Ivan Vasiljević için işaretlendi
Futbol muhabirimizden
Huzursuz
Transfer18.02.2036
Bennet Mokoena için geriye bir tek fotoğraf kaldı
Bonservis tamam, sözleşme tamam, sağlık kontrolü ayarlandı. Bennet Mokoena hafta sonuna başka bir kulübün oyuncusu olacak; Kalmar FF çevresinde vedalar sessizce başladı bile.
Transfer18.02.2036
“Bu bir öfke değil. Aylardır düşünüyorum ve son olanların hiçbiri fikrimi değiştirmedi.” Dilekçe Kalmar FF’te bir masanın üzerinde ve geri çekilmeyecek.
Kadro18.02.2036
Kalmar FF tarafında çaba kavgası
Biri, bir başkasının ne kadar sıkı çalıştığı hakkında birkaç kişinin düşündüğünü yüksek sesle söyledi ve Bennet Mokoena bunun tam ortasındaydı. Gerçekten futbolla ilgili olan tek soyunma odası tartışması.
Transfer hedefleri18.02.2036
Kalmar FF sordu ve AIK rakam bile konuşmadan hayır dedi. Futbolun en az belirsiz cevabı ve kulüplerin en sık dönüp yeniden sınadığı cevap.
Kadro18.02.2036
Mesele futbol değildi ve gören herkes bunu biliyor. Cumartesi birlikte oynamak zorunda olan iki adam bu hafta Kalmar FF'da bir haftada geri alınamayacak şeyler söyledi.
Kulübe18.02.2036
Teknik adam Andrey Bondar' üzerinden ders veriyor
"Bu forma için koşmayan, onu uzun süre giymez." İsim verilmedi, gerek de yoktu; o odadaki herkes kimden bahsedildiğini anladı.
Transfer18.02.2036
"Arada bir mesafe var ve yokmuş gibi davranmak kimseye yaramaz." İki taraf da kımıldamadı ve takvim yalnızca birinin lehine çalışıyor.
Transfer hedefleri18.02.2036
GAIS kulübüne bir kiralık sorusu: ya bir yedek, ya da kulübün henüz satın alamadığı birine yakından bakmak. Her hâlükârda cevap hafta içinde gelecek.
Transfer hedefleri18.02.2036
GAIS kulübüne bir kiralık sorusu: ya bir yedek, ya da kulübün henüz satın alamadığı birine yakından bakmak. Her hâlükârda cevap hafta içinde gelecek.
Eski sayılar
Futbol muhabirimizden
Huzursuz
Yönetim14.01.2036
Kalmar FF tarafında üst kattaki sessizlik gürültüye dönüşüyor
Yönetimden kimse teknik adam aleyhine tek kelime etmedi — mesele tam da bu: lehine de artık kimse konuşmuyor.
Kadro14.01.2036
Kalmar FF tarafında sözler uçuştu
Emil Werner ve bir takım arkadaşı bu hafta, geri alınması bir haftadan uzun sürecek şeyler söyledi. Mesele futbol değildi ve ikisi de cumartesi oynuyor.
Kadro14.01.2036
Kalmar FF antrenmanında kimin ne kadar çalıştığına dair sözler
Birileri, birkaç kişinin düşündüğü şeyi yüksek sesle söyledi. Malcolm Stolt bunun merkezinde ve kadro şimdi standardın yükselip yükselmeyeceğini ya da ikisinin sadece konuşmayı kesip kesmeyeceğini öğrenecek.
Kulübe14.01.2036
Teknik adam Emil Werner üzerinden ders veriyor
"Bu forma için koşmayan, onu uzun süre giymez." İsim verilmedi, gerek de yoktu; o odadaki herkes kimden bahsedildiğini anladı.
Yönetim14.01.2036
Kalmar FF tarafında gelirin %112 kadarı maaşa gidiyor
Futboldaki her kulüp kazandığının büyük bölümünü oyuncularına öder. Neredeyse tamamını ödemek başka bir kurgudur ve bunu deneyen herkeste aynı şekilde bitmiştir.
Transfer14.01.2036
"Aramız çok açık ve aksini söylemek kimseye fayda etmez." Taraflar yaklaşmadı ve takvim kulübün lehine işlemiyor.
Kulübe14.01.2036
Bennet Mokoena teknik adamın kapısını çaldı
"Yeterince uzadı. Ortada bırakmaktansa yüzüne söylemeyi tercih ederim." Kalmar FF tesislerinde kapalı kapı ardında on dakika, sonra ikisi de sorun olmadığını söyleyerek çıktı.
Transfer14.01.2036
Malcolm Stolt adı başka gazetelerin spor sayfalarından düşmüyor. Kalmar FF hiçbir şey söylemiyor, ki bu çok şey söylüyor.
Transfer14.01.2036
Emil Werner adına pazarlığı saat yapıyor
3 ay kaldı ve iki taraf da bunun ne demek olduğunu biliyor: imzasız geçen her hafta Kalmar FF’ün isteyebileceği bonservisi düşürüyor, Emil Werner’ın isteyebileceği ücreti yükseltiyor.
Futbol muhabirimizden
İyimser
Kadro20.08.2035
Filimon Gerezgiher'ın diz bağları zarar gördü — 115 gün yok
Bir fizyoterapistin yavaşça söylediği kelimeler. Kulüp 115 gün açıklayacak ve bu teşhisi daha önce duymuş herkes rakamın en küçük mesele olduğunu bilir: diz, oyuncudan önce geri döner.
Transfer20.08.2035
“Bu bir öfke değil. Aylardır düşünüyorum ve son olanların hiçbiri fikrimi değiştirmedi.” Dilekçe Kalmar FF’te bir masanın üzerinde ve geri çekilmeyecek.
Kulübe20.08.2035
“O toplantıyı hatırlıyorum. Orada tam olarak ne söz verildiğini hatırlıyorum.” Kalmar FF farklı hatırlıyor olabilir — sorun da tam olarak bu.
Yönetim20.08.2035
Dönem kapandı: Kalmar FF cephesinde 29 gelen, 35 giden
Son gün geçti ve kadro artık bu kadro. 29 geldi, 35 gitti ve geçen ay bu kulüp hakkında basılan diğer her şey söylenti olarak kaldı.
Kadro20.08.2035
Kalmar FF'da sinirler bozuldu
Merkezde Tomás Cruz vardı ve ayırdıklarında üç dört kişi daha işin içindeydi. Tesisler küçük yerlerdir, uzun sezonlar onları daha da küçültür.
Transfer hedefleri20.08.2035
Girişim yapıldı ve cevap tek cümleyle geldi. Masada rakam yok, çünkü yeterli olacak bir rakam yoktu.
Kadro20.08.2035
Kalmar FF tarafında çaba kavgası
Biri, bir başkasının ne kadar sıkı çalıştığı hakkında birkaç kişinin düşündüğünü yüksek sesle söyledi ve Linus Hiljemark bunun tam ortasındaydı. Gerçekten futbolla ilgili olan tek soyunma odası tartışması.
Oyuncu notları20.08.2035
Başarılı çalım: 19. Top ona her geldiğinde birinin karar vermesi gerekti ve her seferinde karar yanlış oldu.
Maç18.08.2035
0‑1 yenilgi ve yenilgi hak edilmişti. Teknik adam maç sonunda sözü kısa tuttu; muhtemelen akıllıca.
Futbol muhabirimizden
İyimser
Maç28.07.2035
Sandviken bu maçın çabuk unutulmasını isteyecek: 3‑0, kaybedilen her ikili mücadele ve uzun bir dönüş yolu. Kalmar FF, iyi takımların acımasız olduğu şekilde acımasızdı.
Yönetim30.07.2035
Kalmar FF yönetiminde baskı artıyor
Yöneticiler teknik direktöre kamuoyu önünde sıcaklık göstermeyi bıraktı. Futbolda bu genelde kısa açıklamadan önceki aşamadır.
Oyuncu notları30.07.2035
35 yaşında dakikalarını idare ediyor olması gerekirdi. Onun yerine 8.13 aldı ve doksan dakika boyunca tam olarak herkesin hatırladığı oyuncu gibi göründü.
Transfer30.07.2035
"Burası hakkında kötü söyleyecek tek kelimem yok. Sadece başka bir yerde olmam gerekiyor." Artık yazıya döküldü ve Kalmar FF duymamış gibi yapamaz.
Maç28.07.2035
Kalmar FF üst üste 3 galibiyete ulaştı
Momentum satın alınmaz ama kolayca kaybedilir; şu anda Kalmar FF bunun 3 maçlık galibiyet serisine sahip.
Kadro30.07.2035
Tomás Cruz bir takım arkadaşıyla tartıştı
Mesele futbol değildi ve gören herkes bunu biliyor. Cumartesi birlikte oynamak zorunda olan iki adam bu hafta Kalmar FF'da bir haftada geri alınamayacak şeyler söyledi.
Kadro30.07.2035
Kalmar FF antrenmanında kimin ne kadar çalıştığına dair sözler
Birileri, birkaç kişinin düşündüğü şeyi yüksek sesle söyledi. Dal Varešanović bunun merkezinde ve kadro şimdi standardın yükselip yükselmeyeceğini ya da ikisinin sadece konuşmayı kesip kesmeyeceğini öğrenecek.
Transfer hedefleri30.07.2035
Şimdi olmaz; kulübün yüksek sesle söylemeye hazır olduğu hiçbir fiyata olmaz. Malmo FF adamını tuttu ve Kalmar FF üzerinde bir ismin çizildiği bir listeye geri dönüyor.
Yönetim30.07.2035
Kalmar FF tarafında gelirin %165 kadarı maaşa gidiyor
Futboldaki her kulüp kazandığının büyük bölümünü oyuncularına öder. Neredeyse tamamını ödemek başka bir kurgudur ve bunu deneyen herkeste aynı şekilde bitmiştir.
Futbol muhabirimizden
Kriz
Transfer01.01.2035
Kulüpler şartlarda anlaştı; geriye kalan formalite: bir sağlık kontrolü, bir fotoğraf, bir imza. Kalmar FF içinde hiç kimse onu bir daha bu formayla görecekmiş gibi davranmıyor.
Transfer01.01.2035
"Burası hakkında kötü söyleyecek tek kelimem yok. Sadece başka bir yerde olmam gerekiyor." Artık yazıya döküldü ve Kalmar FF duymamış gibi yapamaz.
Kadro01.01.2035
Bir salonda bir ismin okunmasıyla biten türden bir yıl. Kalmar FF bunun faydasını her hafta gördü; şimdi ise herkesin bunu biliyor olması gibi bir sorunu var.
Kadro01.01.2035
Kalmar FF tarafında bir küslük
Anton Mandrup ve bir takım arkadaşı birbirine girdi ve mesele futbol değildi. Tesisler küçük yerlerdir; uzun bir sezon onları daha da küçültür.
Kadro01.01.2035
Herkes, biri söylemeden önce gördü. 35 yaşında rakamlar eski seviyesinin 3 puan altında olduğunu söylüyor ve Kalmar FF için soru, çok şey borçlu olduğu bir adama nasıl davranacağı.
Yönetim01.01.2035
Kalmar FF tarafında transfere izin yok
Teknik adam istediğiyle konuşabilir ve kimseye para ödeyemez. Bir kadro böyle bir dönemi kiralıklarla, altyapıdan çıkanlarla ve sakatlıkların başka yere düşmesini umarak atlatır.
Kadro01.01.2035
Kalmar FF tarafında çaba kavgası
Biri, bir başkasının ne kadar sıkı çalıştığı hakkında birkaç kişinin düşündüğünü yüksek sesle söyledi ve Anton Smirnoff bunun tam ortasındaydı. Gerçekten futbolla ilgili olan tek soyunma odası tartışması.
Transfer01.01.2035
"Aramız çok açık ve aksini söylemek kimseye fayda etmez." Taraflar yaklaşmadı ve takvim kulübün lehine işlemiyor.
Kulübe01.01.2035
Teknik direktörün ayrılığı Bennet Mokoena'ı savunmasız bıraktı
Her kadroda belirli bir hocanın getirdiği adamlar ve sadece devralınan adamlar vardır. Bennet Mokoena ilk gruptan ve onu buraya isteyen adam artık binada değil.
Futbol muhabirimizden
Kriz
Transfer25.12.2034
Kulüpler arasında iş bitti; geriye evrak ve bir fotoğraf kaldı. Kalmar FF çevresinde ondan çoktan geçmiş zamanla söz ediliyor.
Transfer25.12.2034
"Burası hakkında kötü söyleyecek tek kelimem yok. Sadece başka bir yerde olmam gerekiyor." Artık yazıya döküldü ve Kalmar FF duymamış gibi yapamaz.
Kadro25.12.2034
Nicolai Dybdal bir takım arkadaşıyla tartıştı
Mesele futbol değildi ve gören herkes bunu biliyor. Cumartesi birlikte oynamak zorunda olan iki adam bu hafta Kalmar FF'da bir haftada geri alınamayacak şeyler söyledi.
Kadro25.12.2034
Kalmar FF tarafında çaba kavgası
Biri, bir başkasının ne kadar sıkı çalıştığı hakkında birkaç kişinin düşündüğünü yüksek sesle söyledi ve Anton Mandrup bunun tam ortasındaydı. Gerçekten futbolla ilgili olan tek soyunma odası tartışması.
Yönetim25.12.2034
Kalmar FF gelirinin %117 kadarı maaşlara gidiyor
Bir maaş faturasının hırs olmaktan çıkıp başka hiçbir şeyin mümkün olmamasının sebebine dönüştüğü bir eşik vardır; bu kulüp oraya geldi. Ne bir transfere, ne bir tribüne, ne de yağmurlu bir güne bir şey kalıyor.
Kulübe25.12.2034
“Otuz dakika, kapı kapalı, her şey konuşuldu. Sonunda el sıkıştık.” Odada ne varsa odada kaldı; Anton Mandrup ertesi sabah, yükü hafiflemiş bir adam gibi çalıştı.
Kadro25.12.2034
Yeni dizilişte Hugo Benítez için yer yok
Kadro dışı bırakılmıyor. Kalmar FF takımının oynadığı dizilişte onun yaptığı işi yapan bir adama koyacak yer yok, o kadar; bunu duymak her kadro kâğıdından daha zordur.
Kulübe25.12.2034
Teknik adam Ivan Vasiljević üzerinden ders veriyor
"Bu forma için koşmayan, onu uzun süre giymez." İsim verilmedi, gerek de yoktu; o odadaki herkes kimden bahsedildiğini anladı.
Transfer25.12.2034
Artık her basın toplantısı aynı şekilde başlayıp aynı şekilde bitiyor: Anton Mandrup’ın geleceğiyle. Teknik adamın hiçbir şey söylememenin yeni yollarını bulacak hâli kalmadı.
Futbol muhabirimizden
Kriz
Yönetim04.12.2034
Interim Coach için süre bir sonraki yönetim toplantısına kadar
Kapalı kapılar ardında söylenenler artık mikrofon önünde söyleniyor. Kalmar FF camiasında herkes hesabı yapabiliyor; hedefteki adam dahil.
Transfer04.12.2034
Kulüpler şartlarda anlaştı; geriye kalan formalite: bir sağlık kontrolü, bir fotoğraf, bir imza. Kalmar FF içinde hiç kimse onu bir daha bu formayla görecekmiş gibi davranmıyor.
Transfer04.12.2034
“Bu bir öfke değil. Aylardır düşünüyorum ve son olanların hiçbiri fikrimi değiştirmedi.” Dilekçe Kalmar FF’te bir masanın üzerinde ve geri çekilmeyecek.
Kulübe04.12.2034
"Bana rolümün ne olacağı söylendi, ben de ona göre imza attım. Hiçbiri olmadı." Tarihi belli olan bir sitem, kapatılması en zor olanıdır.
Yönetim04.12.2034
Yaza kadar burada oynayacak, sonra çoktan başka yerle imzalamış biri olarak kapıdan bedavaya çıkacak. Taraftar bu cümlenin ilk yarısını kaldırır; zorlanacağı kısım ikincisi.
Kadro04.12.2034
Kalmar FF'da sinirler bozuldu
Merkezde Nicolai Dybdal vardı ve ayırdıklarında üç dört kişi daha işin içindeydi. Tesisler küçük yerlerdir, uzun sezonlar onları daha da küçültür.
Yönetim04.12.2034
Kulüp sahibi Kalmar FF kasasına $1.1M koydu
Bu, ışıkları yanık tutan paradır; stoper alan para değil. Bütün hikâye de bu farkta. Futboluyla değil sahibiyle ayakta duran bir kulübün önünde tek bir konuşma kalmıştır.
Kadro04.12.2034
Kalmar FF antrenmanında kimin ne kadar çalıştığına dair sözler
Birileri, birkaç kişinin düşündüğü şeyi yüksek sesle söyledi. Anton Mandrup bunun merkezinde ve kadro şimdi standardın yükselip yükselmeyeceğini ya da ikisinin sadece konuşmayı kesip kesmeyeceğini öğrenecek.
Yönetim04.12.2034
Kalmar FF kimseyi transfer edemiyor
Yasak, teknik adam ne düşünürse düşünsün, bir oyuncu için bonservis ödenmesini tümüyle engelliyor. Kalkana kadar bu kulüp hakkında yazılacak her söylenti, gerçekleşmesi mümkün olmayan bir transferin söylentisidir.
Futbol muhabirimizden
Kriz
Transfer27.11.2034
“Bu bir öfke değil. Aylardır düşünüyorum ve son olanların hiçbiri fikrimi değiştirmedi.” Dilekçe Kalmar FF’te bir masanın üzerinde ve geri çekilmeyecek.
Transfer27.11.2034
Kulüpler şartlarda anlaştı; geriye kalan formalite: bir sağlık kontrolü, bir fotoğraf, bir imza. Kalmar FF içinde hiç kimse onu bir daha bu formayla görecekmiş gibi davranmıyor.
Kadro27.11.2034
Nicolai Dybdal bir takım arkadaşıyla tartıştı
Mesele futbol değildi ve gören herkes bunu biliyor. Cumartesi birlikte oynamak zorunda olan iki adam bu hafta Kalmar FF'da bir haftada geri alınamayacak şeyler söyledi.
Kadro27.11.2034
Kalmar FF antrenmanında kimin ne kadar çalıştığına dair sözler
Birileri, birkaç kişinin düşündüğü şeyi yüksek sesle söyledi. Anton Mandrup bunun merkezinde ve kadro şimdi standardın yükselip yükselmeyeceğini ya da ikisinin sadece konuşmayı kesip kesmeyeceğini öğrenecek.
Yönetim27.11.2034
Maaşlar Kalmar FF gelirinin %121 kadarını yutuyor
Her kulüp kazandığının çoğunu oyuncularına verir. Neredeyse hepsini vermek başka bir düzendir ve bu, denendiği her seferinde aynı şekilde bitmiştir.
Kulübe27.11.2034
Teknik adam Sixten Floric üzerinden ders veriyor
"Bu forma için koşmayan, onu uzun süre giymez." İsim verilmedi, gerek de yoktu; o odadaki herkes kimden bahsedildiğini anladı.
Kulübe27.11.2034
"Yeterince uzadı. Ortada bırakmaktansa yüzüne söylemeyi tercih ederim." Kalmar FF tesislerinde kapalı kapı ardında on dakika, sonra ikisi de sorun olmadığını söyleyerek çıktı.
Transfer27.11.2034
Artık her basın toplantısı aynı şekilde başlayıp aynı şekilde bitiyor: Anton Mandrup’ın geleceğiyle. Teknik adamın hiçbir şey söylememenin yeni yollarını bulacak hâli kalmadı.
Transfer27.11.2034
5 ay kaldı ve iki taraf birbirinden çok uzak. Bu iş uzadıkça Kalmar FF kasasına girecek rakam her hafta biraz daha eriyor.
Futbol muhabirimizden
Kriz
Yönetim20.11.2034
Kalmar FF tarafında üst kattaki sessizlik gürültüye dönüşüyor
Yönetimden kimse teknik adam aleyhine tek kelime etmedi — mesele tam da bu: lehine de artık kimse konuşmuyor.
Kadro20.11.2034
Bir kırık Sebastian Olsson'ı 16 gün sahalardan uzak tutuyor
Kemikler kaynar. Bu sakatlığın tek merhametli yanı budur ve Kalmar FF'in bunu bir diz sakatlığından daha açık konuşmasının sebebi de. Geri dönecek, hem de aşağı yukarı söyledikleri tarihte.
Transfer20.11.2034
Nicolai Dybdal için geriye bir tek fotoğraf kaldı
Bonservis tamam, sözleşme tamam, sağlık kontrolü ayarlandı. Nicolai Dybdal hafta sonuna başka bir kulübün oyuncusu olacak; Kalmar FF çevresinde vedalar sessizce başladı bile.
Transfer20.11.2034
“Bu bir öfke değil. Aylardır düşünüyorum ve son olanların hiçbiri fikrimi değiştirmedi.” Dilekçe Kalmar FF’te bir masanın üzerinde ve geri çekilmeyecek.
Yönetim20.11.2034
Kurallar buna izin veriyor ve yine de canını yakıyor. Nicolai Dybdal, yaz için Västerås SK ile anlaştı; o zamana kadar bu formayı, bir sonrakini çoktan seçmiş bir oyuncu olarak giyiyor.
Kadro20.11.2034
Kalmar FF'da sinirler bozuldu
Merkezde Anton Mandrup vardı ve ayırdıklarında üç dört kişi daha işin içindeydi. Tesisler küçük yerlerdir, uzun sezonlar onları daha da küçültür.
Kadro20.11.2034
Anton Smirnoff, standartlar yüzünden bir takım arkadaşıyla tartıştı
Her soyunma odasının en eski kavgası ve gerçekten futbolla ilgili olan tek kavga: biri, diğerinin yeterince koymadığını düşünüyor. Aynı zamanda bir teknik adamın için için olmasına üzülmediği kavga.
Kulübe20.11.2034
“Ben işi yapan oyuncuları oynatırım. İşin tamamını.” Hiçbir isim söylenmedi; yine de bütün kameralar Ivan Vasiljević’a döndü ve teknik adam buna ses çıkarmadı.
Kulübe20.11.2034
Sixten Floric teknik adamın kapısını çaldı
"Yeterince uzadı. Ortada bırakmaktansa yüzüne söylemeyi tercih ederim." Kalmar FF tesislerinde kapalı kapı ardında on dakika, sonra ikisi de sorun olmadığını söyleyerek çıktı.
Futbol muhabirimizden
Kriz
Kadro13.11.2034
Bir kemik; yanında takvimi olan tek sakatlık. Kalmar FF bir dönüş tarihi verecek ve bu işte pek görülmeyen biçimde muhtemelen haklı çıkacak.
Kadro13.11.2034
Bireysel bir ödül, takım oyununda tuhaf bir şeydir; en iyileri hiç tartışılmaz. Adının yüksek sesle okunmasıyla biten türden bir yıl geçirdi ve bunun faydasını Kalmar FF gördü.
Kadro13.11.2034
Kalmar FF tarafında çaba kavgası
Biri, bir başkasının ne kadar sıkı çalıştığı hakkında birkaç kişinin düşündüğünü yüksek sesle söyledi ve Anton Mandrup bunun tam ortasındaydı. Gerçekten futbolla ilgili olan tek soyunma odası tartışması.
Kulübe13.11.2034
“Ben işi yapan oyuncuları oynatırım. İşin tamamını.” Hiçbir isim söylenmedi; yine de bütün kameralar Anton Mandrup’a döndü ve teknik adam buna ses çıkarmadı.
Yönetim13.11.2034
Kalmar FF cephesinde borç $35.0M rakamına dayandı
Bankanın koyduğu sınırın ötesinde; bir kulübün finanse edilmesiyle bir kulübün başının dertte olması arasındaki çizgi tam orasıdır. $35.0M artık bu kulüple ilgili her konuşmanın başlayacağı rakam.
Transfer13.11.2034
“Buluşmaya devam ediyoruz ve odadan her seferinde girdiğimiz rakamlarla çıkıyoruz.” Kalmar FF’te bir tur görüşme daha, Bennet Mokoena’ın imzası olmadan bir hafta daha.
Kadro13.11.2034
Kalmar FF'da sinirler bozuldu
Merkezde Ivan Vasiljević vardı ve ayırdıklarında üç dört kişi daha işin içindeydi. Tesisler küçük yerlerdir, uzun sezonlar onları daha da küçültür.
Kulübe13.11.2034
“Otuz dakika, kapı kapalı, her şey konuşuldu. Sonunda el sıkıştık.” Odada ne varsa odada kaldı; Bennet Mokoena ertesi sabah, yükü hafiflemiş bir adam gibi çalıştı.
Kulübe13.11.2034
Hiç duyurulmaz ve tamamen görünürdür: sezonun en büyük öğleden sonraları onu içermeye devam ediyor. Basın tribünü bunu, kulüpten biri tek kelime doğrulamadan çok önce çözer.