St. Pauli U18

144 第

St. Pauli紀事報

2029年04月30日

本報足球記者報導 不安

比賽2029年04月28日

St. Pauli的等待看不到頭

8場不勝，藉口已經磨得比耐心還薄。St. Pauli總得有人從什麼地方弄來一場勝利。

陣容2029年04月30日

St. Pauli起了口角

Fisnik Asllani和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

陣容2029年04月30日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Gift Orban身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

比賽2029年04月28日

St. Pauli已3场比赛没有进球

机会是造出来了，问题出在造出来和打进去之间。如今已经3场，看台上的焦躁每周都来得更早一点。

教练席2029年04月30日

Jackson Irvine被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

教练席2029年04月30日

首發名單把Connor Metcalfe的處境說盡了

熱身背心、九十分鐘的旁觀，以及終場後一次騙不了任何人的握手。大場面告訴你主教練信任誰；這一場告訴了Connor Metcalfe。

教练席2029年04月30日

眼下有人比Jackson Irvine更好

出场名单每周都在公开地这么说，直到情况改变。这是球员唯一无法申辩的落选，也是他最难受的一种。

教练席2029年04月30日

Klaus Beck谈这一分

“一分就是一分，我收下，但我们本该拿到三分。”Klaus Beck在0‑0战平之后如是说，这句话全国每一位主帅本周末都在某个时刻说过。

陣容2029年04月30日

Mathias Pereira Lage停赛

多吃了一张牌，一场比赛只能在看台上看。St. Pauli以这项运动里最可以避免的理由失去了他。

簡訊

• 比賽 St. Pauli是賺一分還是丟兩分？
• 轉會 Louis Oppie傳出離隊消息
• 球员评分 Mathias Pereira Lage一个一个地过

143 第

St. Pauli紀事報

2029年04月23日

本報足球記者報導 危機

比賽2029年04月21日

St. Pauli的等待仍在繼續

已經7場不勝，球場裡瀰漫著一種特殊的安靜——那是預感到最壞結果的看台才有的。一場難看的1比0就能治好大半毛病；惱人之處正在於此。

陣容2029年04月23日

St. Pauli有人闹翻了

Fisnik Asllani和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2029年04月23日

Gift Orban因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

教练席2029年04月23日

Muhammad Dahaba在St. Pauli被彻底冷藏

这不是轮换。Muhammad Dahaba已有一段时间不在主教练的计划之中，St. Pauli上下也不再掩饰这一点。

比賽2029年04月21日

RB Leipzig從St. Pauli身上帶走分數

以0‑1告負，輸得沒有話說。賽後主帥的話很短，這大概是明智的。

教练席2029年04月23日

Arkadiusz Pyrka無處可藏

「我用的是把活兒幹完的球員。全部的活兒。」沒有點名，但每台攝影機還是齊刷刷轉向Arkadiusz Pyrka，而主教練任由它發生。

教练席2029年04月23日

Klaus Beck为此负责

“球迷有权生气。我也是。我们会纠正过来。”0‑1，一位说着必要的话的主帅，以及一间听到的是另一个版本的更衣室。

教练席2029年04月23日

Tomoya Ando不在这场的方案里

面对这个对手，主帅想要另一种类型的球员，这是一个真实的足球理由，也毫无安慰。他什么都没做错，也没上场。

前瞻2029年04月23日

Fisnik Asllani面对旧东家

下一个对手是Union Berlin，St. Pauli更衣室里有一个人对他们训练基地的熟悉程度超过自家的。他们怎么看他，看台的反应会告诉他。

簡訊

• 轉會 Gift Orban被掛牌求售
• 球员评分 Alejandro Gomes Rodríguez整场都在往里冲
• 陣容 Zidan Sertdemir知道了旁边那位挣多少

142 第

St. Pauli紀事報

2029年04月16日

本報足球記者報導 危機

比賽2029年04月14日

St. Pauli的等待仍在繼續

已經6場不勝，球場裡瀰漫著一種特殊的安靜——那是預感到最壞結果的看台才有的。一場難看的1比0就能治好大半毛病；惱人之處正在於此。

轉會2029年04月16日

Gonzalo Carneiro只差一張官宣照

轉會費談妥，條件談妥，體檢已經約好。週末之前Gonzalo Carneiro就是別家俱樂部的球員了，St. Pauli這邊的道別已悄悄開始。

陣容2029年04月16日

St. Pauli火气上来了

Gift Orban处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2029年04月16日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Mathias Pereira Lage就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

教练席2029年04月16日

Nicolas Kristof被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

比賽2029年04月14日

St. Pauli不敵Borussia Mönchengladbach

Borussia Mönchengladbach帶走全部分數，這場0‑2的失利在看台上並不好交代。

教练席2029年04月16日

Klaus Beck面对提问

“我们今天不够好，我不打算粉饰。”0‑2之后的Klaus Beck，语气像一个知道下一个问题是什么、也不打算回答它的人。

教练席2029年04月16日

大戰名單沒有Jackson Irvine

他和其他人一樣，開賽前一小時才從牆上的一張紙知道。St. Pauli沒有人假裝這不是衝著他來的決定。

教练席2029年04月16日

St. Pauli选择了别人而不是Jackson Irvine

这里没有可抱怨的余地，所有当事人都清楚，但这并不会让走向替补席的路变短。状态是足球里唯一无法抵押借贷的货币。

簡訊

• 前瞻 Janis Blaswich回去面对RB Leipzig
• 轉會 Fisnik Asllani被掛牌求售
• 球员评分 Gift Orban整场都在往里冲

141 第

St. Pauli紀事報

2029年04月09日

本報足球記者報導 危機

比賽2029年04月07日

St. Pauli已5場不勝

不勝場次已達5場，St. Pauli周圍的問題也不再客氣。

陣容2029年04月09日

Gift Orban因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

陣容2029年04月09日

Jannik Rochelt簽下新約

「我從沒想過待在別的地方，這裡還有未完成的事。」Jannik Rochelt與St. Pauli再續3年。

比賽2029年04月07日

Fisnik Asllani進球，St. Pauli仍吞敗

Fisnik Asllani進了球，但順利的事僅止於此：1‑3輸給Bayern Munich，走回更衣室的路上一片安靜。

教练席2029年04月09日

Alejandro Gomes Rodríguez被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

陣容2029年04月09日

Louis Oppie出场达到200次

穿这件球衣踢了200场。没有人是奔着这样的纪录去的；它只发生在某一种球员和某一种俱乐部身上，而这座城知道自己有什么。

陣容2029年04月09日

St. Pauli火气上来了

George Abbott处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

教练席2029年04月09日

Klaus Beck为此负责

“球迷有权生气。我也是。我们会纠正过来。”1‑3，一位说着必要的话的主帅，以及一间听到的是另一个版本的更衣室。

轉會2029年04月09日

St. Pauli與Connor Metcalfe談判陷入僵局

「我們差得很遠，假裝不是這樣對誰都沒好處。」雙方毫無靠近，日曆也不站在俱樂部這一邊。

簡訊

• 教练席 关键时刻，主帅点的是Arkadiusz Pyrka
• 轉會 Fisnik Asllani的傳聞揮之不去
• 教练席 Arkadiusz Pyrka敲響了主教練的門

140 第

St. Pauli紀事報

2029年04月02日

本報足球記者報導 平穩

教练席2029年04月02日

Natnael Abraha稱St. Pauli沒有守信

「他們告訴我會擔任什麼角色，我是為此才簽的。結果什麼都沒發生。」有明確日期的怨言，最難化解。

陣容2029年04月02日

St. Pauli有人闹翻了

Tomoya Ando和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2029年04月02日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Gift Orban身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

陣容2029年04月02日

Jannik Rochelt選擇留下

「這是我職業生涯裡最不用猶豫的一次簽字。」Jannik Rochelt與St. Pauli再續3年，主帥從此可以圍繞他做規劃，而不是圍繞他的去留做規劃。

教练席2029年04月02日

St. Pauli对Fisnik Asllani信守承诺

俱乐部时时刻刻在承诺，而报纸通常只在承诺被打破时才听说。这一次它被兑现了，而更衣室比任何球迷都更快注意到这一点。

陣容2029年04月02日

St. Pauli的球员还是陌生人

一个窗口5笔引援。每一笔都可能是升级，球队仍可能在一段时间里更糟，而这是重建里那些判词从不提的部分。

教练席2029年04月02日

Vincent Ocansey成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

轉會2029年04月02日

St. Pauli與Mathias Rasmussen仍未落筆

「我們一直在見面，但每次走出房間時，手裡還是進門時那組數字。」St. Pauli又談了一輪，Mathias Rasmussen的簽名又缺席了一週。

教练席2029年04月02日

Nicolas Kristof敲開了主帥的門

「拖得夠久了。與其擺在那裡，不如當面說。」在St. Pauli關起門的十分鐘之後，兩個人出來都說沒事。

簡訊

• 前瞻 St. Pauli挑战所有人都在追的那支球队
• 前瞻 Guido Della Rovere的重逢
• 轉會 St. Pauli把Louis Oppie掛上了轉會名單

139 第

St. Pauli紀事報

2029年03月26日

本報足球記者報導 平穩

比賽2029年03月24日

Mainz 05惩罚了St. Pauli的松懈

领先2球，然后是把挣来的一切缓慢交还的过程。被指责的不会是Gift Orban，但这样的崩盘之后，St. Pauli没有人能躲开那场对话。

球员评分2029年03月26日

Equi Fernández出现在了正确的那个禁区——7.97

7.97，射手榜上1球，以及一名后防线球员像每周都做这事的人一样庆祝所带来的、非常具体的喜感。他并不是每周都做——而这恰恰就是全场那样反应的原因。

比賽2029年03月24日

St. Pauli的等待仍在繼續

已經4場不勝，球場裡瀰漫著一種特殊的安靜——那是預感到最壞結果的看台才有的。一場難看的1比0就能治好大半毛病；惱人之處正在於此。

陣容2029年03月26日

St. Pauli起了口角

Gift Orban和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

陣容2029年03月26日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Mathias Pereira Lage就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

教练席2029年03月26日

Viktor Johansson成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

教练席2029年03月26日

Muhammad Dahaba在St. Pauli被彻底冷藏

这不是轮换。Muhammad Dahaba已有一段时间不在主教练的计划之中，St. Pauli上下也不再掩饰这一点。

陣容2029年03月26日

Gift Orban受够了喧嚣

把野心的故事倒过来讲，就是没人愿意讲的那个版本：一名球员想要更小的球场、更少的镜头，和一群不会翻脸的观众。这不是软弱，可它几乎从不被写成别的。

比賽2029年03月24日

Gift Orban為St. Pauli搝回一分

若不是Gift Orban破門，恐怕什麼也帶不走：與Mainz 05戰成2‑2，半個更衣室會說這一分是貺到的。

簡訊

• 教练席 Nicolas Kristof要求與主帥談一談
• 教练席 状态的账找上了Jackson Irvine
• 陣容 黄牌追上了Joel Chima Fujita

138 第

St. Pauli紀事報

2029年03月19日

本報足球記者報導 平穩

陣容2029年03月19日

12次扑救：Viktor Johansson就是整支球队

有些下午门将就是整条防线。12次扑救，其中好几次是没人指望能扑到的那种，以及十个欠他一杯酒的场上球员。

轉會2029年03月19日

Gonzalo Carneiro已經一腳踏出門外

兩家球會的條件都談妥了，剩下的只有文件和一張合照。St. Pauli周邊談起他，已經用過去式。

轉會2029年03月19日

Joel Chima Fujita想要欧洲之夜

这种抱怨的笼统版本是：球员想要更多。具体版本会把它点名：他想在灯光下面对来自其他国家的球队登场，而他已经不再假装不是这样。

陣容2029年03月19日

Gift Orban因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

陣容2029年03月19日

Anton Brandt肌肉拉伤——将缺阵14天

这是那种反复复发、反复被仓促带回、并且悄无声息地毁掉比戏剧性伤病更多职业生涯的伤。14天是预估；诚实的数字取决于有没有人愿意有耐心。

陣容2029年03月19日

Gonzalo Carneiro心里装着家

“有些早上你醒过来，你熟悉的一切还是那么远。”问题不是足球，从来都不是：St. Pauli面对的是一个想要另一个国家的人。

教练席2029年03月19日

大戰名單沒有Mathias Rasmussen

他和其他人一樣，開賽前一小時才從牆上的一張紙知道。St. Pauli沒有人假裝這不是衝著他來的決定。

教练席2029年03月19日

Leart Bekolli被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

教练席2029年03月19日

主帅的判词

“说实话，我很沮丧。我们做的足够赢球，却没有赢。”0‑0之后Klaus Beck没有掩饰，St. Pauli更衣室里也没有人掩饰。

簡訊

• 比賽 St. Pauli與Bayer Leverkusen互交白卷
• 轉會 Gift Orban被掛牌求售
• 轉會 Erik Ahlstrand傳出離隊消息

137 第

St. Pauli紀事報

2029年03月12日

本報足球記者報導 危機

陣容2029年03月12日

St. Pauli火气上来了

Fisnik Asllani处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2029年03月12日

Gift Orban因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

比賽2029年03月10日

Werder Bremen從St. Pauli身上帶走分數

以0‑1告負，輸得沒有話說。賽後主帥的話很短，這大概是明智的。

教练席2029年03月12日

Connor Metcalfe被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

教练席2029年03月12日

Klaus Beck：“没有借口”

“我可以谈判罚，也可以谈运气。我不谈。我们输了。”主帅，0‑1，以及一场只持续了四分钟的新闻发布会。

轉會2029年03月12日

St. Pauli與Connor Metcalfe談判陷入僵局

「我們差得很遠，假裝不是這樣對誰都沒好處。」雙方毫無靠近，日曆也不站在俱樂部這一邊。

球员评分2029年03月12日

Gift Orban一个一个地过

成功过人：12。他面前总有一名后卫，而没有哪名后卫能在他面前待太久。

前瞻2029年03月12日

Equi Fernández的重逢

他曾经穿着另一件球衣。周六他要穿着这一件对阵Bayer Leverkusen，而这一周他关于这只是普通一场比赛的任何说法，都不会是真话。

教练席2029年03月12日

关键时刻，主帅点的是Nick Schmidt

每位主帅心里都有一张短名单，写着赌注升高时他想要在场上的人，而它从不公开。那些大场面的出场名单说，Nick Schmidt在上面。

簡訊

• 陣容 Alejandro Gomes Rodríguez想知道自己为什么挣得少
• 轉會 St. Pauli把Fisnik Asllani掛上了轉會名單
• 陣容 Gift Orban坐稳了位置

136 第

St. Pauli紀事報

2029年03月05日

本報足球記者報導 平穩

轉會2029年03月05日

Joel Chima Fujita想知道這條路通往哪裡

「我想贏東西，而且希望是在這裡贏。」沒有人提出要求，也沒有人威脅——但St. Pauli的董事會聽這種句子，聽的就是它被造出來的樣子。

陣容2029年03月05日

St. Pauli起了口角

Fisnik Asllani和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

陣容2029年03月05日

Mathias Pereira Lage簽下新約

「我從沒想過待在別的地方，這裡還有未完成的事。」Mathias Pereira Lage與St. Pauli再續2年。

陣容2029年03月05日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Mathias Pereira Lage身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

教练席2029年03月05日

Erik Ahlstrand無處可藏

「我用的是把活兒幹完的球員。全部的活兒。」沒有點名，但每台攝影機還是齊刷刷轉向Erik Ahlstrand，而主教練任由它發生。

轉會2029年03月05日

St. Pauli和Nicolas Kristof講的不是同一件事

「中間有距離，假裝沒有對誰都沒好處。」雙方都沒有讓步，而日曆只替其中一邊工作。

陣容2029年03月05日

St. Pauli的变化太多、太快

三个月内6笔引援。它们每一笔都可能是升级，而球队仍可能在一段时间里更糟——这正是重建中永远不会出现在转会窗总结里的那一部分。

比賽2029年03月03日

St. Pauli與VfL Wolfsburg各取一分

與VfL Wolfsburg戰成1‑1，更衣室裡既有慶幸也有懊惱。

看台聲音2029年03月05日

Gift Orban身上的聚光燈更緊了

現在每一次觸球都被拿去秤，報上如此，別處也如此。有人在這種目光下長大，有人悄悄被壓垮，事前沒人分得出是哪一種。

簡訊

• 教练席 教练席的视角
• 教练席 Connor Metcalfe敲響了主教練的門
• 教练席 越是要紧的时候，Rony Jansson越会出场

135 第

St. Pauli紀事報

2029年02月26日

本報足球記者報導 看好

陣容2029年02月26日

Jackson Irvine骨折——将缺阵17天

残酷、明确，而且尽管那一刻令人心惊，它通常比所有人更害怕的韧带伤更不会改写一段生涯。17天，一份干净的时间表，以及一个真的可以据此做计划的回归日期。

陣容2029年02月26日

Gift Orban因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

教练席2029年02月26日

Gift Orban被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

教练席2029年02月26日

Muhammad Dahaba在St. Pauli被彻底冷藏

这不是轮换。Muhammad Dahaba已有一段时间不在主教练的计划之中，St. Pauli上下也不再掩饰这一点。

比賽2029年02月24日

St. Pauli找到了越過Hertha BSC的辦法

Hertha BSC讓St. Pauli費足了勁，但終場記分牌上寫著1‑0，而積分榜從來不問過程。

球员评分2029年02月26日

Fisnik Asllani的一堂大师课

评分8.08——记者会写两遍以确认的数字。他试的每一样都成了，没试的本也不值一试。

陣容2029年02月26日

St. Pauli起了口角

Gonzalo Carneiro和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

陣容2029年02月26日

Viktor Johansson達成25場零封

門將的職業生涯，是用那些沒有人破門的比賽來計算的；264場出賽之中，Viktor Johansson如今已經攢下25場。這個數字裡沒有一分是運氣。

教练席2029年02月26日

教练席的视角

“我们控制了比赛。有几段我不喜欢，我们会回头看，但这个集体让我看到了东西。”Klaus Beck谈一场1‑0的胜利，走向新闻发布厅的路上他已经在把它拆开来看。

簡訊

• 教练席 Arkadiusz Pyrka成了主帅信任的那类人
• 轉會 Fisnik Asllani的傳聞不肯散去
• 球员评分 没有任何东西越过Louis Oppie

134 第

St. Pauli紀事報

2029年02月19日

本報足球記者報導 平穩

陣容2029年02月19日

Jackson Irvine骨折——将缺阵25天

残酷、明确，而且尽管那一刻令人心惊，它通常比所有人更害怕的韧带伤更不会改写一段生涯。25天，一份干净的时间表，以及一个真的可以据此做计划的回归日期。

轉會2029年02月19日

Louis Oppie白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

球员评分2029年02月19日

Fisnik Asllani梅开二度——8.72

两个进球，以及与之相配的8.72。前锋正是以这样的下午被评判，而被记住的次数远比人们以为的少。

陣容2029年02月19日

Viktor Johansson一個人撐住了St. Pauli

有些下午，門將就是整支球隊。6次撲救，其中好幾次本來沒有人指望能撲得到，而最終的比分，讓他身前的每一個人都顯得比實際好看。

轉會2029年02月19日

Gonzalo Carneiro已經一腳踏出門外

兩家球會的條件都談妥了，剩下的只有文件和一張合照。St. Pauli周邊談起他，已經用過去式。

陣容2029年02月19日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Gift Orban身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

引援目标2029年02月19日

St. Pauli求购Sascha Britschgi碰壁

现在不行，俱乐部肯说出口的任何价钱都不行。Dynamo Dresden留住了自己的人，St. Pauli回到一张划掉了一个名字的名单前。

比賽2029年02月17日

St. Pauli拿下TSG Hoffenheim

以2‑1戰勝TSG Hoffenheim，是掙來的而不是撿來的。這樣的下午，會讓所有人回家時談論下週，而不是這一週。

比賽2029年02月17日

Fisnik Asllani立刻回敬TSG Hoffenheim

丢球是一回事；真正说明更衣室成色的是回应。Fisnik Asllani在4分钟内让St. Pauli重新扳平，TSG Hoffenheim始终没能带着领先去踢比赛。

簡訊

• 陣容 George Abbott与队友发生争执
• 教练席 眼下有人比Alejandro Gomes Rodríguez更好
• 教练席 主帅的判词

133 第

St. Pauli紀事報

2029年02月12日

本報足球記者報導 危機

陣容2029年02月12日

Jackson Irvine骨折——将缺阵34天

残酷、明确，而且尽管那一刻令人心惊，它通常比所有人更害怕的韧带伤更不会改写一段生涯。34天，一份干净的时间表，以及一个真的可以据此做计划的回归日期。

陣容2029年02月12日

Gift Orban与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

陣容2029年02月12日

Mathias Pereira Lage因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

引援目标2029年02月12日

Jannik Hofmann这扇门关上了

St. Pauli问了，Nürnberg连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

教练席2029年02月12日

Nicolas Kristof成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

比賽2029年02月10日

St. Pauli對Borussia Dortmund度過糟糕的下午

0‑1輸給Borussia Dortmund，沒有值得見報的抱怨。這樣的表現，得到的正是它應得的。

陣容2029年02月12日

Vincent Ocansey選擇留下

「這是我職業生涯裡最不用猶豫的一次簽字。」Vincent Ocansey與St. Pauli再續3年，主帥從此可以圍繞他做規劃，而不是圍繞他的去留做規劃。

教练席2029年02月12日

主帅的判词

“责任在我。阵容是我排的，我排错了。”主帅说这句话，有时是真心，有时是需要被看到真心，而0‑1之后，Klaus Beck在有人来得及问是哪一种之前就离开了房间。

轉會2029年02月12日

St. Pauli買下Alejandro Gomes Rodríguez未來的歲月

他20歲，球探報告在唯一要緊的一行上意見一致：上限。這樣的簽約，是由專業人士填寫的彩券。

簡訊

• 教练席 Gift Orban敲響了主教練的門
• 轉會 St. Pauli和Erik Ahlstrand講的不是同一件事
• 看台聲音 每個人都對Alejandro Gomes Rodríguez有意見

132 第

St. Pauli紀事報

2029年02月05日

本報足球記者報導 危機

陣容2029年02月05日

骨折让Jackson Irvine缺阵41天

骨头会长好。这是这类伤病唯一仁慈的地方，也是St. Pauli谈论它时会比谈论膝伤更坦率的原因。他会回来，而且大致就在他们说的那个时候。

轉會2029年02月05日

轉投VfL Wolfsburg的交易告吹

一切都談好了，直到不再談好為止；Erik Ahlstrand帶著一個想忘掉的夏天回到St. Pauli。是誰先離開談判桌，兩家球會都不說。

教练席2029年02月05日

Gonzalo Carneiro：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

轉會2029年02月05日

Jannik Westphal向St. Pauli提出轉會申請

「我在這裡付出了一切，我需要新的挑戰。」申請是正式的，關係也再回不到從前。

轉會2029年02月05日

St. Pauli以$1.5M簽下Vincent Ocansey

手續已完成：Vincent Ocansey自Arminia Bielefeld轉會而來，交易金額$1.5M。難的部分現在才開始。

董事會2029年02月05日

转会窗关闭：St. Pauli4进2出

截止时刻已过，阵容就是这套阵容了。4人来，2人走，上个月印出来的关于这家俱乐部的其他一切，都是停留在传闻阶段的传闻。

陣容2029年02月05日

Vincent Ocansey终于等到他一直想要的转会

球员被问起儿时支持的球队问得太多，以至于没人再听那个答案。Vincent Ocansey刚刚与St. Pauli签约——而这一次，那个答案是有意义的。

轉會2029年02月05日

Nicolas Kristof想要的，比St. Pauli能給的更多

「我有自己的雄心，也希望俱樂部與我共享。」沒有人遞交轉會申請，也沒有人被告知可以走了——但球員挑選這樣一句話時是斟酌過的，而董事會聽到的意思也分毫不差。

陣容2029年02月05日

St. Pauli有人闹翻了

Tomoya Ando和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

簡訊

• 引援目标 St. Pauli求购Jannik Mause碰壁
• 陣容 St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论
• 比賽 Eintracht Frankfurt從St. Pauli身上帶走分數

131 第

St. Pauli紀事報

2029年01月29日

本報足球記者報導 不安

球员评分2029年01月29日

Fisnik Asllani梅开二度——8.92

两个进球，以及与之相配的8.92。前锋正是以这样的下午被评判，而被记住的次数远比人们以为的少。

轉會2029年01月29日

Arkadiusz Pyrka白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

引援目标2029年01月29日

Vincent Ocansey将接受St. Pauli体检

与Arminia Bielefeld的一切谈妥，与球员的一切谈妥；还需要说服的只剩一位医生。合影就在一两天之后。

轉會2029年01月29日

VfL Wolfsburg空手而回

報價差得很遠，St. Pauli沒花多少時間就回絕了。這一行沒有人會把第一次拒絕當成結束。

陣容2029年01月29日

St. Pauli起了口角

Gift Orban和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

引援目标2029年01月29日

Hamburger SV告诉St. Pauli：Bilal Nadir不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

比賽2029年01月27日

St. Pauli找到了越過Köln的辦法

Köln讓St. Pauli費足了勁，但終場記分牌上寫著2‑0，而積分榜從來不問過程。

比賽2029年01月27日

终于：St. Pauli赢了一场

5场不胜，然后是这一场，对手Köln。松一口气的声音在球场里听起来很陌生，而终场时那是唯一的声音。

教练席2029年01月29日

Muhammad Dahaba在St. Pauli被彻底冷藏

这不是轮换。Muhammad Dahaba已有一段时间不在主教练的计划之中，St. Pauli上下也不再掩饰这一点。

簡訊

• 教练席 主帅的判词
• 教练席 关键时刻，主帅点的是Arkadiusz Pyrka
• 轉會 計劃裡沒有Ben Voll的位置

130 第

St. Pauli紀事報

2029年01月22日

本報足球記者報導 危機

轉會2029年01月22日

Fisnik Asllani向St. Pauli提出轉會申請

「我在這裡付出了一切，我需要新的挑戰。」申請是正式的，關係也再回不到從前。

轉會2029年01月22日

Gonzalo Carneiro只差一張官宣照

轉會費談妥，條件談妥，體檢已經約好。週末之前Gonzalo Carneiro就是別家俱樂部的球員了，St. Pauli這邊的道別已悄悄開始。

比賽2029年01月20日

St. Pauli已5場不勝

不勝場次已達5場，St. Pauli周圍的問題也不再客氣。

董事會2029年01月22日

Gonzalo Carneiro人还在St. Pauli，却已与Köln签约

规则允许，可还是刺痛。Gonzalo Carneiro已就夏天的条件与Köln达成一致，在那之前，他穿着这件球衣，身份是一个已经选好下一件的球员。

陣容2029年01月22日

Fisnik Asllani与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

引援目标2029年01月22日

St. Pauli求购Viktor Johansson碰壁

现在不行，俱乐部肯说出口的任何价钱都不行。Southampton留住了自己的人，St. Pauli回到一张划掉了一个名字的名单前。

比賽2029年01月20日

SC Freiburg從St. Pauli身上帶走分數

以0‑1告負，輸得沒有話說。賽後主帥的話很短，這大概是明智的。

陣容2029年01月22日

Gonzalo Carneiro想回家

“我把一切都给了这里，可我的家人不在这儿——说实话，我也不在。”状态不好可以练回来。这件事从没有人练回来过，St. Pauli对此心里有数。

教练席2029年01月22日

Mathias Rasmussen成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

簡訊

• 教练席 一个对Tomoya Ando兑现了的承诺
• 教练席 Klaus Beck为此负责
• 引援目标 Viktor Johansson的租借正在酝酿

129 第

St. Pauli紀事報

2029年01月15日

本報足球記者報導 危機

陣容2029年01月15日

膝盖出了问题：Ridwane M'barki缺阵15天

公告上写着15天，后面是一年安静、无人观看的康复。St. Pauli失去一名球员一个赛季；他失去的东西更难说清。

陣容2029年01月15日

Nicolas Kristof一個人就是一條防線

這場比賽裡有6次撲救，其中至少三次照理說根本不該撲得到。場上另外十名球員欠他一頓酒，而且他們自己心裡有數。

比賽2029年01月13日

St. Pauli的等待看不到頭

4場不勝，藉口已經磨得比耐心還薄。St. Pauli總得有人從什麼地方弄來一場勝利。

陣容2029年01月15日

St. Pauli火气上来了

Fisnik Asllani处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2029年01月15日

Ridwane M'barki终于等到他一直想要的转会

球员被问起儿时支持的球队问得太多，以至于没人再听那个答案。Ridwane M'barki刚刚与St. Pauli签约——而这一次，那个答案是有意义的。

引援目标2029年01月15日

Tomoki Hayakawa这扇门关上了

St. Pauli问了，TSG Hoffenheim连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

教练席2029年01月15日

Joel Chima Fujita成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

比賽2029年01月13日

Hamburger SV從St. Pauli身上帶走分數

以0‑1告負，輸得沒有話說。賽後主帥的話很短，這大概是明智的。

教练席2029年01月15日

Klaus Beck为此负责

“球迷有权生气。我也是。我们会纠正过来。”0‑1，一位说着必要的话的主帅，以及一间听到的是另一个版本的更衣室。

簡訊

• 引援目标 St. Pauli想借用Viktor Johansson
• 引援目标 St. Pauli探问Cyrill May
• 教练席 一个对Connor Metcalfe兑现了的承诺

128 第

St. Pauli紀事報

2029年01月08日

本報足球記者報導 平穩

董事會2029年01月08日

St. Pauli为Benedict Hollerbach计提$1.1M损失

他带着一笔转会费而来，却只值其中一小部分离开。St. Pauli为Benedict Hollerbach付出的$1.1M已经收不回来，董事会将为此被追问两个赛季。

轉會2029年01月08日

生意就是生意：Benedict Hollerbach離隊

Werder Bremen付了$5.6M，St. Pauli收下了——一句話就是全部劇情。長版本關乎工資預算，會被講上一整個賽季。

轉會2029年01月08日

St. Pauli回絕Darmstadt 98對Taichi Hara的報價

報價差得太遠，幾乎沒有討論就被拒絕。第二次是否還會這麼快被拒，就是另一回事了。

球员评分2029年01月08日

一粒后卫进球为St. Pauli拿下比赛——7.89

Tomoya Ando打进1球，评分7.89，一个中后卫的名字出现在他平常只会因失误才抵达的那一段报道里。更衣室里，一个月内不会让他忘掉这件事。

轉會2029年01月08日

Joel Chima Fujita盯上了欧战

这不是怨言，也不是要求：他想踢洲际比赛，而且已经不再藏着。St. Pauli能不能给他，是一个关于俱乐部的问题，不是关于他的。

陣容2029年01月08日

St. Pauli有人闹翻了

Gift Orban和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

球员评分2029年01月08日

比赛是从Scott Banks这里过的——7.50

在球场两端完成13次行动，评分7.50。把这类中场称作不华丽的人，都是从来没试过和这样一个人对位的人。

引援目标2029年01月08日

St. Pauli求购Hong Hyun-Seok碰壁

现在不行，俱乐部肯说出口的任何价钱都不行。Mainz 05留住了自己的人，St. Pauli回到一张划掉了一个名字的名单前。

教练席2029年01月08日

Gift Orban無處可藏

「我用的是把活兒幹完的球員。全部的活兒。」沒有點名，但每台攝影機還是齊刷刷轉向Gift Orban，而主教練任由它發生。

簡訊

• 比賽 半程：St. Pauli排在第7位
• 轉會 St. Pauli和Louis Oppie講的不是同一件事
• 陣容 月度最佳球员：Fisnik Asllani

127 第

St. Pauli紀事報

2029年01月01日

本報足球記者報導 平穩

比賽2028年12月27日

St. Pauli的盃賽征程到此為止

0‑2負於Bayern Munich，路在這裡斷了。盃賽出局是速死——沒有次回合，沒有下星期，從現在到五月只剩聯賽。

陣容2029年01月01日

Fisnik Asllani入选最佳之列

有的球员打出一个好赛季，有的球员让一个赛季被人记住；后者的名字会在夏天的礼堂里被念出来。St. Pauli会暗自高兴，也会私下紧张。

轉會2029年01月01日

Karol Mets向St. Pauli提出轉會申請

「我在這裡付出了一切，我需要新的挑戰。」申請是正式的，關係也再回不到從前。

轉會2029年01月01日

St. Pauli也许给不了Fisnik Asllani想要的东西

这是这项运动里最正当的野心，也是大多数俱乐部最难满足的。Fisnik Asllani想要洲际比赛；St. Pauli能不能提供，是一个关于接下来两个赛季的问题，而不是关于他的问题。

陣容2029年01月01日

St. Pauli火气上来了

Benedict Hollerbach处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

教练席2029年01月01日

Nicolas Kristof成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

轉會2029年01月01日

St. Pauli買下Lukas Frank未來的歲月

他16歲，球探報告在唯一要緊的一行上意見一致：上限。這樣的簽約，是由專業人士填寫的彩券。

比賽2028年12月30日

St. Pauli與FC Augsburg平分秋色

1‑1，兩間更衣室都會說自己丟了兩分。一場提出許多問題、卻一個也沒有回答的平局。

教练席2029年01月01日

Klaus Beck：“我们必须更好”

“这不是世界末日，也不够好。两句都是真的。”主帅在1‑1战平之后说了实话，然后回更衣室再说了一遍。

簡訊

• 教练席 越是要紧的时候，Arkadiusz Pyrka越会出场
• 教练席 一个对Taichi Hara兑现了的承诺
• 陣容 这个周末属于Fisnik Asllani

126 第

St. Pauli紀事報

2028年12月25日

本報足球記者報導 看好

陣容2028年12月25日

Fisnik Asllani畢生難忘的一天

一場比賽3球。第一球打得漂亮，第二球帶著貪婪，到第三球時，全場觀眾只是在等球傳到他腳下。

陣容2028年12月25日

St. Pauli起了口角

Benedict Hollerbach和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

球员评分2028年12月25日

Fisnik Asllani过的是和其他所有人不同的一个下午

9.71。有些表现，球迷讲给没到场的人听，却怎么也传达不出来；这就是其中之一，而那个数字同样帮不上忙。

比賽2028年12月23日

Fisnik Asllani成為St. Pauli擊敗Union Berlin的關鍵

散場時隨便問一個人兩隊差在哪裡，答案只有一個名字：Fisnik Asllani。3‑1戰勝Union Berlin，終場哨響時的掌聲大多屬於他。

教练席2028年12月25日

Benedict Hollerbach被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

比賽2028年12月23日

St. Pauli二十分钟内解决战斗

球场还没坐满，2球已经进了。Union Berlin用剩下的下午踢一场早已决定的比赛，看台上每个人都清楚。

教练席2028年12月25日

Klaus Beck：“这就是标准”

“这就是我每周都想要的。不是结果，是他们踢球的方式。”主帅，3‑1之后，已经在谈下一场。

教练席2028年12月25日

Joel Chima Fujita敲開了主帥的門

「拖得夠久了。與其擺在那裡，不如當面說。」在St. Pauli關起門的十分鐘之後，兩個人出來都說沒事。

教练席2028年12月25日

St. Pauli选择了别人而不是Mathias Rasmussen

这里没有可抱怨的余地，所有当事人都清楚，但这并不会让走向替补席的路变短。状态是足球里唯一无法抵押借贷的货币。

簡訊

• 陣容 Fisnik Asllani当选本周最佳球员
• 轉會 Benedict Hollerbach的問題緊跟著St. Pauli
• 轉會 Gift Orban被擺進了櫥窗

125 第

St. Pauli紀事報

2028年12月18日

本報足球記者報導 平穩

陣容2028年12月18日

St. Pauli有人闹翻了

Benedict Hollerbach和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

教练席2028年12月18日

主帅还没有把Joel Chima Fujita的失误忘干净

在公开场合，这件事对所有人都翻篇了。对那个排阵容的人来说没有，而它唯一显形的地方就是一张出场名单。他会得到下一次机会——在一场没那么重要的比赛里。

陣容2028年12月18日

Joel Chima Fujita想离开聚光灯

反方向的野心故事，也是没人讲的那一个：一名球员要求一个更小的舞台、更少的镜头，以及一群不会翻脸的观众。这不是软弱，而它几乎总是被当作软弱来讲。

教练席2028年12月18日

Joel Chima Fujita要求與主帥談一談

「我寧可當面跟他說，也不想從報上看到。」這場會面是球員主動要求的，這一點幾乎說明了一切。

教练席2028年12月18日

状态低迷，Mathias Rasmussen被弃用

这是球员唯一无法申辩的落选方式，也是他最难受的一种。有人比他更好，而出场名单公开地、每周都在这么说——直到情况改变为止。

教练席2028年12月18日

半满意：Klaus Beck谈平局

“有我喜欢的地方，也有我们周二要练到对为止的地方。”0‑0，以及一位已经决定了周二怎么过的主帅。

陣容2028年12月18日

Equi Fernández這場只能看

一張沒有人需要的黃牌，而且那晚比賽早就贏了。St. Pauli以世上最可以避免的理由失去一名球員。

陣容2028年12月18日

上周末全联赛最佳是一名St. Pauli球员

这是个小小的荣誉，也并非无关紧要：有人看完了这个级别的每一场比赛，然后判定Fisnik Asllani是其中任何一场里最好的那个。

轉會2028年12月18日

Fisnik Asllani的傳聞揮之不去

又一週，又一條緋聞，又一份沒有人真正相信的否認。St. Pauli明白決定這些事的是市場，不是體育版——只是體育版的嗓門更大。

簡訊

• 比賽 St. Pauli與RB Leipzig互相抵消
• 前瞻 Fisnik Asllani面对旧东家
• 轉會 Benedict Hollerbach被掛牌求售

124 第

St. Pauli紀事報

2028年12月11日

本報足球記者報導 看好

球员评分2028年12月11日

Fisnik Asllani梅开二度——9.39

两个进球，以及与之相配的9.39。前锋正是以这样的下午被评判，而被记住的次数远比人们以为的少。

球员评分2028年12月11日

当年的Jackson Irvine回来了——7.95

到了35岁，每一个好下午都会被叫作重现往昔，而这一个确实是：7.95，场上没有人比他更好。

轉會2028年12月11日

Joel Chima Fujita給St. Pauli抬高了標準

「趁雙腿還跑得動，我想踢有獎盃可爭的比賽。」這句話裡沒有一個字是轉會申請，而St. Pauli裡也沒有一個人不是照轉會申請聽的。

陣容2028年12月11日

Benedict Hollerbach与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

比賽2028年12月09日

St. Pauli找到了越過Borussia Mönchengladbach的辦法

Borussia Mönchengladbach讓St. Pauli費足了勁，但終場記分牌上寫著3‑1，而積分榜從來不問過程。

陣容2028年12月11日

肌肉伤势让René Lehmann缺阵14天

没有人会为一条腘绳肌拍纪录片，而这一行里所有人都害怕它。St. Pauli会谨慎对待复出日期，因为第二次总是比第一次更糟。

教练席2028年12月11日

教练席的视角

“我们控制了比赛。有几段我不喜欢，我们会回头看，但这个集体让我看到了东西。”Klaus Beck谈一场3‑1的胜利，走向新闻发布厅的路上他已经在把它拆开来看。

教练席2028年12月11日

Benedict Hollerbach要求與主帥談一談

「我寧可當面跟他說，也不想從報上看到。」這場會面是球員主動要求的，這一點幾乎說明了一切。

教练席2028年12月11日

眼下有人比Mathias Rasmussen更好

出场名单每周都在公开地这么说，直到情况改变。这是球员唯一无法申辩的落选，也是他最难受的一种。

簡訊

• 陣容 Benedict Hollerbach這場只能看
• 陣容 本周最佳球员：Fisnik Asllani
• 轉會 St. Pauli和Gonzalo Carneiro講的不是同一件事

123 第

St. Pauli紀事報

2028年12月04日

本報足球記者報導 平穩

陣容2028年12月04日

膝盖出了问题：Gift Orban缺阵15天

公告上写着15天，后面是一年安静、无人观看的康复。St. Pauli失去一名球员一个赛季；他失去的东西更难说清。

轉會2028年12月04日

Arkadiusz Pyrka遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

轉會2028年12月04日

Fisnik Asllani給St. Pauli抬高了標準

「趁雙腿還跑得動，我想踢有獎盃可爭的比賽。」這句話裡沒有一個字是轉會申請，而St. Pauli裡也沒有一個人不是照轉會申請聽的。

陣容2028年12月04日

St. Pauli有人闹翻了

Fisnik Asllani和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2028年12月04日

Jackson Irvine續約留隊

「有些決定要花很長時間。這個只花了十分鐘，大半還是在找筆。」Jackson Irvine與St. Pauli再簽2年。

比賽2028年12月02日

St. Pauli不敵Bayern Munich

Bayern Munich帶走全部分數，這場0‑1的失利在看台上並不好交代。

轉會2028年12月04日

St. Pauli與Nicolas Kristof仍未落筆

「我們一直在見面，但每次走出房間時，手裡還是進門時那組數字。」St. Pauli又談了一輪，Nicolas Kristof的簽名又缺席了一週。

教练席2028年12月04日

Klaus Beck面对提问

“我们今天不够好，我不打算粉饰。”0‑1之后的Klaus Beck，语气像一个知道下一个问题是什么、也不打算回答它的人。

陣容2028年12月04日

Taichi Hara在队内排位下滑

俱乐部从不宣布、更衣室总会注意到的那种降级。Taichi Hara离首发比从前更远了，而理由要等他开口问才会有人给。

簡訊

• 教练席 状态的账找上了Mathias Rasmussen
• 看台聲音 每個人都對Benedict Hollerbach有意見
• 教练席 Rony Jansson被主帥點名

122 第

St. Pauli紀事報

2028年11月27日

本報足球記者報導 看好

陣容2028年11月27日

Gift Orban遭遇最糟糕的那类膝伤

预估23天，以及漫长、私密、毫不光鲜、无人观看的一年康复。St. Pauli失去了一名球员；而他失去的远不止一个赛季。

轉會2028年11月27日

Taichi Hara遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

教练席2028年11月27日

Janis Blaswich留著所有憑據

「我記得那次會面。我一字不差地記得當時承諾了什麼。」St. Pauli的記憶也許不同，而問題恰恰就在這裡。

陣容2028年11月27日

Fisnik Asllani与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

陣容2028年11月27日

Taichi Hara心里装着家

“有些早上你醒过来，你熟悉的一切还是那么远。”问题不是足球，从来都不是：St. Pauli面对的是一个想要另一个国家的人。

球员评分2028年11月27日

比赛是从Scott Banks这里过的——7.44

在球场两端完成13次行动，评分7.44。把这类中场称作不华丽的人，都是从来没试过和这样一个人对位的人。

比賽2028年11月25日

St. Pauli拿下Mainz 05

以1‑0戰勝Mainz 05，是掙來的而不是撿來的。這樣的下午，會讓所有人回家時談論下週，而不是這一週。

教练席2028年11月27日

Mathias Pereira Lage被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

球员评分2028年11月27日

这个下午属于Fisnik Asllani

评分7.89，全场没人会有异议。所有要紧的回合他都在，不要紧的大半也在。

簡訊

• 教练席 主帅的判词
• 教练席 St. Pauli选择了别人而不是Mathias Rasmussen
• 前瞻 St. Pauli挑战所有人都在追的那支球队

121 第

St. Pauli紀事報

2028年11月20日

本報足球記者報導 平穩

陣容2028年11月20日

Gift Orban膝部韧带受损——将缺阵30天

这是理疗师会放慢语速说出的词。俱乐部会公布30天，而任何听过这个诊断的人都知道，数字是其中最不重要的部分：膝盖会比球员更早回来。

教练席2028年11月20日

Ben Voll：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

陣容2028年11月20日

Gift Orban与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

教练席2028年11月20日

Gift Orban成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

教练席2028年11月20日

Louis Oppie敲響了主教練的門

「三十分鐘，關起門，話都說開了。最後我們握了手。」房間裡的話留在了房間裡，第二天早上Louis Oppie訓練時，像個卸下重擔的人。

轉會2028年11月20日

Fisnik Asllani的傳聞揮之不去

又一週，又一條緋聞，又一份沒有人真正相信的否認。St. Pauli明白決定這些事的是市場，不是體育版——只是體育版的嗓門更大。

教练席2028年11月20日

Arkadiusz Pyrka成了主帅信任的那类人

St. Pauli没有人会公开这么说，而出场名单已经这么说了好几周。每支球队里都有一小群人，会在比赛难打时被派上场——他现在进了那一群。

前瞻2028年11月20日

Benedict Hollerbach回去面对Mainz 05

每支球队每个赛季都有一场这样的比赛，属于某一个人。这一场属于Benedict Hollerbach：最早认识他的俱乐部，会在第一分钟就决定要不要鼓掌的球迷，以及需要他踢得仿佛这一切都无关紧要的St. Pauli。

轉會2028年11月20日

Benedict Hollerbach被掛牌求售

St. Pauli已將Benedict Hollerbach掛牌求售。除了手續之外，他在這裡的生涯已經結束。

簡訊

• 陣容 Leart Bekolli受够了替补席
• 外租觀察 Nyíregyháza捨不得把Jannik Robatsch放下
• 陣容 Taichi Hara上语言课了

120 第

St. Pauli紀事報

2028年11月13日

本報足球記者報導 平穩

陣容2028年11月13日

膝盖出了问题：Gift Orban缺阵37天

公告上写着37天，后面是一年安静、无人观看的康复。St. Pauli失去一名球员一个赛季；他失去的东西更难说清。

比賽2028年11月08日

Nick Schmidt送St. Pauli晉級

盃賽等著有人把它拿下，對Hertha BSC的這一夜，出手的是Nick Schmidt。2‑0，下一輪的籤筒裡有St. Pauli的名字。

球员评分2028年11月13日

没人能靠近Arkadiusz Pyrka

成功过人：28。每次球到他脚下，就有人必须做决定，而每次决定都是错的。

球员评分2028年11月13日

21岁的Nick Schmidt踢得像在这里待了很多年——7.99

7.99这个评分，出现在一名二十九岁球员名字旁边是一回事，出现在21岁球员名字旁边完全是另一回事。球场里没人需要别人来解释这一点。

球员评分2028年11月13日

Connor Metcalfe出现在了正确的那个禁区——7.61

7.61，射手榜上1球，以及一名后防线球员像每周都做这事的人一样庆祝所带来的、非常具体的喜感。他并不是每周都做——而这恰恰就是全场那样反应的原因。

轉會2028年11月13日

Joel Chima Fujita想要欧洲之夜

这种抱怨的笼统版本是：球员想要更多。具体版本会把它点名：他想在灯光下面对来自其他国家的球队登场，而他已经不再假装不是这样。

陣容2028年11月13日

St. Pauli有人闹翻了

Gift Orban和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2028年11月13日

Gonzalo Carneiro想回家

“我把一切都给了这里，可我的家人不在这儿——说实话，我也不在。”状态不好可以练回来。这件事从没有人练回来过，St. Pauli对此心里有数。

比賽2028年11月11日

St. Pauli對Bayer Leverkusen度過糟糕的下午

1‑3輸給Bayer Leverkusen，沒有值得見報的抱怨。這樣的表現，得到的正是它應得的。

簡訊

• 教练席 Benedict Hollerbach被主帥點名
• 看台聲音 看台接纳了Nick Schmidt
• 教练席 St. Pauli兑现了一个承诺

119 第

St. Pauli紀事報

2028年11月06日

本報足球記者報導 危機

陣容2028年11月06日

Gift Orban膝部韧带受损——将缺阵44天

这是理疗师会放慢语速说出的词。俱乐部会公布44天，而任何听过这个诊断的人都知道，数字是其中最不重要的部分：膝盖会比球员更早回来。

轉會2028年11月06日

Fisnik Asllani盯上了欧战

这不是怨言，也不是要求：他想踢洲际比赛，而且已经不再藏着。St. Pauli能不能给他，是一个关于俱乐部的问题，不是关于他的。

轉會2028年11月06日

Nicolas Kristof給St. Pauli抬高了標準

「趁雙腿還跑得動，我想踢有獎盃可爭的比賽。」這句話裡沒有一個字是轉會申請，而St. Pauli裡也沒有一個人不是照轉會申請聽的。

陣容2028年11月06日

St. Pauli起了口角

Gift Orban和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

教练席2028年11月06日

Tomoya Ando成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

比賽2028年11月04日

St. Pauli不敵Werder Bremen

Werder Bremen帶走全部分數，這場0‑2的失利在看台上並不好交代。

教练席2028年11月06日

Klaus Beck面对提问

“我们今天不够好，我不打算粉饰。”0‑2之后的Klaus Beck，语气像一个知道下一个问题是什么、也不打算回答它的人。

陣容2028年11月06日

Marwin Schmitz进入月度最佳阵容

四五个周末的稳定，被拿去和这个级别的所有人相比。比奖项更安静的一句褒奖，也更可靠。

教练席2028年11月06日

Gift Orban敲開了主帥的門

「拖得夠久了。與其擺在那裡，不如當面說。」在St. Pauli關起門的十分鐘之後，兩個人出來都說沒事。

簡訊

• 轉會 St. Pauli和Connor Metcalfe講的不是同一件事
• 教练席 状态的账找上了Mathias Rasmussen
• 前瞻 Equi Fernández回去面对Bayer Leverkusen

118 第

St. Pauli紀事報

2028年10月30日

本報足球記者報導 看好

教练席2028年10月30日

Nicolas Kristof：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

陣容2028年10月30日

St. Pauli火气上来了

Gift Orban处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

比賽2028年10月28日

St. Pauli力克VfL Wolfsburg

St. Pauli全取三分，以1‑0擊敗VfL Wolfsburg，勝負只在毫釐之間。

教练席2028年10月30日

Jackson Irvine被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

教练席2028年10月30日

一个对Nicolas Kristof兑现了的承诺

这算不上什么大标题，却是球员会相信下一个承诺的原因。St. Pauli告诉Nicolas Kristof某件事会发生，然后它发生了——在这个行业里，这已经算得上了不起。

球员评分2028年10月30日

这个下午属于Fisnik Asllani

评分7.79，全场没人会有异议。所有要紧的回合他都在，不要紧的大半也在。

教练席2028年10月30日

状态的账找上了Benedict Hollerbach

有人比他更好，主帅用一张出场名单说了这句话，没有什么可争的。他要拿回球衣，只能用唯一能拿回它的方式。

轉會2028年10月30日

St. Pauli把Gift Orban掛上了轉會名單

名單是一份安靜的文件，意思卻很大聲。Gift Orban可以跟任何來問的人談，而球會上下都明白那代表什麼。

球员评分2028年10月30日

Mathias Pereira Lage整场都在往里冲

成功过人：9。到七十分钟，边后卫脸上会浮现一种特有的绝望，而它出现了。

簡訊

• 陣容 更衣室听Fisnik Asllani讲了话
• 陣容 禁赛结束，Zidan Sertdemir重新进入考虑范围
• 董事會 St. Pauli原來還沒完

117 第

St. Pauli紀事報

2028年10月23日

本報足球記者報導 平穩

陣容2028年10月23日

Gift Orban与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

教练席2028年10月23日

Gift Orban無處可藏

「我用的是把活兒幹完的球員。全部的活兒。」沒有點名，但每台攝影機還是齊刷刷轉向Gift Orban，而主教練任由它發生。

比賽2028年10月21日

St. Pauli對Hertha BSC度過糟糕的下午

0‑1輸給Hertha BSC，沒有值得見報的抱怨。這樣的表現，得到的正是它應得的。

教练席2028年10月23日

主帅的判词

“责任在我。阵容是我排的，我排错了。”主帅说这句话，有时是真心，有时是需要被看到真心，而0‑1之后，Klaus Beck在有人来得及问是哪一种之前就离开了房间。

教练席2028年10月23日

Tomoya Ando敲開了主帥的門

「拖得夠久了。與其擺在那裡，不如當面說。」在St. Pauli關起門的十分鐘之後，兩個人出來都說沒事。

球员评分2028年10月23日

Scott Banks根本防不住

成功过人：14。他过人的样子像是有人告诉他这有奖，到最后边后卫连装作在努力都不装了。

教练席2028年10月23日

状态低迷，Jackson Irvine被弃用

这是球员唯一无法申辩的落选方式，也是他最难受的一种。有人比他更好，而出场名单公开地、每周都在这么说——直到情况改变为止。

球员评分2028年10月23日

Zidan Sertdemir始终没进入比赛

评分4.92。有些下午，一个球员看起来像刚被介绍认识这项运动的人，这就是其中一个。

轉會2028年10月23日

Benedict Hollerbach的傳聞不肯散去

被否認了兩次，見報了三次，這是慣常的算術。在Benedict Hollerbach簽下什麼之前——無論是與St. Pauli的合同還是別處的——這個專欄都屬於他。

簡訊

• 陣容 Mathias Pereira Lage搶下了先發位置
• 陣容 有人盯上了Mathias Rasmussen的位置
• 轉會 St. Pauli把Jannik Rochelt掛上了轉會名單

116 第

St. Pauli紀事報

2028年10月16日

本報足球記者報導 平穩

教练席2028年10月16日

Guido Della Rovere：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

陣容2028年10月16日

St. Pauli起了口角

Fisnik Asllani和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

轉會2028年10月16日

Fisnik Asllani的問題緊跟著St. Pauli

如今每場記者會的開頭和結尾都一樣：Fisnik Asllani的未來。主教練連「什麼都不說」的新說法都用完了。

教练席2028年10月16日

Connor Metcalfe敲響了主教練的門

「三十分鐘，關起門，話都說開了。最後我們握了手。」房間裡的話留在了房間裡，第二天早上Connor Metcalfe訓練時，像個卸下重擔的人。

前瞻2028年10月16日

Fisnik Asllani回去面对Hertha BSC

每支球队每个赛季都有一场这样的比赛，属于某一个人。这一场属于Fisnik Asllani：最早认识他的俱乐部，会在第一分钟就决定要不要鼓掌的球迷，以及需要他踢得仿佛这一切都无关紧要的St. Pauli。

轉會2028年10月16日

St. Pauli把Benedict Hollerbach掛上了轉會名單

名單是一份安靜的文件，意思卻很大聲。Benedict Hollerbach可以跟任何來問的人談，而球會上下都明白那代表什麼。

教练席2028年10月16日

Taichi Hara得到了上场时间的承诺

主帅办公室里的一次谈话，以及从中得到的一句承诺。这类承诺许起来便宜，毁起来昂贵，而Taichi Hara已经把日期记下了。

陣容2028年10月16日

Leart Bekolli仍是局外人

来了一年，这座城对他仍旧关着门，语言仍旧没学会，一个人吃午饭的日子比St. Pauli里谁都愿意承认的要多。到了周六，这些都会显出来。

外租觀察2028年10月16日

Jannik Robatsch已把Nyíregyháza的球衣穿成自己的

至今10次首發，場均6.78，Nyíregyháza的首發名單不再是問題。這正是當初所有人簽字想要的結果。

簡訊

• 前瞻 St. Pauli客场挑战Hertha BSC
• 陣容 評審實在無法把Equi Fernández排除在外
• 陣容 Leart Bekolli正在安顿下来

115 第

St. Pauli紀事報

2028年10月09日

本報足球記者報導 看好

董事會2028年10月09日

代理轉正：Klaus Beck獲得任命

向外物色了一個月，最後回到了起點。這棟樓裡的每個名字他都清楚；其餘的，現在得當著所有人的面證明。

陣容2028年10月09日

Nicolas Kristof无人能及

6次扑救，以及一个他身前十个人根本不配的比分。门将只在糟糕的日子里被注意到；这是另一种日子。

教练席2028年10月09日

Bryan Trujillo留著所有憑據

「我記得那次會面。我一字不差地記得當時承諾了什麼。」St. Pauli的記憶也許不同，而問題恰恰就在這裡。

陣容2028年10月09日

一笔Leart Bekolli不要钱也会去的转会

每一段职业生涯都有另一个版本：球员最终去了自己选的地方，而不是选中他的地方。Leart Bekolli正在St. Pauli过着那个版本，而这通常在第一个月就看得出来。

陣容2028年10月09日

St. Pauli有人闹翻了

Fisnik Asllani和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

比賽2028年10月07日

St. Pauli力克TSG Hoffenheim

St. Pauli全取三分，以1‑0擊敗TSG Hoffenheim，勝負只在毫釐之間。

球员评分2028年10月09日

Equi Fernández处于巅峰的九十分钟

评分8.07。有的球员整个职业生涯都没有这样一个下午，而他刚刚在St. Pauli所有人面前拥有了一个。

教练席2028年10月09日

Fisnik Asllani翻开新一页

新主帅没排过上赛季的阵容，也不在乎它长什么样。Fisnik Asllani把这当成了自己的事——往好的方向——而St. Pauli正在看到一个前任教练组早已不再看见的他。

陣容2028年10月09日

现在的Tomoya Ando也许更适合一家小一点的俱乐部

他受够了喧嚣。St. Pauli能否成为他的清静之地，还是唯一的解药是转会到一个电台节目更温和的地方，这是接下来几个月的问题。

簡訊

• 轉會 St. Pauli簽下Leart Bekolli，為未來下注
• 教练席 心满意足的Klaus Beck
• 轉會 St. Pauli和Taichi Hara講的不是同一件事

114 第

St. Pauli紀事報

2028年10月02日

本報足球記者報導 危機

教练席2028年10月02日

Joel Chima Fujita：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

董事會2028年10月02日

St. Pauli的教練席依然空著

位子空了40天，名單每天有人加進來也有人被劃掉，卻沒有一份簽名。每過一週，名單上最好的人選就少幾個。

陣容2028年10月02日

St. Pauli火气上来了

Gift Orban处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

比賽2028年09月30日

St. Pauli對Borussia Dortmund度過糟糕的下午

0‑1輸給Borussia Dortmund，沒有值得見報的抱怨。這樣的表現，得到的正是它應得的。

轉會2028年10月02日

St. Pauli與Nicolas Kristof談判陷入僵局

「我們差得很遠，假裝不是這樣對誰都沒好處。」雙方毫無靠近，日曆也不站在俱樂部這一邊。

教练席2028年10月02日

一个对Equi Fernández兑现了的承诺

这算不上什么大标题，却是球员会相信下一个承诺的原因。St. Pauli告诉Equi Fernández某件事会发生，然后它发生了——在这个行业里，这已经算得上了不起。

教练席2028年10月02日

主帅的判词

“责任在我。阵容是我排的，我排错了。”主帅说这句话，有时是真心，有时是需要被看到真心，而0‑1之后，Karl Haas在有人来得及问是哪一种之前就离开了房间。

陣容2028年10月02日

现在的Gift Orban也许更适合一家小一点的俱乐部

他受够了喧嚣。St. Pauli能否成为他的清静之地，还是唯一的解药是转会到一个电台节目更温和的地方，这是接下来几个月的问题。

教练席2028年10月02日

Marwin Schmitz被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

簡訊

• 前瞻 Fisnik Asllani回去面对TSG Hoffenheim
• 陣容 Scott Banks升了一级
• 轉會 St. Pauli把Gift Orban掛上了轉會名單

113 第

St. Pauli紀事報

2028年09月25日

本報足球記者報導 危機

轉會2028年09月25日

Ángel Davila遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

陣容2028年09月25日

Gift Orban与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

教练席2028年09月25日

Gift Orban被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

比賽2028年09月24日

St. Pauli對Eintracht Frankfurt度過糟糕的下午

0‑2輸給Eintracht Frankfurt，沒有值得見報的抱怨。這樣的表現，得到的正是它應得的。

陣容2028年09月25日

Taichi Hara想回家

“我把一切都给了这里，可我的家人不在这儿——说实话，我也不在。”状态不好可以练回来。这件事从没有人练回来过，St. Pauli对此心里有数。

陣容2028年09月25日

Nick Schmidt續約留隊

「有些決定要花很長時間。這個只花了十分鐘，大半還是在找筆。」Nick Schmidt與St. Pauli再簽4年。

教练席2028年09月25日

Karl Haas为此负责

“球迷有权生气。我也是。我们会纠正过来。”0‑2，一位说着必要的话的主帅，以及一间听到的是另一个版本的更衣室。

陣容2028年09月25日

Benedict Hollerbach受够了喧嚣

把野心的故事倒过来讲，就是没人愿意讲的那个版本：一名球员想要更小的球场、更少的镜头，和一群不会翻脸的观众。这不是软弱，可它几乎从不被写成别的。

教练席2028年09月25日

Equi Fernández敲開了主帥的門

「拖得夠久了。與其擺在那裡，不如當面說。」在St. Pauli關起門的十分鐘之後，兩個人出來都說沒事。

簡訊

• 教练席 状态的账找上了Connor Metcalfe
• 球员评分 Erik Ahlstrand根本防不住
• 轉會 Benedict Hollerbach的傳聞不肯散去

112 第

St. Pauli紀事報

2028年09月18日

本報足球記者報導 看好

教练席2028年09月18日

Equi Fernández稱St. Pauli沒有守信

「他們告訴我會擔任什麼角色，我是為此才簽的。結果什麼都沒發生。」有明確日期的怨言，最難化解。

引援目标2028年09月18日

Albion Ademi这扇门关上了

St. Pauli问了，Karlsruher SC连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

轉會2028年09月18日

Bryan Trujillo遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

陣容2028年09月18日

St. Pauli有人闹翻了

Gift Orban和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2028年09月18日

Gonzalo Carneiro心里装着家

“有些早上你醒过来，你熟悉的一切还是那么远。”问题不是足球，从来都不是：St. Pauli面对的是一个想要另一个国家的人。

陣容2028年09月18日

Gonzalo Carneiro想要的是回家踢最后一季

这很感性，也完全真诚，同时是一场无人宣布的告别的开端。俱乐部可以体面地对待它，也可以假装没听见。

比賽2028年09月16日

St. Pauli力克Köln

St. Pauli全取三分，以1‑0擊敗Köln，勝負只在毫釐之間。

教练席2028年09月18日

Mathias Pereira Lage無處可藏

「我用的是把活兒幹完的球員。全部的活兒。」沒有點名，但每台攝影機還是齊刷刷轉向Mathias Pereira Lage，而主教練任由它發生。

球员评分2028年09月18日

Fisnik Asllani是St. Pauli的胜负手

评分7.84。随便问一个走出球场的人是什么定下了这场比赛，你会得到一个名字——那也是唯一真正算数过的奖项。

簡訊

• 陣容 7张新面孔，而St. Pauli还在互相熟悉
• 教练席 教练席的视角
• 教练席 眼下有人比Gonzalo Carneiro更好

111 第

St. Pauli紀事報

2028年09月11日

本報足球記者報導 平穩

教练席2028年09月11日

Gift Orban稱St. Pauli沒有守信

「他們告訴我會擔任什麼角色，我是為此才簽的。結果什麼都沒發生。」有明確日期的怨言，最難化解。

引援目标2028年09月11日

Monju Momuluh这扇门关上了

St. Pauli问了，Arminia Bielefeld连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

轉會2028年09月11日

Nick Schmidt白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

引援目标2028年09月11日

太贵：St. Pauli放弃Monju Momuluh

$1.7M是俱乐部愿付的上限，而Arminia Bielefeld要的更多。这类交易大约有一半会在转会窗最后一周复活，牵涉其中的每个人都知道。

轉會2028年09月11日

Joel Chima Fujita給St. Pauli抬高了標準

「趁雙腿還跑得動，我想踢有獎盃可爭的比賽。」這句話裡沒有一個字是轉會申請，而St. Pauli裡也沒有一個人不是照轉會申請聽的。

陣容2028年09月11日

St. Pauli火气上来了

Gift Orban处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

教练席2028年09月11日

Benedict Hollerbach要求與主帥談一談

「我寧可當面跟他說，也不想從報上看到。」這場會面是球員主動要求的，這一點幾乎說明了一切。

轉會2028年09月11日

St. Pauli和Gonzalo Carneiro講的不是同一件事

「中間有距離，假裝沒有對誰都沒好處。」雙方都沒有讓步，而日曆只替其中一邊工作。

轉會2028年09月11日

Fisnik Asllani傳出離隊消息

Fisnik Asllani的名字不斷出現在別家報紙的體育版。St. Pauli一言不發，而這已經說明了很多。

簡訊

• 陣容 Fisnik Asllani在边缘度过的一季
• 陣容 Fisnik Asllani在St. Pauli腰杆更直
• 陣容 Bryan Trujillo想离开替补席

110 第

St. Pauli紀事報

2028年09月04日

本報足球記者報導 平穩

轉會2028年09月04日

Gift Orban向St. Pauli提出轉會申請

「我在這裡付出了一切，我需要新的挑戰。」申請是正式的，關係也再回不到從前。

教练席2028年09月04日

Tomoya Ando稱St. Pauli沒有守信

「他們告訴我會擔任什麼角色，我是為此才簽的。結果什麼都沒發生。」有明確日期的怨言，最難化解。

引援目标2028年09月04日

St. Pauli求购Adam Idah碰壁

现在不行，俱乐部肯说出口的任何价钱都不行。Nürnberg留住了自己的人，St. Pauli回到一张划掉了一个名字的名单前。

董事會2028年09月04日

截止日过去：签了14人，走了10人

在转会窗再开之前，St. Pauli的生意就做到这里。够不够，要由一个个周六来回答，而不是由专栏，而第一个周六已经不远。

引援目标2028年09月04日

这个价钱，Albion Ademi谈不成

St. Pauli出了$1.7M；Karlsruher SC说差得远。主帅会被告知，钱还在，等对的球员，主帅听到的向来是这句。

轉會2028年09月04日

Fisnik Asllani給St. Pauli抬高了標準

「趁雙腿還跑得動，我想踢有獎盃可爭的比賽。」這句話裡沒有一個字是轉會申請，而St. Pauli裡也沒有一個人不是照轉會申請聽的。

陣容2028年09月04日

St. Pauli起了口角

Gift Orban和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

董事會2028年09月04日

St. Pauli帥位仍然懸空

帥位空出已經12天，名單在外頭傳來傳去，卻沒有人簽下任何東西。這件事拖得愈久，名單就愈短。

比賽2028年09月02日

St. Pauli力克SC Freiburg

St. Pauli全取三分，以1‑0擊敗SC Freiburg，勝負只在毫釐之間。

簡訊

• 教练席 St. Pauli对Joel Chima Fujita信守承诺
• 陣容 Taichi Hara不再是首选
• 球员评分 这个下午属于Scott Banks

109 第

St. Pauli紀事報

2028年08月28日

本報足球記者報導 不安

董事會2028年08月28日

St. Pauli對Heinrich Vogel的耐心用完了

結局照例來在星期二：一次簡短的會面、一份更簡短的聲明，Heinrich Vogel中午前清空了辦公室。足球最殘忍的儀式，按時辰完成。

董事會2028年08月28日

Karl Haas接掌St. Pauli

「週六總得有人排陣容，這禮拜是我。」一份沒有任何承諾的臨時任命——多數人都是這樣開始的。

轉會2028年08月28日

Marwin Schmitz遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

引援目标2028年08月28日

太贵：St. Pauli放弃Moritz-Broni Kwarteng

$2.1M是俱乐部愿付的上限，而VfL Bochum要的更多。这类交易大约有一半会在转会窗最后一周复活，牵涉其中的每个人都知道。

引援目标2028年08月28日

Ron-Thorben Hoffmann这扇门关上了

St. Pauli问了，SC Paderborn连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

陣容2028年08月28日

St. Pauli起了口角

Fisnik Asllani和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

董事會2028年08月28日

St. Pauli有5名青训学员升入一线队

一线队的号码交到了教练们从十二岁就认识的孩子手里。大多数人不会走到最后，而所有人都已经做完了最难的部分。

比賽2028年08月26日

St. Pauli已3场比赛没有进球

机会是造出来了，问题出在造出来和打进去之间。如今已经3场，看台上的焦躁每周都来得更早一点。

教练席2028年08月28日

Gift Orban被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

簡訊

• 球员评分 Arkadiusz Pyrka一个一个地过
• 轉會 Heinrich Krüger从St. Pauli青训营升入一线队
• 轉會 Robert Lorenz从St. Pauli青训营升入一线队

108 第

St. Pauli紀事報

2028年08月21日

本報足球記者報導 不安

轉會2028年08月21日

St. Pauli如願以償

對Fisnik Asllani的追逐，以$38.9M易手、Hertha BSC再無理由拒絕而告終。球迷會用唯一重要的方式來評判這筆錢：在每個星期六。

轉會2028年08月21日

Taichi Hara白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

引援目标2028年08月21日

为Moritz-Broni Kwarteng开出$2.1M的报价

St. Pauli带着报价去了VfL Bochum，球迷带着看法上了网。两者能不能改变什么，取决于卖方俱乐部。

引援目标2028年08月21日

St. Pauli对Janis Blaswich出手

$1.0M摆在了SC Freiburg的桌上。主帅想要他，董事会同意了一个数字，而还没有出声的，只剩另一家俱乐部的人。

董事會2028年08月21日

St. Pauli为Moritz-Broni Kwarteng再次请示董事会

此前批准的数字不够。董事会被再次问到，并把自己的报价提高到$2.3M——一家愿意为Moritz-Broni Kwarteng问第二次的俱乐部。

陣容2028年08月21日

St. Pauli火气上来了

Fisnik Asllani处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2028年08月21日

St. Pauli盤點失去Jackson Irvine的代價

檢查報告說42天，而檢查報告向來比現實仁慈。那段時間的比賽，剛剛變成了另一個人的差事。

看台聲音2028年08月21日

$38.9M买下Fisnik Asllani，St. Pauli球迷表示认可

董事会被告知自己哪里做错了，一告就是很多年；而在他们做对的日子里，他们什么也听不到。今天就是那样的日子：$38.9M从Hertha BSC引进Fisnik Asllani，售票处度过了一个非常好的上午。

教练席2028年08月21日

Equi Fernández重回了解他的主帅麾下

St. Pauli的新帅此前带过Equi Fernández，且合作愉快。他上任时对这名球员早有定论，这比任何季前准备都更有分量。

簡訊

• 引援目标 Alejandro Balde这扇门关上了
• 教练席 Taichi Hara無處可藏
• 陣容 8张新面孔，而St. Pauli还在互相熟悉

107 第

St. Pauli紀事報

2028年08月14日

本報足球記者報導 不安

引援目标2028年08月14日

St. Pauli为Adam Idah报价$20.2M

报价本周已经送到Nürnberg那里，该由他们来回答。第一次报价很少是为了成功；它是为了听听那扇门关上时有多响。

轉會2028年08月14日

Arkadiusz Pyrka白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

轉會2028年08月14日

Heracles空手而回

報價差得很遠，St. Pauli沒花多少時間就回絕了。這一行沒有人會把第一次拒絕當成結束。

引援目标2028年08月14日

这个价钱，Matheo Raab谈不成

St. Pauli出了$2.6M；SC Freiburg说差得远。主帅会被告知，钱还在，等对的球员，主帅听到的向来是这句。

董事會2028年08月14日

St. Pauli为Adam Idah再次请示董事会

此前批准的数字不够。董事会被再次问到，并把自己的报价提高到$22.0M——一家愿意为Adam Idah问第二次的俱乐部。

陣容2028年08月14日

St. Pauli火气上来了

Gift Orban处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

引援目标2028年08月14日

Fabian Bredlow这扇门关上了

St. Pauli问了，FC Augsburg连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

陣容2028年08月14日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Louis Oppie身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

教练席2028年08月14日

Equi Fernández重回了解他的主帅麾下

St. Pauli的新帅此前带过Equi Fernández，且合作愉快。他上任时对这名球员早有定论，这比任何季前准备都更有分量。

簡訊

• 教练席 Rony Jansson在St. Pauli被彻底冷藏
• 教练席 Joel Chima Fujita还在为St. Pauli的一个下午付账
• 陣容 Gonzalo Carneiro在边缘度过的一季

106 第

St. Pauli紀事報

2028年08月07日

本報足球記者報導 不安

轉會2028年08月07日

Gift Orban遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

引援目标2028年08月07日

Nürnberg告诉St. Pauli：Adam Idah不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

董事會2028年08月07日

St. Pauli董事會壓力升高

董事們已不再公開表態力挺主帥。在足球圈，這通常是那份簡短聲明的前一個階段。

引援目标2028年08月07日

St. Pauli为Matheo Raab报价$2.6M

报价本周已经送到SC Freiburg那里，该由他们来回答。第一次报价很少是为了成功；它是为了听听那扇门关上时有多响。

引援目标2028年08月07日

这个价钱，Matteo Pisseri谈不成

St. Pauli出了$2.1M；Kaiserslautern说差得远。主帅会被告知，钱还在，等对的球员，主帅听到的向来是这句。

轉會2028年08月07日

St. Pauli說不——這一次

Ilves對Rony Jansson的報價被聽完後當天就退了回去。第一次出價很少是為了成功，而是為了試探這扇門關上的聲音有多響。

教练席2028年08月07日

Connor Metcalfe在St. Pauli被彻底冷藏

这不是轮换。Connor Metcalfe已有一段时间不在主教练的计划之中，St. Pauli上下也不再掩饰这一点。

轉會2028年08月07日

Nicolas Kristof想知道這條路通往哪裡

「我想贏東西，而且希望是在這裡贏。」沒有人提出要求，也沒有人威脅——但St. Pauli的董事會聽這種句子，聽的就是它被造出來的樣子。

董事會2028年08月07日

St. Pauli为Adam Idah再次请示董事会

此前批准的数字不够。董事会被再次问到，并把自己的报价提高到$22.0M——一家愿意为Adam Idah问第二次的俱乐部。

簡訊

• 陣容 St. Pauli起了口角
• 轉會 St. Pauli也许给不了Gonzalo Carneiro想要的东西
• 陣容 St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

105 第

St. Pauli紀事報

2028年07月31日

本報足球記者報導 不安

轉會2028年07月31日

Nicolas Kristof正式成為St. Pauli球員

轉會費$5.1M，合約已簽，關於他值不值這個價的爭論可以開始了。SV Elversberg把價錢咬得很緊；誰贏了這筆買賣，要交給時間來說。

轉會2028年07月31日

Kaiserslautern空手而回

報價差得很遠，St. Pauli沒花多少時間就回絕了。這一行沒有人會把第一次拒絕當成結束。

引援目标2028年07月31日

为Matteo Pisseri开出$2.1M的报价

St. Pauli带着报价去了Kaiserslautern，球迷带着看法上了网。两者能不能改变什么，取决于卖方俱乐部。

陣容2028年07月31日

St. Pauli有人闹翻了

Gift Orban和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

引援目标2028年07月31日

St. Pauli在Daniel Batz的价格前止步

Borussia Mönchengladbach要的比$110.0K更多，董事会不肯去到那里。暂时走开了，而在转会窗里，暂时的意思是直到有人先眨眼。

陣容2028年07月31日

Taichi Hara想回家

“我把一切都给了这里，可我的家人不在这儿——说实话，我也不在。”状态不好可以练回来。这件事从没有人练回来过，St. Pauli对此心里有数。

教练席2028年07月31日

Equi Fernández重回了解他的主帅麾下

St. Pauli的新帅此前带过Equi Fernández，且合作愉快。他上任时对这名球员早有定论，这比任何季前准备都更有分量。

引援目标2028年07月31日

Club Brugge告诉St. Pauli：Louis Yamaguchi不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

教练席2028年07月31日

Louis Oppie敲響了主教練的門

「三十分鐘，關起門，話都說開了。最後我們握了手。」房間裡的話留在了房間裡，第二天早上Louis Oppie訓練時，像個卸下重擔的人。

簡訊

• 陣容 Nicolas Kristof拿到一份足以支撑他往后的合同
• 轉會 Benedict Hollerbach被擺進了櫥窗
• 教练席 Taichi Hara得到了上场时间的承诺

104 第

St. Pauli紀事報

2028年07月24日

本報足球記者報導 不安

引援目标2028年07月24日

Nicolas Kristof将接受St. Pauli体检

与SV Elversberg的一切谈妥，与球员的一切谈妥；还需要说服的只剩一位医生。合影就在一两天之后。

陣容2028年07月24日

Gift Orban与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

引援目标2028年07月24日

为Daniel Batz开出$110.0K的报价

St. Pauli带着报价去了Borussia Mönchengladbach，球迷带着看法上了网。两者能不能改变什么，取决于卖方俱乐部。

陣容2028年07月24日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Louis Oppie身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

教练席2028年07月24日

Equi Fernández重回了解他的主帅麾下

St. Pauli的新帅此前带过Equi Fernández，且合作愉快。他上任时对这名球员早有定论，这比任何季前准备都更有分量。

引援目标2028年07月24日

AEK告诉St. Pauli：Antonis Tsiftsis不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

陣容2028年07月24日

St. Pauli的变化太多、太快

三个月内6笔引援。它们每一笔都可能是升级，而球队仍可能在一段时间里更糟——这正是重建中永远不会出现在转会窗总结里的那一部分。

轉會2028年07月24日

Nyíregyháza就要拿起電話

本週會有一次接觸。St. Pauli會開出價碼，從那一刻起這就不是足球，而是算術。

教练席2028年07月24日

主帅还没有把Arkadiusz Pyrka的失误忘干净

在公开场合，这件事对所有人都翻篇了。对那个排阵容的人来说没有，而它唯一显形的地方就是一张出场名单。他会得到下一次机会——在一场没那么重要的比赛里。

簡訊

• 教练席 Joel Chima Fujita敲開了主帥的門
• 陣容 阵型把Guido Della Rovere落在了后面
• 轉會 Benedict Hollerbach的傳聞不肯散去

103 第

St. Pauli紀事報

2028年07月17日

本報足球記者報導 不安

董事會2028年07月17日

Heinrich Vogel摘掉了「代理」的帽子

St. Pauli面試了整個市場，最後任命了走廊裡的那個人：Heinrich Vogel繼續做他早已在做的工作，只是多了個頭銜。有時最穩妥的一雙手，就是已經握著方向盤的那雙。

轉會2028年07月17日

Guido Della Rovere正式成為St. Pauli球員

轉會費$7.2M，合約已簽，關於他值不值這個價的爭論可以開始了。Bayern Munich把價錢咬得很緊；誰贏了這筆買賣，要交給時間來說。

轉會2028年07月17日

Jannik Robatsch遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

轉會2028年07月17日

St. Pauli以$2.0M售出Samuel Klein

Samuel Klein以$2.0M轉投Arminia Bielefeld。會計部門滿意，球迷則沒那麼確定。

引援目标2028年07月17日

为Leo Weinkauf开出$640.0K的报价

St. Pauli带着报价去了Kaiserslautern，球迷带着看法上了网。两者能不能改变什么，取决于卖方俱乐部。

陣容2028年07月17日

St. Pauli起了口角

Benedict Hollerbach和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

轉會2028年07月17日

Gonzalo Carneiro正式成為St. Pauli球員

轉會費$240.0K，合約已簽，關於他值不值這個價的爭論可以開始了。Schalke 04把價錢咬得很緊；誰贏了這筆買賣，要交給時間來說。

陣容2028年07月17日

Louis Oppie因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

教练席2028年07月17日

Equi Fernández重回了解他的主帅麾下

St. Pauli的新帅此前带过Equi Fernández，且合作愉快。他上任时对这名球员早有定论，这比任何季前准备都更有分量。

簡訊

• 引援目标 Bayern Munich告诉St. Pauli：Alejandro Balde不卖
• 陣容 Erik Ahlstrand一心想回家
• 教练席 Joel Chima Fujita还在为St. Pauli的一个下午付账

102 第

St. Pauli紀事報

2028年07月10日

本報足球記者報導 不安

引援目标2028年07月10日

Guido Della Rovere离St. Pauli只差一次体检

与Bayern Munich的交易在所有意义上都完成了，除了把他放上球场的那一个。到了这个阶段不会出岔子，除了出岔子的那些时候。

轉會2028年07月10日

Connor Metcalfe白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

轉會2028年07月10日

Austria Klagenfurt空手而回

報價差得很遠，St. Pauli沒花多少時間就回絕了。這一行沒有人會把第一次拒絕當成結束。

轉會2028年07月10日

Joel Chima Fujita想要欧洲之夜

这种抱怨的笼统版本是：球员想要更多。具体版本会把它点名：他想在灯光下面对来自其他国家的球队登场，而他已经不再假装不是这样。

董事會2028年07月10日

St. Pauli的門楣上仍然沒有名字

帥位空缺第39天。候選人被估過價、探過口風、又被悄悄劃掉——而看守教練的勝率，正自己變成一條論據。

引援目标2028年07月10日

太贵：St. Pauli放弃Leo Weinkauf

$640.0K是俱乐部愿付的上限，而Kaiserslautern要的更多。这类交易大约有一半会在转会窗最后一周复活，牵涉其中的每个人都知道。

陣容2028年07月10日

St. Pauli火气上来了

Benedict Hollerbach处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

教练席2028年07月10日

Equi Fernández重回了解他的主帅麾下

St. Pauli的新帅此前带过Equi Fernández，且合作愉快。他上任时对这名球员早有定论，这比任何季前准备都更有分量。

引援目标2028年07月10日

Giannis Konstantelias这扇门关上了

St. Pauli问了，Borussia Dortmund连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

簡訊

• 引援目标 St. Pauli探问Marius Wörl
• 教练席 Benedict Hollerbach敲響了主教練的門
• 董事會 St. Pauli从一笔旧交易中入账$833.3K

101 第

St. Pauli紀事報

2028年07月03日

本報足球記者報導 不安

轉會2028年07月03日

Martijn Kaars白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

引援目标2028年07月03日

太贵：St. Pauli放弃Marlon Faß

$2.0M是俱乐部愿付的上限，而Dynamo Dresden要的更多。这类交易大约有一半会在转会窗最后一周复活，牵涉其中的每个人都知道。

轉會2028年07月03日

Gift Orban給St. Pauli抬高了標準

「趁雙腿還跑得動，我想踢有獎盃可爭的比賽。」這句話裡沒有一個字是轉會申請，而St. Pauli裡也沒有一個人不是照轉會申請聽的。

陣容2028年07月03日

St. Pauli有人闹翻了

Gift Orban和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

轉會2028年07月03日

Simon Spari另謀高就

Holstein Kiel付出$870.0K，交易完成。這個數字在帳面上很好看；在球場上好不好看，是下賽季的問題。

教练席2028年07月03日

Equi Fernández重回了解他的主帅麾下

St. Pauli的新帅此前带过Equi Fernández，且合作愉快。他上任时对这名球员早有定论，这比任何季前准备都更有分量。

引援目标2028年07月03日

TSG Hoffenheim告诉St. Pauli：Bento不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

陣容2028年07月03日

Bryan Trujillo心里装着家

“有些早上你醒过来，你熟悉的一切还是那么远。”问题不是足球，从来都不是：St. Pauli面对的是一个想要另一个国家的人。

引援目标2028年07月03日

Giannis Konstantelias的租借正在酝酿

St. Pauli给Borussia Dortmund打了电话。没有转会费，分担一部分薪水，再加上一件球衣，补在整个赛季阵容最薄的那个位置上。

簡訊

• 引援目标 St. Pauli探问Badredine Bouanani
• 董事會 St. Pauli将6名少年招入青训营
• 教练席 Benedict Hollerbach敲響了主教練的門

100 第

St. Pauli紀事報

2028年06月26日

本報足球記者報導 平穩

引援目标2028年06月26日

Rômulo不会来St. Pauli了

条款开出了，被拒绝了。是薪水、角色还是这座城，RB Leipzig没有人说，St. Pauli也没有人喜欢这样猜。

轉會2028年06月26日

Benedict Hollerbach遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

引援目标2028年06月26日

太贵：St. Pauli放弃Karl Hein

$12.4M是俱乐部愿付的上限，而Werder Bremen要的更多。这类交易大约有一半会在转会窗最后一周复活，牵涉其中的每个人都知道。

引援目标2028年06月26日

Sander Tangvik这扇门关上了

St. Pauli问了，Union Berlin连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

陣容2028年06月26日

Gift Orban与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

引援目标2028年06月26日

St. Pauli想借用Equi Fernández

Bayer Leverkusen已经被问到愿不愿意把他借出来。租借要么很快谈成，要么根本谈不成，这一笔到周末就会是其中一种。

教练席2028年06月26日

主帅还没有把Arkadiusz Pyrka的失误忘干净

在公开场合，这件事对所有人都翻篇了。对那个排阵容的人来说没有，而它唯一显形的地方就是一张出场名单。他会得到下一次机会——在一场没那么重要的比赛里。

轉會2028年06月26日

Benedict Hollerbach的傳聞不肯散去

被否認了兩次，見報了三次，這是慣常的算術。在Benedict Hollerbach簽下什麼之前——無論是與St. Pauli的合同還是別處的——這個專欄都屬於他。

轉會2028年06月26日

Jannik Rochelt被掛牌求售

St. Pauli已將Jannik Rochelt掛牌求售。除了手續之外，他在這裡的生涯已經結束。

簡訊

• 教练席 主帅向Jannik Robatsch许下承诺
• 教练席 Samuel Klein敲響了主教練的門
• 轉會 Julien Trichet分文未取地離開

99 第

St. Pauli紀事報

2028年06月19日

本報足球記者報導 平穩

引援目标2028年06月19日

为Karl Hein开出$12.4M的报价

St. Pauli带着报价去了Werder Bremen，球迷带着看法上了网。两者能不能改变什么，取决于卖方俱乐部。

引援目标2028年06月19日

St. Pauli在Rômulo的价格前止步

RB Leipzig要的比$14.9M更多，董事会不肯去到那里。暂时走开了，而在转会窗里，暂时的意思是直到有人先眨眼。

轉會2028年06月19日

Mathias Rasmussen向St. Pauli提出轉會申請

「我在這裡付出了一切，我需要新的挑戰。」申請是正式的，關係也再回不到從前。

轉會2028年06月19日

David Nemeth另謀高就

Köln付出$5.3M，交易完成。這個數字在帳面上很好看；在球場上好不好看，是下賽季的問題。

轉會2028年06月19日

St. Pauli說不——這一次

Holstein Kiel對Simon Spari的報價被聽完後當天就退了回去。第一次出價很少是為了成功，而是為了試探這扇門關上的聲音有多響。

董事會2028年06月19日

St. Pauli为Marlon Faß再次请示董事会

此前批准的数字不够。董事会被再次问到，并把自己的报价提高到$2.2M——一家愿意为Marlon Faß问第二次的俱乐部。

陣容2028年06月19日

St. Pauli起了口角

Benedict Hollerbach和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

教练席2028年06月19日

Joel Chima Fujita还在为St. Pauli的一个下午付账

没有人会确认这一点，而除此之外没有任何东西能解释过去一个月的用人。一次代价高昂的失误，会为球员买来一段替补时光，而这段时光总是比那次失误更长。

教练席2028年06月19日

Connor Metcalfe要求與主帥談一談

「我寧可當面跟他說，也不想從報上看到。」這場會面是球員主動要求的，這一點幾乎說明了一切。

簡訊

• 陣容 Benedict Hollerbach想知道自己为什么挣得少
• 陣容 Gift Orban仍是局外人
• 轉會 Connor Metcalfe被掛牌求售

98 第

St. Pauli紀事報

2028年06月12日

本報足球記者報導 平穩

轉會2028年06月12日

不走了：Benedict Hollerbach留在St. Pauli

“我知道人们会说什么。我知道我想要什么，它就在这里。”Holstein Kiel谈妥了转会费，备好了球衣；他们没有拿到球员，现在也拿不到了。

轉會2028年06月12日

Gift Orban正式成為St. Pauli球員

轉會費$5.0M，合約已簽，關於他值不值這個價的爭論可以開始了。TSG Hoffenheim把價錢咬得很緊；誰贏了這筆買賣，要交給時間來說。

轉會2028年06月12日

Samuel Klein白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

引援目标2028年06月12日

St. Pauli对Marlon Faß出手

$1.8M摆在了Dynamo Dresden的桌上。主帅想要他，董事会同意了一个数字，而还没有出声的，只剩另一家俱乐部的人。

教练席2028年06月12日

Samuel Klein留著所有憑據

「我記得那次會面。我一字不差地記得當時承諾了什麼。」St. Pauli的記憶也許不同，而問題恰恰就在這裡。

引援目标2028年06月12日

St. Pauli为Felix Higl报价$1.4M

报价本周已经送到Greuther Fürth那里，该由他们来回答。第一次报价很少是为了成功；它是为了听听那扇门关上时有多响。

董事會2028年06月12日

St. Pauli为Lars Ritzka再次请示董事会

此前批准的数字不够。董事会被再次问到，并把自己的报价提高到$2.1M——一家愿意为Lars Ritzka问第二次的俱乐部。

陣容2028年06月12日

Joel Chima Fujita簽下新約

「我從沒想過待在別的地方，這裡還有未完成的事。」Joel Chima Fujita與St. Pauli再續4年。

陣容2028年06月12日

St. Pauli起了口角

Tomoya Ando和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

簡訊

• 引援目标 St. Pauli在Dion Ajvazi的价格前止步
• 董事會 St. Pauli的教練席依然空著
• 引援目标 Hayate Matsuda这扇门关上了

97 第

St. Pauli紀事報

2028年06月05日

本報足球記者報導 平穩

董事會2028年06月05日

St. Pauli與Heinrich Groß分道揚鑣

聲明感謝了他的付出並祝他順利，順序如此，字數也差不多如此。物色人選即刻開始。

引援目标2028年06月05日

St. Pauli为Terem Moffi报价$23.5M

报价本周已经送到Hamburger SV那里，该由他们来回答。第一次报价很少是为了成功；它是为了听听那扇门关上时有多响。

引援目标2028年06月05日

St. Pauli以$5.0M谈妥Gift Orban

俱乐部已经和TSG Hoffenheim握了手；球员还没有。接下来是个人条款，而死在个人条款上的交易，比任何报纸印出来的都多。

轉會2028年06月05日

St. Pauli說不——這一次

Eintracht Braunschweig對Benedict Hollerbach的報價被聽完後當天就退了回去。第一次出價很少是為了成功，而是為了試探這扇門關上的聲音有多響。

董事會2028年06月05日

St. Pauli董事会把所有人叫了进去

没有任何公告，而所有人都明白这意味着什么。一个在周二早上召集整个足球部门的董事会，是一个已经不再相信问题会自行解决的董事会。

轉會2028年06月05日

Jannik Rochelt白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

董事會2028年06月05日

Heinrich Vogel接掌St. Pauli

「週六總得有人排陣容，這禮拜是我。」一份沒有任何承諾的臨時任命——多數人都是這樣開始的。

引援目标2028年06月05日

St. Pauli为Lars Ritzka报价$1.3M

报价本周已经送到Preußen Münster那里，该由他们来回答。第一次报价很少是为了成功；它是为了听听那扇门关上时有多响。

引援目标2028年06月05日

Marlon Faß这扇门关上了

St. Pauli问了，Dynamo Dresden连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

簡訊

• 轉會 Joel Chima Fujita想知道這條路通往哪裡
• 陣容 Benedict Hollerbach与队友发生争执
• 陣容 Karol Mets簽下新約

96 第

St. Pauli紀事報

2028年05月29日

本報足球記者報導 不安

董事會2028年05月29日

St. Pauli董事會壓力升高

董事們已不再公開表態力挺主帥。在足球圈，這通常是那份簡短聲明的前一個階段。

轉會2028年05月29日

Erik Ahlstrand遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

陣容2028年05月29日

St. Pauli有人闹翻了

Benedict Hollerbach和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

轉會2028年05月29日

David Nemeth结束一段成功的租借归来

在外21场出场、0个进球，以及一名主帅在八月还没有的球员。租借正是抱着这样的期待送出去的，而其中大多数并不会兑现。

教练席2028年05月29日

St. Pauli对Louis Oppie信守承诺

俱乐部时时刻刻在承诺，而报纸通常只在承诺被打破时才听说。这一次它被兑现了，而更衣室比任何球迷都更快注意到这一点。

轉會2028年05月29日

St. Pauli與Arkadiusz Pyrka仍未落筆

「我們一直在見面，但每次走出房間時，手裡還是進門時那組數字。」St. Pauli又談了一輪，Arkadiusz Pyrka的簽名又缺席了一週。

教练席2028年05月29日

David Nemeth敲響了主教練的門

「三十分鐘，關起門，話都說開了。最後我們握了手。」房間裡的話留在了房間裡，第二天早上David Nemeth訓練時，像個卸下重擔的人。

陣容2028年05月29日

Samuel Klein因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

轉會2028年05月29日

Benedict Hollerbach被擺進了櫥窗

St. Pauli已讓市場知道：Benedict Hollerbach可以出手。廣告上沒有標價，但行內每個人都大致知道上面寫著什麼。

簡訊

• 陣容 Connor Metcalfe成了训练基地的话题
• 教练席 Rony Jansson仍握有主帥的一票
• 陣容 René Lehmann重返訓練

95 第

St. Pauli紀事報

2028年05月22日

本報足球記者報導 不安

轉會2028年05月22日

Martijn Kaars向St. Pauli提出轉會申請

「我在這裡付出了一切，我需要新的挑戰。」申請是正式的，關係也再回不到從前。

陣容2028年05月22日

St. Pauli起了口角

Benedict Hollerbach和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

教练席2028年05月22日

Benedict Hollerbach要求與主帥談一談

「我寧可當面跟他說，也不想從報上看到。」這場會面是球員主動要求的，這一點幾乎說明了一切。

教练席2028年05月22日

St. Pauli兑现了一个承诺

有人对Erik Ahlstrand说了一件事，然后它发生了。在这个行业里这已经算得上稀奇，而更衣室注意到的速度比任何球迷都快。

轉會2028年05月22日

Benedict Hollerbach的問題緊跟著St. Pauli

如今每場記者會的開頭和結尾都一樣：Benedict Hollerbach的未來。主教練連「什麼都不說」的新說法都用完了。

外租觀察2028年05月22日

Taichi Hara租借期間攻入5球

在Shonan Bellmare出賽12場，進球還沒停下來。St. Pauli盯著這件事的緊張程度，超過租借方樂見的水準。

轉會2028年05月22日

Connor Metcalfe被擺進了櫥窗

St. Pauli已讓市場知道：Connor Metcalfe可以出手。廣告上沒有標價，但行內每個人都大致知道上面寫著什麼。

教练席2028年05月22日

主帥公開力挺Andreas Schjelderup

公開的背書，而且是一旦看走眼就得自己付代價的那一種。Andreas Schjelderup當著所有人的面被告知，那個位置是他的。

陣容2028年05月22日

关于Florian Schock的训练报告不好看

糟糕的周六可以被原谅；糟糕的周二是自己选的。标准掉了下来，而在一栋人人互相打量的楼里，这已经被看在眼里。

簡訊

• 陣容 Julien Trichet逐漸適應St. Pauli
• 陣容 Tiago Tomás训练起来像个有话要证明的人
• 董事會 St. Pauli的青訓生產線持續運轉

94 第

St. Pauli紀事報

2028年05月15日

本報足球記者報導 危機

比賽2028年05月15日

赛季结束：St. Pauli排名第15位

最后一场联赛已经踢完，积分榜停了下来：36分。夏天从周一开始，关于这一切究竟意味着什么的争论也是。

教练席2028年05月15日

Jannik Rochelt留著所有憑據

「我記得那次會面。我一字不差地記得當時承諾了什麼。」St. Pauli的記憶也許不同，而問題恰恰就在這裡。

轉會2028年05月15日

Ben Voll向St. Pauli提出轉會申請

「我在這裡付出了一切，我需要新的挑戰。」申請是正式的，關係也再回不到從前。

陣容2028年05月15日

St. Pauli火气上来了

Benedict Hollerbach处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

比賽2028年05月13日

St. Pauli不敵VfB Stuttgart

VfB Stuttgart帶走全部分數，這場0‑1的失利在看台上並不好交代。

陣容2028年05月15日

Erik Ahlstrand想回家

“我把一切都给了这里，可我的家人不在这儿——说实话，我也不在。”状态不好可以练回来。这件事从没有人练回来过，St. Pauli对此心里有数。

教练席2028年05月15日

Heinrich Groß为此负责

“球迷有权生气。我也是。我们会纠正过来。”0‑1，一位说着必要的话的主帅，以及一间听到的是另一个版本的更衣室。

教练席2028年05月15日

大戰名單沒有Connor Metcalfe

他和其他人一樣，開賽前一小時才從牆上的一張紙知道。St. Pauli沒有人假裝這不是衝著他來的決定。

教练席2028年05月15日

Erik Ahlstrand被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

簡訊

• 陣容 Joel Chima Fujita想离开聚光灯
• 陣容 Equi Fernández這場只能看
• 球员评分 Andreas Schjelderup整场都在往里冲

93 第

St. Pauli紀事報

2028年05月08日

本報足球記者報導 危機

教练席2028年05月08日

Scott Banks：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

陣容2028年05月08日

Guéla Doué与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

轉會2028年05月08日

Joel Chima Fujita盯上了欧战

这不是怨言，也不是要求：他想踢洲际比赛，而且已经不再藏着。St. Pauli能不能给他，是一个关于俱乐部的问题，不是关于他的。

陣容2028年05月08日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Andreas Schjelderup就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

陣容2028年05月08日

Jackson Irvine續約留隊

「有些決定要花很長時間。這個只花了十分鐘，大半還是在找筆。」Jackson Irvine與St. Pauli再簽2年。

比賽2028年05月06日

St. Pauli不敵Hertha BSC

Hertha BSC帶走全部分數，這場0‑1的失利在看台上並不好交代。

陣容2028年05月08日

Tomoya Ando出场达到200次

穿这件球衣踢了200场。没有人是奔着这样的纪录去的；它只发生在某一种球员和某一种俱乐部身上，而这座城知道自己有什么。

教练席2028年05月08日

Martijn Kaars無處可藏

「我用的是把活兒幹完的球員。全部的活兒。」沒有點名，但每台攝影機還是齊刷刷轉向Martijn Kaars，而主教練任由它發生。

教练席2028年05月08日

教练席的视角

“我们会复盘，我们会吸取教训，然后我们再来。”每位主帅都为0‑1的失利备着这三句话，Heinrich Groß把它们说给了一屋子早就听过的人。

簡訊

• 球员评分 没人能靠近Andreas Schjelderup
• 教练席 眼下有人比Mathias Rasmussen更好
• 前瞻 Tiago Tomás回去面对VfB Stuttgart

92 第

St. Pauli紀事報

2028年05月01日

本報足球記者報導 不安

董事會2028年05月01日

St. Pauli樓上的沉默愈來愈大聲

董事會沒有人說過教練一句壞話，問題正在這裡——現在也沒有人再替他說話。

轉會2028年05月01日

Jannik Rochelt遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

教练席2028年05月01日

Íñigo Cuesta：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

陣容2028年05月01日

St. Pauli有人闹翻了

Guéla Doué和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2028年05月01日

Andreas Schjelderup因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

比賽2028年04月29日

Tiago Tomás率St. Pauli力壓TSG Hoffenheim

終場1‑0，這是屬於Tiago Tomás的下午：在關鍵時刻進球，勝利的積分因他留在St. Pauli。

球员评分2028年05月01日

Andreas Schjelderup一个一个地过

成功过人：18。他面前总有一名后卫，而没有哪名后卫能在他面前待太久。

陣容2028年05月01日

Bryan Trujillo心里装着家

“有些早上你醒过来，你熟悉的一切还是那么远。”问题不是足球，从来都不是：St. Pauli面对的是一个想要另一个国家的人。

教练席2028年05月01日

St. Pauli兑现了一个承诺

有人对Guéla Doué说了一件事，然后它发生了。在这个行业里这已经算得上稀奇，而更衣室注意到的速度比任何球迷都快。

簡訊

• 陣容 Ben Voll不再是首选
• 球员评分 Tiago Tomás成为全场最佳
• 教练席 Heinrich Groß：“这就是标准”

91 第

St. Pauli紀事報

2028年04月24日

本報足球記者報導 危機

陣容2028年04月24日

St. Pauli起了口角

Guéla Doué和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

教练席2028年04月24日

Benedict Hollerbach被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

比賽2028年04月22日

RB Leipzig從St. Pauli身上帶走分數

以0‑1告負，輸得沒有話說。賽後主帥的話很短，這大概是明智的。

教练席2028年04月24日

教练席的视角

“我们会复盘，我们会吸取教训，然后我们再来。”每位主帅都为0‑1的失利备着这三句话，Heinrich Groß把它们说给了一屋子早就听过的人。

教练席2028年04月24日

大戰名單沒有Martijn Kaars

他和其他人一樣，開賽前一小時才從牆上的一張紙知道。St. Pauli沒有人假裝這不是衝著他來的決定。

教练席2028年04月24日

状态低迷，Karol Mets被弃用

这是球员唯一无法申辩的落选方式，也是他最难受的一种。有人比他更好，而出场名单公开地、每周都在这么说——直到情况改变为止。

陣容2028年04月24日

黄牌追上了Louis Oppie

多了一张黄牌，一场比赛只能在看台上看。足球里最可以避免的缺席，而St. Pauli周六会感觉到。

球员评分2028年04月24日

Mathias Pereira Lage想忘掉的一天

评分4.93，而且算是宽容了。什么都没成，到最后看台也不再指望了。

看台聲音2028年04月24日

强光打在Mathias Pereira Lage身上

每次触球都被称量，每句话都被解读，每个失误都被回放。有的球员在这种目光下长大，有的悄悄被它毁掉，而是哪一种，事后才知道。

簡訊

• 轉會 Connor Metcalfe被掛牌求售
• 陣容 Equi Fernández把话说了出来
• 陣容 St. Pauli的一道薪资题

90 第

St. Pauli紀事報

2028年04月17日

本報足球記者報導 危機

陣容2028年04月17日

St. Pauli火气上来了

Guéla Doué处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2028年04月17日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Andreas Schjelderup身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

教练席2028年04月17日

Tjark Ernst無處可藏

「我用的是把活兒幹完的球員。全部的活兒。」沒有點名，但每台攝影機還是齊刷刷轉向Tjark Ernst，而主教練任由它發生。

比賽2028年04月15日

St. Pauli不敵Borussia Mönchengladbach

Borussia Mönchengladbach帶走全部分數，這場0‑1的失利在看台上並不好交代。

教练席2028年04月17日

Heinrich Groß为此负责

“球迷有权生气。我也是。我们会纠正过来。”0‑1，一位说着必要的话的主帅，以及一间听到的是另一个版本的更衣室。

轉會2028年04月17日

St. Pauli與Ben Voll仍未落筆

「我們一直在見面，但每次走出房間時，手裡還是進門時那組數字。」St. Pauli又談了一輪，Ben Voll的簽名又缺席了一週。

教练席2028年04月17日

状态低迷，Connor Metcalfe被弃用

这是球员唯一无法申辩的落选方式，也是他最难受的一种。有人比他更好，而出场名单公开地、每周都在这么说——直到情况改变为止。

陣容2028年04月17日

Guéla Doué遭到停賽

多吃了一張黃牌，Guéla Doué只能坐看。St. Pauli以這種本可避免的方式折損戰力，教練的一週因此更長。

轉會2028年04月17日

Benedict Hollerbach的傳聞揮之不去

又一週，又一條緋聞，又一份沒有人真正相信的否認。St. Pauli明白決定這些事的是市場，不是體育版——只是體育版的嗓門更大。

簡訊

• 教练席 Ben Voll敲響了主教練的門
• 前瞻 Tjark Ernst回去面对RB Leipzig
• 轉會 Benedict Hollerbach被掛牌求售

89 第

St. Pauli紀事報

2028年04月10日

本報足球記者報導 不安

球员评分2028年04月10日

两球都是Tiago Tomás的——8.65

2球，而第二球锁定了胜局。评分8.65；如果近角的运气再好一点，本可以有第三个。

陣容2028年04月10日

Guéla Doué与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

陣容2028年04月10日

St. Pauli盤點失去Ben Voll的代價

檢查報告說16天，而檢查報告向來比現實仁慈。那段時間的比賽，剛剛變成了另一個人的差事。

陣容2028年04月10日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Andreas Schjelderup身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

比賽2028年04月08日

St. Pauli找到了越過Bayern Munich的辦法

Bayern Munich讓St. Pauli費足了勁，但終場記分牌上寫著2‑0，而積分榜從來不問過程。

教练席2028年04月10日

大戰名單沒有Benedict Hollerbach

他和其他人一樣，開賽前一小時才從牆上的一張紙知道。St. Pauli沒有人假裝這不是衝著他來的決定。

教练席2028年04月10日

主帅的判词

“我不会得意忘形，也不会让他们得意忘形。今天是好日子。以后会有更难的日子。”2‑0取胜之后Heinrich Groß说得很短，主帅高兴的时候就是这样。

教练席2028年04月10日

Ben Voll敲響了主教練的門

「三十分鐘，關起門，話都說開了。最後我們握了手。」房間裡的話留在了房間裡，第二天早上Ben Voll訓練時，像個卸下重擔的人。

教练席2028年04月10日

一扇门为Jannik Rochelt打开

他问起自己的未来，得到了一个带着上场时间的答案。主帅如今在一栋承诺会被记住的楼里许了一个承诺，而计时已经开始。

簡訊

• 球员评分 Jannik Rochelt从替补席上赢下比赛
• 陣容 Equi Fernández把话说了出来
• 轉會 Julien Trichet被掛牌求售

88 第

St. Pauli紀事報

2028年04月03日

本報足球記者報導 危機

董事會2028年04月03日

對St. Pauli的審視越來越嚴

樓上的人什麼都沒說，而這正是他們能發出的最大聲響。在這一行，成績買來沉默；St. Pauli的餘額已所剩無幾。

董事會2028年04月03日

St. Pauli向Heinrich Groß下最後通牒

董事會把私下說的話公開講了出來。從現在到下次會議之間的成績決定一切，而球會裡每個人都會算這筆帳。

陣容2028年04月03日

Tjark Ernst无人能及

6次扑救，以及一个他身前十个人根本不配的比分。门将只在糟糕的日子里被注意到；这是另一种日子。

轉會2028年04月03日

Florian Schock向St. Pauli提出轉會申請

「我在這裡付出了一切，我需要新的挑戰。」申請是正式的，關係也再回不到從前。

陣容2028年04月03日

St. Pauli有人闹翻了

Benedict Hollerbach和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

比賽2028年04月01日

St. Pauli不敵Mainz 05

Mainz 05帶走全部分數，這場0‑1的失利在看台上並不好交代。

教练席2028年04月03日

Heinrich Groß面对提问

“我们今天不够好，我不打算粉饰。”0‑1之后的Heinrich Groß，语气像一个知道下一个问题是什么、也不打算回答它的人。

陣容2028年04月03日

Patrice Čović进入月度最佳阵容

四五个周末的稳定，被拿去和这个级别的所有人相比。比奖项更安静的一句褒奖，也更可靠。

教练席2028年04月03日

签下Equi Fernández的人走了

每支球队一半是主帅自己挑的人，一半是他继承的人。Equi Fernández是被挑中的，挑他的人走了，而在下一任手下，他要从零开始。

簡訊

• 教练席 状态的账找上了Connor Metcalfe
• 前瞻 St. Pauli下一场对领头羊
• 教练席 St. Pauli兑现了一个承诺

87 第

St. Pauli紀事報

2028年03月27日

本報足球記者報導 不安

陣容2028年03月27日

St. Pauli起了口角

Benedict Hollerbach和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

陣容2028年03月27日

Andreas Schjelderup因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

教练席2028年03月27日

Benedict Hollerbach敲開了主帥的門

「拖得夠久了。與其擺在那裡，不如當面說。」在St. Pauli關起門的十分鐘之後，兩個人出來都說沒事。

前瞻2028年03月27日

Benedict Hollerbach面对旧东家

下一个对手是Mainz 05，St. Pauli更衣室里有一个人对他们训练基地的熟悉程度超过自家的。他们怎么看他，看台的反应会告诉他。

轉會2028年03月27日

Connor Metcalfe被掛牌求售

St. Pauli已將Connor Metcalfe掛牌求售。除了手續之外，他在這裡的生涯已經結束。

前瞻2028年03月27日

前瞻：远征Mainz 05

东道主排在第13位，客队球迷有一段长路要走，而这场比赛在纸面上会一直显得平常，直到它不再平常为止。

簡訊

• 教练席 主帥公開力挺Connor Metcalfe
• 陣容 Ángel Davila逐漸適應St. Pauli
• 陣容 Jackson Irvine训练起来像个有话要证明的人
• 比賽 中游，St. Pauli自己也清楚

86 第

St. Pauli紀事報

2028年03月20日

本報足球記者報導 不安

轉會2028年03月20日

Benedict Hollerbach白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

陣容2028年03月20日

St. Pauli火气上来了

Guéla Doué处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

轉會2028年03月20日

Joel Chima Fujita盯上了欧战

这不是怨言，也不是要求：他想踢洲际比赛，而且已经不再藏着。St. Pauli能不能给他，是一个关于俱乐部的问题，不是关于他的。

陣容2028年03月20日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Andreas Schjelderup就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

教练席2028年03月20日

首發名單把Karol Mets的處境說盡了

熱身背心、九十分鐘的旁觀，以及終場後一次騙不了任何人的握手。大場面告訴你主教練信任誰；這一場告訴了Karol Mets。

球员评分2028年03月20日

没人能靠近Tiago Tomás

成功过人：15。每次球到他脚下，就有人必须做决定，而每次决定都是错的。

比賽2028年03月18日

St. Pauli與Bayer Leverkusen各取一分

與Bayer Leverkusen戰成1‑1，更衣室裡既有慶幸也有懊惱。

教练席2028年03月20日

状态低迷，Connor Metcalfe被弃用

这是球员唯一无法申辩的落选方式，也是他最难受的一种。有人比他更好，而出场名单公开地、每周都在这么说——直到情况改变为止。

教练席2028年03月20日

主帅的判词

“说实话，我很沮丧。我们做的足够赢球，却没有赢。”1‑1之后Heinrich Groß没有掩饰，St. Pauli更衣室里也没有人掩饰。

簡訊

• 教练席 Mathias Rasmussen敲開了主帥的門
• 轉會 Benedict Hollerbach的傳聞揮之不去
• 陣容 Connor Metcalfe獲國家隊徵召

85 第

St. Pauli紀事報

2028年03月13日

本報足球記者報導 不安

教练席2028年03月13日

Samuel Klein稱St. Pauli沒有守信

「他們告訴我會擔任什麼角色，我是為此才簽的。結果什麼都沒發生。」有明確日期的怨言，最難化解。

陣容2028年03月13日

Guéla Doué与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

轉會2028年03月13日

Joel Chima Fujita想要的，比St. Pauli能給的更多

「我有自己的雄心，也希望俱樂部與我共享。」沒有人遞交轉會申請，也沒有人被告知可以走了——但球員挑選這樣一句話時是斟酌過的，而董事會聽到的意思也分毫不差。

比賽2028年03月11日

St. Pauli在Werder Bremen身上结束等待

已经拖了6场。球员们庆祝的样子不像赢了一场球，倒像刚从什么地方被放出来。

教练席2028年03月13日

Benedict Hollerbach無處可藏

「我用的是把活兒幹完的球員。全部的活兒。」沒有點名，但每台攝影機還是齊刷刷轉向Benedict Hollerbach，而主教練任由它發生。

比賽2028年03月11日

St. Pauli找到了越過Werder Bremen的辦法

Werder Bremen讓St. Pauli費足了勁，但終場記分牌上寫著1‑0，而積分榜從來不問過程。

球员评分2028年03月13日

Andreas Schjelderup的一堂大师课

评分8.19——记者会写两遍以确认的数字。他试的每一样都成了，没试的本也不值一试。

球员评分2028年03月13日

Tiago Tomás一个一个地过

成功过人：16。他面前总有一名后卫，而没有哪名后卫能在他面前待太久。

教练席2028年03月13日

Martijn Kaars在關鍵戰被排除在外

一名以為自己會先發的球員，在場邊看完了全場。主帥會說這是為球隊做的決定；Martijn Kaars私下會有別的說法。

簡訊

• 教练席 心满意足的Heinrich Groß
• 前瞻 Equi Fernández的重逢
• 陣容 有人盯上了Equi Fernández的位置

84 第

St. Pauli紀事報

2028年03月06日

本報足球記者報導 危機

比賽2028年03月04日

St. Pauli的等待看不到頭

6場不勝，藉口已經磨得比耐心還薄。St. Pauli總得有人從什麼地方弄來一場勝利。

董事會2028年03月06日

St. Pauli樓上的沉默愈來愈大聲

董事會沒有人說過教練一句壞話，問題正在這裡——現在也沒有人再替他說話。

比賽2028年03月04日

St. Pauli找不到球门

6场没有进球。前锋不再抬头，中场多做一次触球，每一脚打高的射门之后，都跟着一声从上一个进球起就在积累的叹息。

轉會2028年03月06日

Benedict Hollerbach給St. Pauli抬高了標準

「趁雙腿還跑得動，我想踢有獎盃可爭的比賽。」這句話裡沒有一個字是轉會申請，而St. Pauli裡也沒有一個人不是照轉會申請聽的。

陣容2028年03月06日

St. Pauli有人闹翻了

Guéla Doué和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2028年03月06日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Andreas Schjelderup身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

比賽2028年03月04日

St. Pauli不敵FC Augsburg

FC Augsburg帶走全部分數，這場0‑2的失利在看台上並不好交代。

教练席2028年03月06日

Jackson Irvine成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

教练席2028年03月06日

St. Pauli兑现了一个承诺

有人对Guéla Doué说了一件事，然后它发生了。在这个行业里这已经算得上稀奇，而更衣室注意到的速度比任何球迷都快。

簡訊

• 教练席 教练席的视角
• 教练席 St. Pauli选择了别人而不是Karol Mets
• 看台聲音 Tjark Ernst身上的聚光燈更緊了

83 第

St. Pauli紀事報

2028年02月28日

本報足球記者報導 不安

比賽2028年02月26日

St. Pauli的等待看不到頭

5場不勝，藉口已經磨得比耐心還薄。St. Pauli總得有人從什麼地方弄來一場勝利。

比賽2028年02月26日

St. Pauli找不到球门

5场没有进球。前锋不再抬头，中场多做一次触球，每一脚打高的射门之后，都跟着一声从上一个进球起就在积累的叹息。

陣容2028年02月28日

St. Pauli起了口角

Guéla Doué和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

陣容2028年02月28日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Andreas Schjelderup身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

看台聲音2028年02月28日

St. Pauli球迷在Andreas Schjelderup身上找到了心头好

对于一个自己认作是自家人的23岁球员，球场会保留一种特别的温度。Andreas Schjelderup现在拥有它了，而他往后在这里做的每一件事，都会被拿去和这份白送的善意作比较。

教练席2028年02月28日

Ben Voll被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

球员评分2028年02月28日

Mathias Pereira Lage一个一个地过

成功过人：17。他面前总有一名后卫，而没有哪名后卫能在他面前待太久。

陣容2028年02月28日

Bryan Trujillo心里装着家

“有些早上你醒过来，你熟悉的一切还是那么远。”问题不是足球，从来都不是：St. Pauli面对的是一个想要另一个国家的人。

球员评分2028年02月28日

场上没人碰得到Andreas Schjelderup

7.47，在场的人当中没有任何认真的异议。St. Pauli在场上有十一个人，而其中一个决定了比赛的走向。

簡訊

• 教练席 眼下有人比Connor Metcalfe更好
• 教练席 Heinrich Groß谈这一分
• 比賽 St. Pauli與Union Berlin互交白卷

82 第

St. Pauli紀事報

2028年02月21日

本報足球記者報導 危機

比賽2028年02月19日

St. Pauli的等待看不到頭

4場不勝，藉口已經磨得比耐心還薄。St. Pauli總得有人從什麼地方弄來一場勝利。

陣容2028年02月21日

St. Pauli火气上来了

Guéla Doué处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

比賽2028年02月19日

St. Pauli找不到球门

4场没有进球。前锋不再抬头，中场多做一次触球，每一脚打高的射门之后，都跟着一声从上一个进球起就在积累的叹息。

引援目标2028年02月21日

Lars Ritzka这扇门关上了

St. Pauli问了，Preußen Münster连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

教练席2028年02月21日

Tiago Tomás成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

比賽2028年02月19日

St. Pauli不敵Heidenheim

Heidenheim帶走全部分數，這場0‑1的失利在看台上並不好交代。

教练席2028年02月21日

Heinrich Groß面对提问

“我们今天不够好，我不打算粉饰。”0‑1之后的Heinrich Groß，语气像一个知道下一个问题是什么、也不打算回答它的人。

教练席2028年02月21日

一个对Martijn Kaars兑现了的承诺

这算不上什么大标题，却是球员会相信下一个承诺的原因。St. Pauli告诉Martijn Kaars某件事会发生，然后它发生了——在这个行业里，这已经算得上了不起。

教练席2028年02月21日

状态低迷，Connor Metcalfe被弃用

这是球员唯一无法申辩的落选方式，也是他最难受的一种。有人比他更好，而出场名单公开地、每周都在这么说——直到情况改变为止。

簡訊

• 球员评分 Andreas Schjelderup打开了局面
• 轉會 Benedict Hollerbach的傳聞揮之不去
• 前瞻 Benedict Hollerbach回去面对Union Berlin

81 第

St. Pauli紀事報

2028年02月14日

本報足球記者報導 危機

比賽2028年02月09日

St. Pauli盃賽出局

Bayern Munich以0‑2結束了一切。本季只剩聯賽可拼，而看台上早在終場哨響之前就明白了。

轉會2028年02月14日

Connor Metcalfe遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

陣容2028年02月14日

Benedict Hollerbach与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

陣容2028年02月14日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Andreas Schjelderup就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

比賽2028年02月12日

进球离St. Pauli而去

3场，零进球，一座什么都试过的训练基地。它会结束——干旱总会结束——但St. Pauli没有人说得出是哪一周。

引援目标2028年02月14日

Mainz 05告诉St. Pauli：Hong Hyun-Seok不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

教练席2028年02月14日

Benedict Hollerbach成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

比賽2028年02月12日

Borussia Dortmund從St. Pauli身上帶走分數

以0‑2告負，輸得沒有話說。賽後主帥的話很短，這大概是明智的。

教练席2028年02月14日

Heinrich Groß：“没有借口”

“我可以谈判罚，也可以谈运气。我不谈。我们输了。”主帅，0‑2，以及一场只持续了四分钟的新闻发布会。

簡訊

• 陣容 现在的Benedict Hollerbach也许更适合一家小一点的俱乐部
• 教练席 这一场用不上Tomoya Ando
• 教练席 Martijn Kaars敲開了主帥的門

80 第

St. Pauli紀事報

2028年02月07日

本報足球記者報導 危機

董事會2028年02月07日

截止日过去：签了0人，走了1人

在转会窗再开之前，St. Pauli的生意就做到这里。够不够，要由一个个周六来回答，而不是由专栏，而第一个周六已经不远。

陣容2028年02月07日

St. Pauli有人闹翻了

Benedict Hollerbach和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

轉會2028年02月07日

Shonan Bellmare也加入爭奪Taichi Hara的行列

名單上又多了一個名字：所有人都在問的那個關於Taichi Hara的問題，Shonan Bellmare正式問出了口。St. Pauli的答案沒有變——暫時。

陣容2028年02月07日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Andreas Schjelderup就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

引援目标2028年02月07日

追Felix Higl，St. Pauli输给了截止时刻

时钟做了Greuther Fürth不肯做的事，把它结束了。盯着倒计时看的球迷，下一个转会窗还会再盯一次。

引援目标2028年02月07日

Köln告诉St. Pauli：William Bøving不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

比賽2028年02月05日

Eintracht Frankfurt從St. Pauli身上帶走分數

以0‑1告負，輸得沒有話說。賽後主帥的話很短，這大概是明智的。

教练席2028年02月07日

Heinrich Groß：“没有借口”

“我可以谈判罚，也可以谈运气。我不谈。我们输了。”主帅，0‑1，以及一场只持续了四分钟的新闻发布会。

引援目标2028年02月07日

St. Pauli想借用Kyliane Dong

FC Augsburg已经被问到愿不愿意把他借出来。租借要么很快谈成，要么根本谈不成，这一笔到周末就会是其中一种。

簡訊

• 陣容 Andreas Schjelderup进入月度最佳阵容
• 教练席 Benedict Hollerbach敲開了主帥的門
• 教练席 状态的账找上了Connor Metcalfe

79 第

St. Pauli紀事報

2028年01月31日

本報足球記者報導 平穩

引援目标2028年01月31日

$580.0K让两家俱乐部就Felix Higl达成一致

Greuther Fürth接受了这笔钱。St. Pauli还没到手的是人，而从这里到合影之间，隔着一场双方都发怵的薪水谈话。

轉會2028年01月31日

Abdoulie Ceesay另謀高就

VfL Wolfsburg付出$1.1M，交易完成。這個數字在帳面上很好看；在球場上好不好看，是下賽季的問題。

陣容2028年01月31日

St. Pauli起了口角

Guéla Doué和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

引援目标2028年01月31日

TSG Hoffenheim告诉St. Pauli：Bento不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

比賽2028年01月29日

Tiago Tomás率St. Pauli力壓Köln

終場2‑1，這是屬於Tiago Tomás的下午：在關鍵時刻進球，勝利的積分因他留在St. Pauli。

看台聲音2028年01月31日

St. Pauli球迷在Andreas Schjelderup身上找到了心头好

对于一个自己认作是自家人的23岁球员，球场会保留一种特别的温度。Andreas Schjelderup现在拥有它了，而他往后在这里做的每一件事，都会被拿去和这份白送的善意作比较。

球员评分2028年01月31日

Andreas Schjelderup的一堂大师课

评分8.38——记者会写两遍以确认的数字。他试的每一样都成了，没试的本也不值一试。

教练席2028年01月31日

教练席的视角

“我们控制了比赛。有几段我不喜欢，我们会回头看，但这个集体让我看到了东西。”Heinrich Groß谈一场2‑1的胜利，走向新闻发布厅的路上他已经在把它拆开来看。

教练席2028年01月31日

状态低迷，Karol Mets被弃用

这是球员唯一无法申辩的落选方式，也是他最难受的一种。有人比他更好，而出场名单公开地、每周都在这么说——直到情况改变为止。

簡訊

• 球员评分 Tiago Tomás一个一个地过
• 教练席 Marwin Schmitz被主帥點名
• 教练席 Mathias Rasmussen敲響了主教練的門

78 第

St. Pauli紀事報

2028年01月24日

本報足球記者報導 不安

轉會2028年01月24日

Simon Spari遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

轉會2028年01月24日

目光再次聚焦Abdoulie Ceesay

關於Abdoulie Ceesay的電話又響起來了，這次線那頭的名字是VfL Wolfsburg。St. Pauli客氣地聽著，什麼也不承諾。

轉會2028年01月24日

First Vienna空手而回

報價差得很遠，St. Pauli沒花多少時間就回絕了。這一行沒有人會把第一次拒絕當成結束。

陣容2028年01月24日

St. Pauli火气上来了

Guéla Doué处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2028年01月24日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Andreas Schjelderup就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

引援目标2028年01月24日

St. Pauli求购Fabian Nürnberger碰壁

现在不行，俱乐部肯说出口的任何价钱都不行。Karlsruher SC留住了自己的人，St. Pauli回到一张划掉了一个名字的名单前。

教练席2028年01月24日

Connor Metcalfe成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

球员评分2028年01月24日

场上没人碰得到Tiago Tomás

7.66，在场的人当中没有任何认真的异议。St. Pauli在场上有十一个人，而其中一个决定了比赛的走向。

引援目标2028年01月24日

St. Pauli想借用Hong Hyun-Seok

Mainz 05已经被问到愿不愿意把他借出来。租借要么很快谈成，要么根本谈不成，这一笔到周末就会是其中一种。

簡訊

• 教练席 St. Pauli兑现了一个承诺
• 比賽 St. Pauli與Fortuna Düsseldorf各取一分
• 教练席 Abdoulie Ceesay敲響了主教練的門

77 第

St. Pauli紀事報

2028年01月17日

本報足球記者報導 危機

比賽2028年01月15日

St. Pauli被拆解

0‑4輸給Hamburger SV，場面和數字一樣難看。有些失利可以爭論，有些失利只能道歉；這是第二種。

轉會2028年01月17日

St. Pauli回絕Kashima Antlers對Taichi Hara的報價

報價差得太遠，幾乎沒有討論就被拒絕。第二次是否還會這麼快被拒，就是另一回事了。

轉會2028年01月17日

Rony Jansson白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

教练席2028年01月17日

Jannik Westphal稱St. Pauli沒有守信

「他們告訴我會擔任什麼角色，我是為此才簽的。結果什麼都沒發生。」有明確日期的怨言，最難化解。

董事會2028年01月17日

St. Pauli将免费失去Abdoulie Ceesay

失去一名球员没有比这更糟的方式。Abdoulie Ceesay已预先谈妥离队，这意味着从现在到六月的每一场比赛，都由一个俱乐部再也卖不掉的人出战，而楼上会有人被问到：合同为什么会拖到这一步。

陣容2028年01月17日

Guéla Doué与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

陣容2028年01月17日

Andreas Schjelderup因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

引援目标2028年01月17日

Danel Sinani这扇门关上了

St. Pauli问了，Eintracht Braunschweig连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

球员评分2028年01月17日

Andreas Schjelderup整场都在往里冲

成功过人：19。到七十分钟，边后卫脸上会浮现一种特有的绝望，而它出现了。

簡訊

• 教练席 Jannik Rochelt無處可藏
• 董事會 St. Pauli內部檢討
• 教练席 主帅的判词

76 第

St. Pauli紀事報

2028年01月10日

本報足球記者報導 不安

轉會2028年01月10日

Hannover 96空手而回

報價差得很遠，St. Pauli沒花多少時間就回絕了。這一行沒有人會把第一次拒絕當成結束。

轉會2028年01月10日

Taichi Hara遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

陣容2028年01月10日

St. Pauli有人闹翻了

Guéla Doué和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

轉會2028年01月10日

St. Pauli也许给不了Joel Chima Fujita想要的东西

这是这项运动里最正当的野心，也是大多数俱乐部最难满足的。Joel Chima Fujita想要洲际比赛；St. Pauli能不能提供，是一个关于接下来两个赛季的问题，而不是关于他的问题。

比賽2028年01月08日

St. Pauli的旱季结束了

6场不胜，足以改变一座城谈论自家俱乐部的方式，而VfB Stuttgart成了它停下的那个下午。一场结果修不好任何东西，却能让一切感觉不一样。

引援目标2028年01月10日

St. Pauli求购Farès Chaïbi碰壁

现在不行，俱乐部肯说出口的任何价钱都不行。Eintracht Frankfurt留住了自己的人，St. Pauli回到一张划掉了一个名字的名单前。

比賽2028年01月08日

St. Pauli拿下VfB Stuttgart

以1‑0戰勝VfB Stuttgart，是掙來的而不是撿來的。這樣的下午，會讓所有人回家時談論下週，而不是這一週。

教练席2028年01月10日

Martijn Kaars成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

陣容2028年01月10日

René Lange將缺陣37天

醫療室確認René Lange將休養37天，圍繞他打造的計畫必須重來。

簡訊

• 比賽 St. Pauli的期中报告
• 陣容 Julien Trichet簽下新約
• 教练席 St. Pauli兑现了一个承诺

75 第

St. Pauli紀事報

2028年01月03日

本報足球記者報導 不安

陣容2028年01月03日

Tjark Ernst成為十二碼上的英雄

點球大戰讓人記住的永遠是結局，而這一場的結局屬於Tjark Ernst：3球被他擋在門外，而看台上的那群人，會在往後二十年裡把每一球都重講一遍。

比賽2027年12月29日

St. Pauli盃賽再下一城

以1‑1擊敗Borussia Dortmund，換來下一輪的席位，還有每位球迷走路回家時都在心裡默算的那道題：距離決賽還差幾輪？

轉會2028年01月03日

Louis Oppie白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

比賽2028年01月01日

St. Pauli的等待看不到頭

6場不勝，藉口已經磨得比耐心還薄。St. Pauli總得有人從什麼地方弄來一場勝利。

轉會2028年01月03日

目光再次聚焦Abdoulie Ceesay

關於Abdoulie Ceesay的電話又響起來了，這次線那頭的名字是Hannover 96。St. Pauli客氣地聽著，什麼也不承諾。

轉會2028年01月03日

St. Pauli也许给不了Benedict Hollerbach想要的东西

这是这项运动里最正当的野心，也是大多数俱乐部最难满足的。Benedict Hollerbach想要洲际比赛；St. Pauli能不能提供，是一个关于接下来两个赛季的问题，而不是关于他的问题。

陣容2028年01月03日

St. Pauli有人闹翻了

Guéla Doué和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2028年01月03日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Andreas Schjelderup就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

引援目标2028年01月03日

St. Pauli求购Ilyes Hamache碰壁

现在不行，俱乐部肯说出口的任何价钱都不行。Schalke 04留住了自己的人，St. Pauli回到一张划掉了一个名字的名单前。

簡訊

• 教练席 Benedict Hollerbach成了主帥的示範
• 看台聲音 St. Pauli球迷在Andreas Schjelderup身上找到了心头好
• 球员评分 Andreas Schjelderup的一堂大师课

74 第

St. Pauli紀事報

2027年12月27日

本報足球記者報導 不安

比賽2027年12月25日

St. Pauli的等待看不到頭

4場不勝，藉口已經磨得比耐心還薄。St. Pauli總得有人從什麼地方弄來一場勝利。

陣容2027年12月27日

Benedict Hollerbach与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

比賽2027年12月25日

St. Pauli找不到球门

4场没有进球。前锋不再抬头，中场多做一次触球，每一脚打高的射门之后，都跟着一声从上一个进球起就在积累的叹息。

陣容2027年12月27日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Andreas Schjelderup身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

教练席2027年12月27日

Ben Voll無處可藏

「我用的是把活兒幹完的球員。全部的活兒。」沒有點名，但每台攝影機還是齊刷刷轉向Ben Voll，而主教練任由它發生。

球员评分2027年12月27日

Mathias Pereira Lage整场都在往里冲

成功过人：17。到七十分钟，边后卫脸上会浮现一种特有的绝望，而它出现了。

陣容2027年12月27日

Bryan Trujillo想回家

“我把一切都给了这里，可我的家人不在这儿——说实话，我也不在。”状态不好可以练回来。这件事从没有人练回来过，St. Pauli对此心里有数。

教练席2027年12月27日

Benedict Hollerbach要求與主帥談一談

「我寧可當面跟他說，也不想從報上看到。」這場會面是球員主動要求的，這一點幾乎說明了一切。

教练席2027年12月27日

状态的账找上了Karol Mets

有人比他更好，主帅用一张出场名单说了这句话，没有什么可争的。他要拿回球衣，只能用唯一能拿回它的方式。

簡訊

• 教练席 Heinrich Groß：“我们必须更好”
• 比賽 St. Pauli在TSG Hoffenheim身上無計可施
• 前瞻 Tjark Ernst回去面对Hertha BSC

73 第

St. Pauli紀事報

2027年12月20日

本報足球記者報導 危機

轉會2027年12月20日

Muhammad Dahaba遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

陣容2027年12月20日

Tomoya Ando選擇留下

「這是我職業生涯裡最不用猶豫的一次簽字。」Tomoya Ando與St. Pauli再續4年，主帥從此可以圍繞他做規劃，而不是圍繞他的去留做規劃。

陣容2027年12月20日

St. Pauli火气上来了

Benedict Hollerbach处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

比賽2027年12月18日

St. Pauli已3场比赛没有进球

机会是造出来了，问题出在造出来和打进去之间。如今已经3场，看台上的焦躁每周都来得更早一点。

比賽2027年12月18日

RB Leipzig從St. Pauli身上帶走分數

以0‑1告負，輸得沒有話說。賽後主帥的話很短，這大概是明智的。

教练席2027年12月20日

Karol Mets被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

教练席2027年12月20日

Heinrich Groß为此负责

“球迷有权生气。我也是。我们会纠正过来。”0‑1，一位说着必要的话的主帅，以及一间听到的是另一个版本的更衣室。

教练席2027年12月20日

眼下有人比Karol Mets更好

出场名单每周都在公开地这么说，直到情况改变。这是球员唯一无法申辩的落选，也是他最难受的一种。

陣容2027年12月20日

黄牌追上了Jackson Irvine

多了一张黄牌，一场比赛只能在看台上看。足球里最可以避免的缺席，而St. Pauli周六会感觉到。

簡訊

• 教练席 Martijn Kaars要求與主帥談一談
• 轉會 Benedict Hollerbach的傳聞揮之不去
• 陣容 Abdoulie Ceesay想知道自己为什么挣得少

72 第

St. Pauli紀事報

2027年12月13日

本報足球記者報導 平穩

教练席2027年12月13日

Jannik Westphal：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

陣容2027年12月13日

St. Pauli起了口角

Guéla Doué和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

轉會2027年12月13日

Joel Chima Fujita想知道這條路通往哪裡

「我想贏東西，而且希望是在這裡贏。」沒有人提出要求，也沒有人威脅——但St. Pauli的董事會聽這種句子，聽的就是它被造出來的樣子。

陣容2027年12月13日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Andreas Schjelderup就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

教练席2027年12月13日

Abdoulie Ceesay被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

陣容2027年12月13日

Taichi Hara想回家

“我把一切都给了这里，可我的家人不在这儿——说实话，我也不在。”状态不好可以练回来。这件事从没有人练回来过，St. Pauli对此心里有数。

球员评分2027年12月13日

Louis Oppie成为全场最佳

从开场哨跑到终场哨，评分7.43。无论St. Pauli还有什么不如意，场上最好的球员是他们的。

轉會2027年12月13日

St. Pauli和Connor Metcalfe講的不是同一件事

「中間有距離，假裝沒有對誰都沒好處。」雙方都沒有讓步，而日曆只替其中一邊工作。

教练席2027年12月13日

眼下有人比Connor Metcalfe更好

出场名单每周都在公开地这么说，直到情况改变。这是球员唯一无法申辩的落选，也是他最难受的一种。

簡訊

• 教练席 Heinrich Groß：“我们必须更好”
• 比賽 St. Pauli與Borussia Mönchengladbach互交白卷
• 前瞻 Tjark Ernst的重逢

71 第

St. Pauli紀事報

2027年12月06日

本報足球記者報導 平穩

教练席2027年12月06日

Benedict Hollerbach：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

轉會2027年12月06日

Benedict Hollerbach想知道這條路通往哪裡

「我想贏東西，而且希望是在這裡贏。」沒有人提出要求，也沒有人威脅——但St. Pauli的董事會聽這種句子，聽的就是它被造出來的樣子。

陣容2027年12月06日

St. Pauli有人闹翻了

Guéla Doué和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2027年12月06日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Andreas Schjelderup身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

比賽2027年12月04日

St. Pauli對Bayern Munich度過糟糕的下午

0‑1輸給Bayern Munich，沒有值得見報的抱怨。這樣的表現，得到的正是它應得的。

陣容2027年12月06日

Ángel Davila續約留隊

「有些決定要花很長時間。這個只花了十分鐘，大半還是在找筆。」Ángel Davila與St. Pauli再簽4年。

教练席2027年12月06日

St. Pauli兑现了一个承诺

有人对Equi Fernández说了一件事，然后它发生了。在这个行业里这已经算得上稀奇，而更衣室注意到的速度比任何球迷都快。

教练席2027年12月06日

Heinrich Groß：“没有借口”

“我可以谈判罚，也可以谈运气。我不谈。我们输了。”主帅，0‑1，以及一场只持续了四分钟的新闻发布会。

陣容2027年12月06日

Equi Fernández进入月度最佳阵容

四五个周末的稳定，被拿去和这个级别的所有人相比。比奖项更安静的一句褒奖，也更可靠。

簡訊

• 教练席 Abdoulie Ceesay要求與主帥談一談
• 球员评分 没人能靠近Tiago Tomás
• 轉會 Abdoulie Ceesay被掛牌求售

70 第

St. Pauli紀事報

2027年11月29日

本報足球記者報導 看好

陣容2027年11月29日

Guéla Doué与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

教练席2027年11月29日

Benedict Hollerbach無處可藏

「我用的是把活兒幹完的球員。全部的活兒。」沒有點名，但每台攝影機還是齊刷刷轉向Benedict Hollerbach，而主教練任由它發生。

比賽2027年11月28日

Equi Fernández率St. Pauli力壓Mainz 05

終場1‑0，這是屬於Equi Fernández的下午：在關鍵時刻進球，勝利的積分因他留在St. Pauli。

球员评分2027年11月29日

Equi Fernández过的是和其他所有人不同的一个下午

8.14。有些表现，球迷讲给没到场的人听，却怎么也传达不出来；这就是其中之一，而那个数字同样帮不上忙。

教练席2027年11月29日

Heinrich Groß有话要说

“这是我们挣来的。我要求他们拿出反应，他们拿出来了，现在我要周六再来一次。”Heinrich Groß谈这个1‑0的下午，他的满意程度超过了他愿意流露的。

陣容2027年11月29日

Zidan Sertdemir因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

教练席2027年11月29日

St. Pauli选择了别人而不是Connor Metcalfe

这里没有可抱怨的余地，所有当事人都清楚，但这并不会让走向替补席的路变短。状态是足球里唯一无法抵押借贷的货币。

陣容2027年11月29日

Tomoya Ando停赛

多吃了一张牌，一场比赛只能在看台上看。St. Pauli以这项运动里最可以避免的理由失去了他。

前瞻2027年11月29日

St. Pauli下一场对领头羊

Bayern Munich高居榜首，正在进入视野。没什么可输的，这是每位主帅输球之前都会说的话。

簡訊

• 教练席 一个对Arkadiusz Pyrka兑现了的承诺
• 陣容 Equi Fernández在St. Pauli的第一个进球
• 前瞻 Benedict Hollerbach的重逢

69 第

St. Pauli紀事報

2027年11月22日

本報足球記者報導 平穩

陣容2027年11月22日

Tjark Ernst在十二碼前定勝負

點球大戰撲出3球，以及一座二十年後還會逐一描述它們的球場。門將只要有這樣一個夜晚，就足以被記住。

比賽2027年11月17日

St. Pauli盃賽高歌猛進

TSG Hoffenheim出局，St. Pauli晉級，0‑0是最後的定論。籤表打開了一條縫，每個人都允許自己朝裡面看上一眼。

陣容2027年11月22日

St. Pauli火气上来了

Guéla Doué处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2027年11月22日

Andreas Schjelderup因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

比賽2027年11月20日

St. Pauli不敵Bayer Leverkusen

Bayer Leverkusen帶走全部分數，這場1‑2的失利在看台上並不好交代。

教练席2027年11月22日

Tiago Tomás被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

球员评分2027年11月22日

十二码前，Arkadiusz Pyrka罚丢了

点球是足球里唯一无处可躲的时刻，而他没进。走回去的路很长，接下来的一周会更长。

教练席2027年11月22日

Heinrich Groß为此负责

“球迷有权生气。我也是。我们会纠正过来。”1‑2，一位说着必要的话的主帅，以及一间听到的是另一个版本的更衣室。

球员评分2027年11月22日

Erik Ahlstrand一个一个地过

成功过人：14。他面前总有一名后卫，而没有哪名后卫能在他面前待太久。

簡訊

• 教练席 Tomoya Ando不在这场的方案里
• 轉會 Benedict Hollerbach的傳聞揮之不去
• 教练席 Ben Voll敲響了主教練的門

68 第

St. Pauli紀事報

2027年11月15日

本報足球記者報導 平穩

教练席2027年11月15日

Muhammad Dahaba：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

陣容2027年11月15日

St. Pauli起了口角

Guéla Doué和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

轉會2027年11月15日

St. Pauli也许给不了Joel Chima Fujita想要的东西

这是这项运动里最正当的野心，也是大多数俱乐部最难满足的。Joel Chima Fujita想要洲际比赛；St. Pauli能不能提供，是一个关于接下来两个赛季的问题，而不是关于他的问题。

陣容2027年11月15日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Andreas Schjelderup身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

教练席2027年11月15日

Jannik Rochelt成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

教练席2027年11月15日

一个对Joel Chima Fujita兑现了的承诺

这算不上什么大标题，却是球员会相信下一个承诺的原因。St. Pauli告诉Joel Chima Fujita某件事会发生，然后它发生了——在这个行业里，这已经算得上了不起。

教练席2027年11月15日

Ben Voll敲響了主教練的門

「三十分鐘，關起門，話都說開了。最後我們握了手。」房間裡的話留在了房間裡，第二天早上Ben Voll訓練時，像個卸下重擔的人。

前瞻2027年11月15日

Equi Fernández的重逢

他曾经穿着另一件球衣。周六他要穿着这一件对阵Bayer Leverkusen，而这一周他关于这只是普通一场比赛的任何说法，都不会是真话。

陣容2027年11月15日

Mathias Pereira Lage仍是局外人

来了一年，这座城对他仍旧关着门，语言仍旧没学会，一个人吃午饭的日子比St. Pauli里谁都愿意承认的要多。到了周六，这些都会显出来。

簡訊

• 轉會 St. Pauli把Connor Metcalfe掛上了轉會名單
• 陣容 King Manu受够了替补席
• 外租觀察 Grazer AK捨不得把David Nemeth放下

67 第

St. Pauli紀事報

2027年11月08日

本報足球記者報導 看好

教练席2027年11月08日

Íñigo Cuesta留著所有憑據

「我記得那次會面。我一字不差地記得當時承諾了什麼。」St. Pauli的記憶也許不同，而問題恰恰就在這裡。

轉會2027年11月08日

St. Pauli也许给不了Benedict Hollerbach想要的东西

这是这项运动里最正当的野心，也是大多数俱乐部最难满足的。Benedict Hollerbach想要洲际比赛；St. Pauli能不能提供，是一个关于接下来两个赛季的问题，而不是关于他的问题。

陣容2027年11月08日

St. Pauli有人闹翻了

Benedict Hollerbach和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

教练席2027年11月08日

Equi Fernández成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

比賽2027年11月06日

St. Pauli找到了越過Werder Bremen的辦法

Werder Bremen讓St. Pauli費足了勁，但終場記分牌上寫著1‑0，而積分榜從來不問過程。

球员评分2027年11月08日

这个下午属于Tiago Tomás

评分7.68，全场没人会有异议。所有要紧的回合他都在，不要紧的大半也在。

陣容2027年11月08日

Tjark Ernst占据月度最佳阵容一席

四到五个周末的稳定，被拿去和这个级别所有做同样工作的人相比。Tjark Ernst从这场比较里留在了阵容中，而St. Pauli从那些下午的每一个里都得到了好处。

教练席2027年11月08日

心满意足的Heinrich Groß

“功劳是球员的。我今天的工作很轻松。”并不轻松，屋里每个人都知道；1‑0之后，Heinrich Groß大方得起。

陣容2027年11月08日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Zidan Sertdemir就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

簡訊

• 教练席 眼下有人比Martijn Kaars更好
• 陣容 Martijn Kaars仍是局外人
• 轉會 Abdoulie Ceesay被擺進了櫥窗

66 第

St. Pauli紀事報

2027年11月01日

本報足球記者報導 平穩

教练席2027年11月01日

Benedict Hollerbach留著所有憑據

「我記得那次會面。我一字不差地記得當時承諾了什麼。」St. Pauli的記憶也許不同，而問題恰恰就在這裡。

陣容2027年11月01日

Benedict Hollerbach与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

陣容2027年11月01日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Andreas Schjelderup就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

比賽2027年10月30日

Tiago Tomás率St. Pauli力壓FC Augsburg

終場1‑0，這是屬於Tiago Tomás的下午：在關鍵時刻進球，勝利的積分因他留在St. Pauli。

教练席2027年11月01日

一个对Guéla Doué兑现了的承诺

这算不上什么大标题，却是球员会相信下一个承诺的原因。St. Pauli告诉Guéla Doué某件事会发生，然后它发生了——在这个行业里，这已经算得上了不起。

球员评分2027年11月01日

Tiago Tomás高出一筹

有的比赛由一个瞬间决定，这场由一个人决定。评分7.50，St. Pauli的球迷散场时只谈一个名字。

教练席2027年11月01日

状态低迷，Benedict Hollerbach被弃用

这是球员唯一无法申辩的落选方式，也是他最难受的一种。有人比他更好，而出场名单公开地、每周都在这么说——直到情况改变为止。

教练席2027年11月01日

教练席的视角

“我们控制了比赛。有几段我不喜欢，我们会回头看，但这个集体让我看到了东西。”Heinrich Groß谈一场1‑0的胜利，走向新闻发布厅的路上他已经在把它拆开来看。

陣容2027年11月01日

Scott Banks在队内排位下滑

俱乐部从不宣布、更衣室总会注意到的那种降级。Scott Banks离首发比从前更远了，而理由要等他开口问才会有人给。

簡訊

• 前瞻 Patrice Čović的重逢
• 陣容 Abdoulie Ceesay至今没能融入
• 球员评分 Mathias Rasmussen纹丝不动

65 第

St. Pauli紀事報

2027年10月25日

本報足球記者報導 不安

陣容2027年10月25日

St. Pauli火气上来了

Guéla Doué处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2027年10月25日

Andreas Schjelderup因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

教练席2027年10月25日

Ben Voll被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

陣容2027年10月25日

St. Pauli盤點失去Ángel Davila的代價

檢查報告說14天，而檢查報告向來比現實仁慈。那段時間的比賽，剛剛變成了另一個人的差事。

陣容2027年10月25日

Bryan Trujillo心里装着家

“有些早上你醒过来，你熟悉的一切还是那么远。”问题不是足球，从来都不是：St. Pauli面对的是一个想要另一个国家的人。

教练席2027年10月25日

一个对Tjark Ernst兑现了的承诺

这算不上什么大标题，却是球员会相信下一个承诺的原因。St. Pauli告诉Tjark Ernst某件事会发生，然后它发生了——在这个行业里，这已经算得上了不起。

球员评分2027年10月25日

Louis Oppie是St. Pauli的胜负手

评分7.35。随便问一个走出球场的人是什么定下了这场比赛，你会得到一个名字——那也是唯一真正算数过的奖项。

教练席2027年10月25日

Abdoulie Ceesay敲開了主帥的門

「拖得夠久了。與其擺在那裡，不如當面說。」在St. Pauli關起門的十分鐘之後，兩個人出來都說沒事。

教练席2027年10月25日

St. Pauli选择了别人而不是Martijn Kaars

这里没有可抱怨的余地，所有当事人都清楚，但这并不会让走向替补席的路变短。状态是足球里唯一无法抵押借贷的货币。

簡訊

• 比賽 St. Pauli在Union Berlin身上無計可施
• 轉會 Benedict Hollerbach的傳聞揮之不去
• 球员评分 Mathias Pereira Lage整场都在往里冲

64 第

St. Pauli紀事報

2027年10月18日

本報足球記者報導 不安

教练席2027年10月18日

Jannik Rochelt留著所有憑據

「我記得那次會面。我一字不差地記得當時承諾了什麼。」St. Pauli的記憶也許不同，而問題恰恰就在這裡。

陣容2027年10月18日

St. Pauli起了口角

Guéla Doué和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

比賽2027年10月16日

终于：St. Pauli赢了一场

6场不胜，然后是这一场，对手Heidenheim。松一口气的声音在球场里听起来很陌生，而终场时那是唯一的声音。

球员评分2027年10月18日

没人能靠近Tiago Tomás

成功过人：20。每次球到他脚下，就有人必须做决定，而每次决定都是错的。

看台聲音2027年10月18日

St. Pauli球迷在Andreas Schjelderup身上找到了心头好

对于一个自己认作是自家人的23岁球员，球场会保留一种特别的温度。Andreas Schjelderup现在拥有它了，而他往后在这里做的每一件事，都会被拿去和这份白送的善意作比较。

比賽2027年10月16日

St. Pauli力克Heidenheim

St. Pauli全取三分，以2‑0擊敗Heidenheim，勝負只在毫釐之間。

球员评分2027年10月18日

Andreas Schjelderup拿到最高一档评分

8.25这样的表现不常出现，一旦出现，全队其余人就成了背景。他太出色了。

教练席2027年10月18日

教练席的视角

“我们控制了比赛。有几段我不喜欢，我们会回头看，但这个集体让我看到了东西。”Heinrich Groß谈一场2‑0的胜利，走向新闻发布厅的路上他已经在把它拆开来看。

教练席2027年10月18日

Equi Fernández敲開了主帥的門

「拖得夠久了。與其擺在那裡，不如當面說。」在St. Pauli關起門的十分鐘之後，兩個人出來都說沒事。

簡訊

• 陣容 Zidan Sertdemir因训练标准与队友起争执
• 教练席 状态的账找上了Martijn Kaars
• 前瞻 Benedict Hollerbach回去面对Union Berlin

63 第

St. Pauli紀事報

2027年10月11日

本報足球記者報導 不安

教练席2027年10月11日

Equi Fernández稱St. Pauli沒有守信

「他們告訴我會擔任什麼角色，我是為此才簽的。結果什麼都沒發生。」有明確日期的怨言，最難化解。

轉會2027年10月11日

Rony Jansson白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

陣容2027年10月11日

St. Pauli有人闹翻了

Guéla Doué和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2027年10月11日

Andreas Schjelderup因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

陣容2027年10月11日

Taichi Hara心里装着家

“有些早上你醒过来，你熟悉的一切还是那么远。”问题不是足球，从来都不是：St. Pauli面对的是一个想要另一个国家的人。

教练席2027年10月11日

Karol Mets被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

陣容2027年10月11日

St. Pauli的变化太多、太快

三个月内5笔引援。它们每一笔都可能是升级，而球队仍可能在一段时间里更糟——这正是重建中永远不会出现在转会窗总结里的那一部分。

轉會2027年10月11日

Abdoulie Ceesay被掛牌求售

St. Pauli已將Abdoulie Ceesay掛牌求售。除了手續之外，他在這裡的生涯已經結束。

教练席2027年10月11日

King Manu敲響了主教練的門

「三十分鐘，關起門，話都說開了。最後我們握了手。」房間裡的話留在了房間裡，第二天早上King Manu訓練時，像個卸下重擔的人。

簡訊

• 教练席 一扇门为Muhammad Dahaba打开
• 外租觀察 David Nemeth在Grazer AK坐穩主力
• 前瞻 前瞻：主场对Heidenheim

62 第

St. Pauli紀事報

2027年10月04日

本報足球記者報導 危機

教练席2027年10月04日

Andreas Schjelderup：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

比賽2027年10月02日

St. Pauli已6場不勝

不勝場次已達6場，St. Pauli周圍的問題也不再客氣。

轉會2027年10月04日

Simon Spari遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

陣容2027年10月04日

Guéla Doué与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

陣容2027年10月04日

Jackson Irvine選擇留下

「這是我職業生涯裡最不用猶豫的一次簽字。」Jackson Irvine與St. Pauli再續2年，主帥從此可以圍繞他做規劃，而不是圍繞他的去留做規劃。

陣容2027年10月04日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Andreas Schjelderup身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

比賽2027年10月02日

St. Pauli對Borussia Dortmund度過糟糕的下午

0‑2輸給Borussia Dortmund，沒有值得見報的抱怨。這樣的表現，得到的正是它應得的。

教练席2027年10月04日

Scott Banks被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

教练席2027年10月04日

Heinrich Groß：“没有借口”

“我可以谈判罚，也可以谈运气。我不谈。我们输了。”主帅，0‑2，以及一场只持续了四分钟的新闻发布会。

簡訊

• 教练席 St. Pauli选择了别人而不是Connor Metcalfe
• 看台聲音 每個人都對Tjark Ernst有意見
• 球员评分 Mathias Pereira Lage整场都在往里冲

61 第

St. Pauli紀事報

2027年09月27日

本報足球記者報導 危機

轉會2027年09月27日

Taichi Hara白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

比賽2027年09月25日

St. Pauli已5場不勝

不勝場次已達5場，St. Pauli周圍的問題也不再客氣。

陣容2027年09月27日

St. Pauli火气上来了

Guéla Doué处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

教练席2027年09月27日

Tomoya Ando無處可藏

「我用的是把活兒幹完的球員。全部的活兒。」沒有點名，但每台攝影機還是齊刷刷轉向Tomoya Ando，而主教練任由它發生。

比賽2027年09月25日

St. Pauli對Eintracht Frankfurt度過糟糕的下午

0‑2輸給Eintracht Frankfurt，沒有值得見報的抱怨。這樣的表現，得到的正是它應得的。

教练席2027年09月27日

Heinrich Groß为此负责

“球迷有权生气。我也是。我们会纠正过来。”0‑2，一位说着必要的话的主帅，以及一间听到的是另一个版本的更衣室。

陣容2027年09月27日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Zidan Sertdemir就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

教练席2027年09月27日

眼下有人比Karol Mets更好

出场名单每周都在公开地这么说，直到情况改变。这是球员唯一无法申辩的落选，也是他最难受的一种。

轉會2027年09月27日

Benedict Hollerbach的傳聞揮之不去

又一週，又一條緋聞，又一份沒有人真正相信的否認。St. Pauli明白決定這些事的是市場，不是體育版——只是體育版的嗓門更大。

簡訊

• 教练席 Ben Voll要求與主帥談一談
• 陣容 Abdoulie Ceesay想知道自己为什么挣得少
• 轉會 St. Pauli與Muhammad Dahaba仍未落筆

60 第

St. Pauli紀事報

2027年09月20日

本報足球記者報導 不安

轉會2027年09月20日

Connor Metcalfe遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

教练席2027年09月20日

Scott Banks稱St. Pauli沒有守信

「他們告訴我會擔任什麼角色，我是為此才簽的。結果什麼都沒發生。」有明確日期的怨言，最難化解。

比賽2027年09月18日

St. Pauli的等待仍在繼續

已經4場不勝，球場裡瀰漫著一種特殊的安靜——那是預感到最壞結果的看台才有的。一場難看的1比0就能治好大半毛病；惱人之處正在於此。

陣容2027年09月20日

St. Pauli起了口角

Benedict Hollerbach和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

陣容2027年09月20日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Andreas Schjelderup就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

教练席2027年09月20日

Tjark Ernst被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

球员评分2027年09月20日

Tiago Tomás根本防不住

成功过人：18。他过人的样子像是有人告诉他这有奖，到最后边后卫连装作在努力都不装了。

比賽2027年09月18日

St. Pauli在第89分钟被追上

补时牌已经举起，胜利已经算进账里，然后Köln进球了。没有比这更糟的失球时间，球场在随之而来的寂静里空了。

比賽2027年09月18日

St. Pauli與Köln各拿一分

終場1‑1，而且不知怎的，從頭到尾看起來都會是這個結果。這樣的下午，積分榜挪動的幅度還不如脾氣。

簡訊

• 教练席 状态低迷，Karol Mets被弃用
• 教练席 半满意：Heinrich Groß谈平局
• 陣容 Tiago Tomás終於進球開張

59 第

St. Pauli紀事報

2027年09月13日

本報足球記者報導 不安

轉會2027年09月13日

Abdoulie Ceesay向St. Pauli提出轉會申請

「我在這裡付出了一切，我需要新的挑戰。」申請是正式的，關係也再回不到從前。

轉會2027年09月13日

SV Elversberg空手而回

報價差得很遠，St. Pauli沒花多少時間就回絕了。這一行沒有人會把第一次拒絕當成結束。

陣容2027年09月13日

St. Pauli有人闹翻了

Benedict Hollerbach和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

引援目标2027年09月13日

St. Pauli在Christopher Lannert的价格前止步

Arminia Bielefeld要的比$450.0K更多，董事会不肯去到那里。暂时走开了，而在转会窗里，暂时的意思是直到有人先眨眼。

陣容2027年09月13日

St. Pauli的Íñigo Cuesta有了真实的进步

状态会来会走；这一个没有走。Íñigo Cuesta今年22岁，而如今在训练的这个版本，进不了他一年前所在的那支球队。

轉會2027年09月13日

Joel Chima Fujita想要的，比St. Pauli能給的更多

「我有自己的雄心，也希望俱樂部與我共享。」沒有人遞交轉會申請，也沒有人被告知可以走了——但球員挑選這樣一句話時是斟酌過的，而董事會聽到的意思也分毫不差。

陣容2027年09月13日

St. Pauli为投入吵了一架

有人把好几个人对另一个人训练投入的看法说了出来，而Andreas Schjelderup就在正中间。这是更衣室里唯一一种真正关于足球的争吵。

教练席2027年09月13日

一个对Benedict Hollerbach兑现了的承诺

这算不上什么大标题，却是球员会相信下一个承诺的原因。St. Pauli告诉Benedict Hollerbach某件事会发生，然后它发生了——在这个行业里，这已经算得上了不起。

球员评分2027年09月13日

场上没人碰得到Joel Chima Fujita

7.80，在场的人当中没有任何认真的异议。St. Pauli在场上有十一个人，而其中一个决定了比赛的走向。

簡訊

• 陣容 9张新面孔，而St. Pauli还在互相熟悉
• 轉會 St. Pauli與Mathias Rasmussen談判陷入僵局
• 教练席 St. Pauli选择了别人而不是Karol Mets

58 第

St. Pauli紀事報

2027年09月06日

本報足球記者報導 不安

董事會2027年09月06日

St. Pauli关上转会窗，阵容是自己攒的

19进4出，几个月内不会再有变动。主帅手里有什么就是什么，球迷对它自有看法，而积分榜会说最后一句话。

轉會2027年09月06日

Benedict Hollerbach想要的，比St. Pauli能給的更多

「我有自己的雄心，也希望俱樂部與我共享。」沒有人遞交轉會申請，也沒有人被告知可以走了——但球員挑選這樣一句話時是斟酌過的，而董事會聽到的意思也分毫不差。

董事會2027年09月06日

St. Pauli为Christopher Lannert再次请示董事会

此前批准的数字不够。董事会被再次问到，并把自己的报价提高到$481.8K——一家愿意为Christopher Lannert问第二次的俱乐部。

引援目标2027年09月06日

St. Pauli对Christopher Lannert出手

$450.0K摆在了Arminia Bielefeld的桌上。主帅想要他，董事会同意了一个数字，而还没有出声的，只剩另一家俱乐部的人。

陣容2027年09月06日

Guéla Doué与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

轉會2027年09月06日

目光再次聚焦Taichi Hara

關於Taichi Hara的電話又響起來了，這次線那頭的名字是SV Elversberg。St. Pauli客氣地聽著，什麼也不承諾。

引援目标2027年09月06日

Alejandro Balde这扇门关上了

St. Pauli问了，Bayern Munich连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

轉會2027年09月06日

St. Pauli與Abdoulie Ceesay談判陷入僵局

「我們差得很遠，假裝不是這樣對誰都沒好處。」雙方毫無靠近，日曆也不站在俱樂部這一邊。

教练席2027年09月06日

St. Pauli对Tomoya Ando信守承诺

俱乐部时时刻刻在承诺，而报纸通常只在承诺被打破时才听说。这一次它被兑现了，而更衣室比任何球迷都更快注意到这一点。

簡訊

• 陣容 Tiago Tomás想离开替补席
• 陣容 King Manu在St. Pauli退了一步
• 陣容 St. Pauli为投入吵了一架

57 第

St. Pauli紀事報

2027年08月30日

本報足球記者報導 危機

引援目标2027年08月30日

St. Pauli为Leonardo Campana报价$20.0M

报价本周已经送到Atalanta那里，该由他们来回答。第一次报价很少是为了成功；它是为了听听那扇门关上时有多响。

引援目标2027年08月30日

Atalanta告诉St. Pauli：Leonardo Campana不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

轉會2027年08月30日

Zidan Sertdemir遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

球员评分2027年08月30日

压上争抢角球，Patrice Čović兑现了——7.39

中后卫一个赛季被允许前压两次，而他们会以到了那里做了什么来被评判。Patrice Čović进球，得到7.39，并在任何人注意到他不在位之前就回防到位。

陣容2027年08月30日

Benedict Hollerbach將缺陣51天

醫療室確認Benedict Hollerbach將休養51天，圍繞他打造的計畫必須重來。

轉會2027年08月30日

St. Pauli說不——這一次

First Vienna對Simon Spari的報價被聽完後當天就退了回去。第一次出價很少是為了成功，而是為了試探這扇門關上的聲音有多響。

陣容2027年08月30日

St. Pauli火气上来了

Guéla Doué处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

董事會2027年08月30日

St. Pauli有6名青训球员拿到一线队号码

这是那条上升通道不再是一本宣传册、而变成一张出场名单的早晨。他们中的大多数三年后不会还在这里；但所有人都已经完成了最难的部分——走到今天。

陣容2027年08月30日

Erik Ahlstrand心里装着家

“有些早上你醒过来，你熟悉的一切还是那么远。”问题不是足球，从来都不是：St. Pauli面对的是一个想要另一个国家的人。

簡訊

• 比賽 Hamburger SV從St. Pauli身上帶走分數
• 教练席 Guéla Doué成了主帥的示範
• 轉會 St. Pauli从内部提拔Jürgen Werner

56 第

St. Pauli紀事報

2027年08月23日

本報足球記者報導 不安

引援目标2027年08月23日

Manfred Ugalde这扇门关上了

St. Pauli问了，Norwich City连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

轉會2027年08月23日

Louis Oppie白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

轉會2027年08月23日

St. Pauli回絕VfL Bochum對Abdoulie Ceesay的報價

報價差得太遠，幾乎沒有討論就被拒絕。第二次是否還會這麼快被拒，就是另一回事了。

引援目标2027年08月23日

Tjark Ernst离St. Pauli只差一次体检

与RB Leipzig的交易在所有意义上都完成了，除了把他放上球场的那一个。到了这个阶段不会出岔子，除了出岔子的那些时候。

陣容2027年08月23日

St. Pauli起了口角

Guéla Doué和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

陣容2027年08月23日

Andreas Schjelderup因训练标准与队友起争执

任何更衣室里最古老的争吵，也是唯一一场真正关于足球的争吵：一个人认为另一个人投入得不够。这也是主帅私底下并不介意它发生的那一种。

陣容2027年08月23日

Bryan Trujillo心里装着家

“有些早上你醒过来，你熟悉的一切还是那么远。”问题不是足球，从来都不是：St. Pauli面对的是一个想要另一个国家的人。

引援目标2027年08月23日

St. Pauli想借用King Manu

Preußen Münster已经被问到愿不愿意把他借出来。租借要么很快谈成，要么根本谈不成，这一笔到周末就会是其中一种。

教练席2027年08月23日

Guéla Doué踢得像个有东西要证明的人

这项运动里最古老的现象：更衣室里换了一个声音，突然之间所有人对所有事都可用。Guéla Doué训练时仿佛上一张出场名单从未存在过——对他来说，它确实不存在。

簡訊

• 教练席 Mathias Rasmussen成了主帥的示範
• 教练席 主帅向Scott Banks许下承诺
• 陣容 Tiago Tomás至今没能融入

55 第

St. Pauli紀事報

2027年08月16日

本報足球記者報導 不安

董事會2027年08月16日

St. Pauli將帥位交給Heinrich Groß

球會在外頭找了一個月，沒找到更中意的，最後把位子交給了原本就在做這件事的人。他熟悉這裡的一切；剩下的還得證明。

陣容2027年08月16日

St. Pauli有人闹翻了

Guéla Doué和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

轉會2027年08月16日

VfL Bochum正在關注Abdoulie Ceesay

興趣真實到已經見報。St. Pauli不予置評，而在轉會窗口裡，沉默本身就是一種回答。

引援目标2027年08月16日

St. Pauli求购Diant Ramaj碰壁

现在不行，俱乐部肯说出口的任何价钱都不行。Borussia Dortmund留住了自己的人，St. Pauli回到一张划掉了一个名字的名单前。

陣容2027年08月16日

St. Pauli的球员还是陌生人

一个窗口9笔引援。每一笔都可能是升级，球队仍可能在一段时间里更糟，而这是重建里那些判词从不提的部分。

教练席2027年08月16日

Guéla Doué翻开新一页

新主帅没排过上赛季的阵容，也不在乎它长什么样。Guéla Doué把这当成了自己的事——往好的方向——而St. Pauli正在看到一个前任教练组早已不再看见的他。

教练席2027年08月16日

St. Pauli兑现了一个承诺

有人对Martijn Kaars说了一件事，然后它发生了。在这个行业里这已经算得上稀奇，而更衣室注意到的速度比任何球迷都快。

陣容2027年08月16日

Tiago Tomás在St. Pauli无处安放

体系变了，他的位置没变。一名球员可以改善自己的状态，却改不了主帅的阵型，而问题全在这里。

陣容2027年08月16日

Andreas Schjelderup至今没能融入

一年过去，语言没学会，城市没打开，独自吃饭的次数比St. Pauli愿意承认的更多。这在周六看得出来。

簡訊

• 看台聲音 每個人都對Tiago Tomás有意見
• 轉會 St. Pauli借來了Tiago Tomás
• 教练席 Samuel Klein敲響了主教練的門

54 第

St. Pauli紀事報

2027年08月09日

本報足球記者報導 不安

轉會2027年08月09日

Ilves空手而回

報價差得很遠，St. Pauli沒花多少時間就回絕了。這一行沒有人會把第一次拒絕當成結束。

董事會2027年08月09日

St. Pauli的教練席依然空著

位子空了39天，名單每天有人加進來也有人被劃掉，卻沒有一份簽名。每過一週，名單上最好的人選就少幾個。

引援目标2027年08月09日

Tiago Tomás离St. Pauli只差一次体检

与VfB Stuttgart的交易在所有意义上都完成了，除了把他放上球场的那一个。到了这个阶段不会出岔子，除了出岔子的那些时候。

陣容2027年08月09日

Guéla Doué与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

引援目标2027年08月09日

Bayern Munich告诉St. Pauli：Sacha Boey不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

陣容2027年08月09日

St. Pauli训练场上关于谁在真正下功夫的争论

有人把好几个人心里想的话说了出来。Andreas Schjelderup身处其中，而球队接下来会知道：是标准被抬高了，还是这两个人就此不再说话。

陣容2027年08月09日

Taichi Hara一心想回家

“我试过了。真的试过了，可每天醒来，都在错误的地方。”St. Pauli没有人能把这个从一个人身上练掉，那里也没有人装作能。

陣容2027年08月09日

Ángel Davila選擇留下

「這是我職業生涯裡最不用猶豫的一次簽字。」Ángel Davila與St. Pauli再續4年，主帥從此可以圍繞他做規劃，而不是圍繞他的去留做規劃。

看台聲音2027年08月09日

每個人都對Andreas Schjelderup有意見

每個專欄、每個節目都有他的名字，而這在任何年紀都是重擔。有些球員因此長大，有些人則悄悄地被毀掉。

簡訊

• 轉會 Benedict Hollerbach傳出離隊消息
• 轉會 St. Pauli和Connor Metcalfe講的不是同一件事
• 教练席 Jannik Rochelt得到了上场时间的承诺

53 第

St. Pauli紀事報

2027年08月02日

本報足球記者報導 不安

陣容2027年08月02日

St. Pauli火气上来了

Benedict Hollerbach处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

引援目标2027年08月02日

TSG Hoffenheim告诉St. Pauli：Nahuel Noll不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

陣容2027年08月02日

Martijn Kaars在队内排位下滑

俱乐部从不宣布、更衣室总会注意到的那种降级。Martijn Kaars离首发比从前更远了，而理由要等他开口问才会有人给。

陣容2027年08月02日

Ángel Davila簽下新約

「我從沒想過待在別的地方，這裡還有未完成的事。」Ángel Davila與St. Pauli再續4年。

陣容2027年08月02日

Jannik Rochelt在队内排位上升

这种事发生时不会有任何公告，而所有人都知道。他在St. Pauli计划里的分量比一个月前重了，训练场早在出场名单说出来之前就看明白了。

教练席2027年08月02日

Jannik Rochelt要求與主帥談一談

「我寧可當面跟他說，也不想從報上看到。」這場會面是球員主動要求的，這一點幾乎說明了一切。

簡訊

• 轉會 St. Pauli和Zidan Sertdemir講的不是同一件事
• 教练席 主帅向Scott Banks许下承诺
• 教练席 主帥公開力挺Arkadiusz Pyrka

52 第

St. Pauli紀事報

2027年07月26日

本報足球記者報導 不安

轉會2027年07月26日

Joel Chima Fujita想要欧洲之夜

这种抱怨的笼统版本是：球员想要更多。具体版本会把它点名：他想在灯光下面对来自其他国家的球队登场，而他已经不再假装不是这样。

陣容2027年07月26日

St. Pauli起了口角

Benedict Hollerbach和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

引援目标2027年07月26日

Bayern Munich告诉St. Pauli：Alejandro Balde不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

教练席2027年07月26日

Tomoya Ando敲開了主帥的門

「拖得夠久了。與其擺在那裡，不如當面說。」在St. Pauli關起門的十分鐘之後，兩個人出來都說沒事。

陣容2027年07月26日

St. Pauli的一道薪资题

Abdoulie Ceesay算过了，而他不喜欢答案。没有什么比这更快腐蚀一支球队，也没有哪家俱乐部靠向球员解释薪资结构解决过它。

陣容2027年07月26日

Scott Banks终于想通了

现在他看起来像个住在这儿的人，而不是来这儿上班的人。这花了差不多一整季，而在St. Pauli，这个差别从看台最后一排都看得见。

簡訊

• 教练席 主帥公開力挺Joel Chima Fujita
• 陣容 Jackson Irvine训练起来像个有话要证明的人

51 第

St. Pauli紀事報

2027年07月19日

本報足球記者報導 不安

轉會2027年07月19日

Taichi Hara向St. Pauli提出轉會申請

「我在這裡付出了一切，我需要新的挑戰。」申請是正式的，關係也再回不到從前。

引援目标2027年07月19日

Borussia Dortmund告诉St. Pauli：Diant Ramaj不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

陣容2027年07月19日

St. Pauli火气上来了

Julien Trichet处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2027年07月19日

St. Pauli的变化太多、太快

三个月内6笔引援。它们每一笔都可能是升级，而球队仍可能在一段时间里更糟——这正是重建中永远不会出现在转会窗总结里的那一部分。

教练席2027年07月19日

Joel Chima Fujita敲響了主教練的門

「三十分鐘，關起門，話都說開了。最後我們握了手。」房間裡的話留在了房間裡，第二天早上Joel Chima Fujita訓練時，像個卸下重擔的人。

陣容2027年07月19日

St. Pauli的一道薪资题

Connor Metcalfe算过了，而他不喜欢答案。没有什么比这更快腐蚀一支球队，也没有哪家俱乐部靠向球员解释薪资结构解决过它。

簡訊

• 轉會 Abdoulie Ceesay傳出離隊消息
• 陣容 Erik Ahlstrand仍是局外人
• 轉會 Muhammad Dahaba被掛牌求售
• 教练席 主帥公開力挺Taichi Hara

50 第

St. Pauli紀事報

2027年07月12日

本報足球記者報導 不安

教练席2027年07月12日

Abdoulie Ceesay：當初答應我的不是這樣

「簽字之前有人跟我說過一些話。我不會在這裡重複，但我一句都記得。」St. Pauli沒有回應，而沒有回應也是一種回應。

引援目标2027年07月12日

这个价钱，Stefan Schimmer谈不成

St. Pauli出了$2.8M；Heidenheim说差得远。主帅会被告知，钱还在，等对的球员，主帅听到的向来是这句。

轉會2027年07月12日

Benedict Hollerbach盯上了欧战

这不是怨言，也不是要求：他想踢洲际比赛，而且已经不再藏着。St. Pauli能不能给他，是一个关于俱乐部的问题，不是关于他的。

陣容2027年07月12日

Guéla Doué与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

董事會2027年07月12日

St. Pauli帥位仍然懸空

帥位空出已經11天，名單在外頭傳來傳去，卻沒有人簽下任何東西。這件事拖得愈久，名單就愈短。

引援目标2027年07月12日

St. Pauli求购Sacha Boey碰壁

现在不行，俱乐部肯说出口的任何价钱都不行。Bayern Munich留住了自己的人，St. Pauli回到一张划掉了一个名字的名单前。

陣容2027年07月12日

Erik Ahlstrand簽下新約

「我從沒想過待在別的地方，這裡還有未完成的事。」Erik Ahlstrand與St. Pauli再續4年。

轉會2027年07月12日

St. Pauli和Joel Chima Fujita講的不是同一件事

「中間有距離，假裝沒有對誰都沒好處。」雙方都沒有讓步，而日曆只替其中一邊工作。

引援目标2027年07月12日

St. Pauli探问Mattia Fortin

向RC Lens递去的一份租借询问：补位，或者先看看一个俱乐部暂时买不起的人。不管哪一种，答复一周之内就会回来。

簡訊

• 教练席 Joel Chima Fujita敲開了主帥的門
• 轉會 Benedict Hollerbach傳出離隊消息
• 陣容 Guéla Doué至今没能融入

49 第

St. Pauli紀事報

2027年07月05日

本報足球記者報導 不安

董事會2027年07月05日

St. Pauli與Marcel Hofmann分道揚鑣

聲明感謝了他的付出並祝他順利，順序如此，字數也差不多如此。物色人選即刻開始。

董事會2027年07月05日

St. Pauli召开危机会议

官方说法会是例行会议。它不是例行的——时间点说明了这一点——而那个房间里的每个人都知道，下一个糟糕的结果代价是什么。

董事會2027年07月05日

Frank Huber暫時接管St. Pauli

「星期六總得有人排出陣容。這個星期是我，而我也只想到這裡。」雙方都沒有給出承諾——這種事多半就是這樣開始的。

引援目标2027年07月05日

St. Pauli对Stefan Schimmer出手

$2.8M摆在了Heidenheim的桌上。主帅想要他，董事会同意了一个数字，而还没有出声的，只剩另一家俱乐部的人。

轉會2027年07月05日

Fin Stevens另謀高就

Fortuna Düsseldorf付出$4.5M，交易完成。這個數字在帳面上很好看；在球場上好不好看，是下賽季的問題。

轉會2027年07月05日

Altach空手而回

報價差得很遠，St. Pauli沒花多少時間就回絕了。這一行沒有人會把第一次拒絕當成結束。

陣容2027年07月05日

St. Pauli火气上来了

Guéla Doué处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

引援目标2027年07月05日

St. Pauli求购Oliver Dovin碰壁

现在不行，俱乐部肯说出口的任何价钱都不行。Coventry City留住了自己的人，St. Pauli回到一张划掉了一个名字的名单前。

轉會2027年07月05日

Erik Ahlstrand结束一段成功的租借归来

在外30场出场、0个进球，以及一名主帅在八月还没有的球员。租借正是抱着这样的期待送出去的，而其中大多数并不会兑现。

簡訊

• 董事會 St. Pauli支付$13.6K与Marcel Hofmann解约
• 陣容 Jannik Robatsch簽下新約
• 陣容 Erik Ahlstrand在队内排位下滑

48 第

St. Pauli紀事報

2027年06月28日

本報足球記者報導 危機

董事會2027年06月28日

St. Pauli董事會壓力升高

董事們已不再公開表態力挺主帥。在足球圈，這通常是那份簡短聲明的前一個階段。

轉會2027年06月28日

David Nemeth白紙黑字提出申請

「這不是賭氣。我想了好幾個月，最近發生的事沒有改變我的想法。」申請書就放在St. Pauli的辦公桌上，而且不會撤回。

轉會2027年06月28日

St. Pauli說不——這一次

Borussia Mönchengladbach對Fin Stevens的報價被聽完後當天就退了回去。第一次出價很少是為了成功，而是為了試探這扇門關上的聲音有多響。

陣容2027年06月28日

St. Pauli起了口角

Benedict Hollerbach和一名队友这周说了些一周之内收不回来的话。不是关于足球，而两人周六都要上场。

引援目标2027年06月28日

太贵：St. Pauli放弃Jakub Zieliński

$480.0K是俱乐部愿付的上限，而VfL Wolfsburg要的更多。这类交易大约有一半会在转会窗最后一周复活，牵涉其中的每个人都知道。

陣容2027年06月28日

St. Pauli的Julien Trichet有了真实的进步

状态会来会走；这一个没有走。Julien Trichet今年20岁，而如今在训练的这个版本，进不了他一年前所在的那支球队。

引援目标2027年06月28日

Bayern Munich告诉St. Pauli：Alejandro Balde不卖

接触做了，答复一句话就回来了。桌上没有数字，因为没有哪个数字会够。

教练席2027年06月28日

Scott Banks被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

教练席2027年06月28日

Mathias Rasmussen敲響了主教練的門

「三十分鐘，關起門，話都說開了。最後我們握了手。」房間裡的話留在了房間裡，第二天早上Mathias Rasmussen訓練時，像個卸下重擔的人。

簡訊

• 陣容 St. Pauli的一道薪资题
• 陣容 Patrice Čović仍是局外人
• 轉會 St. Pauli與Florian Schock談判陷入僵局

47 第

St. Pauli紀事報

2027年06月21日

本報足球記者報導 危機

轉會2027年06月21日

St. Pauli回絕Kaiserslautern對Abdoulie Ceesay的報價

報價差得太遠，幾乎沒有討論就被拒絕。第二次是否還會這麼快被拒，就是另一回事了。

轉會2027年06月21日

Taichi Hara遞上書面轉會申請

「我對這個地方沒有一句壞話。我只是需要待在別的地方。」白紙黑字之後，St. Pauli就不能再假裝沒聽見。

教练席2027年06月21日

Samuel Klein留著所有憑據

「我記得那次會面。我一字不差地記得當時承諾了什麼。」St. Pauli的記憶也許不同，而問題恰恰就在這裡。

陣容2027年06月21日

St. Pauli有人闹翻了

Benedict Hollerbach和一名队友吵了起来，不是为了足球。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

陣容2027年06月21日

Muhammad Dahaba的进步是真的

22岁的他这个赛季在做上赛季做不到的事，而且每周都在做。状态来来去去；这个已经留得够久，该换个叫法了。

引援目标2027年06月21日

St. Pauli求购Ismael Saibari碰壁

现在不行，俱乐部肯说出口的任何价钱都不行。RB Leipzig留住了自己的人，St. Pauli回到一张划掉了一个名字的名单前。

陣容2027年06月21日

Bryan Trujillo一心想回家

“我试过了。真的试过了，可每天醒来，都在错误的地方。”St. Pauli没有人能把这个从一个人身上练掉，那里也没有人装作能。

陣容2027年06月21日

5张新面孔，而St. Pauli还在互相熟悉

一个转会窗内重建的阵容，要用一种没人会列进预算的货币来偿付。足球不是比球员之和更差，而是比那些曾经一起踢过球的球员之和更差。

教练席2027年06月21日

Taichi Hara成了主帥的示範

「跑不動這件球衣的人，穿不了多久。」他沒有點名，也不必點名；那個房間裡的每個人都知道是說給誰聽的。

簡訊

• 教练席 Connor Metcalfe得到了上场时间的承诺
• 轉會 St. Pauli與Jannik Westphal仍未落筆
• 教练席 Mathias Rasmussen敲開了主帥的門

46 第

St. Pauli紀事報

2027年06月14日

本報足球記者報導 危機

引援目标2027年06月14日

St. Pauli在David Mokwa的价格前止步

SV Elversberg要的比$9.2M更多，董事会不肯去到那里。暂时走开了，而在转会窗里，暂时的意思是直到有人先眨眼。

教练席2027年06月14日

Julien Trichet稱St. Pauli沒有守信

「他們告訴我會擔任什麼角色，我是為此才簽的。結果什麼都沒發生。」有明確日期的怨言，最難化解。

轉會2027年06月14日

St. Pauli如願以償

對Florian Schock的追逐，以$840.0K易手、Fortuna Düsseldorf再無理由拒絕而告終。球迷會用唯一重要的方式來評判這筆錢：在每個星期六。

轉會2027年06月14日

Joel Chima Fujita給St. Pauli抬高了標準

「趁雙腿還跑得動，我想踢有獎盃可爭的比賽。」這句話裡沒有一個字是轉會申請，而St. Pauli裡也沒有一個人不是照轉會申請聽的。

引援目标2027年06月14日

为Jakub Zieliński开出$420.0K的报价

St. Pauli带着报价去了VfL Wolfsburg，球迷带着看法上了网。两者能不能改变什么，取决于卖方俱乐部。

陣容2027年06月14日

Benedict Hollerbach与队友发生争执

这件事不是关于足球的，看到的人都清楚。两个周六必须一起上场的人，这周在St. Pauli说了些一周之内收不回来的话。

陣容2027年06月14日

Scott Banks續約留隊

「有些決定要花很長時間。這個只花了十分鐘，大半還是在找筆。」Scott Banks與St. Pauli再簽3年。

引援目标2027年06月14日

Jonas Krumrey这扇门关上了

St. Pauli问了，Holstein Kiel连数字都没谈就说了不。这是足球里最不含糊的回答，也是俱乐部最常回头再试探一次的那种。

轉會2027年06月14日

David Nemeth被告知另尋新東家

「他們對我很誠實，我寧可知道。」David Nemeth已被告知他不在St. Pauli教練的規劃之中。

簡訊

• 教练席 Jannik Rochelt被主帥點名
• 教练席 主帅还没有把Simon Spari的失误忘干净
• 轉會 Benedict Hollerbach傳出離隊消息

45 第

St. Pauli紀事報

2027年06月07日

本報足球記者報導 危機

董事會2027年06月07日

St. Pauli向Marcel Hofmann下最後通牒

董事會把私下說的話公開講了出來。從現在到下次會議之間的成績決定一切，而球會裡每個人都會算這筆帳。

引援目标2027年06月07日

St. Pauli对David Mokwa出手

$9.2M摆在了SV Elversberg的桌上。主帅想要他，董事会同意了一个数字，而还没有出声的，只剩另一家俱乐部的人。

教练席2027年06月07日

Jannik Rochelt稱St. Pauli沒有守信

「他們告訴我會擔任什麼角色，我是為此才簽的。結果什麼都沒發生。」有明確日期的怨言，最難化解。

轉會2027年06月07日

Benedict Hollerbach想要的，比St. Pauli能給的更多

「我有自己的雄心，也希望俱樂部與我共享。」沒有人遞交轉會申請，也沒有人被告知可以走了——但球員挑選這樣一句話時是斟酌過的，而董事會聽到的意思也分毫不差。

董事會2027年06月07日

St. Pauli为David Mokwa再次请示董事会

此前批准的数字不够。董事会被再次问到，并把自己的报价提高到$10.3M——一家愿意为David Mokwa问第二次的俱乐部。

陣容2027年06月07日

St. Pauli火气上来了

Benedict Hollerbach处在中心，等被拉开时已经又牵进了三四个人。训练基地是很小的地方，而漫长的赛季会让它更小。

轉會2027年06月07日

Scott Banks没有虚度的一年

41场比赛，2个进球，以及一个不带转会费抵达的阵容选项。St. Pauli现在有趣的问题不再是他会不会踢，而是他会挤掉谁。

陣容2027年06月07日

Karol Mets结束国家队生涯

“111次国家队出场，每一次我都热爱，现在该轮到别人了。”34岁的他告别了国家队，在St. Pauli却哪儿也不去。

教练席2027年06月07日

Tomoya Ando被主帥點名

「這裡沒有人高到說不得。」他沒有指名道姓，但更衣室會數，在場聽著的人也會。

簡訊

• 陣容 Taichi Hara心里装着家
• 陣容 David Nemeth在St. Pauli退了一步
• 引援目标 Jonas Krumrey的租借正在酝酿