15 Mar 2034
Quarta-feira
Processo
398 Edição

O Diário de Volendam

13/03/2034
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

Não se vê o fim da espera do Volendam por uma vitória

Já são 9 jogos sem vencer, e as desculpas gastaram-se mais depressa do que a paciência. Alguém no Volendam tem de arrancar um resultado de algum lado.

Jogo

Sem esconderijo para o Volendam

0‑4 frente ao NEC, e nenhuma queixa que sobreviva ao replay. O treinador falou de carácter no final; a bancada usou palavras mais curtas.

Mercado

Resley Kessels tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Plantel

Illia Davydok consegue a transferência que sempre quis

Perguntam tantas vezes aos futebolistas pelo clube da infância que ninguém ouve a resposta. Illia Davydok acabou de assinar pelo Volendam e, por uma vez, a resposta importava.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Direção

Joseph Kandala vai juntar-se ao Volendam a custo zero

A papelada fica pronta muito antes do jogador. Joseph Kandala acertou vir quando o contrato atual terminar, o que significa que o Volendam substituiu um orçamento de verão por um telefonema.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Didier Bueno e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

O banco

O treinador faz de Resley Kessels um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Direção

Ninguém saiu depressa do balneário de Volendam

A porta ficou fechada muito depois do apito final. O que ali se disse é com eles; se resultou, decide-se no sábado.

Em resumo

Edições anteriores
397 Edição

O Diário de Volendam

06/03/2034
Do nosso correspondente de futebol Crise

Direção

O interino fica: Interim Coach confirmado

Um mês a procurar lá fora acabou onde tinha começado. Já sabe todos os nomes da casa; o resto tem agora de o provar em público.

Jogo

Não se vê o fim da espera do Volendam por uma vitória

Já são 8 jogos sem vencer, e as desculpas gastaram-se mais depressa do que a paciência. Alguém no Volendam tem de arrancar um resultado de algum lado.

Mercado

Amar Bakkati está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Didier Bueno e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Jogo

Volendam fica aquém diante do Heracles

O Heracles levou os pontos após um 1‑2 que será difícil de explicar nas bancadas.

O banco

Didier Bueno ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

O banco

A vista do banco

“Vamos analisar, vamos aprender com isto, e vamos outra vez.” As três frases que todos os treinadores guardam para uma derrota por 1‑2, ditas por Interim Coach a uma sala que já as tinha ouvido.

Plantel

Jordan Holmes fica onde está

«A assinatura mais fácil da minha carreira.» Jordan Holmes e o Volendam acertam mais 1 anos, e o treinador pode planear a equipa à volta dele, em vez de planear o que fazer com ele.

Em resumo

396 Edição

O Diário de Volendam

27/02/2034
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Amar Bakkati põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Jogo

7 jogos sem vencer para o Volendam

A série chega a 7 e as perguntas em torno do Volendam já não são delicadas.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Amar Bakkati estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Didier Bueno esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Demasiada mudança demasiado depressa no Volendam

6 contratações em três meses. Cada uma pode ser uma melhoria e a equipa pode ser pior durante um tempo na mesma, que é a parte de uma reconstrução que nunca aparece nos balanços de mercado.

Notas dos jogadores

Nada passou por Bozhidar Tanev

15 ações defensivas e uma baliza a zero no fim delas. A tarde de um defesa só se pode contar pelo que não aconteceu, e é por isso que ninguém faz um resumo com ela e qualquer treinador da divisão a assinava.

O banco

Não há esconderijo para Dylan Chigharoe

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Dylan Chigharoe, e o treinador deixou.

Plantel

Noa Kapo não encaixa no Volendam

O sistema mudou e a posição dele não. Um futebolista pode melhorar a forma; não pode melhorar o sistema do treinador, e o problema é todo esse.

O banco

A vista do banco

“Não perdemos. Há semanas em que é só isso que se consegue, e prefiro ter o ponto a não o ter.” Interim Coach escolheu a versão do copo meio cheio do 0‑0; os adeptos saíram com a outra.

Em resumo

395 Edição

O Diário de Volendam

20/02/2034
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Notas dos jogadores

Os dois de Yonni La Barbera — 8.24

2 golos, e o segundo foi o que fechou o jogo. Nota de 8.24, e com mais sorte ao primeiro poste teria tido um terceiro.

Jogo

Não se vê o fim da espera do Volendam por uma vitória

Já são 6 jogos sem vencer, e as desculpas gastaram-se mais depressa do que a paciência. Alguém no Volendam tem de arrancar um resultado de algum lado.

Plantel

Uma retaguarda de um homem só: Jasper Schendelaar

Houve 6 defesas pelo meio e pelo menos três que não tinham nada que ser defesas. Os dez jogadores de campo devem-lhe um copo, e sabem-no.

Mercado

Só falta a fotografia para Lucas Baños

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Lucas Baños será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Plantel

Didier Bueno tem a cabeça em casa

«Há manhãs em que acordas e tudo o que conheces continua longíssimo.» Não é o futebol e nunca foi: o Volendam lida com um homem que quer outro país.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Ethan Apkakou

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Sparta Rotterdam fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Didier Bueno procura uma última época em casa

É sentimental, é completamente sincero e é o princípio de uma saída que ninguém anunciou. O clube pode ser elegante quanto a isso ou pode fingir que não ouviu.

Direção

Em Volendam, 103% das receitas vão para salários

Todos os clubes de futebol pagam aos jogadores a maior parte do que recebem. Pagar-lhes quase tudo é outro arranjo, e acabou da mesma maneira todas as vezes que alguém tentou.

Em resumo

394 Edição

O Diário de Volendam

13/02/2034
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

Sem esconderijo para o Volendam

0‑3 frente ao Almere City, e nenhuma queixa que sobreviva ao replay. O treinador falou de carácter no final; a bancada usou palavras mais curtas.

Plantel

Jasper Schendelaar sozinho contra todos

7 defesas, e um resultado a que os dez à frente dele não tinham direito. Nos guarda-redes só se repara nos dias maus; este foi dos outros.

Mercado

Só falta a fotografia para Resley Kessels

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Resley Kessels será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Jogo

Não se vê o fim da espera do Volendam por uma vitória

Já são 5 jogos sem vencer, e as desculpas gastaram-se mais depressa do que a paciência. Alguém no Volendam tem de arrancar um resultado de algum lado.

Direção

Amar Bakkati assina pelo Fortuna Sittard ainda ao serviço do Volendam

As regras permitem-no e dói na mesma. Amar Bakkati acertou condições com o Fortuna Sittard para o verão e, até lá, veste esta camisola como quem já escolheu a seguinte.

Direção

O Volendam faz ao Lokomotiv Sofia a pergunta cara

O alvo é John Murray, a abordagem é real, e a cláusula de compensação é a conversa toda. Os clubes desmentem histórias destas até exatamente à fotografia.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Direção

O banco de Volendam continua vazio

12 dias com a cadeira livre, uma lista de nomes que cresce e encolhe todos os dias, e nem uma assinatura. Cada semana que passa retira dela os melhores candidatos.

Alvos de mercado

O Feyenoord avisa o Volendam: Marco Lang não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Em resumo

393 Edição

O Diário de Volendam

06/02/2034
Do nosso correspondente de futebol Estável

Direção

Interim Coach sai de Volendam

Quatro parágrafos no site do clube, nenhum deles sobre futebol. A direção agradeceu, desejou-lhe felicidades e já tinha a procura em marcha antes de a página ir para o ar.

Direção

O Volendam não tem ninguém para dirigir os treinos

Não é uma nomeação interina — é uma instituição com o gabinete técnico vazio. Esta semana as sessões serão dirigidas por alguém desconhecido, e a pergunta de como um clube chega a este estado será feita à direção e ficará sem resposta.

Mercado

Amar Bakkati está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Mercado

Didier Bueno entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Direção

Interim Coach assume o comando de Volendam para já

«Alguém tem de fazer a equipa no sábado. Esta semana sou eu, e não pensei mais longe do que isso.» Não houve promessas de parte a parte, que é como estas coisas costumam começar.

Plantel

Jasper Schendelaar segura o Volendam sozinho

Há tardes em que o guarda-redes é a equipa inteira. Foram 6 defesas, várias delas do género que ninguém espera ver travado, e um resultado final que fica bem a toda a gente à frente dele.

Direção

O prazo passa com 3 contratações e 5 saídas

Está feito o negócio no Volendam até o mercado voltar a abrir. Se chegou, responde-se aos sábados e não numa coluna, e o primeiro sábado está perto.

Alvos de mercado

Mher Harutyunyan vai a exames médicos no Volendam

Tudo acordado com o Dordrecht, tudo acordado com o jogador; só falta convencer um médico. A fotografia está a um dia ou dois.

Jogo

4 jogos sem vencer para o Volendam

A série chega a 4 e as perguntas em torno do Volendam já não são delicadas.

Em resumo

392 Edição

O Diário de Volendam

30/01/2034
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Direção

O silêncio lá de cima começa a ouvir-se em Volendam

Ninguém na direção disse nada contra o treinador — e é esse o problema: também já não dizem nada a favor.

Mercado

Manuel Ayala pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Pharell Nash rejeita a mudança

O Volendam tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no Ajax, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Mercado

Sparta Rotterdam voltam de mãos a abanar

A proposta ficou muito aquém e em Volendam não precisaram de pensar muito. Ninguém neste negócio lê uma primeira recusa como um fim.

O banco

Amar Bakkati afastado no Volendam

Isto não é rotação. Amar Bakkati está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Mercado

Igor Woś está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Alvos de mercado

Chris-Kévin Nadje vai a exames médicos no Volendam

Tudo acordado com o Utrecht, tudo acordado com o jogador; só falta convencer um médico. A fotografia está a um dia ou dois.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Artem Kasimov

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O ADO Den Haag fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Em resumo

391 Edição

O Diário de Volendam

23/01/2034
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Jan Biegański tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Mercado

Yonni La Barbera põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Alvos de mercado

Stefán Ingi Sigurðarson vai a exames médicos no Volendam

Tudo acordado com o AZ, tudo acordado com o jogador; só falta convencer um médico. A fotografia está a um dia ou dois.

Mercado

Sparta Rotterdam a seguir Robin Van Dijk

O interesse é real o suficiente para ter chegado aos jornais. O Volendam nada diz, o que em pleno mercado também é uma resposta.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Ethan Apkakou

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Sparta Rotterdam fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Robin Schouten já não é o jogador que era

Acontece a todos e continua a ser o parágrafo mais difícil que um jornal local tem de escrever. 35 anos, 3 pontos abaixo do que era, e um corpo que começou a cobrar juros sobre uma carreira.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Kar Luis Sánchez e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Direção

Em Volendam, 108% das receitas vão para salários

Todos os clubes de futebol pagam aos jogadores a maior parte do que recebem. Pagar-lhes quase tudo é outro arranjo, e acabou da mesma maneira todas as vezes que alguém tentou.

Em resumo

390 Edição

O Diário de Volendam

16/01/2034
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Luca Jaquenoud pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Mercado

Só falta a fotografia para Resley Kessels

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Resley Kessels será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Alvos de mercado

Marco Lang está a uns exames médicos do Volendam

O negócio com o Feyenoord está feito em todos os sentidos menos no que o põe em campo. Nesta fase nada corre mal, exceto nas vezes em que corre.

Jogo

Volendam não para de ganhar

Já são 3 vitórias seguidas, e a pergunta deixou de ser se a série acaba para passar a ser quem a acaba. Confiança assim não se compra; ganha-se exatamente desta maneira.

Alvos de mercado

Caro demais: o Volendam desiste de Tarik Hamamioglu

$190.0K era o máximo que o clube pagaria, e o NEC pedia mais. Negócios destes ressuscitam na última semana do mercado mais ou menos metade das vezes, e todos os envolvidos o sabem.

O banco

Leshayro George afastado no Volendam

Isto não é rotação. Leshayro George está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Amar Bakkati está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Alvos de mercado

O Utrecht avisa o Volendam: Delano Vianello não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Julian Kuijpers e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Em resumo

389 Edição

O Diário de Volendam

09/01/2034
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Didier Bueno entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Mercado

Luca Jaquenoud está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Direção

O Volendam vai perder Resley Kessels de graça

Não há pior forma de perder um futebolista. Resley Kessels pré-acordou a saída, o que significa que cada jogo daqui até junho é feito por um homem que o clube já não pode vender, e alguém lá em cima vai ter de explicar como se chegou aqui.

Alvos de mercado

Caro demais: o Volendam desiste de Abdellah Ouazane

$800.0K era o máximo que o clube pagaria, e o Ajax pedia mais. Negócios destes ressuscitam na última semana do mercado mais ou menos metade das vezes, e todos os envolvidos o sabem.

Mercado

Volendam recusa o Sabail por Nurali Kuat

A proposta ficou longe e foi recusada quase sem discussão. Se a segunda for recusada com a mesma rapidez já é outra conversa.

Plantel

Adrián Mojžiš consegue a transferência que sempre quis

Perguntam tantas vezes aos futebolistas pelo clube da infância que ninguém ouve a resposta. Adrián Mojžiš acabou de assinar pelo Volendam e, por uma vez, a resposta importava.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Direção

O Volendam acerta a chegada livre de Paulo Agostinho

Não acontece nada durante meses e depois ele simplesmente chega, a custo zero, tendo assinado um pré-contrato enquanto ainda jogava por outro. É a forma menos dramática de contratar um futebolista e muitas vezes a mais esperta.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Didier Bueno e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Em resumo

388 Edição

O Diário de Volendam

02/01/2034
Do nosso correspondente de futebol Crise

Direção

O escrutínio aperta no Volendam

Lá em cima ninguém disse nada, que é a coisa mais barulhenta que podiam fazer. Os resultados compram silêncio neste ofício; a conta do Volendam está a esgotar-se.

Direção

O Volendam soletra tudo a Interim Coach

O comunicado da direção tinha três frases e uma delas mencionava resultados. Interim Coach treina há tempo suficiente para traduzir: ganhar depressa, ou o próximo comunicado será mais curto.

Notas dos jogadores

Bis, e a tarde é de Armin Ćulum — 8.30

Há um silêncio muito próprio numa bancada visitante a ver um homem marcar duas vezes. Armin Ćulum produziu-o, e o 8.30 ao lado do seu nome é até generoso para todos os outros.

Mercado

Julian Kuijpers está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Mercado

Saheed Olagunju pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

O banco

Saheed Olagunju diz que o Volendam não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

Jogo

Até que enfim: o Volendam ganha um jogo

9 jogos sem vencer, e depois isto, frente ao TOP Oss. O alívio é um barulho estranho num estádio de futebol, e foi o único que se ouviu no fim.

O banco

Amar Bakkati afastado no Volendam

Isto não é rotação. Amar Bakkati está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Em resumo

387 Edição

O Diário de Volendam

26/12/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

Não se vê o fim da espera do Volendam por uma vitória

Já são 9 jogos sem vencer, e as desculpas gastaram-se mais depressa do que a paciência. Alguém no Volendam tem de arrancar um resultado de algum lado.

Mercado

Jan Biegański está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Mercado

Manuel Ayala pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Amar Bakkati está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Jogo

O Volendam não encontra a baliza

3 jogos sem golo. Os avançados deixam de levantar a cabeça, os médios dão o toque a mais, e cada remate que passa por cima é seguido de um lamento que se acumula desde o último golo.

Plantel

Julian Kuijpers em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

O banco

O treinador faz de Amar Bakkati um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Jogo

VVV-Venlo leva os pontos ao Volendam

Derrota por 0‑1, e justa. O treinador foi curto nas palavras no final, o que provavelmente foi sensato.

O banco

Uma promessa cumprida a Amar Bakkati

Não dá grande título e é a razão por que os jogadores acreditam na promessa seguinte. O Volendam disse a Amar Bakkati que algo iria acontecer e aconteceu, o que nesta indústria já passa por notável.

Em resumo

386 Edição

O Diário de Volendam

19/12/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

Volendam despede-se da taça

O Utrecht segue em frente e o Volendam vai para casa, com um 0‑6 a decidir tudo. O balneário vai agora dizer que a prioridade é o campeonato, porque é isso que os balneários dizem.

Jogo

8 jogos sem vencer para o Volendam

A série chega a 8 e as perguntas em torno do Volendam já não são delicadas.

As bancadas

A vergonha da taça no Utrecht segue o Volendam até casa

0-6. Ser eliminado de uma taça é uma tarde; ser eliminado assim é uma semana de programas de rádio, e o treinador vai ouvir todos.

Mercado

Lewis Campbell põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Mercado

Só falta a fotografia para Ivan Šaranić

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Ivan Šaranić será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Jogo

6 golos com o Volendam e o Utrecht de cara aberta

Defender era opcional e ninguém exerceu a opção. 6 golos entre o Volendam e o Utrecht, e nem um dos que pagaram bilhete vai pedir o dinheiro de volta.

Plantel

Didier Bueno tem a cabeça em casa

«Há manhãs em que acordas e tudo o que conheces continua longíssimo.» Não é o futebol e nunca foi: o Volendam lida com um homem que quer outro país.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Julian Kuijpers e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Em resumo

385 Edição

O Diário de Volendam

12/12/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Mercado

Sunusi Audu tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Jogo

A espera do Volendam continua

Já são 6 jogos sem vencer, e o estádio ganhou aquele silêncio especial de quem espera o pior. Um 1-0 feio curava quase tudo; é isso que enlouquece.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Julian Kuijpers e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Jogo

Volendam fica aquém diante do Jong Ajax

O Jong Ajax levou os pontos após um 1‑2 que será difícil de explicar nas bancadas.

O banco

O treinador faz de Jasper Schendelaar um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Notas dos jogadores

Julian Kuijpers em notas de excelência

Uma exibição de 8.02 não aparece com frequência e, quando aparece, o resto da equipa passa a cenário. Esteve magnífico.

Jogo

Sem tempo para o Jong Ajax assentar

O golo que pôs o Jong Ajax na frente ainda passava nos ecrãs do corredor quando o Volendam empatou, 3 minutos depois. Uma vantagem vale o que se fizer com ela.

Plantel

Bozhidar Tanev chega aos 100

100 vezes com estas cores, com qualquer tempo e sob quatro ou cinco treinadores diferentes. Este tipo de serviço está a desaparecer do futebol sem fazer barulho.

Em resumo

384 Edição

O Diário de Volendam

05/12/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Jasper Schendelaar segura o Volendam sozinho

Há tardes em que o guarda-redes é a equipa inteira. Foram 9 defesas, várias delas do género que ninguém espera ver travado, e um resultado final que fica bem a toda a gente à frente dele.

Direção

O silêncio lá de cima começa a ouvir-se em Volendam

Ninguém na direção disse nada contra o treinador — e é esse o problema: também já não dizem nada a favor.

Mercado

Só falta a fotografia para Julian Kuijpers

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Julian Kuijpers será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

O banco

Amar Bakkati afastado no Volendam

Isto não é rotação. Amar Bakkati está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Jogo

A espera do Volendam continua

Já são 5 jogos sem vencer, e o estádio ganhou aquele silêncio especial de quem espera o pior. Um 1-0 feio curava quase tudo; é isso que enlouquece.

Plantel

Amar Bakkati desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Julian Kuijpers esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Direção

Em Volendam, 111% das receitas vão para salários

Todos os clubes de futebol pagam aos jogadores a maior parte do que recebem. Pagar-lhes quase tudo é outro arranjo, e acabou da mesma maneira todas as vezes que alguém tentou.

Mercado

Continua sem haver tinta entre Volendam e Jasper Schendelaar

“Continuamos a reunir-nos, e continuamos a sair da sala com os mesmos números com que entrámos.” Mais uma ronda de conversas no Volendam, mais uma semana sem a assinatura de Jasper Schendelaar.

Em resumo

383 Edição

O Diário de Volendam

28/11/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Patrick Depay lesiona os ligamentos do joelho — 18 dias de fora

As palavras que um fisioterapeuta diz devagar. 18 dias é o que o clube vai anunciar, e quem já ouviu este diagnóstico sabe que o número é o menos importante: o joelho volta antes do jogador.

Mercado

Jan Biegański tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Julian Kuijpers em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

O banco

Sunusi Audu ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Plantel

Demasiada mudança demasiado depressa no Volendam

8 contratações em três meses. Cada uma pode ser uma melhoria e a equipa pode ser pior durante um tempo na mesma, que é a parte de uma reconstrução que nunca aparece nos balanços de mercado.

O banco

O veredicto do treinador

“Estou frustrado, sinceramente. Fizemos o suficiente para ganhar e não ganhámos.” Interim Coach não o escondia depois do 0‑0, e no balneário do Volendam também ninguém o escondia.

O banco

Uma promessa cumprida no Volendam

Disseram uma coisa a Manuel Ayala e depois aconteceu. Neste meio, isso passa por notável, e o balneário reparou mais depressa do que qualquer adepto podia.

O banco

Neste momento há alguém melhor do que Robin Van Dijk

A ficha de jogo di-lo em público todas as semanas até mudar. A única versão de ficar de fora que um futebolista não consegue contestar, e a que lhe custa mais.

Em resumo

382 Edição

O Diário de Volendam

21/11/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Patrick Depay

25 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Volendam perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Jogo

Volendam desfeito em campo

0‑3 para o Helmond Sport, e foi exatamente tão mau como o número sugere. Há derrotas que se discutem e derrotas pelas quais se pede desculpa; esta foi do segundo tipo.

Mercado

Só falta a fotografia para Mateo Maravić

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Mateo Maravić será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Jogo

Volendam estão mesmo em apuros

18.º lugar, 10 pontos e um calendário com menos jogos do que desculpas. As contas ainda não são cruéis, mas deixaram de ser simpáticas.

Mercado

Dimas Pato entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Direção

Julian Kuijpers assina pelo ADO Den Haag ainda ao serviço do Volendam

As regras permitem-no e dói na mesma. Julian Kuijpers acertou condições com o ADO Den Haag para o verão e, até lá, veste esta camisola como quem já escolheu a seguinte.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Didier Bueno e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

O banco

Leshayro George afastado no Volendam

Isto não é rotação. Leshayro George está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Em resumo

381 Edição

O Diário de Volendam

14/11/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Patrick Depay lesiona os ligamentos do joelho — 32 dias de fora

As palavras que um fisioterapeuta diz devagar. 32 dias é o que o clube vai anunciar, e quem já ouviu este diagnóstico sabe que o número é o menos importante: o joelho volta antes do jogador.

Plantel

18 dias de fora para Didier Bueno depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Mercado

Mauro Echenique pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Mercado

Só falta a fotografia para Ivan Šaranić

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Ivan Šaranić será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Mateo Maravić estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Julian Kuijpers e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Mercado

Continua sem haver tinta entre Volendam e Jan Biegański

“Continuamos a reunir-nos, e continuamos a sair da sala com os mesmos números com que entrámos.” Mais uma ronda de conversas no Volendam, mais uma semana sem a assinatura de Jan Biegański.

O banco

Não há esconderijo para Juan Eduardo Reina

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Juan Eduardo Reina, e o treinador deixou.

O banco

Jan Biegański bate à porta do treinador

“Trinta minutos, porta fechada, tudo dito. Apertámos as mãos no fim.” O que estava na sala ficou na sala, e Jan Biegański treinou na manhã seguinte como um homem com menos para carregar.

Em resumo

380 Edição

O Diário de Volendam

07/11/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

Didier Bueno parte um osso — 25 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 25 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Plantel

Uma retaguarda de um homem só: Jasper Schendelaar

Houve 7 defesas pelo meio e pelo menos três que não tinham nada que ser defesas. Os dez jogadores de campo devem-lhe um copo, e sabem-no.

Mercado

Sunusi Audu tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Mercado

Ivan Šaranić entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

O banco

Amar Bakkati afastado no Volendam

Isto não é rotação. Amar Bakkati está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Sunusi Audu quer voltar para casa

“Tentei. Tentei mesmo, e todos os dias acordo no sítio errado.” No Volendam ninguém consegue treinar isso para fora de um homem, e ninguém lá finge que consegue.

Jogo

O golo de Resley Kessels não chega para o Volendam

Resley Kessels marcou, e pouco mais correu bem: 1‑2 para o NEC, e um caminho silencioso até ao balneário.

Direção

Os salários engolem 115% das receitas do Volendam

Nenhum clube fica com muito do que ganha; a maior parte vai para os jogadores. Ficar quase sem nada é um arranjo diferente, e sempre que alguém o experimentou terminou da mesma forma.

Em resumo

379 Edição

O Diário de Volendam

31/10/2033
Do nosso correspondente de futebol Estável

Plantel

Didier Bueno parte um osso — 32 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 32 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Jogo

Krein Stekhuizen põe o Volendam na próxima eliminatória

Os jogos da taça esperam que alguém os agarre, e Krein Stekhuizen agarrou este contra o ADO Den Haag. 1‑0 no fim, e no sorteio da próxima ronda está o nome do Volendam.

Mercado

Só falta a fotografia para Jan Biegański

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Jan Biegański será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Notas dos jogadores

Bis, e a tarde é de Yonni La Barbera — 8.42

Há um silêncio muito próprio numa bancada visitante a ver um homem marcar duas vezes. Yonni La Barbera produziu-o, e o 8.42 ao lado do seu nome é até generoso para todos os outros.

Mercado

Yonni La Barbera põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

O banco

Mauro Echenique: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Volendam nada responderam, o que também é uma resposta.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Julian Kuijpers em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Jogo

Volendam encontra maneira de passar pelo Heracles

O Heracles obrigou o Volendam a suar, mas no fim o marcador dizia 2‑1 e a tabela não pergunta como.

Em resumo

378 Edição

O Diário de Volendam

24/10/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

Uma fratura deixa Didier Bueno de fora 39 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Volendam falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Mercado

Mateo Maravić tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Jogo

4 jogos sem vencer para o Volendam

A série chega a 4 e as perguntas em torno do Volendam já não são delicadas.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Mateo Maravić está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Robin Schouten está a abrandar

Aos 35 anos, 3 pontos abaixo de onde esteve, e um corpo que começou a cobrar juros. Acontece a todos, e continua a ser o parágrafo mais difícil desta página.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Julian Kuijpers e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

O banco

Leshayro George afastado no Volendam

Isto não é rotação. Leshayro George está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

O banco

O treinador faz de Mateo Maravić um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Jogo

Tarde má para o Volendam diante do Telstar

0‑1 para o Telstar, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

Em resumo

377 Edição

O Diário de Volendam

17/10/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

46 dias de fora para Didier Bueno depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Mercado

Kar Luis Sánchez entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Mercado

Só falta a fotografia para Ivan Šaranić

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Ivan Šaranić será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Plantel

Didier Bueno tem a cabeça em casa

«Há manhãs em que acordas e tudo o que conheces continua longíssimo.» Não é o futebol e nunca foi: o Volendam lida com um homem que quer outro país.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Julian Kuijpers e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Notas dos jogadores

Julian Kuijpers estava imparável

Dribles concretizados: 18. Passou por eles como se lhe tivessem dito que havia prémio por isso, e no fim o lateral já tinha deixado de fingir que tentava.

Notas dos jogadores

Casper Staring fica com as honras

Nota 7.46 numa tarde que correu do primeiro ao último apito. Falhasse o que falhasse ao Volendam, o melhor em campo era deles.

O banco

Meio satisfeito: Interim Coach sobre o empate

“Há coisas de que gostei e coisas que vamos repetir na terça-feira até saírem bem.” 0‑0, e um treinador que já tinha decidido como seria a terça-feira.

Em resumo

376 Edição

O Diário de Volendam

10/10/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Didier Bueno parte um osso — 53 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 53 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Mercado

Só falta a fotografia para Sunusi Audu

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Sunusi Audu será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Mercado

Mick Tiel pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

O banco

Amar Bakkati afastado no Volendam

Isto não é rotação. Amar Bakkati está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

O banco

Luis Mateus guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Volendam pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Julian Kuijpers esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Luis Mateus quer voltar para casa

“Tentei. Tentei mesmo, e todos os dias acordo no sítio errado.” No Volendam ninguém consegue treinar isso para fora de um homem, e ninguém lá finge que consegue.

O banco

Didier Bueno bate à porta do treinador

«Já durava há demasiado tempo. Prefiro dizê-lo na cara do que deixar aquilo ali.» Dez minutos à porta fechada em Volendam, e os dois saíram a dizer que estava tudo bem.

Em resumo

375 Edição

O Diário de Volendam

03/10/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Didier Bueno parte um osso — 60 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 60 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Mercado

Jan Biegański está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Mercado

Luca Iachini pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Plantel

Didier Bueno em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

Jan Biegański desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Mauro Echenique assina por mais

“Há decisões que levam muito tempo. Esta levou dez minutos, e a maior parte foi a encontrar uma caneta.” Mauro Echenique e o Volendam acertam mais 3 anos.

Direção

Em Volendam, 90% das receitas vão para salários

Todos os clubes de futebol pagam aos jogadores a maior parte do que recebem. Pagar-lhes quase tudo é outro arranjo, e acabou da mesma maneira todas as vezes que alguém tentou.

Mercado

Uma aposta longa de Volendam em Dimas Pato

Tem 18 anos e ninguém em Volendam o contratou para esta época. Negócios destes julgam-se daqui a quatro anos, por gente que talvez já não esteja na casa.

O banco

Não há esconderijo para Manuel Ayala

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Manuel Ayala, e o treinador deixou.

Em resumo

374 Edição

O Diário de Volendam

26/09/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Didier Bueno parte um osso — 67 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 67 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Mercado

Mateo Maravić está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Mercado

Luis Mateus pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

O banco

Lucas Baños: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Volendam nada responderam, o que também é uma resposta.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Didier Bueno e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Oscar Riley chega ao clube com que cresceu

Todos os futebolistas têm uma resposta para a pergunta sobre o clube da infância, e a maioria nunca chega a agir sobre ela. Oscar Riley agiu, no Volendam, e o primeiro mês vai mostrar o que isso faz a um homem.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

O banco

Leshayro George afastado no Volendam

Isto não é rotação. Leshayro George está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Notas dos jogadores

Julian Kuijpers encarou-os todo o jogo

Dribles concretizados: 15. Pelo minuto setenta aparece no rosto de um lateral um desespero muito próprio, e ali estava ele.

Em resumo

373 Edição

O Diário de Volendam

19/09/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Didier Bueno parte um osso — 74 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 74 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Mercado

Sunusi Audu pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Jogo

Até que enfim: o Volendam ganha um jogo

9 jogos sem vencer, e depois isto, frente ao FC Eindhoven. O alívio é um barulho estranho num estádio de futebol, e foi o único que se ouviu no fim.

Mercado

Ivan Šaranić tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

O banco

Igor Woś: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Volendam nada responderam, o que também é uma resposta.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Julian von Moos

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Utrecht fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Julian Kuijpers e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Jogo

Volendam despacha o FC Eindhoven

Três pontos para o Volendam: um 2‑0 diante do FC Eindhoven num duelo decidido por pormenores.

Em resumo

372 Edição

O Diário de Volendam

12/09/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

81 dias de fora para Didier Bueno depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Jogo

A espera do Volendam continua

Já são 9 jogos sem vencer, e o estádio ganhou aquele silêncio especial de quem espera o pior. Um 1-0 feio curava quase tudo; é isso que enlouquece.

Mercado

Só falta a fotografia para Sunusi Audu

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Sunusi Audu será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Mercado

Lucas Baños pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

O banco

Amar Bakkati afastado no Volendam

Isto não é rotação. Amar Bakkati está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Direção

O Volendam vai perder Igor Woś de graça

Não há pior forma de perder um futebolista. Igor Woś pré-acordou a saída, o que significa que cada jogo daqui até junho é feito por um homem que o clube já não pode vender, e alguém lá em cima vai ter de explicar como se chegou aqui.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Alvos de mercado

O relógio ganha ao Volendam a corrida por Stefán Ingi Sigurðarson

O relógio fez o que o AZ não quis fazer, e acabou com aquilo. Os adeptos que seguiram a contagem decrescente vão passar o próximo mercado a fazê-lo outra vez.

Alvos de mercado

Porta fechada: Fredrik Oppegård fica onde está

O Volendam perguntou e o Twente disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.

Em resumo

371 Edição

O Diário de Volendam

05/09/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

88 dias de fora para Didier Bueno depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Mercado

Jan Biegański tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Alvos de mercado

$710.0K põem os clubes de acordo sobre Stefán Ingi Sigurðarson

O AZ aceitou o dinheiro. O que o Volendam ainda não tem é o homem, e entre aqui e a fotografia há uma conversa sobre salários que os dois lados temem.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Alonzo Engwanda

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Feyenoord fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Direção

Fecha o mercado: 28 entradas, 30 saídas no Volendam

O prazo passou e o plantel é o plantel. Chegaram 28, saíram 30, e tudo o resto que se imprimiu sobre este clube no último mês foi um rumor que ficou rumor.

Mercado

Nurali Kuat entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Direção

O Volendam vai perder Luca Jaquenoud de graça

Não há pior forma de perder um futebolista. Luca Jaquenoud pré-acordou a saída, o que significa que cada jogo daqui até junho é feito por um homem que o clube já não pode vender, e alguém lá em cima vai ter de explicar como se chegou aqui.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Sunusi Audu quer voltar para casa

«Dei tudo a isto, mas a minha família não está aqui — e eu também não, na verdade.» A um futebolista corrige-se a má fase. Disto nunca ninguém foi corrigido, e no Volendam sabem-no.

Em resumo

370 Edição

O Diário de Volendam

29/08/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

95 dias de fora para Didier Bueno depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Jogo

8 jogos sem vencer para o Volendam

A série chega a 8 e as perguntas em torno do Volendam já não são delicadas.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Ayoub Oufkir rejeita a mudança

O Volendam tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no PSV, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Mercado

Mateo Maravić tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Mercado

Luca Jaquenoud pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Yoann Cathline

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Ajax fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Jogo

3 jogos sem marcar para o Volendam

As ocasiões aparecem e algo acontece entre criá-las e finalizá-las. Já vão 3 jogos, e a inquietação nas bancadas chega um pouco mais cedo a cada semana.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Julian Kuijpers e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Em resumo

369 Edição

O Diário de Volendam

22/08/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Uma fratura deixa Didier Bueno de fora 102 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Volendam falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Alvos de mercado

$5.5M põem os clubes de acordo sobre Ayoub Oufkir

O PSV aceitou o dinheiro. O que o Volendam ainda não tem é o homem, e entre aqui e a fotografia há uma conversa sobre salários que os dois lados temem.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Oliver Braude rejeita a mudança

O Volendam tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no Feyenoord, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Mercado

Robin Schouten põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Jogo

A espera do Volendam continua

Já são 7 jogos sem vencer, e o estádio ganhou aquele silêncio especial de quem espera o pior. Um 1-0 feio curava quase tudo; é isso que enlouquece.

Alvos de mercado

Caro demais: o Volendam desiste de Abdellah Ouazane

$3.6M era o máximo que o clube pagaria, e o Ajax pedia mais. Negócios destes ressuscitam na última semana do mercado mais ou menos metade das vezes, e todos os envolvidos o sabem.

Mercado

Só falta a fotografia para Ivan Šaranić

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Ivan Šaranić será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Direção

Keagile Malepe assina pelo Go Ahead Eagles ainda ao serviço do Volendam

As regras permitem-no e dói na mesma. Keagile Malepe acertou condições com o Go Ahead Eagles para o verão e, até lá, veste esta camisola como quem já escolheu a seguinte.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Ethan Apkakou

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Sparta Rotterdam fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Em resumo

368 Edição

O Diário de Volendam

15/08/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

Uma fratura deixa Didier Bueno de fora 109 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Volendam falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Jogo

6 jogos sem vencer para o Volendam

A série chega a 6 e as perguntas em torno do Volendam já não são delicadas.

Alvos de mercado

O Volendam avança para Abdellah Ouazane

$3.6M em cima da mesa do Ajax. O treinador queria-o, a direção acertou um número, e as únicas vozes que faltam ouvir são as do outro clube.

Mercado

Thomas van Noort tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

O banco

Daley De Jong guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Volendam pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Alvos de mercado

Caro demais: o Volendam desiste de Stefán Ingi Sigurðarson

$1.1M era o máximo que o clube pagaria, e o AZ pedia mais. Negócios destes ressuscitam na última semana do mercado mais ou menos metade das vezes, e todos os envolvidos o sabem.

O banco

Amar Bakkati afastado no Volendam

Isto não é rotação. Amar Bakkati está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Mercado

O Volendam diz que não — desta vez

A proposta do Aktobe por Nurali Kuat foi ouvida e devolvida no próprio dia. As primeiras propostas raramente são para vingar; são para descobrir com que força a porta se fecha.

Direção

9 jogadores da formação recebem número de equipa principal no Volendam

A manhã em que o percurso deixa de ser um folheto e passa a ser uma ficha de jogo. A maioria não estará cá daqui a três anos; todos já fizeram a parte difícil, que era chegar a hoje.

Em resumo

367 Edição

O Diário de Volendam

08/08/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

116 dias de fora para Didier Bueno depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Direção

O Volendam coloca Interim Coach em cima do arame

A direcção disse em público o que já dizia em privado. Os resultados daqui até à próxima reunião decidem tudo, e no clube toda a gente sabe fazer as contas.

Mercado

Sunusi Audu tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Alvos de mercado

O Volendam avança para Stefán Ingi Sigurðarson

$1.1M em cima da mesa do AZ. O treinador queria-o, a direção acertou um número, e as únicas vozes que faltam ouvir são as do outro clube.

Alvos de mercado

Porta fechada: Abdellah Ouazane fica onde está

O Volendam perguntou e o Ajax disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.

Direção

O Volendam vai perder Sunusi Audu de graça

Não há pior forma de perder um futebolista. Sunusi Audu pré-acordou a saída, o que significa que cada jogo daqui até junho é feito por um homem que o clube já não pode vender, e alguém lá em cima vai ter de explicar como se chegou aqui.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Mateo Maravić estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Didier Bueno esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Volendam perde Robin Van Dijk

14 dias, diz o departamento médico, e os departamentos médicos são otimistas por profissão. A ficha de jogo vai parecer errada sem ele.

Em resumo

366 Edição

O Diário de Volendam

01/08/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

123 dias de fora para Didier Bueno depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Mercado

Mateo Maravić tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Abdellah Ouazane rejeita a mudança

O Volendam tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no Ajax, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Mercado

Nurali Kuat disse que sim ao Tobol

A última coisa numa transferência que ainda depende do jogador é a assinatura nas suas próprias condições, e está lá. O Volendam perdeu-o em tudo menos nos papéis.

Direção

O Volendam vai perder Mateo Maravić de graça

Não há pior forma de perder um futebolista. Mateo Maravić pré-acordou a saída, o que significa que cada jogo daqui até junho é feito por um homem que o clube já não pode vender, e alguém lá em cima vai ter de explicar como se chegou aqui.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Sacha Komljenović esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Alvos de mercado

O AZ avisa o Volendam: Marcelino Núñez não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Mercado

Denzel Malen sobe da formação do Volendam

Não há verba, não há apresentação, não há empresário na escadaria. Denzel Malen está neste clube desde miúdo e faz agora parte, formalmente, do plantel principal — o que, para um leitor local, vale mais do que qualquer contratação.

Em resumo

365 Edição

O Diário de Volendam

25/07/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Direção

O escrutínio aperta no Volendam

Lá em cima ninguém disse nada, que é a coisa mais barulhenta que podiam fazer. Os resultados compram silêncio neste ofício; a conta do Volendam está a esgotar-se.

Alvos de mercado

Oliver Braude recusa o Volendam

Os clubes tinham acordado e o jogador não. Uma nega, e pública: o Feyenoord fica com ele, e os adeptos daqui ficam a perguntar-se o que lhe terão dito sobre esta casa.

Mercado

Keagile Malepe entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

O banco

Sacha Komljenović afastado no Volendam

Isto não é rotação. Sacha Komljenović está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Mercado

Ivan Šaranić está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Direção

O Volendam vai perder Ivan Šaranić de graça

Não há pior forma de perder um futebolista. Ivan Šaranić pré-acordou a saída, o que significa que cada jogo daqui até junho é feito por um homem que o clube já não pode vender, e alguém lá em cima vai ter de explicar como se chegou aqui.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Alvos de mercado

O Sparta Rotterdam avisa o Volendam: Ethan Apkakou não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Bozhidar Tanev em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Em resumo

364 Edição

O Diário de Volendam

18/07/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Alvos de mercado

$6.0M põem os clubes de acordo sobre Oliver Braude

O Feyenoord aceitou o dinheiro. O que o Volendam ainda não tem é o homem, e entre aqui e a fotografia há uma conversa sobre salários que os dois lados temem.

Mercado

Sunusi Audu põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Alvos de mercado

Caro demais: o Volendam desiste de Abdellah Ouazane

$3.6M era o máximo que o clube pagaria, e o Ajax pedia mais. Negócios destes ressuscitam na última semana do mercado mais ou menos metade das vezes, e todos os envolvidos o sabem.

Mercado

Só falta a fotografia para Malcolm Ebiowei

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Malcolm Ebiowei será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Alvos de mercado

Começam os papéis de Allan Ackra

Exames médicos, uma assinatura, uma camisola levantada à frente de um painel de patrocinadores. O Volendam fez a parte difícil com o Utrecht, e a parte que falta é a única que os adeptos veem.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Gibson Yah

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Union SG fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Julian Kuijpers em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Mercado

Continua sem haver assinatura de Sacha Komljenović

Faltam 1 meses e as duas partes estão longe. Cada semana que isto se arrasta tira dinheiro ao que Volendam poderiam receber por ele.

Em resumo

363 Edição

O Diário de Volendam

11/07/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Mercado

Só falta a fotografia para Sacha Komljenović

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Sacha Komljenović será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Mercado

Bozhidar Tanev pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Alvos de mercado

O Volendam oferece $3.6M por Abdellah Ouazane

A proposta seguiu esta semana para o Ajax, e a resposta é deles. As primeiras propostas raramente são para vingar; são para descobrir com que força a porta se fecha.

Direção

Malcolm Ebiowei assina pelo RKC Waalwijk ainda ao serviço do Volendam

As regras permitem-no e dói na mesma. Malcolm Ebiowei acertou condições com o RKC Waalwijk para o verão e, até lá, veste esta camisola como quem já escolheu a seguinte.

Mercado

Volendam recusa o Tobol por Nurali Kuat

A proposta ficou longe e foi recusada quase sem discussão. Se a segunda for recusada com a mesma rapidez já é outra conversa.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Sacha Komljenović e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Alvos de mercado

Porta fechada: Cas Odenthal fica onde está

O Volendam perguntou e o Atalanta disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.

Mercado

Conversas entre Volendam e Jan Biegański empancam

«Estamos muito longe um do outro, e fingir o contrário não ajuda ninguém.» Nada se moveu, e o calendário não joga a favor do clube.

Em resumo

362 Edição

O Diário de Volendam

04/07/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Direção

O Volendam soletra tudo a Interim Coach

O comunicado da direção tinha três frases e uma delas mencionava resultados. Interim Coach treina há tempo suficiente para traduzir: ganhar depressa, ou o próximo comunicado será mais curto.

Mercado

Amar Bakkati põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Alvos de mercado

O Feyenoord avisa o Volendam: Oliver Braude não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Julian Kuijpers e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

O banco

Leshayro George afastado no Volendam

Isto não é rotação. Leshayro George está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Mercado

Volendam e Jasper Schendelaar falam para lados diferentes

«Há uma distância, e fingir que não há não ajuda ninguém.» Nenhuma das partes se mexeu, e o calendário trabalha para uma delas apenas.

Direção

Em Volendam, 93% das receitas vão para salários

Todos os clubes de futebol pagam aos jogadores a maior parte do que recebem. Pagar-lhes quase tudo é outro arranjo, e acabou da mesma maneira todas as vezes que alguém tentou.

Alvos de mercado

O Volendam tenta Daniil Pylypchuk por empréstimo

Perguntou-se ao Basel se o emprestaria. Os empréstimos acertam-se depressa ou não se acertam, e este será uma coisa ou outra até ao fim de semana.

Em resumo

361 Edição

O Diário de Volendam

27/06/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Direção

O escrutínio aperta no Volendam

Lá em cima ninguém disse nada, que é a coisa mais barulhenta que podiam fazer. Os resultados compram silêncio neste ofício; a conta do Volendam está a esgotar-se.

Mercado

Didier Bueno pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

O banco

Sacha Komljenović afastado no Volendam

Isto não é rotação. Sacha Komljenović está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Mercado

Thomas van Noort está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Alvos de mercado

O Sparta Rotterdam avisa o Volendam: Ethan Apkakou não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Didier Bueno e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Kar Luis Sánchez quer voltar para casa

«Dei tudo a isto, mas a minha família não está aqui — e eu também não, na verdade.» A um futebolista corrige-se a má fase. Disto nunca ninguém foi corrigido, e no Volendam sabem-no.

O banco

Didier Bueno ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Em resumo

360 Edição

O Diário de Volendam

20/06/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Mercado

Sunusi Audu põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Alvos de mercado

Sergiño Dest recusa o Volendam

Os clubes tinham acordado e o jogador não. Uma nega, e pública: o PSV fica com ele, e os adeptos daqui ficam a perguntar-se o que lhe terão dito sobre esta casa.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Sacha Komljenović e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Alvos de mercado

Porta fechada: Marcelino Núñez fica onde está

O Volendam perguntou e o AZ disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.

Plantel

Luca Iachini quer voltar para casa

«Dei tudo a isto, mas a minha família não está aqui — e eu também não, na verdade.» A um futebolista corrige-se a má fase. Disto nunca ninguém foi corrigido, e no Volendam sabem-no.

O banco

Não há esconderijo para Donny De Vrij

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Donny De Vrij, e o treinador deixou.

Plantel

5 caras novas e o Volendam ainda se está a conhecer

Um plantel reconstruído num único mercado paga-o numa moeda que ninguém orça. O futebol não é pior do que a soma dos jogadores: é pior do que a soma dos jogadores que já jogaram juntos.

O banco

Armin Ćulum bate à porta do treinador

«Já durava há demasiado tempo. Prefiro dizê-lo na cara do que deixar aquilo ali.» Dez minutos à porta fechada em Volendam, e os dois saíram a dizer que estava tudo bem.

Em resumo

359 Edição

O Diário de Volendam

13/06/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Mercado

Sacha Komljenović tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Alvos de mercado

O Volendam avança para Mark Verkuijl

$2.5M em cima da mesa do Ajax. O treinador queria-o, a direção acertou um número, e as únicas vozes que faltam ouvir são as do outro clube.

Mercado

Lucas Baños entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Didier Bueno tem a cabeça em casa

«Há manhãs em que acordas e tudo o que conheces continua longíssimo.» Não é o futebol e nunca foi: o Volendam lida com um homem que quer outro país.

Alvos de mercado

O Utrecht avisa o Volendam: Allan Ackra não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Julian Kuijpers esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

O banco

O treinador faz de Sunusi Audu um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Plantel

Rick Berghuis de fora 17 dias

A enfermaria confirma 17 dias de paragem para Rick Berghuis, e um plano construído à volta dele tem de ser refeito.

Em resumo

358 Edição

O Diário de Volendam

06/06/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Direção

Interim Coach tem até à próxima reunião da direção

O que se dizia à porta fechada passou a dizer-se diante de um microfone. Em Volendam toda a gente sabe fazer a conta, incluindo o homem a quem se dirige.

Mercado

Gabi Kanichowsky põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

O banco

Keagile Malepe guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Volendam pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Alvos de mercado

O Volendam recua perante o preço de Noah Bout

O Dordrecht queria mais do que $830.0K e a direção não foi por aí. Levantou-se da mesa, por agora, o que em pleno mercado quer dizer até alguém pestanejar.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Direção

O Volendam antecipa-se ao mercado e tira Manuel Ayala ao NEC

O NEC vai continuar a utilizá-lo até junho e não receberá nada por ele depois. Manuel Ayala pré-acordou a mudança para o Volendam, e os únicos que perdem nesse arranjo são os que deixaram o contrato correr.

Alvos de mercado

Porta fechada: Samir Haribou fica onde está

O Volendam perguntou e o Utrecht disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Bozhidar Tanev esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

O banco

Leshayro George afastado no Volendam

Isto não é rotação. Leshayro George está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Em resumo

357 Edição

O Diário de Volendam

30/05/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Direção

Cresce a pressão na direção do Volendam

Os dirigentes deixaram de mostrar afeto público ao treinador. No futebol, isso costuma ser a fase anterior ao comunicado curto.

O banco

Sacha Komljenović afastado no Volendam

Isto não é rotação. Sacha Komljenović está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Mercado

Yoram van der Veen põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Mercado

Thomas van Noort está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Armin Ćulum está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Julian Kuijpers e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Keagile Malepe quer voltar para casa

“Tentei. Tentei mesmo, e todos os dias acordo no sítio errado.” No Volendam ninguém consegue treinar isso para fora de um homem, e ninguém lá finge que consegue.

Mercado

Conversas entre Volendam e Julian Kuijpers empancam

«Estamos muito longe um do outro, e fingir o contrário não ajuda ninguém.» Nada se moveu, e o calendário não joga a favor do clube.

O banco

Julian Kuijpers pede uma conversa com o treinador

«Prefiro dizer-lho na cara do que ler no jornal.» A reunião foi pedida pelo jogador, e isso diz quase tudo.

Em resumo

356 Edição

O Diário de Volendam

23/05/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Mercado

Donny De Vrij entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Mercado

Gerardo Padrón tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

O banco

Lucas Baños: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Volendam nada responderam, o que também é uma resposta.

Direção

O Volendam vai perder Thomas van Noort de graça

Não há pior forma de perder um futebolista. Thomas van Noort pré-acordou a saída, o que significa que cada jogo daqui até junho é feito por um homem que o clube já não pode vender, e alguém lá em cima vai ter de explicar como se chegou aqui.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Julian Kuijpers em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

O tempo está a apanhar Bilal Ould-Chikh

Toda a gente no Volendam viu antes de alguém o dizer, que é como isto vai sempre. Aos 35 o declínio é real e mensurável — 3 pontos — e só falta saber como o clube trata alguém a quem deve muitíssimo.

Plantel

Não há lugar para Yonni La Barbera no desenho novo

Não está a ser deixado de fora. Simplesmente não há, no sistema que o Volendam joga, sítio onde pôr um homem que faz o que ele faz, o que é mais difícil de ouvir do que qualquer ficha de jogo.

Mercado

Continua sem haver assinatura de Sacha Komljenović

Faltam 2 meses e as duas partes estão longe. Cada semana que isto se arrasta tira dinheiro ao que Volendam poderiam receber por ele.

Em resumo

355 Edição

O Diário de Volendam

16/05/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

Fim de época: 8.º lugar para o Volendam

O último jogo do campeonato está jogado e a tabela parou de mexer: 53 pontos. O verão começa na segunda-feira, e com ele a discussão sobre o que tudo isto quis dizer.

Mercado

Sacha Komljenović tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Mercado

Kar Luis Sánchez entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Jogo

A espera do Volendam continua

Já são 5 jogos sem vencer, e o estádio ganhou aquele silêncio especial de quem espera o pior. Um 1-0 feio curava quase tudo; é isso que enlouquece.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Sacha Komljenović está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Julian Kuijpers esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Jogo

Jong PSV leva os pontos ao Volendam

Derrota por 1‑2, e justa. O treinador foi curto nas palavras no final, o que provavelmente foi sensato.

Plantel

Volendam perde Rick Berghuis

45 dias, diz o departamento médico, e os departamentos médicos são otimistas por profissão. A ficha de jogo vai parecer errada sem ele.

O banco

O treinador faz de Robin Schouten um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Em resumo

354 Edição

O Diário de Volendam

09/05/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Mercado

Luis Mateus pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Jogo

A espera do Volendam continua

Já são 4 jogos sem vencer, e o estádio ganhou aquele silêncio especial de quem espera o pior. Um 1-0 feio curava quase tudo; é isso que enlouquece.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Sacha Komljenović esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Jogo

TOP Oss leva os pontos ao Volendam

Derrota por 0‑2, e justa. O treinador foi curto nas palavras no final, o que provavelmente foi sensato.

O banco

Leshayro George afastado no Volendam

Isto não é rotação. Leshayro George está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Kar Luis Sánchez tem a cabeça em casa

«Há manhãs em que acordas e tudo o que conheces continua longíssimo.» Não é o futebol e nunca foi: o Volendam lida com um homem que quer outro país.

Direção

Em Volendam, 115% das receitas vão para salários

Todos os clubes de futebol pagam aos jogadores a maior parte do que recebem. Pagar-lhes quase tudo é outro arranjo, e acabou da mesma maneira todas as vezes que alguém tentou.

O banco

Donny De Vrij ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Em resumo

353 Edição

O Diário de Volendam

02/05/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Direção

O Volendam coloca Interim Coach em cima do arame

A direcção disse em público o que já dizia em privado. Os resultados daqui até à próxima reunião decidem tudo, e no clube toda a gente sabe fazer as contas.

Direção

Cresce a pressão na direção do Volendam

Os dirigentes deixaram de mostrar afeto público ao treinador. No futebol, isso costuma ser a fase anterior ao comunicado curto.

Mercado

Gerardo Padrón entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

O banco

Thomas van Noort: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Volendam nada responderam, o que também é uma resposta.

O banco

Sacha Komljenović afastado no Volendam

Isto não é rotação. Sacha Komljenović está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Sunusi Audu tem a cabeça em casa

«Há manhãs em que acordas e tudo o que conheces continua longíssimo.» Não é o futebol e nunca foi: o Volendam lida com um homem que quer outro país.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Didier Bueno e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

O banco

O treinador faz de Jasper Schendelaar um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Em resumo

352 Edição

O Diário de Volendam

25/04/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Mercado

Bozhidar Tanev pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Mercado

Só falta a fotografia para Gerardo Padrón

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Gerardo Padrón será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Notas dos jogadores

Julian Kuijpers encarou-os todo o jogo

Dribles concretizados: 21. Pelo minuto setenta aparece no rosto de um lateral um desespero muito próprio, e ali estava ele.

Plantel

Luca Iachini chega ao clube com que cresceu

Todos os futebolistas têm uma resposta para a pergunta sobre o clube da infância, e a maioria nunca chega a agir sobre ela. Luca Iachini agiu, no Volendam, e o primeiro mês vai mostrar o que isso faz a um homem.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Sacha Komljenović está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Julian Kuijpers em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

O banco

Armin Ćulum ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Jogo

Tarde má para o Volendam diante do Almere City

0‑1 para o Almere City, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

O banco

Interim Coach: “Sem desculpas”

“Podia falar de decisões e podia falar de sorte. Não vou. Perdemos.” O treinador, o 0‑1, e uma conferência de imprensa que durou quatro minutos.

Em resumo

351 Edição

O Diário de Volendam

18/04/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Só falta a fotografia para Sacha Komljenović

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Sacha Komljenović será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Mercado

Thomas van Noort pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Sacha Komljenović e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

O banco

Não há esconderijo para Raul Talarico

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Raul Talarico, e o treinador deixou.

Jogo

Igualdade entre Volendam e Cambuur

1‑1, e os dois balneários vão falar de dois pontos perdidos. Um empate que fez muitas perguntas e não respondeu a nenhuma.

O banco

Meio satisfeito: Interim Coach sobre o empate

“Há coisas de que gostei e coisas que vamos repetir na terça-feira até saírem bem.” 1‑1, e um treinador que já tinha decidido como seria a terça-feira.

O banco

O Volendam escolhe outro à frente de Robin Schouten

Aqui não há queixa possível e todos os envolvidos sabem, o que não encurta o caminho até ao banco. A forma é a única moeda do futebol sobre a qual não se pode pedir emprestado.

Mercado

A história de Armin Ćulum recusa-se a morrer

Foi desmentida duas vezes e impressa três, que é a aritmética do costume. Até Armin Ćulum assinar alguma coisa — um contrato no Volendam ou noutro lado qualquer —, esta coluna é dele.

Em resumo

350 Edição

O Diário de Volendam

11/04/2033
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

O banco

Donny De Vrij: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Volendam nada responderam, o que também é uma resposta.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Didier Bueno quer voltar para casa

«Dei tudo a isto, mas a minha família não está aqui — e eu também não, na verdade.» A um futebolista corrige-se a má fase. Disto nunca ninguém foi corrigido, e no Volendam sabem-no.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Julian Kuijpers e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

O banco

Leshayro George afastado no Volendam

Isto não é rotação. Leshayro George está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Jogo

Mateo Maravić faz a diferença pelo Volendam contra o FC Eindhoven

Pergunte a qualquer um à saída o que separou as equipas e ouvirá um nome: Mateo Maravić. 1‑0 sobre o FC Eindhoven, e os aplausos no apito final foram sobretudo para ele.

Direção

Os salários engolem 116% das receitas do Volendam

Nenhum clube fica com muito do que ganha; a maior parte vai para os jogadores. Ficar quase sem nada é um arranjo diferente, e sempre que alguém o experimentou terminou da mesma forma.

O banco

Não há esconderijo para Sunusi Audu

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Sunusi Audu, e o treinador deixou.

Notas dos jogadores

Ninguém em campo chegou perto de Julian Kuijpers

7.90, e nenhuma discussão séria de quem lá esteve. O Volendam tinha onze homens em campo e um deles decidiu como aquilo correu.

Em resumo

349 Edição

O Diário de Volendam

04/04/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Direção

O escrutínio aperta no Volendam

Lá em cima ninguém disse nada, que é a coisa mais barulhenta que podiam fazer. Os resultados compram silêncio neste ofício; a conta do Volendam está a esgotar-se.

O banco

Sacha Komljenović afastado no Volendam

Isto não é rotação. Sacha Komljenović está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

O banco

Luis Mateus diz que o Volendam não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

Plantel

Sacha Komljenović desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Julian Kuijpers e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Jogo

Tarde má para o Volendam diante do Excelsior

0‑2 para o Excelsior, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

O banco

Não há esconderijo para Jasper Schendelaar

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Jasper Schendelaar, e o treinador deixou.

Plantel

Luis Mateus quer voltar para casa

“Tentei. Tentei mesmo, e todos os dias acordo no sítio errado.” No Volendam ninguém consegue treinar isso para fora de um homem, e ninguém lá finge que consegue.

Mercado

Volendam e Mateo Maravić falam para lados diferentes

«Há uma distância, e fingir que não há não ajuda ninguém.» Nenhuma das partes se mexeu, e o calendário trabalha para uma delas apenas.

Em resumo

348 Edição

O Diário de Volendam

28/03/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Gerardo Padrón está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Sacha Komljenović e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Keagile Malepe tem a cabeça em casa

«Há manhãs em que acordas e tudo o que conheces continua longíssimo.» Não é o futebol e nunca foi: o Volendam lida com um homem que quer outro país.

O banco

Didier Bueno pede uma conversa com o treinador

«Prefiro dizer-lho na cara do que ler no jornal.» A reunião foi pedida pelo jogador, e isso diz quase tudo.

Antevisão

Um reencontro para Gerardo Padrón

Vestiu a outra camisola. No sábado joga contra o Excelsior com esta, e tudo o que disser esta semana sobre ser um jogo como os outros será mentira.

Mercado

Sacha Komljenović deixa correr o contrato

Faltam 4 meses e não há acordo à vista. Cada semana sem assinatura custa dinheiro ao Volendam.

Mercado

Volendam colocam Sacha Komljenović no mercado

A lista é um documento discreto com um significado ruidoso. Sacha Komljenović pode falar com quem perguntar, e no clube toda a gente sabe o que isso quer dizer.

O banco

O treinador faz uma promessa a Thomas van Noort

Nada por escrito e nada em público: uma palavra sobre minutos, dada cara a cara no Volendam. As fichas de jogo do próximo mês dirão se valia a pena tê-la.

Em resumo

347 Edição

O Diário de Volendam

21/03/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Jogo

Volendam desfeito em campo

0‑3 para o Jong AZ, e foi exatamente tão mau como o número sugere. Há derrotas que se discutem e derrotas pelas quais se pede desculpa; esta foi do segundo tipo.

Mercado

Sacha Komljenović tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Mercado

Amar Bakkati põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Direção

Sacha Komljenović aceitou deixar o Volendam a custo zero

Vai jogar aqui até ao verão e depois sair pela porta de graça, tendo já assinado noutro lado. Os adeptos aguentam a primeira parte desta frase; é com a segunda que vão ter dificuldade.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Julian Kuijpers esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

O banco

Não há esconderijo para Jan Biegański

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Jan Biegański, e o treinador deixou.

Direção

Portas fechadas no Volendam

A música estava desligada e os duches correram até tarde. O que se disse naquele balneário fica lá, mas o sábado publicará a ata.

O banco

Interim Coach: “Sem desculpas”

“Podia falar de decisões e podia falar de sorte. Não vou. Perdemos.” O treinador, o 0‑3, e uma conferência de imprensa que durou quatro minutos.

Em resumo

346 Edição

O Diário de Volendam

14/03/2033
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Didier Bueno entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Plantel

Sacha Komljenović desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Didier Bueno e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Jogo

Volendam cumpre diante do Helmond Sport

Um 1‑0 sobre o Helmond Sport, conquistado e não oferecido, e o tipo de tarde que manda toda a gente para casa a falar da próxima semana em vez desta.

Direção

Em Volendam, 111% das receitas vão para salários

Todos os clubes de futebol pagam aos jogadores a maior parte do que recebem. Pagar-lhes quase tudo é outro arranjo, e acabou da mesma maneira todas as vezes que alguém tentou.

Plantel

Demasiada mudança demasiado depressa no Volendam

11 contratações em três meses. Cada uma pode ser uma melhoria e a equipa pode ser pior durante um tempo na mesma, que é a parte de uma reconstrução que nunca aparece nos balanços de mercado.

Notas dos jogadores

Sacha Komljenović fica com as honras

Nota 7.62 numa tarde que correu do primeiro ao último apito. Falhasse o que falhasse ao Volendam, o melhor em campo era deles.

O banco

A vista do banco

“Controlámos o jogo. Houve períodos de que não gostei e vamos vê-los, mas o grupo mostrou-me alguma coisa.” Interim Coach, sobre uma vitória por 1‑0 que já ia a desmontar a caminho da sala de imprensa.

O banco

O treinador faz de Isac Galván um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Em resumo

345 Edição

O Diário de Volendam

07/03/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

O banco

Sacha Komljenović afastado no Volendam

Isto não é rotação. Sacha Komljenović está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Plantel

Sacha Komljenović em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Jogo

Tarde má para o Volendam diante do NEC

0‑1 para o NEC, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

Plantel

Ivan Šaranić quer voltar para casa

«Dei tudo a isto, mas a minha família não está aqui — e eu também não, na verdade.» A um futebolista corrige-se a má fase. Disto nunca ninguém foi corrigido, e no Volendam sabem-no.

Mercado

Conversas entre Volendam e Jan Biegański empancam

«Estamos muito longe um do outro, e fingir o contrário não ajuda ninguém.» Nada se moveu, e o calendário não joga a favor do clube.

O banco

O veredicto do treinador

“A culpa é minha. Sou eu que escolho a equipa e escolhi mal.” Os treinadores dizem isto quando o sentem e quando precisam que se veja que o dizem, e depois do 0‑1 Interim Coach saiu da sala antes que alguém pudesse perguntar qual dos dois casos era.

O banco

Não há esconderijo para Gabi Kanichowsky

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Gabi Kanichowsky, e o treinador deixou.

Plantel

Malcolm Ebiowei desce na hierarquia

A despromoção que um clube nunca anuncia e um balneário nota sempre. Malcolm Ebiowei está mais longe da equipa do que estava, e a razão só lhe será dada quando perguntar.

Em resumo

344 Edição

O Diário de Volendam

28/02/2033
Do nosso correspondente de futebol Estável

Jogo

O Volendam golpeia nos descontos e vence o Roda

Faltavam 88 minutos e o Roda tinha o ponto praticamente guardado. O futebol raramente lê o ambiente, e o Volendam não parou para dar explicações.

Notas dos jogadores

Bis, e a tarde é de Armin Ćulum — 8.11

Há um silêncio muito próprio numa bancada visitante a ver um homem marcar duas vezes. Armin Ćulum produziu-o, e o 8.11 ao lado do seu nome é até generoso para todos os outros.

Plantel

Armin Ćulum carrega o Volendam

19 golos e uma média de 7.23 na época. Uma forma destas nota-se muito para lá desta cidade.

Plantel

Lucas Baños chega ao clube com que cresceu

Todos os futebolistas têm uma resposta para a pergunta sobre o clube da infância, e a maioria nunca chega a agir sobre ela. Lucas Baños agiu, no Volendam, e o primeiro mês vai mostrar o que isso faz a um homem.

Plantel

Sacha Komljenović desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Jogo

Armin Ćulum leva o Volendam a superar o Roda

Terminou 2‑1, e a tarde foi de Armin Ćulum: marcou quando era preciso, e é a razão de os pontos ficarem com o Volendam.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Bozhidar Tanev e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

O banco

Um Interim Coach satisfeito

“O mérito é dos jogadores. Hoje o meu trabalho foi fácil.” Não foi, e toda a gente na sala o sabia; depois do 2‑1, Interim Coach podia dar-se ao luxo de ser generoso.

O banco

O treinador faz de Keagile Malepe um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Em resumo

343 Edição

O Diário de Volendam

21/02/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Notas dos jogadores

Julian Kuijpers encarou-os todo o jogo

Dribles concretizados: 28. Pelo minuto setenta aparece no rosto de um lateral um desespero muito próprio, e ali estava ele.

Mercado

Gerardo Padrón está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Plantel

Armin Ćulum vive a melhor forma da carreira

Uma média de 7.20 na época, com 17 golos a sustentá-la. Os adversários começaram a planear jogos a pensar nele, que é o elogio mais sincero que o futebol faz.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Raul Talarico esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Mateo Maravić estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Jogo

Tarde má para o Volendam diante do Telstar

0‑2 para o Telstar, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

O banco

O veredicto do treinador

“A culpa é minha. Sou eu que escolho a equipa e escolhi mal.” Os treinadores dizem isto quando o sentem e quando precisam que se veja que o dizem, e depois do 0‑2 Interim Coach saiu da sala antes que alguém pudesse perguntar qual dos dois casos era.

O banco

Gerardo Padrón ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

O banco

O Volendam cumpre a palavra dada a Amar Bakkati

Os clubes prometem constantemente e o jornal costuma só saber quando falham. Esta foi cumprida, e o balneário notou-o mais depressa do que qualquer adepto.

Em resumo

342 Edição

O Diário de Volendam

14/02/2033
Do nosso correspondente de futebol Crise

Mercado

Thomas van Noort pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

O banco

Thomas van Noort diz que o Volendam não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Sacha Komljenović esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Alvos de mercado

O Volendam recua perante o preço de Joep Mullenders

O Telstar queria mais do que $190.0K e a direção não foi por aí. Levantou-se da mesa, por agora, o que em pleno mercado quer dizer até alguém pestanejar.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Alvos de mercado

Porta fechada: Dion Versluis fica onde está

O Volendam perguntou e o FC Eindhoven disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.

Jogo

Volendam fica aquém diante do Willem II

O Willem II levou os pontos após um 0‑2 que será difícil de explicar nas bancadas.

O banco

O treinador faz de Jasper Schendelaar um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Direção

Os salários levam 101% do que Volendam recebem

Há um número a partir do qual uma massa salarial deixa de ser ambiciosa e passa a ser a razão de mais nada ser possível, e este clube chegou lá. Não sobra nada para um reforço, para uma bancada ou para uma tarde de chuva.

Em resumo

341 Edição

O Diário de Volendam

07/02/2033
Do nosso correspondente de futebol Estável

Mercado

Malcolm Ebiowei entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Jorne Spileers rejeita a mudança

O Volendam tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no PSV, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Thijmen Blokzijl

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Sparta Rotterdam fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Notas dos jogadores

Raul Talarico aparece na área certa — 7.72

7.72, 1 na ficha e a comédia muito própria de um jogador da linha defensiva a festejar como quem faz isto todas as semanas. Não faz, e é exatamente por isso que o estádio reagiu como reagiu.

O banco

Pietro Pinelli diz que o Volendam não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

Direção

O Volendam fecha o mercado com um plantel feito por si

5 entradas e 12 saídas, e nenhuma mudança durante meses. O treinador tem o que tem, os adeptos têm a sua opinião sobre isso, e a tabela terá a última palavra.

Alvos de mercado

Começam os papéis de Abdoul Diop

Exames médicos, uma assinatura, uma camisola levantada à frente de um painel de patrocinadores. O Volendam fez a parte difícil com o Dordrecht, e a parte que falta é a única que os adeptos veem.

Alvos de mercado

O Volendam avança para Joep Mullenders

$190.0K em cima da mesa do Telstar. O treinador queria-o, a direção acertou um número, e as únicas vozes que faltam ouvir são as do outro clube.

Jogo

Continua sem haver quem bata o Volendam

A série sem derrotas chega aos 6 jogos. Uns foram vitórias e outros fugas, mas uma equipa que se recusa a perder é uma equipa de que os outros balneários falam.

Em resumo

340 Edição

O Diário de Volendam

31/01/2033
Do nosso correspondente de futebol Estável

Mercado

Didier Bueno entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Rayan Atikallah rejeita a mudança

O Volendam tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no Feyenoord, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Plantel

Uma transferência que Keagile Malepe teria feito de graça

Há uma versão de cada carreira em que o jogador acaba onde escolheu e não onde o escolheram. Keagile Malepe está a viver essa versão no Volendam, e costuma notar-se no primeiro mês.

Mercado

Pietro Pinelli tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Plantel

Sacha Komljenović desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Direção

O Volendam acerta a chegada livre de Juan Eduardo Reina

Não acontece nada durante meses e depois ele simplesmente chega, a custo zero, tendo assinado um pré-contrato enquanto ainda jogava por outro. É a forma menos dramática de contratar um futebolista e muitas vezes a mais esperta.

Alvos de mercado

O Emmen avisa o Volendam: Nelson Amadin não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Julian Kuijpers em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

Álvaro Odriozola está a abrandar

Aos 37 anos, 3 pontos abaixo de onde esteve, e um corpo que começou a cobrar juros. Acontece a todos, e continua a ser o parágrafo mais difícil desta página.

Em resumo

339 Edição

O Diário de Volendam

24/01/2033
Do nosso correspondente de futebol Estável

Plantel

Armin Ćulum parte um osso — 15 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 15 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Mercado

Sacha Komljenović pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Notas dos jogadores

Bis, e a tarde é de Mateo Maravić — 8.44

Há um silêncio muito próprio numa bancada visitante a ver um homem marcar duas vezes. Mateo Maravić produziu-o, e o 8.44 ao lado do seu nome é até generoso para todos os outros.

Mercado

Gerardo Padrón está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Alvos de mercado

O Volendam oferece $2.8M por Rayan Atikallah

A proposta seguiu esta semana para o Feyenoord, e a resposta é deles. As primeiras propostas raramente são para vingar; são para descobrir com que força a porta se fecha.

Direção

O Volendam vai perder Gerardo Padrón de graça

Não há pior forma de perder um futebolista. Gerardo Padrón pré-acordou a saída, o que significa que cada jogo daqui até junho é feito por um homem que o clube já não pode vender, e alguém lá em cima vai ter de explicar como se chegou aqui.

Plantel

Armin Ćulum vive a melhor forma da carreira

Uma média de 7.20 na época, com 17 golos a sustentá-la. Os adversários começaram a planear jogos a pensar nele, que é o elogio mais sincero que o futebol faz.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Raul Talarico esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Tim Martin

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O TOP Oss fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Em resumo

338 Edição

O Diário de Volendam

17/01/2033
Do nosso correspondente de futebol Estável

Plantel

Armin Ćulum parte um osso — 22 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 22 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Maxim Dekker

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O AZ fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Mercado

Álvaro Odriozola entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Mercado

Só falta a fotografia para Quincy Hoquee

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Quincy Hoquee será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

O banco

Yoram van der Veen guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Volendam pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Alvos de mercado

Devon Koswal não vem para o Volendam

As condições foram oferecidas e recusadas. Se foi o salário, a função ou a cidade, no AZ ninguém diz, e no Volendam ninguém gosta de estar a adivinhar.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Sacha Komljenović esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

100 jogos para Mateo Maravić

100 jogos com estas cores. Uma entrega assim é cada vez mais rara, e as bancadas sabem-no.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Malcolm Ebiowei está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Em resumo

337 Edição

O Diário de Volendam

10/01/2033
Do nosso correspondente de futebol Estável

Plantel

Uma fratura deixa Armin Ćulum de fora 29 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Volendam falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Alvos de mercado

Oliver Braude recusa o Volendam

Os clubes tinham acordado e o jogador não. Uma nega, e pública: o Feyenoord fica com ele, e os adeptos daqui ficam a perguntar-se o que lhe terão dito sobre esta casa.

Mercado

Alan Barrionuevo põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Mercado

Hedser Groenhof tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Raul Talarico e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Não há esconderijo para Sunusi Audu

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Sunusi Audu, e o treinador deixou.

Plantel

O sistema deixou Sunusi Audu para trás

Todos os desenhos têm posições e este não tem a dele. O Volendam vai mudar o desenho, mudar-lhe a função ou mudar-lhe o clube, e ele está à espera de saber qual.

Notas dos jogadores

Milot Avdyli acima de tudo

Alguns jogos decidem-se num instante; este decidiu-se num homem. 7.26 na ficha, e os adeptos do Volendam saíram a repetir um nome.

Em resumo

336 Edição

O Diário de Volendam

03/01/2033
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

A temporada é de Armin Ćulum

Um prémio individual é coisa estranha num desporto de equipa, e os melhores não se discutem. Teve o tipo de ano que acaba com o seu nome lido em voz alta, e o Volendam beneficiou disso.

Plantel

Uma transferência que Sunusi Audu teria feito de graça

Há uma versão de cada carreira em que o jogador acaba onde escolheu e não onde o escolheram. Sunusi Audu está a viver essa versão no Volendam, e costuma notar-se no primeiro mês.

Mercado

Olivier Ntcham pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Mercado

Pietro Pinelli está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Plantel

Raul Talarico em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Direção

Yonni La Barbera vai juntar-se ao Volendam a custo zero

A papelada fica pronta muito antes do jogador. Yonni La Barbera acertou vir quando o contrato atual terminar, o que significa que o Volendam substituiu um orçamento de verão por um telefonema.

Alvos de mercado

Porta fechada: Cody Van Dijk fica onde está

O Volendam perguntou e o PSV disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.

Jogo

Jong PSV leva os pontos ao Volendam

Derrota por 1‑2, e justa. O treinador foi curto nas palavras no final, o que provavelmente foi sensato.

Em resumo

335 Edição

O Diário de Volendam

27/12/2032
Do nosso correspondente de futebol Triunfo

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Luuk Gakpo

15 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Volendam perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Mercado

Robin Van Dijk entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Plantel

Armin Ćulum carrega o Volendam

17 golos e uma média de 7.23 na época. Uma forma destas nota-se muito para lá desta cidade.

Jogo

Continua sem haver quem bata o Volendam

A série sem derrotas chega aos 7 jogos. Uns foram vitórias e outros fugas, mas uma equipa que se recusa a perder é uma equipa de que os outros balneários falam.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Raul Talarico esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Sacha Komljenović está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Jogo

O Volendam está em casa fora de casa

3 triunfos consecutivos como visitante. As equipas que ganham fora costumam saber defender e contra-atacar, e a tabela começou a refletir o que essas viagens renderam.

Jogo

Armin Ćulum leva o Volendam a superar o TOP Oss

Terminou 1‑0, e a tarde foi de Armin Ćulum: marcou quando era preciso, e é a razão de os pontos ficarem com o Volendam.

Notas dos jogadores

Sacha Komljenović jogou uma tarde diferente da de toda a gente

8.00. Há exibições que um adepto descreve a quem não esteve lá e não consegue transmitir; esta foi uma, e o número também não ajuda.

Em resumo

334 Edição

O Diário de Volendam

20/12/2032
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

O joelho: Luuk Gakpo fora por 22 dias

22 dias no comunicado, e por trás dele um ano de recuperação silenciosa, sem ninguém a ver. O Volendam perde um jogador por uma época; ele perde algo mais difícil de nomear.

Mercado

Quincy Hoquee tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Mercado

Antonio Perkins entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Raul Talarico e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Jogo

Continua sem haver quem bata o Volendam

A série sem derrotas chega aos 6 jogos. Uns foram vitórias e outros fugas, mas uma equipa que se recusa a perder é uma equipa de que os outros balneários falam.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Armin Ćulum estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Jogo

A série caseira do Volendam continua

9 jogos sem derrota aqui. A cada treinador visitante perguntam-lhe por isso na semana anterior, que é exatamente a razão por que a série continua.

Notas dos jogadores

Ninguém conseguiu chegar a Sacha Komljenović

Dribles concretizados: 18. Cada vez que recebia, alguém tinha de decidir, e todas as vezes a decisão foi a errada.

Jogo

Ao fim de 4 jogos, o Volendam volta a perder

A primeira derrota em 4 jogos. O treinador dirá que tinha de chegar; o balneário dirá que não tinha de chegar contra o Vitesse; os adeptos dirão as duas coisas, por essa ordem, a semana inteira.

Em resumo

333 Edição

O Diário de Volendam

13/12/2032
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Jogo

Volendam sobe ao lugar 3

28 pontos somados e um lugar no grupo da frente. No estádio ainda ninguém diz a palavra em voz alta.

Jogo

Volendam não para de ganhar

Já são 4 vitórias seguidas, e a pergunta deixou de ser se a série acaba para passar a ser quem a acaba. Confiança assim não se compra; ganha-se exatamente desta maneira.

Mercado

Só falta a fotografia para Hedser Groenhof

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Hedser Groenhof será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Plantel

Armin Ćulum desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Jaden de Guzmán e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Jogo

Ninguém ganha em casa do Volendam

8 jogos sem perder em casa. As equipas visitantes chegam já a falar do ambiente, o que costuma ser sinal de que perderam meio jogo antes do pontapé de saída.

Jogo

Volendam encontra maneira de passar pelo Almere City

O Almere City obrigou o Volendam a suar, mas no fim o marcador dizia 1‑0 e a tabela não pergunta como.

O banco

Não há esconderijo para Gerardo Padrón

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Gerardo Padrón, e o treinador deixou.

Plantel

Não há lugar para Mateo Maravić no desenho novo

Não está a ser deixado de fora. Simplesmente não há, no sistema que o Volendam joga, sítio onde pôr um homem que faz o que ele faz, o que é mais difícil de ouvir do que qualquer ficha de jogo.

Em resumo

332 Edição

O Diário de Volendam

06/12/2032
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Notas dos jogadores

Os dois de Armin Ćulum — 8.84

2 golos, e o segundo foi o que fechou o jogo. Nota de 8.84, e com mais sorte ao primeiro poste teria tido um terceiro.

Mercado

Malcolm Ebiowei põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

O banco

Thomas van Noort guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Volendam pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Mercado

Pietro Pinelli está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Jogo

Ninguém quer jogar contra o Volendam neste momento

3 vitórias seguidas mudam a forma como o adversário aquece: mais calado, mais olhares de esguelha. As séries acabam, toda a gente o sabe — mas neste balneário ninguém conta com isso.

Plantel

Jasper Schendelaar fica onde está

«A assinatura mais fácil da minha carreira.» Jasper Schendelaar e o Volendam acertam mais 2 anos, e o treinador pode planear a equipa à volta dele, em vez de planear o que fazer com ele.

Plantel

Armin Ćulum carrega o Volendam

16 golos e uma média de 7.27 na época. Uma forma destas nota-se muito para lá desta cidade.

Plantel

Didier Bueno quer voltar para casa

«Dei tudo a isto, mas a minha família não está aqui — e eu também não, na verdade.» A um futebolista corrige-se a má fase. Disto nunca ninguém foi corrigido, e no Volendam sabem-no.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Em resumo

331 Edição

O Diário de Volendam

29/11/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Jaden de Guzmán tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

O banco

Daley De Jong: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Volendam nada responderam, o que também é uma resposta.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Raul Talarico e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Sacha Komljenović está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Jogo

Volendam cumpre diante do Excelsior

Um 2‑0 sobre o Excelsior, conquistado e não oferecido, e o tipo de tarde que manda toda a gente para casa a falar da próxima semana em vez desta.

Jogo

Acaba a seca do Volendam

5 jogos sem vencer é o tipo de série que muda a forma como uma cidade fala do seu clube, e o Excelsior foi a tarde em que parou. Um resultado não resolve nada, e um resultado faz tudo parecer diferente.

Plantel

Gabi Kanichowsky tem a cabeça em casa

«Há manhãs em que acordas e tudo o que conheces continua longíssimo.» Não é o futebol e nunca foi: o Volendam lida com um homem que quer outro país.

Notas dos jogadores

Jaden de Guzmán em notas de excelência

Uma exibição de 8.14 não aparece com frequência e, quando aparece, o resto da equipa passa a cenário. Esteve magnífico.

Plantel

Jogo número 100 para Didier Bueno

100 jogos com esta camisola, através de treinadores, descidas e tudo o resto. Uma entrega assim está a desaparecer do futebol, e a bancada sabe o que está a ver.

Em resumo

  • Direção Em Volendam, 103% das receitas vão para salários
  • Notas dos jogadores Milot Avdyli passa por eles um de cada vez
  • O banco Interim Coach diz de sua justiça
330 Edição

O Diário de Volendam

22/11/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Notas dos jogadores

Bis, e a tarde é de Armin Ćulum — 8.82

Há um silêncio muito próprio numa bancada visitante a ver um homem marcar duas vezes. Armin Ćulum produziu-o, e o 8.82 ao lado do seu nome é até generoso para todos os outros.

Mercado

Só falta a fotografia para Quincy Hoquee

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Quincy Hoquee será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Jogo

5 jogos sem vencer para o Volendam

A série chega a 5 e as perguntas em torno do Volendam já não são delicadas.

O banco

Luis Mateus diz que o Volendam não cumpriu a palavra

«Disseram-me qual seria o meu papel e assinei por causa disso. Não aconteceu.» Uma queixa com data marcada é a mais difícil de resolver.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Raul Talarico esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Sacha Komljenović está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

O banco

O treinador faz de Jasper Schendelaar um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Plantel

Milot Avdyli atinge as 200 presenças

200 jogos com a camisola. Ninguém se propõe construir um registo assim; acontece a um certo tipo de jogador num certo tipo de clube, e esta cidade sabe o que tem.

Plantel

Malcolm Ebiowei tem a cabeça em casa

«Há manhãs em que acordas e tudo o que conheces continua longíssimo.» Não é o futebol e nunca foi: o Volendam lida com um homem que quer outro país.

Em resumo

329 Edição

O Diário de Volendam

15/11/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Mercado

Jasper Schendelaar está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

O banco

Jonas Meffert: não foi isto que me prometeram

«Disseram-me coisas antes de eu assinar. Não as vou repetir, mas lembro-me de todas.» Volendam nada responderam, o que também é uma resposta.

Plantel

Raul Talarico em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Sacha Komljenović está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

7 caras novas e o Volendam ainda se está a conhecer

Um plantel reconstruído num único mercado paga-o numa moeda que ninguém orça. O futebol não é pior do que a soma dos jogadores: é pior do que a soma dos jogadores que já jogaram juntos.

O banco

Malcolm Ebiowei ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Antevisão

O Volendam mede-se com a equipa que todos perseguem

O Jong AZ chega como líder. Uma equipa no topo perde mais ou menos uma vez por mês, e o clube que o consegue ganha uma semana de que se lembra durante um ano.

Plantel

Yoram van der Veen não encaixa no Volendam

O sistema mudou e a posição dele não. Um futebolista pode melhorar a forma; não pode melhorar o sistema do treinador, e o problema é todo esse.

Antevisão

Um reencontro para Jasper Schendelaar

Vestiu a outra camisola. No sábado joga contra o Jong AZ com esta, e tudo o que disser esta semana sobre ser um jogo como os outros será mentira.

Em resumo

328 Edição

O Diário de Volendam

08/11/2032
Do nosso correspondente de futebol Crise

Mercado

Mathias Schmeichel põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Mercado

Pietro Pinelli está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Jogo

4 jogos sem vencer para o Volendam

A série chega a 4 e as perguntas em torno do Volendam já não são delicadas.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Raul Talarico e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Yoram van der Veen chega ao clube com que cresceu

Todos os futebolistas têm uma resposta para a pergunta sobre o clube da infância, e a maioria nunca chega a agir sobre ela. Yoram van der Veen agiu, no Volendam, e o primeiro mês vai mostrar o que isso faz a um homem.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Jogo

Tarde má para o Volendam diante do Helmond Sport

0‑1 para o Helmond Sport, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

Plantel

O mês é de Armin Ćulum

O prémio é pouca coisa com um significado pesado: durante quatro semanas ninguém neste escalão fez melhor o seu trabalho. Volendam têm o troféu numa prateleira e o jogador na equipa.

O banco

O Volendam cumpre a palavra dada a Raul Talarico

Os clubes prometem constantemente e o jornal costuma só saber quando falham. Esta foi cumprida, e o balneário notou-o mais depressa do que qualquer adepto.

Em resumo

327 Edição

O Diário de Volendam

01/11/2032
Do nosso correspondente de futebol Estável

Jogo

Acaba o percurso do Volendam na taça

0‑3 frente ao Go Ahead Eagles, e a estrada acaba aqui. As eliminações da taça são mortes rápidas — sem segunda mão, sem próxima semana, só o campeonato daqui até maio.

Mercado

Só falta a fotografia para Jaden de Guzmán

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Jaden de Guzmán será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

As bancadas

A vergonha da taça no Go Ahead Eagles segue o Volendam até casa

0-3. Ser eliminado de uma taça é uma tarde; ser eliminado assim é uma semana de programas de rádio, e o treinador vai ouvir todos.

O banco

Antonio Perkins guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Volendam pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Raul Talarico e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Jogo

Dois pontos saem do estádio pelo próprio pé

Empate aos 85 minutos, depois de uma tarde que o Volendam tinha praticamente arrumada. O NEC vai chamar-lhe um ponto ganho; o balneário da casa vai chamar-lhe dois oferecidos, e ambos têm razão.

Direção

Portas fechadas no Volendam

A música estava desligada e os duches correram até tarde. O que se disse naquele balneário fica lá, mas o sábado publicará a ata.

O banco

O Volendam cumpre a palavra dada a Armin Ćulum

Os clubes prometem constantemente e o jornal costuma só saber quando falham. Esta foi cumprida, e o balneário notou-o mais depressa do que qualquer adepto.

Em resumo

326 Edição

O Diário de Volendam

25/10/2032
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Mercado

Didier Bueno põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Mercado

Só falta a fotografia para Quincy Hoquee

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Quincy Hoquee será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Sacha Komljenović está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Jogo

Tarde má para o Volendam diante do Roda

1‑3 para o Roda, e nenhuma queixa que valha a pena imprimir. A exibição não pediu mais do que aquilo que recebeu.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Bozhidar Tanev e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Alan Barrionuevo já não é o jogador que era

Acontece a todos e continua a ser o parágrafo mais difícil que um jornal local tem de escrever. 35 anos, 3 pontos abaixo do que era, e um corpo que começou a cobrar juros sobre uma carreira.

O banco

Não há esconderijo para Didier Bueno

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Didier Bueno, e o treinador deixou.

O banco

Interim Coach responde por isto

“Os adeptos têm todo o direito de estar zangados. Eu também estou. Vamos corrigir isto.” 1‑3, um treinador a dizer as coisas necessárias, e um balneário que ouviu outra versão delas.

O banco

Bilal Ould-Chikh fica de fora após uma má fase

A única versão de ficar de fora contra a qual um jogador não pode argumentar, e a que pior aceita. Outro tem estado melhor e a ficha de jogo di-lo, em público, todas as semanas até mudar.

Em resumo

325 Edição

O Diário de Volendam

18/10/2032
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Jogo

O Volendam recupera de 3 golos e vence o Telstar

Com 3 golos de desvantagem isto era uma formalidade, e a formalidade durou até deixar de ser. O Volendam encontrou algo que a primeira parte não tinha anunciado, e o Telstar não soube segurar o que tinha.

Mercado

Só falta a fotografia para Jasper Schendelaar

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Jasper Schendelaar será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Plantel

Armin Ćulum leva a bola do jogo para casa

3 golos numa tarde, todos do mesmo homem. Os restantes jogadores também estiveram presentes, confirmou uma testemunha.

Jogo

Volendam encontra maneira de passar pelo Telstar

O Telstar obrigou o Volendam a suar, mas no fim o marcador dizia 5‑4 e a tabela não pergunta como.

Notas dos jogadores

Armin Ćulum jogou uma tarde diferente da de toda a gente

9.96. Há exibições que um adepto descreve a quem não esteve lá e não consegue transmitir; esta foi uma, e o número também não ajuda.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Não há esconderijo para Mathias Schmeichel

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Mathias Schmeichel, e o treinador deixou.

Notas dos jogadores

Jaden de Guzmán em notas de excelência

Uma exibição de 8.26 não aparece com frequência e, quando aparece, o resto da equipa passa a cenário. Esteve magnífico.

Notas dos jogadores

Bozhidar Tanev mandou no meio-campo — 7.15

Recuperou e depois fez alguma coisa com isso, que são dois trabalhos e a razão de o marcador ter o aspeto que tem. 10 ações combinadas e uma nota de 7.15, e nenhuma delas entrará num resumo.

Em resumo

324 Edição

O Diário de Volendam

11/10/2032
Do nosso correspondente de futebol Estável

Mercado

Laureano Paez está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Raul Talarico e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Didier Bueno quer voltar para casa

«Dei tudo a isto, mas a minha família não está aqui — e eu também não, na verdade.» A um futebolista corrige-se a má fase. Disto nunca ninguém foi corrigido, e no Volendam sabem-no.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Robin Schouten ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Plantel

9 caras novas e o Volendam ainda se está a conhecer

Um plantel reconstruído num único mercado paga-o numa moeda que ninguém orça. O futebol não é pior do que a soma dos jogadores: é pior do que a soma dos jogadores que já jogaram juntos.

Mercado

Volendam e Gerardo Padrón falam para lados diferentes

«Há uma distância, e fingir que não há não ajuda ninguém.» Nenhuma das partes se mexeu, e o calendário trabalha para uma delas apenas.

Antevisão

Um reencontro para Jasper Schendelaar

Vestiu a outra camisola. No sábado joga contra o Telstar com esta, e tudo o que disser esta semana sobre ser um jogo como os outros será mentira.

O banco

Gerardo Padrón bate à porta do treinador

«Já durava há demasiado tempo. Prefiro dizê-lo na cara do que deixar aquilo ali.» Dez minutos à porta fechada em Volendam, e os dois saíram a dizer que estava tudo bem.

Em resumo

323 Edição

O Diário de Volendam

04/10/2032
Do nosso correspondente de futebol Estável

Notas dos jogadores

Bis, e a tarde é de Armin Ćulum — 8.36

Há um silêncio muito próprio numa bancada visitante a ver um homem marcar duas vezes. Armin Ćulum produziu-o, e o 8.36 ao lado do seu nome é até generoso para todos os outros.

Plantel

Jasper Schendelaar sozinho contra todos

7 defesas, e um resultado a que os dez à frente dele não tinham direito. Nos guarda-redes só se repara nos dias maus; este foi dos outros.

Mercado

Jaden de Guzmán tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

O banco

Pietro Pinelli guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Volendam pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Mercado

Memphis Depay põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Direção

Pietro Pinelli aceitou deixar o Volendam a custo zero

Vai jogar aqui até ao verão e depois sair pela porta de graça, tendo já assinado noutro lado. Os adeptos aguentam a primeira parte desta frase; é com a segunda que vão ter dificuldade.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Raul Talarico e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Sacha Komljenović está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

O banco

O treinador faz de Raul Talarico um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Em resumo

322 Edição

O Diário de Volendam

27/09/2032
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

Jasper Schendelaar sozinho contra todos

7 defesas, e um resultado a que os dez à frente dele não tinham direito. Nos guarda-redes só se repara nos dias maus; este foi dos outros.

Mercado

Elias Arifagic pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Mercado

Quincy Hoquee está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Jogo

Ninguém quer jogar contra o Volendam neste momento

3 vitórias seguidas mudam a forma como o adversário aquece: mais calado, mais olhares de esguelha. As séries acabam, toda a gente o sabe — mas neste balneário ninguém conta com isso.

Plantel

Malcolm Ebiowei consegue a transferência que sempre quis

Perguntam tantas vezes aos futebolistas pelo clube da infância que ninguém ouve a resposta. Malcolm Ebiowei acabou de assinar pelo Volendam e, por uma vez, a resposta importava.

Plantel

Sacha Komljenović desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Milot Avdyli e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Jogo

Armin Ćulum leva o Volendam a superar o Jong Ajax

Terminou 2‑1, e a tarde foi de Armin Ćulum: marcou quando era preciso, e é a razão de os pontos ficarem com o Volendam.

As bancadas

A bancada rendeu-se a Owen Klaassen

Aos 19 anos é cantado por pessoas com o dobro da idade, um carinho que um reforço demora anos a merecer e que um miúdo da casa recebe por aparecer. É também a coisa mais difícil de corresponder no futebol.

Em resumo

321 Edição

O Diário de Volendam

20/09/2032
Do nosso correspondente de futebol Estável

Mercado

Jasper Schendelaar está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Mercado

Hedser Groenhof entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Sacha Komljenović e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Jogo

Volendam despacha o Dordrecht

Três pontos para o Volendam: um 1‑0 diante do Dordrecht num duelo decidido por pormenores.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Jaden de Guzmán estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Bilal Ould-Chikh ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Notas dos jogadores

Armin Ćulum foi a diferença para o Volendam

Avaliado com 7.78. Pergunte a qualquer pessoa à saída do estádio o que decidiu aquilo e receberá um nome, que é o único prémio que alguma vez contou a sério.

O banco

Interim Coach diz de sua justiça

“Merecemos. Pedi-lhes uma reação e tive-a, e agora quero o mesmo outra vez no sábado.” Interim Coach sobre uma tarde de 1‑0 que lhe agradou mais do que estava disposto a mostrar.

Plantel

O sistema deixou Thomas van Noort para trás

Todos os desenhos têm posições e este não tem a dele. O Volendam vai mudar o desenho, mudar-lhe a função ou mudar-lhe o clube, e ele está à espera de saber qual.

Em resumo

320 Edição

O Diário de Volendam

13/09/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Direção

O interino fica: Interim Coach confirmado

Um mês a procurar lá fora acabou onde tinha começado. Já sabe todos os nomes da casa; o resto tem agora de o provar em público.

Notas dos jogadores

Os dois de Armin Ćulum — 8.86

2 golos, e o segundo foi o que fechou o jogo. Nota de 8.86, e com mais sorte ao primeiro poste teria tido um terceiro.

Mercado

Hylke van der Mast tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Mercado

Isac Galván pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Alvos de mercado

Não há negócio por Ringo Meerveld a esse preço

O Volendam ofereceu $1.7M; o PSV disse que nem perto. Ao treinador dirão que o dinheiro continua lá para o jogador certo, que é o que se diz aos treinadores.

Plantel

Thomas van Noort chega ao clube com que cresceu

Todos os futebolistas têm uma resposta para a pergunta sobre o clube da infância, e a maioria nunca chega a agir sobre ela. Thomas van Noort agiu, no Volendam, e o primeiro mês vai mostrar o que isso faz a um homem.

Direção

O Volendam vai perder Quincy Hoquee de graça

Não há pior forma de perder um futebolista. Quincy Hoquee pré-acordou a saída, o que significa que cada jogo daqui até junho é feito por um homem que o clube já não pode vender, e alguém lá em cima vai ter de explicar como se chegou aqui.

Plantel

Sacha Komljenović desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Milot Avdyli esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Em resumo

319 Edição

O Diário de Volendam

06/09/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Quincy Hoquee

16 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Volendam perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Mercado

Sacha Komljenović põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Mercado

Jaden de Guzmán tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Alvos de mercado

O Volendam avança para Ringo Meerveld

$1.7M em cima da mesa do PSV. O treinador queria-o, a direção acertou um número, e as únicas vozes que faltam ouvir são as do outro clube.

Direção

Fecha o mercado: 23 entradas, 32 saídas no Volendam

O prazo passou e o plantel é o plantel. Chegaram 23, saíram 32, e tudo o resto que se imprimiu sobre este clube no último mês foi um rumor que ficou rumor.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Joel Ideho rejeita a mudança

O Volendam tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no AZ, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Alvos de mercado

O mercado fecha em cima do negócio de Bright van Dijk

O Volendam ficou sem tempo com o Sparta Rotterdam. Os papéis estavam abertos quando o prazo passou, e uma transferência que estava quase feita é agora uma transferência que nunca aconteceu.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Virgil Hateboer

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O AZ fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Em resumo

318 Edição

O Diário de Volendam

30/08/2032
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Quincy Hoquee

23 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Volendam perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Mercado

Só falta a fotografia para Diyae Jermoumi

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Diyae Jermoumi será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Mercado

Amar Bakkati põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Alvos de mercado

Themba Phiri não vem para o Volendam

As condições foram oferecidas e recusadas. Se foi o salário, a função ou a cidade, no AZ ninguém diz, e no Volendam ninguém gosta de estar a adivinhar.

Alvos de mercado

O Feyenoord avisa o Volendam: Wessel Kuhn não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Jogo

Não se vê o fim da espera do Volendam por uma vitória

Já são 5 jogos sem vencer, e as desculpas gastaram-se mais depressa do que a paciência. Alguém no Volendam tem de arrancar um resultado de algum lado.

Alvos de mercado

O Volendam recua perante o preço de Stephano Carrillo

O Twente queria mais do que $1.4M e a direção não foi por aí. Levantou-se da mesa, por agora, o que em pleno mercado quer dizer até alguém pestanejar.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Sacha Komljenović e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Diyae Jermoumi estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Em resumo

317 Edição

O Diário de Volendam

23/08/2032
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Quincy Hoquee

30 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Volendam perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Mercado

Jasper Schendelaar está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Mercado

Jaden de Guzmán põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Alvos de mercado

Mark Verkuijl não vem para o Volendam

As condições foram oferecidas e recusadas. Se foi o salário, a função ou a cidade, no Ajax ninguém diz, e no Volendam ninguém gosta de estar a adivinhar.

O banco

Laureano Paez guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Volendam pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Jogo

Não se vê o fim da espera do Volendam por uma vitória

Já são 4 jogos sem vencer, e as desculpas gastaram-se mais depressa do que a paciência. Alguém no Volendam tem de arrancar um resultado de algum lado.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Diyae Jermoumi e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Direção

Continua sem nome por cima da porta no Volendam

Dia 14 da vaga. Candidatos foram avaliados, sondados e descartados em silêncio — e o registo do interino começa a ser um argumento por si só.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Sacha Komljenović está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Em resumo

316 Edição

O Diário de Volendam

16/08/2032
Do nosso correspondente de futebol Estável

Direção

O Volendam separa-se de Interim Coach

O comunicado agradeceu o trabalho e desejou sorte, por esta ordem e mais ou menos com estas palavras. A procura começa de imediato.

Plantel

Quincy Hoquee lesiona os ligamentos do joelho — 37 dias de fora

As palavras que um fisioterapeuta diz devagar. 37 dias é o que o clube vai anunciar, e quem já ouviu este diagnóstico sabe que o número é o menos importante: o joelho volta antes do jogador.

Direção

O Volendam não tem ninguém para dirigir os treinos

Não é uma nomeação interina — é uma instituição com o gabinete técnico vazio. Esta semana as sessões serão dirigidas por alguém desconhecido, e a pergunta de como um clube chega a este estado será feita à direção e ficará sem resposta.

Mercado

Milot Avdyli pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Direção

Interim Coach assume o comando do Volendam

«Alguém tem de fazer o onze no sábado, e esta semana sou eu.» Uma nomeação interina sem promessa nenhuma, que é como quase todas começam.

Mercado

Só falta a fotografia para Liam De Smet

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Liam De Smet será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Alvos de mercado

O Volendam avança para Stephano Carrillo

$1.4M em cima da mesa do Twente. O treinador queria-o, a direção acertou um número, e as únicas vozes que faltam ouvir são as do outro clube.

Alvos de mercado

Tobias van den Elshout não vem para o Volendam

As condições foram oferecidas e recusadas. Se foi o salário, a função ou a cidade, no AZ ninguém diz, e no Volendam ninguém gosta de estar a adivinhar.

Direção

Hylke van der Mast aceitou deixar o Volendam a custo zero

Vai jogar aqui até ao verão e depois sair pela porta de graça, tendo já assinado noutro lado. Os adeptos aguentam a primeira parte desta frase; é com a segunda que vão ter dificuldade.

Em resumo

315 Edição

O Diário de Volendam

09/08/2032
Do nosso correspondente de futebol Estável

Plantel

Quincy Hoquee lesiona os ligamentos do joelho — 44 dias de fora

As palavras que um fisioterapeuta diz devagar. 44 dias é o que o clube vai anunciar, e quem já ouviu este diagnóstico sabe que o número é o menos importante: o joelho volta antes do jogador.

Alvos de mercado

Oliver Braude recusa o Volendam

Os clubes tinham acordado e o jogador não. Uma nega, e pública: o Feyenoord fica com ele, e os adeptos daqui ficam a perguntar-se o que lhe terão dito sobre esta casa.

Mercado

Jaden de Guzmán está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Mercado

Quincy Hoquee põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Alvos de mercado

O AZ avisa o Volendam: Oussama Targhalline não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Uma lesão muscular afasta Robin Schouten durante 15 dias

Ninguém faz um documentário sobre um isquiotibial e toda a gente nisto o teme. No Volendam vão ter cuidado com a data de regresso, porque a segunda é sempre pior do que a primeira.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Diyae Jermoumi estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Direção

O Volendam antecipa-se ao mercado e tira Bautista Fernández ao Excelsior

O Excelsior vai continuar a utilizá-lo até junho e não receberá nada por ele depois. Bautista Fernández pré-acordou a mudança para o Volendam, e os únicos que perdem nesse arranjo são os que deixaram o contrato correr.

Plantel

Milot Avdyli em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Em resumo

314 Edição

O Diário de Volendam

02/08/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

O joelho: Quincy Hoquee fora por 51 dias

51 dias no comunicado, e por trás dele um ano de recuperação silenciosa, sem ninguém a ver. O Volendam perde um jogador por uma época; ele perde algo mais difícil de nomear.

Direção

O Volendam coloca Interim Coach em cima do arame

A direcção disse em público o que já dizia em privado. Os resultados daqui até à próxima reunião decidem tudo, e no clube toda a gente sabe fazer as contas.

Direção

Reunião de emergência no Volendam

Todo o departamento de futebol numa sala, numa manhã de dia de semana. Nada foi anunciado depois, que é o que uma direção anuncia quando a paciência acabou.

Mercado

Diyae Jermoumi tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Mercado

Leshayro George entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Alvos de mercado

Caro demais: o Volendam desiste de Stephano Carrillo

$1.6M era o máximo que o clube pagaria, e o Twente pedia mais. Negócios destes ressuscitam na última semana do mercado mais ou menos metade das vezes, e todos os envolvidos o sabem.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Bright van Dijk

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O Sparta Rotterdam fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Direção

Jaden de Guzmán aceitou deixar o Volendam a custo zero

Vai jogar aqui até ao verão e depois sair pela porta de graça, tendo já assinado noutro lado. Os adeptos aguentam a primeira parte desta frase; é com a segunda que vão ter dificuldade.

O banco

Hylke van der Mast afastado no Volendam

Isto não é rotação. Hylke van der Mast está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Em resumo

313 Edição

O Diário de Volendam

26/07/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Quincy Hoquee

58 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Volendam perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Mercado

Só falta a fotografia para Jasper Schendelaar

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Jasper Schendelaar será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Mercado

Reda El Meliani entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Alvos de mercado

Uma proposta de $1.6M por Stephano Carrillo

O Volendam foi ao Twente com uma proposta, e os adeptos foram à internet com uma opinião sobre ela. Se alguma das duas muda alguma coisa, decide o clube vendedor.

Mercado

O Volendam diz que não — desta vez

A proposta do Mantova por Nicolò Rota foi ouvida e devolvida no próprio dia. As primeiras propostas raramente são para vingar; são para descobrir com que força a porta se fecha.

Plantel

Sacha Komljenović desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Alvos de mercado

O PSV avisa o Volendam: Josip Šutalo não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Jaden de Guzmán em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Alvos de mercado

O Volendam pergunta por Joey Veerman

Uma sondagem ao PSV para um empréstimo: cobertura, ou uma vista de olhos a alguém que o clube ainda não pode comprar. De qualquer maneira, a resposta chega dentro de uma semana.

Em resumo

312 Edição

O Diário de Volendam

19/07/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

O joelho: Quincy Hoquee fora por 65 dias

65 dias no comunicado, e por trás dele um ano de recuperação silenciosa, sem ninguém a ver. O Volendam perde um jogador por uma época; ele perde algo mais difícil de nomear.

Direção

O silêncio lá de cima começa a ouvir-se em Volendam

Ninguém na direção disse nada contra o treinador — e é esse o problema: também já não dizem nada a favor.

Mercado

Milot Avdyli pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Alvos de mercado

Stephano Carrillo recusa o Volendam

Os clubes tinham acordado e o jogador não. Uma nega, e pública: o Twente fica com ele, e os adeptos daqui ficam a perguntar-se o que lhe terão dito sobre esta casa.

Mercado

Daan Huisman tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Plantel

Diyae Jermoumi desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Alvos de mercado

O AZ avisa o Volendam: Devon Koswal não está à venda

A abordagem foi feita e a resposta veio numa frase. Não há número em cima da mesa porque não havia número que chegasse.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Hylke van der Mast esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

Alvos de mercado

O Volendam pergunta por Amine Lachkar

Uma sondagem ao AZ para um empréstimo: cobertura, ou uma vista de olhos a alguém que o clube ainda não pode comprar. De qualquer maneira, a resposta chega dentro de uma semana.

Em resumo

311 Edição

O Diário de Volendam

12/07/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Quincy Hoquee

72 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Volendam perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Alvos de mercado

Oliver Braude não vem para o Volendam

As condições foram oferecidas e recusadas. Se foi o salário, a função ou a cidade, no Feyenoord ninguém diz, e no Volendam ninguém gosta de estar a adivinhar.

Mercado

Mathis Hannedouche põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Mercado

Só falta a fotografia para Liam De Smet

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Liam De Smet será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Oussama Targhalline

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O AZ fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Alvos de mercado

Caro demais: o Volendam desiste de Bart van Rooij

$1.8M era o máximo que o clube pagaria, e o PSV pedia mais. Negócios destes ressuscitam na última semana do mercado mais ou menos metade das vezes, e todos os envolvidos o sabem.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Reda El Meliani em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

Alvos de mercado

Um empréstimo de Devon Koswal está em marcha

O Volendam já telefonou ao AZ. Sem verba, uma parte do salário, e uma camisola a mais na posição em que o plantel esteve mais curto a época inteira.

Em resumo

310 Edição

O Diário de Volendam

05/07/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Quincy Hoquee

79 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Volendam perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Direção

Interim Coach tem até à próxima reunião da direção

O que se dizia à porta fechada passou a dizer-se diante de um microfone. Em Volendam toda a gente sabe fazer a conta, incluindo o homem a quem se dirige.

Mercado

Só falta a fotografia para Diyae Jermoumi

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Diyae Jermoumi será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Mercado

Nicolò Rota acerta condições com o Excelsior

Os clubes acertaram a verba e ele acertou o salário. Faltam os exames médicos e uma fotografia, e à volta do Volendam já se começa a dizer o nome dele no passado.

Plantel

14 dias de fora para Joel Berghuis depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Mercado

Liam De Smet põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Alvos de mercado

O Volendam recua perante o preço de Stephano Carrillo

O Twente queria mais do que $1.9M e a direção não foi por aí. Levantou-se da mesa, por agora, o que em pleno mercado quer dizer até alguém pestanejar.

Direção

Diyae Jermoumi assina pelo Vitesse ainda ao serviço do Volendam

As regras permitem-no e dói na mesma. Diyae Jermoumi acertou condições com o Vitesse para o verão e, até lá, veste esta camisola como quem já escolheu a seguinte.

Plantel

Robin Schouten assina renovação

«Nunca quis estar noutro sítio. Ainda há trabalho por acabar aqui.» Robin Schouten compromete-se com o Volendam por mais 2 anos.

Em resumo

309 Edição

O Diário de Volendam

28/06/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

O joelho: Quincy Hoquee fora por 86 dias

86 dias no comunicado, e por trás dele um ano de recuperação silenciosa, sem ninguém a ver. O Volendam perde um jogador por uma época; ele perde algo mais difícil de nomear.

Mercado

Krein Stekhuizen entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Mercado

Jasper Schendelaar está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Plantel

21 dias de fora para Joel Berghuis depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Alvos de mercado

O Volendam avança para Bart van Rooij

$1.8M em cima da mesa do PSV. O treinador queria-o, a direção acertou um número, e as únicas vozes que faltam ouvir são as do outro clube.

Alvos de mercado

Não há negócio por Jorne Spileers a esse preço

O Volendam ofereceu $2.1M; o PSV disse que nem perto. Ao treinador dirão que o dinheiro continua lá para o jogador certo, que é o que se diz aos treinadores.

Plantel

Isac Galván chega ao clube com que cresceu

Todos os futebolistas têm uma resposta para a pergunta sobre o clube da infância, e a maioria nunca chega a agir sobre ela. Isac Galván agiu, no Volendam, e o primeiro mês vai mostrar o que isso faz a um homem.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Sacha Komljenović e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Josip Šutalo

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O PSV fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Em resumo

308 Edição

O Diário de Volendam

21/06/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

O joelho: Quincy Hoquee fora por 93 dias

93 dias no comunicado, e por trás dele um ano de recuperação silenciosa, sem ninguém a ver. O Volendam perde um jogador por uma época; ele perde algo mais difícil de nomear.

Direção

Cresce a pressão na direção do Volendam

Os dirigentes deixaram de mostrar afeto público ao treinador. No futebol, isso costuma ser a fase anterior ao comunicado curto.

Plantel

Uma fratura deixa Joel Berghuis de fora 28 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Volendam falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Alvos de mercado

Não, obrigado: Stephano Carrillo rejeita a mudança

O Volendam tinha feito tudo menos convencer o próprio. Fica no Twente, e o treinador volta à estaca zero com o dinheiro ainda no banco.

Alvos de mercado

O Volendam avança para Jorne Spileers

$2.1M em cima da mesa do PSV. O treinador queria-o, a direção acertou um número, e as únicas vozes que faltam ouvir são as do outro clube.

Mercado

Daan Huisman tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Alvos de mercado

Começam os papéis de Devon Koswal

Exames médicos, uma assinatura, uma camisola levantada à frente de um painel de patrocinadores. O Volendam fez a parte difícil com o AZ, e a parte que falta é a única que os adeptos veem.

Plantel

Sacha Komljenović desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Alvos de mercado

Porta fechada: Cyril Ngonge fica onde está

O Volendam perguntou e o Atalanta disse que não sem discutir um valor. É a resposta menos ambígua do futebol, e a que os clubes mais vezes voltam para testar.

Em resumo

307 Edição

O Diário de Volendam

14/06/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

O joelho: Quincy Hoquee fora por 100 dias

100 dias no comunicado, e por trás dele um ano de recuperação silenciosa, sem ninguém a ver. O Volendam perde um jogador por uma época; ele perde algo mais difícil de nomear.

Plantel

35 dias de fora para Joel Berghuis depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Mercado

Nicolò Rota disse que sim ao Carrarese

A última coisa numa transferência que ainda depende do jogador é a assinatura nas suas próprias condições, e está lá. O Volendam perdeu-o em tudo menos nos papéis.

Mercado

Liam De Smet está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Oussama Targhalline

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O AZ fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Alvos de mercado

Devon Koswal recusa o Volendam

Os clubes tinham acordado e o jogador não. Uma nega, e pública: o AZ fica com ele, e os adeptos daqui ficam a perguntar-se o que lhe terão dito sobre esta casa.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Jaden de Guzmán e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

O banco

Mathias Schmeichel ouve do treinador

«Aqui ninguém está acima de levar um raspanete.» Não se disse nenhum nome, mas o balneário sabe contar, e quem estava a ouvir também.

Em resumo

306 Edição

O Diário de Volendam

07/06/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Quincy Hoquee

107 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Volendam perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Direção

O Volendam coloca Interim Coach em cima do arame

A direcção disse em público o que já dizia em privado. Os resultados daqui até à próxima reunião decidem tudo, e no clube toda a gente sabe fazer as contas.

Plantel

Uma fratura deixa Joel Berghuis de fora 42 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Volendam falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Mercado

Mathis Hannedouche põe tudo por escrito

“Não é zanga. Penso nisto há meses, e nada do que aconteceu ultimamente me fez mudar de ideias.” O pedido está numa secretária do Volendam, e não vai ser retirado.

Mercado

Ascoli voltam de mãos a abanar

A proposta ficou muito aquém e em Volendam não precisaram de pensar muito. Ninguém neste negócio lê uma primeira recusa como um fim.

Alvos de mercado

Jesper Kerkdijk está a uns exames médicos do Volendam

O negócio com o FC Eindhoven está feito em todos os sentidos menos no que o põe em campo. Nesta fase nada corre mal, exceto nas vezes em que corre.

Alvos de mercado

O Volendam leva uma nega por Jeliano Berchem

Nem agora, nem a nenhum preço que o clube estivesse disposto a dizer em voz alta. O MVV Maastricht fica com o seu homem, e o Volendam volta a uma lista com um nome riscado.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

O banco

Daan Huisman afastado no Volendam

Isto não é rotação. Daan Huisman está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

Em resumo

305 Edição

O Diário de Volendam

31/05/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

O joelho: Quincy Hoquee fora por 114 dias

114 dias no comunicado, e por trás dele um ano de recuperação silenciosa, sem ninguém a ver. O Volendam perde um jogador por uma época; ele perde algo mais difícil de nomear.

Plantel

Robin Schouten parte um osso — 16 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 16 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Mercado

Jasper Schendelaar está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

Mercado

Liam De Smet pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Plantel

Gerardo Padrón chega ao clube com que cresceu

Todos os futebolistas têm uma resposta para a pergunta sobre o clube da infância, e a maioria nunca chega a agir sobre ela. Gerardo Padrón agiu, no Volendam, e o primeiro mês vai mostrar o que isso faz a um homem.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Diyae Jermoumi e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Direção

O Volendam acerta a chegada livre de Nassef Chourak

Não acontece nada durante meses e depois ele simplesmente chega, a custo zero, tendo assinado um pré-contrato enquanto ainda jogava por outro. É a forma menos dramática de contratar um futebolista e muitas vezes a mais esperta.

O banco

Mathias Schmeichel bate à porta do treinador

“Trinta minutos, porta fechada, tudo dito. Apertámos as mãos no fim.” O que estava na sala ficou na sala, e Mathias Schmeichel treinou na manhã seguinte como um homem com menos para carregar.

Mercado

O relógio negoceia por Diyae Jermoumi

Faltam 3 meses, e ambos os lados sabem o que isso significa: cada semana sem assinatura baixa o valor que o Volendam pode pedir e sobe o salário que Diyae Jermoumi pode exigir.

Em resumo

304 Edição

O Diário de Volendam

24/05/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

O joelho: Quincy Hoquee fora por 121 dias

121 dias no comunicado, e por trás dele um ano de recuperação silenciosa, sem ninguém a ver. O Volendam perde um jogador por uma época; ele perde algo mais difícil de nomear.

Plantel

23 dias de fora para Robin Schouten depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Direção

O silêncio lá de cima começa a ouvir-se em Volendam

Ninguém na direção disse nada contra o treinador — e é esse o problema: também já não dizem nada a favor.

Mercado

Krein Stekhuizen entrega um pedido por escrito

«Não tenho nada de mau a dizer deste sítio. Só preciso de estar noutro.» Já está escrito, e isso muda aquilo que Volendam podem fingir não ter ouvido.

Mercado

Daan Huisman tem um pé fora da porta

Entre clubes está tudo fechado e o que falta são papéis e uma fotografia. Em Volendam já falam dele no passado.

Direção

Daan Huisman assina pelo NEC ainda ao serviço do Volendam

As regras permitem-no e dói na mesma. Daan Huisman acertou condições com o NEC para o verão e, até lá, veste esta camisola como quem já escolheu a seguinte.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Jaden de Guzmán e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

O banco

Robin Schouten ainda paga por um erro

Ninguém o confirma e as fichas de jogo confirmam-no todas as semanas. Um erro comprou-lhe um período como segunda opção que já é mais longo do que o erro merecia.

Em resumo

303 Edição

O Diário de Volendam

17/05/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

O joelho: Quincy Hoquee fora por 128 dias

128 dias no comunicado, e por trás dele um ano de recuperação silenciosa, sem ninguém a ver. O Volendam perde um jogador por uma época; ele perde algo mais difícil de nomear.

Plantel

30 dias de fora para Robin Schouten depois de uma fratura

Um osso, que é a única lesão que vem com calendário. O Volendam vai anunciar uma data de regresso e, o que é raro neste negócio, provavelmente vai acertar.

Jogo

Fim de época: 12.º lugar para o Volendam

O último jogo do campeonato está jogado e a tabela parou de mexer: 46 pontos. O verão começa na segunda-feira, e com ele a discussão sobre o que tudo isto quis dizer.

Mercado

Só falta a fotografia para Liam De Smet

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Liam De Smet será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Plantel

Sacha Komljenović desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Jogo

Volendam fica aquém diante do Jong PSV

O Jong PSV levou os pontos após um 0‑2 que será difícil de explicar nas bancadas.

O banco

O treinador faz de Jasper Schendelaar um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Plantel

Ryan Metu em bate-boca com um colega

Não foi por futebol e todos os que viram sabem-no. Dois homens que no sábado têm de jogar juntos disseram esta semana no Volendam coisas que levam mais de uma semana a retirar.

O banco

Não há lugar para Krein Stekhuizen no jogo grande

Soube como os outros, uma hora antes, por uma folha colada na parede. Ninguém em Volendam fingiu que fosse outra coisa que não uma decisão sobre ele.

Em resumo

302 Edição

O Diário de Volendam

10/05/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Plantel

O joelho: Quincy Hoquee fora por 135 dias

135 dias no comunicado, e por trás dele um ano de recuperação silenciosa, sem ninguém a ver. O Volendam perde um jogador por uma época; ele perde algo mais difícil de nomear.

Plantel

Uma fratura deixa Robin Schouten de fora 37 dias

Os ossos colam. É a única coisa clemente desta lesão e a razão por que no Volendam falarão dela mais abertamente do que de um joelho. Ele vai voltar, e mais ou menos quando disserem.

Mercado

Ghalil Bousnane pede para sair do Volendam

«Dei tudo aqui e preciso de um desafio novo.» O pedido é formal, e a relação nunca mais vai ser exatamente a mesma.

Mercado

Só falta a fotografia para Jelani Seedorf

Valor acertado, contrato acertado, exames marcados. Jelani Seedorf será jogador de outro clube até ao fim de semana, e no Volendam as despedidas começaram em silêncio.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Diyae Jermoumi e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Plantel

Sacha Komljenović desentende-se com um colega por causa das exigências

A discussão mais antiga de qualquer balneário e a única que é mesmo sobre futebol: um acha que o outro não põe o suficiente. É também a zanga que um treinador, em privado, não lamenta que tenha acontecido.

Jogo

TOP Oss leva os pontos ao Volendam

Derrota por 1‑3, e justa. O treinador foi curto nas palavras no final, o que provavelmente foi sensato.

O banco

Daan Huisman afastado no Volendam

Isto não é rotação. Daan Huisman está fora dos planos do treinador há algum tempo, e ninguém no Volendam finge o contrário.

O banco

O treinador faz de Casper Staring um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

Em resumo

301 Edição

O Diário de Volendam

03/05/2032
Do nosso correspondente de futebol Otimismo

Plantel

Uma lesão de joelho das piores para Quincy Hoquee

142 dias na estimativa, e um ano longo, privado e sem glamour de uma recuperação que ninguém vê. O Volendam perde um futebolista; ele perde bastante mais do que uma época.

Plantel

Robin Schouten parte um osso — 44 dias de fora

Brutal, inequívoco e, apesar do horror do momento, normalmente menos determinante para uma carreira do que o ligamento que todos temem mais. 44 dias, um calendário limpo e uma data de regresso com que se pode mesmo planear.

Direção

Interim Coach tem até à próxima reunião da direção

O que se dizia à porta fechada passou a dizer-se diante de um microfone. Em Volendam toda a gente sabe fazer a conta, incluindo o homem a quem se dirige.

Mercado

Jasper Schendelaar está de saída

Os clubes chegaram a acordo, e o que falta é formalidade: exames médicos, uma fotografia, uma assinatura. No Volendam ninguém finge que ele voltará a vestir a camisola.

O banco

Mathis Hannedouche guarda os recibos

“Lembro-me da reunião. Lembro-me exatamente do que lá foi prometido.” O Volendam pode lembrar-se de outra maneira, o que é precisamente o problema.

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Direção

O Volendam antecipa-se ao mercado e tira Brahim Ghalidi ao De Graafschap

O De Graafschap vai continuar a utilizá-lo até junho e não receberá nada por ele depois. Brahim Ghalidi pré-acordou a mudança para o Volendam, e os únicos que perdem nesse arranjo são os que deixaram o contrato correr.

Plantel

Troca de palavras no Volendam

Milot Avdyli e um colega disseram esta semana coisas que vão levar mais do que uma semana a desdizer. Não foi sobre futebol, e ambos jogam no sábado.

Jogo

Volendam encontra maneira de passar pelo Vitesse

O Vitesse obrigou o Volendam a suar, mas no fim o marcador dizia 2‑1 e a tabela não pergunta como.

Em resumo

300 Edição

O Diário de Volendam

26/04/2032
Do nosso correspondente de futebol Inquietação

Direção

Cresce a pressão na direção do Volendam

Os dirigentes deixaram de mostrar afeto público ao treinador. No futebol, isso costuma ser a fase anterior ao comunicado curto.

Plantel

Palavras no treino do Volendam sobre quem trabalha

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam. Sacha Komljenović está no centro disso, e o plantel vai agora descobrir se a fasquia sobe ou se os dois simplesmente deixam de se falar.

Plantel

Um desentendimento no Volendam

Jaden de Guzmán e um colega pegaram-se, e não foi por causa de futebol. Os centros de treinos são sítios pequenos, e uma época longa torna-os mais pequenos ainda.

Jogo

Volendam despacha o Almere City

Três pontos para o Volendam: um 1‑0 diante do Almere City num duelo decidido por pormenores.

Notas dos jogadores

Sacha Komljenović jogou uma tarde diferente da de toda a gente

8.05. Há exibições que um adepto descreve a quem não esteve lá e não consegue transmitir; esta foi uma, e o número também não ajuda.

O banco

O treinador faz de Mathis Hannedouche um exemplo

«Quem não corre por esta camisola não a veste muito tempo.» Não se disse nenhum nome e não era preciso; no balneário toda a gente percebeu para quem era.

O banco

A vista do banco

“Controlámos o jogo. Houve períodos de que não gostei e vamos vê-los, mas o grupo mostrou-me alguma coisa.” Interim Coach, sobre uma vitória por 1‑0 que já ia a desmontar a caminho da sala de imprensa.

O banco

O treinador ainda não acabou de esquecer o erro de Amar Bakkati

Em público está ultrapassado para toda a gente. Não está para quem faz a equipa, e o único sítio onde isso se vê é uma ficha de jogo. Vai ter outra oportunidade: vai tê-la num jogo que importe menos.

Mercado

Volendam e Mathis Hannedouche falam para lados diferentes

«Há uma distância, e fingir que não há não ajuda ninguém.» Nenhuma das partes se mexeu, e o calendário trabalha para uma delas apenas.

Em resumo

299 Edição

O Diário de Volendam

19/04/2032
Do nosso correspondente de futebol Crise

Plantel

Uma zanga por causa do esforço no Volendam

Alguém disse em voz alta o que vários pensavam sobre a intensidade com que outro treina, e Sacha Komljenović estava no meio disso. A única discussão de balneário que é mesmo sobre futebol.

Plantel

Os ânimos aquecem no Volendam

Mathis Hannedouche esteve no centro e, quando os separaram, havia mais três ou quatro envolvidos. Os centros de treino são lugares pequenos e as temporadas longas tornam-nos menores.

O banco

Não há esconderijo para Krein Stekhuizen

“Escolho jogadores que fazem o trabalho. Todo o trabalho.” Nenhum nome foi dito; todas as câmaras se viraram na mesma para Krein Stekhuizen, e o treinador deixou.

Jogo

Em cima do apito, um ponto para o Volendam

Minuto 90, frente ao Cambuur, e um golo que soube a vitória a toda a gente que ficou. Foi um empate. Ninguém à saída do estádio o vai descrever assim.

O banco

Mathias Schmeichel fica de fora no jogo grande

Um jogador que contava ser titular assistiu de fora. O treinador vai chamar-lhe uma decisão pela equipa; Mathias Schmeichel chama-lhe outra coisa em privado.

Plantel

«Quero jogar»: fala Mathias Schmeichel

«Respeito o treinador e não vou ficar aqui a fingir que estou contente.» É a frase mais repetida do futebol e nunca foi o fim de uma história.

Jogo

Igualdade entre Volendam e Cambuur

1‑1, e os dois balneários vão falar de dois pontos perdidos. Um empate que fez muitas perguntas e não respondeu a nenhuma.

O banco

Quando importa, Jasper Schendelaar joga

Nunca é anunciado e é totalmente visível: as maiores tardes da época continuam a incluí-lo. Uma tribuna de imprensa percebe isto muito antes de alguém no clube confirmar uma palavra.

O banco

O treinador ainda não acabou de esquecer o erro de Robin Schouten

Em público está ultrapassado para toda a gente. Não está para quem faz a equipa, e o único sítio onde isso se vê é uma ficha de jogo. Vai ter outra oportunidade: vai tê-la num jogo que importe menos.

Em resumo