが無償で去る

974 第

Volos NPSヘラルド

2045年03月27日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年03月27日

Volos NPSへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Volos NPSの残高は、もう心もとない。

スカッド2045年03月27日

Billy Cullinaneが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Billy CullinaneはVolos NPSとさらに1年を歩む。

スカッド2045年03月27日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• スカッド Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド Cenk Yildizが16日間離脱

973 第

Volos NPSヘラルド

2045年03月20日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年03月20日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはKofi Shawで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年03月20日

Pavlos Georgiadisが14日間離脱

メディカルはPavlos Georgiadisの離脱を14日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2045年03月20日

Stanislav Holesが18日間離脱

メディカルはStanislav Holesの離脱を18日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

短信

• スカッド Emmanouil Papanikolaou、さらなる契約にサイン
• 移籍 Billy Cullinaneの交渉は時計が代行する

972 第

Volos NPSヘラルド

2045年03月13日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年03月13日

Kofi Shawがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年03月13日

Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Lukáš Jelínekはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年03月13日

Manolis Giakoumakisに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。Volos NPSはManolis Giakoumakisにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

短信

• スカッド Édouard Benoitは監督が信頼する男になった
• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない
• 移籍 Richard Lefebvreをめぐる話は消えない

971 第

Volos NPSヘラルド

2045年03月06日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年03月06日

Volos NPS、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2045年03月06日

Volos NPSで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

スカッド2045年03月06日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはKofi Shawで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年03月06日

Jayden Rusは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jayden RusがVolos NPSとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2045年03月06日

Lukáš Jelínekが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年03月06日

Manolis Giakoumakisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 移籍 Volos NPSとKofi Shaw、いまだサインなし
• 役員会 Volos NPSは収入の89%を人件費に払っている
• 役員会 Volos NPSのテーブルから$1.2Mが引き上げられた
• 移籍 Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む

970 第

Volos NPSヘラルド

2045年02月27日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年02月27日

Volos NPSへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Volos NPSの残高は、もう心もとない。

スカッド2045年02月27日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年02月27日

Lukáš Jelínekが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• スカッド Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• スカッド 大事なとき、François Da Silvaは出る
• 移籍 ショーウィンドウにCenk Yildizが並んだ

969 第

Volos NPSヘラルド

2045年02月20日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2045年02月18日

Volos NPS、アディショナルタイムで勝ち切る

ボードが掲げられ、抗議が始まり、そして92分にボールはネットへ。AEL Larisaは追加時間の一秒一秒を一週間かけて反芻することになる。

選手採点2045年02月20日

ドブレーテ、午後はManolis Giakoumakisのものに——9.27

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Manolis Giakoumakisがそれをもたらした。名前の横の9.27は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2045年02月20日

François Da Silvaには二人がかりが当たり前になった

18ゴール、シーズン平均7.27。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

スカッド2045年02月20日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年02月18日

Volos NPSがAEL Larisaをこじ開ける

AEL LarisaはVolos NPSに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑2であり、順位表は経緯を問わない。

試合2045年02月18日

Volos NPS、毎週のように失点

直近4試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スタンドから2045年02月20日

観客がAlexandros Vlachodimosを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2045年02月20日

Lukáš Jelínekが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年02月20日

Stanislav Holes離脱の代償をVolos NPSが数える

検査は46日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

短信

• 移籍 Billy Cullinaneのサインはまだない
• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Alexandros Vlachodimos
• 選手採点 Robert Lindstromは一日中仕掛け続けた

968 第

Volos NPSヘラルド

2045年02月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2045年02月13日

Manolis Giakoumakisが2得点——8.67

2ゴールと、それに見合う8.67。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2045年02月13日

Patrik Quaison、Volos NPSは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2045年02月13日

Richard LefebvreのAsteras移籍が破談

Richard LefebvreをAsterasへ送るはずだった移籍が最終段階で白紙になり、彼は忘れたい夏とこれから戦うシーズンを抱えてVolos NPSに戻ってきた。どちらが席を立ったのかは、誰も語らない。

選手採点2045年02月13日

Édouard Benoitは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：22。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年02月13日

Timéo Raffourtがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Volos NPSで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年02月13日

Billy Cullinaneに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBilly Cullinaneを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2045年02月13日

Volos NPSの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Lukáš Jelínekはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年02月11日

Volos NPSとOFIが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

移籍2045年02月13日

市場は閉じ、Leonidas Ioannidisはまだここにいる

Volos NPSはひと月かけて放出を試みたが、折り返しの電話はなかった。彼は自分の立ち位置を告げられたチームで練習し、両者は次の市場までのカウントダウンを始める。

短信

• 役員会 Volos NPSの生産ラインは止まらない
• 移籍 Volos NPSがAlexandros Vrousaiを売却リストに載せた

967 第

Volos NPSヘラルド

2045年02月06日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2045年02月06日

Volos NPS、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2045年02月06日

Volos NPSで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

スカッド2045年02月06日

Firmin Thétiotとともに15シーズン

このユニフォームで15シーズン、171試合。こういう経歴はもう作られない。Volos NPSは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2045年02月06日

Volos NPSで気が立った

中心にいたのはTiméo Raffourtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年02月06日

Marino Miškulinは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Marino MiškulinがVolos NPSとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2045年02月04日

Volos NPS、PAOK戦は苦い午後に

PAOKに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2045年02月06日

Efthymios Vrousai離脱の代償をVolos NPSが数える

検査は38日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

試合2045年02月04日

Jayden RusがPAOKに即座に応える

失点は一つの出来事にすぎない。ロッカールームの中身を教えるのは、そのあとの反応だ。Jayden Rusは2分以内にVolos NPSを同点に戻し、PAOKはついに一度もリードを持って戦えなかった。

役員会2045年02月06日

Volos NPSは収入の91%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

短信

• 移籍 Asterasがまもなく受話器を取る
• 役員会 Volos NPSのテーブルから$1.2Mが引き上げられた
• 移籍 Timéo Raffourtの話題は消えることを拒む