João Vigário повредил связки колена — 40 дней вне игры
Слова, которые физиотерапевт произносит медленно. 40 дней — это то, что объявит клуб, и всякий, кто уже слышал такой диагноз, знает, что цифра здесь наименьшая из проблем: колено возвращается раньше игрока.
Жестоко, недвусмысленно и, при всём ужасе момента, обычно менее определяюще для карьеры, чем связка, которой боятся сильнее. 118 дней, ясные сроки и дата возвращения, под которую действительно можно планировать.
Самое трудное в том, чтобы в 19 играть за первую команду, — никто не делает скидок. Gabriel Silva они не понадобились: 7.89, и он выглядел самым спокойным человеком на поле.
Серия без поражений добралась до 8 матчей. Одни были заработаны, другие — пережиты, но складывается привычка. А привычка — самое трудное, против чего можно играть в футболе.
Mateus Santos и партнёр наговорили на этой неделе того, на что уйдёт больше недели, чтобы взять слова обратно. Дело было не в футболе, и в субботу играют оба.
Otávio — ему 20, и Sanjoanense подписал его ради того футболиста, которым он станет, а не того, кто он сейчас. Основа подождёт; смысл такой сделки — в купленных годах.
В объявлении — 47 дн., а за ними год тихого восстановления, за которым никто не наблюдает. «Sanjoanense» теряет игрока на сезон; он теряет то, чему труднее подобрать название.
Серия без поражений добралась до 7 матчей. Одни были заработаны, другие — пережиты, но складывается привычка. А привычка — самое трудное, против чего можно играть в футболе.
Mateus Santos оказался в центре, а к моменту, когда их растащили, вовлечёнными были ещё трое-четверо. База — тесное место, а долгий сезон делает её ещё теснее.
Состав14.12.2026
Zinho поссорился с партнёром из-за требовательности
Старейший спор любой раздевалки и единственный, который действительно про футбол: один считает, что другой вкладывается недостаточно. И это же тот спор, о котором тренер втайне не жалеет.
«Я ставлю тех, кто делает работу. Всю работу». Ни одной фамилии не прозвучало — и всё же каждая камера повернулась к Pedro Paulo, а тренер этому не мешал.
João Vigário повредил связки колена — 54 дней вне игры
Слова, которые физиотерапевт произносит медленно. 54 дней — это то, что объявит клуб, и всякий, кто уже слышал такой диагноз, знает, что цифра здесь наименьшая из проблем: колено возвращается раньше игрока.
Самое трудное в том, чтобы в 19 играть за первую команду, — никто не делает скидок. Gabriel Silva они не понадобились: 7.83, и он выглядел самым спокойным человеком на поле.
Nicolas оказался в центре, а к моменту, когда их растащили, вовлечёнными были ещё трое-четверо. База — тесное место, а долгий сезон делает её ещё теснее.
Беспроигрышная серия достигла 6 матчей. Где-то были победы, где-то — спасения, но команда, которая отказывается проигрывать, — это команда, о которой говорят в чужих раздевалках.
Кто-то сказал вслух то, что несколько человек думали о том, как усердно тренируется другой, и Kévin Bérigaud оказался в центре. Единственная ссора в раздевалке, которая по-настоящему о футболе.
В объявлении — 62 дн., а за ними год тихого восстановления, за которым никто не наблюдает. «Sanjoanense» теряет игрока на сезон; он теряет то, чему труднее подобрать название.
У гостевого сектора, наблюдающего, как один человек забивает дважды, есть особая тишина. Kévin Bérigaud её обеспечил, и 9.00 рядом с его фамилией скорее щедра ко всем остальным.
Kévin Bérigaud оказался в центре, а к моменту, когда их растащили, вовлечёнными были ещё трое-четверо. База — тесное место, а долгий сезон делает её ещё теснее.
Состав30.11.2026
Nicolas поссорился с партнёром из-за требовательности
Старейший спор любой раздевалки и единственный, который действительно про футбол: один считает, что другой вкладывается недостаточно. И это же тот спор, о котором тренер втайне не жалеет.
Есть особая теплота, которую стадион приберегает для 19-летнего, которого считает своим. У Gabriel Silva она теперь есть, и всё, что он сделает здесь дальше, будут мерить по той доброжелательности, что досталась ему даром.
Есть уровень, на котором зарплатная ведомость перестаёт быть амбицией и становится причиной, по которой больше ничего невозможно; этот клуб до него дошёл. Не остаётся ни на трансфер, ни на трибуну, ни на чёрный день.
«Мы это заслужили. Я просил у них реакции и получил её, а теперь хочу того же в субботу». Rafael Costa о матче 2‑0, который порадовал его сильнее, чем он готов был показать.
Коротко
ТренерскаяТренер сделал из Guilherme Paula показательный пример
СоставЛучшим в дивизионе в прошлые выходные стал игрок Sanjoanense
ТренерскаяВ плане не нашлось места для Pedro Paulo
70 дней по прогнозу — и долгий, частный, негламурный год восстановления, которого никто не видит. Sanjoanense теряет футболиста; он теряет значительно больше, чем сезон.
Mateus Santos и партнёр наговорили на этой неделе того, на что уйдёт больше недели, чтобы взять слова обратно. Дело было не в футболе, и в субботу играют оба.
Состав23.11.2026
Nicolas поссорился с партнёром из-за требовательности
Старейший спор любой раздевалки и единственный, который действительно про футбол: один считает, что другой вкладывается недостаточно. И это же тот спор, о котором тренер втайне не жалеет.
«Это не конец света — и этого недостаточно. Верно и то и другое». После ничьей 0‑0 тренер сказал честную вещь, а потом пошёл повторить её за закрытой дверью.
Трибуны ждали гол, который так и не случился. Paredes оборонялся всем составом и увёз ровно то, за чем приезжал, — эти двое могли бы играть до сих пор, не потревожив бомбардиров.
João Vigário повредил связки колена — 78 дней вне игры
Слова, которые физиотерапевт произносит медленно. 78 дней — это то, что объявит клуб, и всякий, кто уже слышал такой диагноз, знает, что цифра здесь наименьшая из проблем: колено возвращается раньше игрока.
Дело было не в футболе, и все, кто это видел, это понимают. Двое, которым в субботу играть вместе, сказали в Sanjoanense на этой неделе то, что не забирается назад за неделю.
Кто-то сказал вслух то, о чём думали несколько человек. Kévin Bérigaud в центре этого, и команде предстоит выяснить, поднимется ли планка или эти двое просто перестанут разговаривать.
Об этом никогда не объявляют, и это совершенно очевидно: самые большие дни сезона раз за разом включают его. Ложа прессы понимает это задолго до того, как в клубе подтвердят хоть слово.
Ничего на бумаге и ничего публично: слово об игровом времени, данное с глазу на глаз в «Sanjoanense». Составы на ближайший месяц покажут, чего оно стоило.
6-е место, очков — 14, и финишный отрезок, который решит, будут ли в следующем сезоне еврокубковые четверги. Гонкой это пока никто не называет — так обычно и говорят во время гонки.
В объявлении — 86 дн., а за ними год тихого восстановления, за которым никто не наблюдает. «Sanjoanense» теряет игрока на сезон; он теряет то, чему труднее подобрать название.
Дело было не в футболе, и все, кто это видел, это понимают. Двое, которым в субботу играть вместе, сказали в Sanjoanense на этой неделе то, что не забирается назад за неделю.
Кто-то сказал вслух то, что несколько человек думали о том, как усердно тренируется другой, и Kévin Bérigaud оказался в центре. Единственная ссора в раздевалке, которая по-настоящему о футболе.
«Я смотрю отсюда каждый матч «Sanjoanense». Это всё, что нужно знать о том, где мои мысли». Аренда в «Marco 09» идёт своим чередом — но сердце в эту поездку так и не собралось.
«Мы встречаемся — и каждый раз выходим из комнаты с теми же цифрами, с которыми вошли». Ещё один раунд переговоров в «Sanjoanense», ещё одна неделя без подписи Zinho.
Оценки игроков09.11.2026
К Júnior Franco на поле никто и близко не подобрался
7.43, и ни одного серьёзного возражения от тех, кто был на стадионе. У Sanjoanense на поле было одиннадцать человек, и один из них решил, как всё пойдёт.
Тренерская09.11.2026
Вердикт тренера
«Честно говоря, я расстроен. Мы сделали достаточно для победы — и не победили». После 0‑0 Rafael Costa этого не скрывал, и в раздевалке «Sanjoanense» — тоже никто.
Трибуны ждали гол, который так и не случился. Varzim оборонялся всем составом и увёз ровно то, за чем приезжал, — эти двое могли бы играть до сих пор, не потревожив бомбардиров.
João Vigário повредил связки колена — 93 дней вне игры
Слова, которые физиотерапевт произносит медленно. 93 дней — это то, что объявит клуб, и всякий, кто уже слышал такой диагноз, знает, что цифра здесь наименьшая из проблем: колено возвращается раньше игрока.
Кто-то сказал вслух то, что несколько человек думали о том, как усердно тренируется другой, и Zinho оказался в центре. Единственная ссора в раздевалке, которая по-настоящему о футболе.
«Мы встречаемся — и каждый раз выходим из комнаты с теми же цифрами, с которыми вошли». Ещё один раунд переговоров в «Sanjoanense», ещё одна неделя без подписи Diogo Clemente.
Новичков за одно окно: 19. Каждый может быть усилением, а команда какое-то время всё равно будет слабее — та часть перестройки, о которой никогда не пишут в итогах окна.
Оценки игроковJohn Arthur срезал мяч в свои ворота
ПравлениеНа зарплаты уходит 88% доходов «Sanjoanense»
13Выпуск
Хроника «Sanjoanense»
26.10.2026
От нашего футбольного обозревателяСпокойно
Состав26.10.2026
João Vigário повредил связки колена — 100 дней вне игры
Слова, которые физиотерапевт произносит медленно. 100 дней — это то, что объявит клуб, и всякий, кто уже слышал такой диагноз, знает, что цифра здесь наименьшая из проблем: колено возвращается раньше игрока.
На табло было 85 минут, и Trofense уже практически положил очко в карман. Футбол редко считается с чужими планами, и Sanjoanense не стал ничего объяснять.
Кто-то сказал вслух то, что несколько человек думали о том, как усердно тренируется другой, и Kévin Bérigaud оказался в центре. Единственная ссора в раздевалке, которая по-настоящему о футболе.
Есть особая теплота, которую стадион приберегает для 19-летнего, которого считает своим. У Gabriel Silva она теперь есть, и всё, что он сделает здесь дальше, будут мерить по той доброжелательности, что досталась ему даром.
107 дней по прогнозу — и долгий, частный, негламурный год восстановления, которого никто не видит. Sanjoanense теряет футболиста; он теряет значительно больше, чем сезон.
Это не отрезок формы, а настоящая ступень вверх, удержанная месяцами. В 22 он делает на этом уровне то, чего не умел в начале сезона, и в тренерском штабе точно скажут, что именно.
Mateus Santos оказался в центре, а к моменту, когда их растащили, вовлечёнными были ещё трое-четверо. База — тесное место, а долгий сезон делает её ещё теснее.
Все это увидели раньше, чем кто-то сказал. В 38 цифры показывают минус 3 к тому, каким он был, и вопрос для «Sanjoanense» — как обойтись с человеком, которому клуб многим обязан.
Nicolas забил — и это едва ли не единственное, что получилось: 2‑3 в пользу «Amarante», и молчаливая дорога в раздевалку.
Тренерская19.10.2026
Взгляд с тренерской скамейки
«Мы это разберём, сделаем выводы и пойдём дальше». Три фразы, которые каждый тренер держит про запас на случай поражения 2‑3, — Rafael Costa произнёс их перед залом, который слышал их и раньше.
Gabriel Silva — ему 19, и Sanjoanense подписал его ради того футболиста, которым он станет, а не того, кто он сейчас. Основа подождёт; смысл такой сделки — в купленных годах.
«Я ставлю тех, кто делает работу. Всю работу». Ни одной фамилии не прозвучало — и всё же каждая камера повернулась к Longin Bimai, а тренер этому не мешал.
Kévin Bérigaud и партнёр наговорили на этой неделе того, на что уйдёт больше недели, чтобы взять слова обратно. Дело было не в футболе, и в субботу играют оба.
Кто-то сказал вслух то, что несколько человек думали о том, как усердно тренируется другой, и Nicolas оказался в центре. Единственная ссора в раздевалке, которая по-настоящему о футболе.
«Самая лёгкая подпись в моей карьере». Gonçalo Sá и Sanjoanense договариваются ещё на 4 года, и тренер может строить планы вокруг него, а не насчёт него.
В каждой схеме есть позиции, и в этой нет его. «Sanjoanense» либо поменяет схему, либо поменяет ему роль, либо поменяет ему клуб, — и он ждёт, что из этого.
«Я благодарен за игры, но футболистом я стал не для того, чтобы быть чьей-то запчастью». Он хочет вернуться в «Sanjoanense», и 0 матчей из 5 говорят, что право на этот разговор он заработал.
Коротко
ТренерскаяТренер даёт обещание: Rúben Rendeiro будет играть
Форма приходит и уходит; эта не ушла. Longin Bimai — ему всего 20, и та его версия, что тренируется сейчас, не попала бы в состав, где он был год назад.
«Самая лёгкая подпись в моей карьере». Kévin Bérigaud и Sanjoanense договариваются ещё на 2 года, и тренер может строить планы вокруг него, а не насчёт него.
Дело было не в футболе, и все, кто это видел, это понимают. Двое, которым в субботу играть вместе, сказали в Sanjoanense на этой неделе то, что не забирается назад за неделю.
Состав05.10.2026
Kévin Bérigaud поссорился с партнёром из-за требовательности
Старейший спор любой раздевалки и единственный, который действительно про футбол: один считает, что другой вкладывается недостаточно. И это же тот спор, о котором тренер втайне не жалеет.
Любой клуб отдаёт игрокам большую часть заработанного. Отдавать почти всё — это уже другая конструкция, и заканчивалась она одинаково каждый раз, когда кто-то её пробовал.
Mateus Santos и партнёр наговорили на этой неделе того, на что уйдёт больше недели, чтобы взять слова обратно. Дело было не в футболе, и в субботу играют оба.
В 18 он делает в этом сезоне то, чего не умел в прошлом, и делает это каждую неделю. Форма приходит и уходит; это продержалось достаточно, чтобы называться иначе.
Состав28.09.2026
Nicolas поссорился с партнёром из-за требовательности
Старейший спор любой раздевалки и единственный, который действительно про футбол: один считает, что другой вкладывается недостаточно. И это же тот спор, о котором тренер втайне не жалеет.
Очко, добытое на 86-й минуте, стоит ровно одно очко — и заметно больше для раздевалки. Эта команда не останавливается, а такая репутация дороже результата.
Santa Clara проходит дальше, Sanjoanense едет домой — 1‑2, вот и весь сказ. В раздевалке теперь скажут, что приоритет — чемпионат, потому что так в раздевалках говорят всегда.
Mateus Santos оказался в центре, а к моменту, когда их растащили, вовлечёнными были ещё трое-четверо. База — тесное место, а долгий сезон делает её ещё теснее.
Состав21.09.2026
Zinho поссорился с партнёром из-за требовательности
Старейший спор любой раздевалки и единственный, который действительно про футбол: один считает, что другой вкладывается недостаточно. И это же тот спор, о котором тренер втайне не жалеет.
Из «Sanjoanense» спросили — в «Vasco da Gama» отказали, не обсуждая цифр. Самый недвусмысленный ответ в футболе — и тот, который клубы чаще всего возвращаются проверять.
«Здесь нет никого, кому нельзя сделать замечание». Фамилию не назвали, но в раздевалке считать умеют — как и все, кто это слышал.
Тренерская21.09.2026
Взгляд с тренерской скамейки
«Мы не проиграли. Бывают недели, когда это всё, что дают, и очко лучше, чем ничего». Rafael Costa выбрал версию 0‑0, в которой стакан наполовину полон; болельщики ушли с другой.
У гостевого сектора, наблюдающего, как один человек забивает дважды, есть особая тишина. Federico Cezar её обеспечил, и 8.87 рядом с его фамилией скорее щедра ко всем остальным.
Предложение «Sanjoanense» — $450.0K; в «Leixões» ответили, что это даже не близко. Тренеру скажут, что деньги на правильного игрока по-прежнему есть, — так тренерам и говорят.
Nicolas оказался в центре, а к моменту, когда их растащили, вовлечёнными были ещё трое-четверо. База — тесное место, а долгий сезон делает её ещё теснее.
Кто-то сказал вслух то, что несколько человек думали о том, как усердно тренируется другой, и Mateus Santos оказался в центре. Единственная ссора в раздевалке, которая по-настоящему о футболе.
Из «Sanjoanense» спросили — в «Vitoria Guimaraes» отказали, не обсуждая цифр. Самый недвусмысленный ответ в футболе — и тот, который клубы чаще всего возвращаются проверять.
Новичков за одно окно: 21. Каждый может быть усилением, а команда какое-то время всё равно будет слабее — та часть перестройки, о которой никогда не пишут в итогах окна.
Закончилось 2‑2, и, честно говоря, к тому и шло. Один из тех вечеров, когда таблица меняется меньше, чем настроение.
Тренерская14.09.2026
Вердикт тренера
«Честно говоря, я расстроен. Мы сделали достаточно для победы — и не победили». После 2‑2 Rafael Costa этого не скрывал, и в раздевалке «Sanjoanense» — тоже никто.
Предложение от «Sanjoanense» ушло в «Leixões», а болельщики ушли в интернет с мнением о нём. Изменит ли что-то первое или второе — решать продающему клубу.
Кто-то сказал вслух то, что несколько человек думали о том, как усердно тренируется другой, и Nicolas оказался в центре. Единственная ссора в раздевалке, которая по-настоящему о футболе.
В каждой схеме есть позиции, и в этой нет его. «Sanjoanense» либо поменяет схему, либо поменяет ему роль, либо поменяет ему клуб, — и он ждёт, что из этого.
«Мы встречаемся — и каждый раз выходим из комнаты с теми же цифрами, с которыми вошли». Ещё один раунд переговоров в «Sanjoanense», ещё одна неделя без подписи Nicolas.
Понижение, о котором клуб никогда не объявляет, а раздевалка всегда замечает. Andrézinho дальше от состава, чем был, и причину ему не назовут, пока он не спросит.
У любой карьеры есть версия, в которой игрок оказывается там, где выбрал сам, а не там, где выбрали его. Nicolas проживает эту версию в Sanjoanense, и обычно это видно уже в первый месяц.
«Это не обида. Я думал об этом месяцами, и ничто из последних событий моего решения не изменило». Заявление лежит на столе в «Sanjoanense», и забирать его никто не собирается.
Про заднюю поверхность бедра не снимают документальных фильмов, и боятся её в этом деле все. В Sanjoanense будут осторожны со сроками возвращения, потому что второй раз всегда хуже первого.
Погоня за Shyon Omrani закончилась тем, что $560.0K сменили владельца, а у «Farense» кончились причины отказывать. Болельщики оценят эту сумму единственным способом, который имеет значение, — по субботам.
Оценка 7.93. Есть тип нападающего, чья ценность видна, только если считать, в чём он участвовал, а не что он завершил, — и сегодня этот аргумент доказал себя сам.
Mateus Santos и партнёр наговорили на этой неделе того, на что уйдёт больше недели, чтобы взять слова обратно. Дело было не в футболе, и в субботу играют оба.
Трибуны31.08.2026
Sanjoanense тратит $560.0K на трансфер, которого хотел город
Самая редкая последовательность в футболе: болельщики о чём-то просят, и клуб идёт и делает это. $560.0K за Shyon Omrani — и целую неделю никто ни на что не жалуется.
Кто-то сказал вслух то, что несколько человек думали о том, как усердно тренируется другой, и Zinho оказался в центре. Единственная ссора в раздевалке, которая по-настоящему о футболе.
Переход, который Mateus Santos совершил бы и бесплатно
У любой карьеры есть версия, в которой игрок оказывается там, где выбрал сам, а не там, где выбрали его. Mateus Santos проживает эту версию в Sanjoanense, и обычно это видно уже в первый месяц.
Погоня за Guilherme Paula закончилась тем, что $220.0K сменили владельца, а у «Vitoria Guimaraes» кончились причины отказывать. Болельщики оценят эту сумму единственным способом, который имеет значение, — по субботам.
Дело было не в футболе, и все, кто это видел, это понимают. Двое, которым в субботу играть вместе, сказали в Sanjoanense на этой неделе то, что не забирается назад за неделю.
Советам директоров годами говорят, что они делают не так, и молчат в дни, когда те попадают в точку. Сегодня как раз такой день: Guilherme Paula из Vitoria Guimaraes за $220.0K — и касса, у которой очень хорошее утро.
Кто-то сказал вслух то, о чём думали несколько человек. Mateus Santos в центре этого, и команде предстоит выяснить, поднимется ли планка или эти двое просто перестанут разговаривать.
Из «Sanjoanense» спросили — в «Chaves» отказали, не обсуждая цифр. Самый недвусмысленный ответ в футболе — и тот, который клубы чаще всего возвращаются проверять.
В каждой схеме есть позиции, и в этой нет его. «Sanjoanense» либо поменяет схему, либо поменяет ему роль, либо поменяет ему клуб, — и он ждёт, что из этого.
Júnior Franco оказался в центре, а к моменту, когда их растащили, вовлечёнными были ещё трое-четверо. База — тесное место, а долгий сезон делает её ещё теснее.
Номера основной команды получили мальчишки, которых тренеры знают с двенадцати лет. Большинство не пробьётся, но самое трудное все они уже сделали.
Состав17.08.2026
Zinho поссорился с партнёром из-за требовательности
Старейший спор любой раздевалки и единственный, который действительно про футбол: один считает, что другой вкладывается недостаточно. И это же тот спор, о котором тренер втайне не жалеет.
Академия существует ровно ради этого утра. Fernando Cunha прошёл все возрасты клуба и получил номер первой команды; самыми гордыми в здании будут те, кто тренировал его в двенадцать.
В каждой схеме есть позиции, и в этой нет его. «Sanjoanense» либо поменяет схему, либо поменяет ему роль, либо поменяет ему клуб, — и он ждёт, что из этого.
Новичков за одно окно: 13. Каждый может быть усилением, а команда какое-то время всё равно будет слабее — та часть перестройки, о которой никогда не пишут в итогах окна.
«Болельщики имеют право злиться. Я тоже. Мы это исправим». 1‑2, тренер, произносящий положенные слова, и раздевалка, которая услышала другую их версию.
Переход, который Nuno Moreira совершил бы и бесплатно
У любой карьеры есть версия, в которой игрок оказывается там, где выбрал сам, а не там, где выбрали его. Nuno Moreira проживает эту версию в Sanjoanense, и обычно это видно уже в первый месяц.
Предложение ушло в «Alverca» на этой неделе, и ответ теперь за ними. Первые предложения редко делают ради успеха — их делают, чтобы услышать, насколько громко захлопнется дверь.
Клубы тратят состояния на поиски игроков и изредка находят одного в конце коридора. Tiago Silva — как раз такой, и приём, который он получит в первом матче, будет иного рода, чем у любого новичка.
Клубы тратят состояния на поиски игроков и изредка находят одного в конце коридора. Bernardo Rodrigues — как раз такой, и приём, который он получит в первом матче, будет иного рода, чем у любого новичка.
Ни суммы, ни презентации, ни агента на ступеньках. Bruno Gomes в этом клубе с мальчишек и теперь официально в составе первой команды — а для местного читателя это лучше любого подписания любого размера.
Клубы тратят состояния на поиски игроков и изредка находят одного в конце коридора. Joao Rodrigues — как раз такой, и приём, который он получит в первом матче, будет иного рода, чем у любого новичка.
Его не выводят из состава. Просто в расстановке, в которой играет «Sanjoanense», негде поставить человека, который делает то, что делает он, — и услышать это тяжелее, чем любой стартовый состав.
Предложение от «Sanjoanense» ушло в «Leiria», а болельщики ушли в интернет с мнением о нём. Изменит ли что-то первое или второе — решать продающему клубу.
«Самая лёгкая подпись в моей карьере». Federico Cezar и Sanjoanense договариваются ещё на 3 года, и тренер может строить планы вокруг него, а не насчёт него.
Состав03.08.2026
Tomás Rocha поссорился с партнёром из-за требовательности
Старейший спор любой раздевалки и единственный, который действительно про футбол: один считает, что другой вкладывается недостаточно. И это же тот спор, о котором тренер втайне не жалеет.
Дело было не в футболе, и все, кто это видел, это понимают. Двое, которым в субботу играть вместе, сказали в Sanjoanense на этой неделе то, что не забирается назад за неделю.
У «Lusitânia Lourosa» спросили, готовы ли они его одолжить. Аренды либо согласовывают быстро, либо не согласовывают вовсе, и эта к выходным станет либо тем, либо другим.