20 Dez 2026
Domingo
Processo
20 Edição

O Arauto de Kampaniakos

14/12/2026
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Uma fratura deixa Asterios Giakoumis de fora 72 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Kampaniakos falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Jogo

Acaba a seca do Kampaniakos

10 jogos sem vencer é o tipo de série que muda a forma como uma cidade fala do seu clube, e o PAS Giannina foi a tarde em que parou. Um resultado não resolve nada, e um resultado faz tudo parecer diferente.

Plantel

Nasser Aboudou fica onde está

«A assinatura mais fácil da minha carreira.» Nasser Aboudou e o Kampaniakos acertam mais 3 anos, e o treinador pode planear a equipa à volta dele, em vez de planear o que fazer com ele.

Jogo

Kampaniakos despacha o PAS Giannina

Três pontos para o Kampaniakos: um 1‑0 diante do PAS Giannina num duelo decidido por pormenores.

Notas dos jogadores

A tarde foi de Matías Fesztein

Uma nota de 7.67, e ninguém no estádio a contestaria. Esteve em tudo o que importava e em quase tudo o que não.

Plantel

Dimitris Karadalis desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

O banco

Stylianos Retsos: “É esta a fasquia”

“É isto que quero todas as semanas. Não o resultado, a maneira como o fizeram.” O treinador, depois do 1‑0, já a falar do próximo.

O banco

Dimitris Karadalis ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Antevisão

Fotis Pantekidis regressa para defrontar o PAOK B

Todos os plantéis têm um jogo destes para alguém, todas as épocas. Este é o de Fotis Pantekidis: o clube que o conheceu primeiro, os adeptos que vão decidir no primeiro minuto se aplaudem, e o Kampaniakos a precisar que ele jogue como se nada disso importasse.

Em resumo

Edições anteriores
19 Edição

O Arauto de Kampaniakos

07/12/2026
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

10 jogos sem vencer para o Kampaniakos

A série chega a 10 e as perguntas em torno do Kampaniakos já não são delicadas.

Plantel

Uma fratura deixa Asterios Giakoumis de fora 79 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Kampaniakos falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Plantel

Mouhamed Mbaye em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Kampaniakos coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

Lesão muscular e 14 dias de fora para Markos Touroukis

A lesão mais comum do futebol e aquela de que mais se volta à pressa. O Kampaniakos vai falar em 14 dias e vai ter cuidado, porque a segunda é sempre pior do que a primeira.

Jogo

Tarde má para o Kampaniakos diante do Makedonikos

1‑2 para o Makedonikos, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

O banco

David Nieland ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Plantel

Jogo número 100 para Markos Touroukis

100 jogos com esta camisola, através de treinadores, descidas e tudo o resto. Uma entrega assim está a desaparecer do futebol, e a bancada sabe o que está a ver.

O banco

O veredicto do treinador

“A culpa é minha. Sou eu que escolho a equipa e escolhi mal.” Os treinadores dizem isto quando o sentem e quando precisam que se veja que o dizem, e depois do 1‑2 Stylianos Retsos saiu da sala antes que alguém pudesse perguntar qual dos dois casos era.

O banco

Mouhamed Mbaye bate à porta do treinador

“Trinta minutos, porta fechada, tudo dito. Apertámos as mãos no fim.” O que estava na sala ficou na sala, e Mouhamed Mbaye treinou na manhã seguinte como um homem com menos para carregar.

Em resumo

18 Edição

O Arauto de Kampaniakos

30/11/2026
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

Não se vê o fim da espera do Kampaniakos por uma vitória

Já são 9 jogos sem vencer, e as desculpas gastaram-se mais depressa do que a paciência. Alguém no Kampaniakos tem de arrancar um resultado de algum lado.

Plantel

Uma fratura deixa Asterios Giakoumis de fora 86 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Kampaniakos falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Plantel

Um desentendimento no Kampaniakos

Mouhamed Mbaye e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Jogo

O Kampaniakos não encontra a baliza

3 jogos sem golo. Os avançados deixam de levantar a cabeça, os médios dão o toque a mais, e cada remate que passa por cima é seguido de um lamento que se acumula desde o último golo.

Jogo

Tarde má para o Kampaniakos diante do Iraklis

0‑2 para o Iraklis, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

O banco

Não há esconderijo para Mouhamed Mbaye

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Mouhamed Mbaye, e o treinador deixou.

Direção

Os salários levam 135% do que Kampaniakos recebem

Há um número a partir do qual uma massa salarial deixa de ser ambiciosa e passa a ser a razão de mais nada ser possível, e este clube chegou lá. Não sobra nada para um reforço, para uma bancada ou para uma tarde de chuva.

Plantel

Markos Touroukis desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Antevisão

Tudo se joga contra o Makedonikos

Dois clubes atolados, um jogo entre eles, e um estádio que vai estar mais barulhento e mais assustado do que em qualquer outro momento da época. O Kampaniakos sabe o que está em jogo, e toda a gente na bancada visitante também.

Em resumo

17 Edição

O Arauto de Kampaniakos

23/11/2026
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

Uma fratura deixa Asterios Giakoumis de fora 93 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Kampaniakos falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Jogo

A espera do Kampaniakos continua

Já são 8 jogos sem vencer, e o estádio ganhou aquele silêncio especial de quem espera o pior. Um 1-0 feio curava quase tudo; é isso que enlouquece.

Jogo

Kampaniakos estão mesmo em apuros

8.º lugar, 8 pontos e um calendário com menos jogos do que desculpas. As contas ainda não são cruéis, mas deixaram de ser simpáticas.

Plantel

Troca de palavras no Kampaniakos

Mouhamed Mbaye e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Palavras no treino do Kampaniakos sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. David Nieland está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

O banco

O treinador faz de Matías Fesztein um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Jogo

Tarde má para o Kampaniakos diante do Kavala

0‑1 para o Kavala, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

O banco

O veredicto do treinador

“A culpa é minha. Sou eu que escolho a equipa e escolhi mal.” Os treinadores dizem isto quando o sentem e quando precisam que se veja que o dizem, e depois do 0‑1 Stylianos Retsos saiu da sala antes que alguém pudesse perguntar qual dos dois casos era.

O banco

Adriano Bregu bate à porta do treinador

“Trinta minutos, porta fechada, tudo dito. Apertámos as mãos no fim.” O que estava na sala ficou na sala, e Adriano Bregu treinou na manhã seguinte como um homem com menos para carregar.

Em resumo

16 Edição

O Arauto de Kampaniakos

16/11/2026
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Uma fratura deixa Asterios Giakoumis de fora 100 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Kampaniakos falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Kampaniakos

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e David Nieland estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Troca de palavras no Kampaniakos

Paris Ntoumanis e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

O banco

Panagiotis Lygas ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

O banco

Adriano Bregu pede uma conversa com o treinador

«Prefiro dizer-lho na cara do que ler no jornal.» A reunião foi pedida pelo jogador, e isso diz quase tudo.

Antevisão

Um reencontro para Fotis Pantekidis

Vestiu a outra camisola. No sábado joga contra o Kavala com esta, e tudo o que disser esta semana sobre ser um jogo como os outros será mentira.

Em resumo

15 Edição

O Arauto de Kampaniakos

09/11/2026
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

Uma fratura deixa Asterios Giakoumis de fora 107 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Kampaniakos falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Plantel

Mouhamed Mbaye sozinho contra todos

8 defesas, e um resultado a que os dez à frente dele não tinham direito. Nos guarda-redes só se repara nos dias maus; este foi dos outros.

Jogo

7 jogos sem vencer para o Kampaniakos

A série chega a 7 e as perguntas em torno do Kampaniakos já não são delicadas.

Jogo

Kampaniakos fica aquém diante do Anagennisi Karditsa

O Anagennisi Karditsa levou os pontos após um 0‑2 que será difícil de explicar nas bancadas.

O banco

David Nieland ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Plantel

Palavras no treino do Kampaniakos sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Markos Touroukis está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Um desentendimento no Kampaniakos

Paris Ntoumanis e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Jogo

O boletim de meio de época do Kampaniakos

7.º lugar, 8 pontos, e todos os resultados até aqui reduzidos a uma linha. A segunda volta começa com o mesmo plantel e outras expectativas.

O banco

Stylianos Retsos enfrenta as perguntas

“Hoje não fomos suficientemente bons e não vou enfeitar isto.” Stylianos Retsos depois do 0‑2, no tom de quem sabe qual é a pergunta seguinte e não tenciona responder-lhe.

Em resumo

14 Edição

O Arauto de Kampaniakos

02/11/2026
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

6 jogos sem vencer para o Kampaniakos

A série chega a 6 e as perguntas em torno do Kampaniakos já não são delicadas.

O banco

Panagiotis Lygas diz que o Kampaniakos não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

Plantel

David Nieland desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Jogo

Niki Volos leva os pontos ao Kampaniakos

Derrota por 1‑2, e justa. O treinador foi curto nas palavras no final, o que provavelmente foi sensato.

Direção

Os salários levam 135% do que Kampaniakos recebem

Há um número a partir do qual uma massa salarial deixa de ser ambiciosa e passa a ser a razão de mais nada ser possível, e este clube chegou lá. Não sobra nada para um reforço, para uma bancada ou para uma tarde de chuva.

Mercado

Conversas entre Kampaniakos e Mouhamed Mbaye empancam

«Estamos muito longe um do outro, e fingir o contrário não ajuda ninguém.» Nada se moveu, e o calendário não joga a favor do clube.

O banco

Stylianos Retsos enfrenta as perguntas

“Hoje não fomos suficientemente bons e não vou enfeitar isto.” Stylianos Retsos depois do 1‑2, no tom de quem sabe qual é a pergunta seguinte e não tenciona responder-lhe.

O banco

O treinador faz de Giorgos Tsapakidis um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Plantel

Mouhamed Mbaye perde a braçadeira

A capitania foi retirada a Mouhamed Mbaye. O Kampaniakos vai chamar-lhe uma decisão de equipa; um balneário lê-a como um veredicto sobre um homem.

Em resumo

13 Edição

O Arauto de Kampaniakos

26/10/2026
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

5 jogos sem vencer para o Kampaniakos

A série chega a 5 e as perguntas em torno do Kampaniakos já não são delicadas.

Jogo

Nestos Chrysoupoli leva os pontos ao Kampaniakos

Derrota por 0‑1, e justa. O treinador foi curto nas palavras no final, o que provavelmente foi sensato.

Plantel

Palavras no treino do Kampaniakos sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. David Nieland está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

O banco

Stylianos Retsos responde por isto

“Os adeptos têm todo o direito de estar zangados. Eu também estou. Vamos corrigir isto.” 0‑1, um treinador a dizer as coisas necessárias, e um balneário que ouviu outra versão delas.

Antevisão

O líder é o próximo adversário do Kampaniakos

O Niki Volos lidera a tabela e vem aí. Nada a perder, que é o que todos os treinadores dizem antes de perder.

O banco

O Kampaniakos escolhe outro à frente de Giorgos Tsapakidis

Aqui não há queixa possível e todos os envolvidos sabem, o que não encurta o caminho até ao banco. A forma é a única moeda do futebol sobre a qual não se pode pedir emprestado.

Antevisão

Christos Eleftheriadis regressa para defrontar o Niki Volos

Todos os plantéis têm um jogo destes para alguém, todas as épocas. Este é o de Christos Eleftheriadis: o clube que o conheceu primeiro, os adeptos que vão decidir no primeiro minuto se aplaudem, e o Kampaniakos a precisar que ele jogue como se nada disso importasse.

Plantel

Nikos Katharios vai ter de ver este de fora

Um amarelo de que ninguém precisava, numa noite em que o jogo já estava ganho. Kampaniakos perdem um jogador pelo motivo mais evitável que existe.

Plantel

Guilherme Cardoso quer sair do banco

“Não assinei para ver. Ninguém assina.” A queixa mais antiga do futebol, e o Kampaniakos vai ter de lhe responder com minutos ou com uma transferência.

Em resumo

12 Edição

O Arauto de Kampaniakos

19/10/2026
Do nosso correspondente de futebol Estável

Jogo

4 jogos sem vencer para o Kampaniakos

A série chega a 4 e as perguntas em torno do Kampaniakos já não são delicadas.

Plantel

Os ânimos aquecem no Kampaniakos

Mouhamed Mbaye esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

O banco

O treinador faz de Mouhamed Mbaye um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Plantel

O declínio de Christos Eleftheriadis começou

Toda a gente o viu antes de alguém o dizer. Aos 35 anos, os números dizem 3 pontos abaixo do que foi, e a pergunta para o Kampaniakos é como lidar com um homem a quem deve muito.

Plantel

Palavras no treino do Kampaniakos sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Markos Touroukis está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Demasiada mudança demasiado depressa no Kampaniakos

10 contratações em três meses. Cada uma pode ser uma melhoria e a equipa pode ser pior durante um tempo na mesma, que é a parte de uma reconstrução que nunca aparece nos balanços de mercado.

Notas dos jogadores

David Nieland acima de tudo

Alguns jogos decidem-se num instante; este decidiu-se num homem. 7.62 na ficha, e os adeptos do Kampaniakos saíram a repetir um nome.

Jogo

Kampaniakos e Asteras Tripolis B levam um ponto cada

Acabou 1‑1, e de certa forma sempre pareceu que ia acabar assim. Uma daquelas tardes em que a tabela mexe menos do que os nervos.

O banco

A vista do banco

“Não perdemos. Há semanas em que é só isso que se consegue, e prefiro ter o ponto a não o ter.” Stylianos Retsos escolheu a versão do copo meio cheio do 1‑1; os adeptos saíram com a outra.

Em resumo

11 Edição

O Arauto de Kampaniakos

12/10/2026
Do nosso correspondente de futebol Estável

O banco

Junior Bakayoko: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Kampaniakos nada responderam, o que também é uma resposta.

Plantel

Dimitris Karadalis é melhor futebolista do que era

Não é uma fase — é um salto a sério, mantido durante meses. Aos 18 anos faz a este nível coisas que não fazia no início da época, e a equipa técnica dir-lhe-á exatamente quais.

Plantel

Mouhamed Mbaye em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Kampaniakos coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

O tempo está a apanhar Matías Fesztein

Toda a gente no Kampaniakos viu antes de alguém o dizer, que é como isto vai sempre. Aos 38 o declínio é real e mensurável — 3 pontos — e só falta saber como o clube trata alguém a quem deve muitíssimo.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Kampaniakos

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e David Nieland estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Christos Kasapidis ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Em resumo

10 Edição

O Arauto de Kampaniakos

05/10/2026
Do nosso correspondente de futebol Estável

Plantel

Kostas Kastidis é melhor futebolista do que era

Não é uma fase — é um salto a sério, mantido durante meses. Aos 21 anos faz a este nível coisas que não fazia no início da época, e a equipa técnica dir-lhe-á exatamente quais.

Plantel

Um desentendimento no Kampaniakos

Mouhamed Mbaye e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Direção

Os salários levam 181% do que Kampaniakos recebem

Há um número a partir do qual uma massa salarial deixa de ser ambiciosa e passa a ser a razão de mais nada ser possível, e este clube chegou lá. Não sobra nada para um reforço, para uma bancada ou para uma tarde de chuva.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Kampaniakos

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e David Nieland estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Adriano Bregu é o melhor jovem do mês na divisão

Aos 20 anos passou um mês a ser melhor do que todos os da sua idade na liga, o que é diferente e mais difícil do que uma boa tarde. No Kampaniakos vão esforçar-se muito por não fazer disto um caso.

Direção

Kampaniakos a fazer contas

As contas são de leitura incómoda. Primeiro os salários, depois a ambição: é essa a ordem no Kampaniakos.

O banco

O treinador faz de Guilherme Cardoso um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

O banco

O veredicto do treinador

“Estou frustrado, sinceramente. Fizemos o suficiente para ganhar e não ganhámos.” Stylianos Retsos não o escondia depois do 0‑0, e no balneário do Kampaniakos também ninguém o escondia.

O banco

Nikos Katharios continua a pagar por uma tarde no Kampaniakos

Ninguém confirmará isto e nada mais explica as escolhas do último mês. Um erro caro compra a um jogador um período de suplência que dura sempre mais do que o erro.

Em resumo

9 Edição

O Arauto de Kampaniakos

28/09/2026
Do nosso correspondente de futebol Estável

Jogo

Os pequenos detalhes afastam o Kampaniakos

Eliminado, 1‑4 com o Aris Thessaloniki, e a longa discussão sobre qual dos pequenos momentos o decidiu. Agora só resta o campeonato, e toda a gente o sabe.

As bancadas

Uma goleada na taça no Aris Thessaloniki deixa o Kampaniakos a explicar-se

1-4, e muito antes do fim a bancada visitante tinha passado do incentivo para algo bastante mais afiado. Ninguém liga para um programa de rádio por perder por pouco.

Jogo

Kampaniakos fica aquém diante do PAS Giannina

O PAS Giannina levou os pontos após um 1‑2 que será difícil de explicar nas bancadas.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Kampaniakos

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Markos Touroukis estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Direção

Conversa séria no Kampaniakos

O treinador prendeu-os no balneário e disse o que tinha a dizer. Espera-se resposta no sábado e, se não vier, as perguntas sobem um andar.

Plantel

Os ânimos aquecem no Kampaniakos

Paris Ntoumanis esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

O banco

Stylianos Retsos responde por isto

“Os adeptos têm todo o direito de estar zangados. Eu também estou. Vamos corrigir isto.” 1‑2, um treinador a dizer as coisas necessárias, e um balneário que ouviu outra versão delas.

O banco

Panagiotis Lygas ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Notas dos jogadores

Giorgos Garyfallos nunca entrou no jogo

4.39 na ficha. Há tardes em que um futebolista parece alguém a quem acabaram de apresentar este desporto, e esta foi uma delas.

Em resumo

8 Edição

O Arauto de Kampaniakos

21/09/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Notas dos jogadores

Matías Fesztein marca duas vezes — 8.45

Dois golos e um 8.45 a acompanhar. Os avançados são julgados por tardes como esta e recordados por muito menos delas do que se imagina.

Notas dos jogadores

Adriano Bregu, 20 anos, joga como se cá estivesse há anos — 8.11

Um 8.11 significa uma coisa ao lado do nome de um jogador de vinte e nove anos e algo completamente diferente ao lado do de um de 20. Ninguém no estádio precisou que lhe explicassem.

Jogo

Kampaniakos cumpre diante do Makedonikos

Um 3‑1 sobre o Makedonikos, conquistado e não oferecido, e o tipo de tarde que manda toda a gente para casa a falar da próxima semana em vez desta.

As bancadas

Os adeptos do Kampaniakos encontraram um ídolo em Giorgos Tsapakidis

Há um calor muito próprio que um estádio guarda para um jovem de 22 anos que sente como seu. Giorgos Tsapakidis tem-no agora, e tudo o que fizer no resto do tempo aqui será medido contra a boa vontade que lhe deram de graça.

O banco

Não há esconderijo para Mouhamed Mbaye

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Mouhamed Mbaye, e o treinador deixou.

Plantel

David Nieland desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Troca de palavras no Kampaniakos

Paris Ntoumanis e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

O banco

Stylianos Retsos: “É esta a fasquia”

“É isto que quero todas as semanas. Não o resultado, a maneira como o fizeram.” O treinador, depois do 3‑1, já a falar do próximo.

Plantel

O sistema deixou Guilherme Cardoso para trás

Todos os desenhos têm posições e este não tem a dele. O Kampaniakos vai mudar o desenho, mudar-lhe a função ou mudar-lhe o clube, e ele está à espera de saber qual.

Em resumo

7 Edição

O Arauto de Kampaniakos

14/09/2026
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

Guilherme Cardoso consegue a transferência que sempre quis

Perguntam tantas vezes aos futebolistas pelo clube da infância que ninguém ouve a resposta. Guilherme Cardoso acabou de assinar pelo Kampaniakos e, por uma vez, a resposta importava.

Plantel

Evolução real de Dimitris Karadalis no Kampaniakos

A forma vai e vem; esta não foi. Dimitris Karadalis tem 18 anos, e a versão que treina agora não teria entrado na equipa em que estava há um ano.

Jogo

Matías Fesztein leva o Kampaniakos a superar o Iraklis

Terminou 2‑1, e a tarde foi de Matías Fesztein: marcou quando era preciso, e é a razão de os pontos ficarem com o Kampaniakos.

Plantel

David Nieland desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Mercado

Conversas entre Kampaniakos e Mouhamed Mbaye empancam

«Estamos muito longe um do outro, e fingir o contrário não ajuda ninguém.» Nada se moveu, e o calendário não joga a favor do clube.

Plantel

No Kampaniakos ainda são estranhos uns para os outros

10 reforços numa só janela. Cada um pode ser uma melhoria e a equipa pode ainda assim ser pior durante uns tempos, que é a parte de uma reconstrução de que os veredictos nunca falam.

Notas dos jogadores

Matías Fesztein acima de tudo

Alguns jogos decidem-se num instante; este decidiu-se num homem. 7.56 na ficha, e os adeptos do Kampaniakos saíram a repetir um nome.

Mercado

O Kampaniakos compra os anos que Guilherme Cardoso tem pela frente

Tem 20 anos, e os relatórios dos observadores concordam na única linha que importa: o teto. Contratações assim são bilhetes de lotaria preenchidos por profissionais.

O banco

Um Stylianos Retsos satisfeito

“O mérito é dos jogadores. Hoje o meu trabalho foi fácil.” Não foi, e toda a gente na sala o sabia; depois do 2‑1, Stylianos Retsos podia dar-se ao luxo de ser generoso.

Em resumo

6 Edição

O Arauto de Kampaniakos

07/09/2026
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Direção

Fecha o mercado: 18 entradas, 0 saídas no Kampaniakos

O prazo passou e o plantel é o plantel. Chegaram 18, saíram 0, e tudo o resto que se imprimiu sobre este clube no último mês foi um rumor que ficou rumor.

Alvos de mercado

Marko Kerkez vai a exames médicos no Kampaniakos

Tudo acordado com o Aris Thessaloniki, tudo acordado com o jogador; só falta convencer um médico. A fotografia está a um dia ou dois.

Alvos de mercado

O Aris Thessaloniki avisa o Kampaniakos: Marko Kerkez não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Kampaniakos

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Markos Touroukis estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Junior Bakayoko: “Não sou um suplente”

“Fiz tudo o que me pediram nos treinos e ao sábado não mudou nada.” A queixa mais conhecida do futebol, e uma a que o Kampaniakos terá de responder com minutos ou com uma transferência.

Plantel

Junior Bakayoko sobe na hierarquia

Quando isto acontece nada se anuncia, e toda a gente sabe. É uma parte maior do plano do Kampaniakos do que era há um mês, e o centro de treinos percebeu-o antes de a ficha de jogo o dizer.

O banco

Nikos Katharios continua a pagar por uma tarde no Kampaniakos

Ninguém confirmará isto e nada mais explica as escolhas do último mês. Um erro caro compra a um jogador um período de suplência que dura sempre mais do que o erro.

Antevisão

Panagiotis Lygas defronta o antigo clube

Segue-se o Iraklis, e há um homem no balneário do Kampaniakos que conhece o centro de treinos deles melhor do que o seu. A receção vai dizer-lhe o que pensavam dele.

Plantel

Mouhamed Mbaye continua a ser um estranho

Um ano depois, a cidade não se abriu, a língua não chegou, e o almoço come-se sozinho mais vezes do que alguém no Kampaniakos admitiria. Nota-se aos sábados.

Em resumo

5 Edição

O Arauto de Kampaniakos

31/08/2026
Do nosso correspondente de futebol Crise

Notas dos jogadores

Bis, e a tarde é de Matías Fesztein — 7.80

Há um silêncio muito próprio numa bancada visitante a ver um homem marcar duas vezes. Matías Fesztein produziu-o, e o 7.80 ao lado do seu nome é até generoso para todos os outros.

Alvos de mercado

Começam os papéis de Giorgos Papadopoulos

Exames médicos, uma assinatura, uma camisola levantada à frente de um painel de patrocinadores. O Kampaniakos fez a parte difícil com o Atromitos, e a parte que falta é a única que os adeptos veem.

Alvos de mercado

Kostas Kostoulas recusa o Kampaniakos

Os clubes tinham acordado e o jogador não. Uma nega, e pública: o OFI fica com ele, e os adeptos daqui ficam a perguntar-se o que lhe terão dito sobre esta casa.

Plantel

Troca de palavras no Kampaniakos

Mouhamed Mbaye e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Jogo

Tarde má para o Kampaniakos diante do Kavala

2‑3 para o Kavala, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

Plantel

João Carlos desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Alvos de mercado

O Kifisia avisa o Kampaniakos: Luciano Maidana não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

O banco

A vista do banco

“Vamos analisar, vamos aprender com isto, e vamos outra vez.” As três frases que todos os treinadores guardam para uma derrota por 2‑3, ditas por Stylianos Retsos a uma sala que já as tinha ouvido.

Plantel

Não há lugar para David Nieland no desenho novo

Não está a ser deixado de fora. Simplesmente não há, no sistema que o Kampaniakos joga, sítio onde pôr um homem que faz o que ele faz, o que é mais difícil de ouvir do que qualquer ficha de jogo.

Em resumo

4 Edição

O Arauto de Kampaniakos

24/08/2026
Do nosso correspondente de futebol Estável

Alvos de mercado

A mudança de Giannis Tsivelekidis para o Kampaniakos cai na marquesa

Verba acordada, condições acordadas, e um exame que disse o contrário. Ele volta para o Levadiakos; o Kampaniakos volta ao mercado; e ambos vão insistir que aqui não há história nenhuma.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Giorgos Kyriopoulos rejeita a mudança

O Kampaniakos tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no Panathinaikos, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Plantel

Os ânimos aquecem no Kampaniakos

Mouhamed Mbaye esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Palavras no treino do Kampaniakos sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. João Carlos está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Alvos de mercado

O Kampaniakos leva uma nega por Antonio Zarzana

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Olympiacos fica com o seu homem, e o Kampaniakos volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Lesão muscular e 14 dias de fora para Iordanis Kesidis

A lesão mais comum do futebol e aquela de que mais se volta à pressa. O Kampaniakos vai falar em 14 dias e vai ter cuidado, porque a segunda é sempre pior do que a primeira.

Em resumo

3 Edição

O Arauto de Kampaniakos

17/08/2026
Do nosso correspondente de futebol Estável

Alvos de mercado

Verba fechada, faltam as condições de Stavros Ioannou

O Kampaniakos e o Panathinaikos acertaram em $39.0K. O resto pertence ao jogador e ao empresário, e um adepto que já viu uma destas sabe que ainda não é altura de comprar a camisola.

Direção

Kampaniakos volta à direção por Stavros Ioannou

O valor aprovado não chegava. A direção foi consultada de novo e subiu a sua própria proposta para $44.5K — um clube que quer Stavros Ioannou ao ponto de perguntar duas vezes.

Plantel

Mouhamed Mbaye em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Kampaniakos coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Alvos de mercado

O Kampaniakos leva uma nega por Dimitris Chatsidis

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O PAOK fica com o seu homem, e o Kampaniakos volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Matías Fesztein precisa de um palco maior

Faz todos os sábados coisas a que ninguém à volta dele consegue responder. É lisonjeiro durante uma época e um problema a partir daí, e o Kampaniakos sabe em que fase está.

Mercado

Continua sem haver tinta entre Kampaniakos e Mouhamed Mbaye

“Continuamos a reunir-nos, e continuamos a sair da sala com os mesmos números com que entrámos.” Mais uma ronda de conversas no Kampaniakos, mais uma semana sem a assinatura de Mouhamed Mbaye.

Plantel

Demasiada mudança demasiado depressa no Kampaniakos

9 contratações em três meses. Cada uma pode ser uma melhoria e a equipa pode ser pior durante um tempo na mesma, que é a parte de uma reconstrução que nunca aparece nos balanços de mercado.

Plantel

Não há lugar para Markos Touroukis no desenho novo

Não está a ser deixado de fora. Simplesmente não há, no sistema que o Kampaniakos joga, sítio onde pôr um homem que faz o que ele faz, o que é mais difícil de ouvir do que qualquer ficha de jogo.

Alvos de mercado

O Kampaniakos pergunta por Giannis Tsivelekidis

Uma sondagem ao Levadiakos para um empréstimo: cobertura, ou uma vista de olhos a alguém que o clube ainda não pode comprar. De qualquer maneira, a resposta chega dentro de uma semana.

Em resumo

2 Edição

O Arauto de Kampaniakos

10/08/2026
Do nosso correspondente de futebol Estável

Plantel

Markos Touroukis chega ao clube com que cresceu

Todos os futebolistas têm uma resposta para a pergunta sobre o clube da infância, e a maioria nunca chega a agir sobre ela. Markos Touroukis agiu, no Kampaniakos, e o primeiro mês vai mostrar o que isso faz a um homem.

Alvos de mercado

Giannis Christopoulos não vem para o Kampaniakos

As condições foram oferecidas e recusadas. Se foi o salário, a função ou a cidade, no OFI ninguém diz, e no Kampaniakos ninguém gosta de estar a adivinhar.

Plantel

Markos Touroukis fica onde está

«A assinatura mais fácil da minha carreira.» Markos Touroukis e o Kampaniakos acertam mais 3 anos, e o treinador pode planear a equipa à volta dele, em vez de planear o que fazer com ele.

Plantel

João Carlos desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Alvos de mercado

O Kifisia avisa o Kampaniakos: Konstantinos Apostolakis não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Mercado

Um dos nossos: Pavlos Torosidis junta-se à equipa principal do Kampaniakos

Os clubes gastam fortunas à procura de jogadores e de vez em quando encontram um ao fundo do corredor. Pavlos Torosidis é isso, e a receção na sua primeira aparição será de outra natureza que a de qualquer reforço.

Mercado

Vasileios Siovas sobe da formação do Kampaniakos

Não há verba, não há apresentação, não há empresário na escadaria. Vasileios Siovas está neste clube desde miúdo e faz agora parte, formalmente, do plantel principal — o que, para um leitor local, vale mais do que qualquer contratação.

Mercado

Um dos nossos: Petros Papanikolaou junta-se à equipa principal do Kampaniakos

Os clubes gastam fortunas à procura de jogadores e de vez em quando encontram um ao fundo do corredor. Petros Papanikolaou é isso, e a receção na sua primeira aparição será de outra natureza que a de qualquer reforço.

Mercado

Thanasis Pelkas sobe da formação do Kampaniakos

Não há verba, não há apresentação, não há empresário na escadaria. Thanasis Pelkas está neste clube desde miúdo e faz agora parte, formalmente, do plantel principal — o que, para um leitor local, vale mais do que qualquer contratação.

Em resumo

1 Edição

O Arauto de Kampaniakos

03/08/2026
Do nosso correspondente de futebol Estável

Alvos de mercado

O PAOK avisa o Kampaniakos: Antonis Stergiakis não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Panagiotis Lygas assina por mais

“Há decisões que levam muito tempo. Esta levou dez minutos, e a maior parte foi a encontrar uma caneta.” Panagiotis Lygas e o Kampaniakos acertam mais 3 anos.

Plantel

Paris Ntoumanis em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Kampaniakos coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Alvos de mercado

Um empréstimo de Giannis Christopoulos está em marcha

O Kampaniakos já telefonou ao OFI. Sem verba, uma parte do salário, e uma camisola a mais na posição em que o plantel esteve mais curto a época inteira.

Alvos de mercado

O Kampaniakos tenta Junior Bakayoko por empréstimo

Perguntou-se ao Kalamata se o emprestaria. Os empréstimos acertam-se depressa ou não se acertam, e este será uma coisa ou outra até ao fim de semana.

Alvos de mercado

Um empréstimo de Adriano Bregu está em marcha

O Kampaniakos já telefonou ao Panetolikos. Sem verba, uma parte do salário, e uma camisola a mais na posição em que o plantel esteve mais curto a época inteira.

Em resumo