Dušan Jovanović

ストライカー - St. Pölten
8 5月 2033
日曜日
処理
概要 個人情報 契約 ニュース 49 移籍 1 関係 出来事 118 受賞 52 試合 履歴

Dušan Jovanović 関連箇所に印

350 第

St. Pöltenガゼット

2033年04月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2033年04月11日

Franko Kolić、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pöltenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2033年04月11日

Dušan Jovanovićに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDušan Jovanovićは別のクラブの選手になる。St. Pöltenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2033年04月11日

José Luis Garcíaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2033年04月11日

Tyrese Campbellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2033年04月11日

St. Pöltenが代償を数える

帳簿は読んでいて心地よくない。まず給料、野心はその次。それが今のSt. Pöltenの順序だ。

移籍2033年04月11日

St. PöltenとYassin Sbai、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pöltenでまた一巡の交渉、そしてYassin Sbaiのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2033年04月11日

Massimo Sandi、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMassimo Sandiは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2033年04月11日

Tygo Ruitenbergに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTygo Ruitenbergを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2033年04月11日

大事なとき、Franjo Lazarは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

バックナンバー
346 第

St. Pöltenガゼット

2033年03月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2033年03月14日

Dušan Jovanović、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pöltenには一人もいない。

移籍2033年03月14日

Armin Sivić、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pöltenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2033年03月14日

St. Pöltenで仲違い

Tyrese Campbellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2033年03月14日

Elhadj Konéに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてElhadj Konéを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2033年03月14日

Kevin Lazaro離脱の代償をSt. Pöltenが数える

検査は41日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド2033年03月14日

Jaime Moraは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。St. Pöltenの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド2033年03月14日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Maximilian Scharfetterはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2033年03月14日

St. Pöltenの数字は芳しくない

人件費が収入を追い越し、経理が以前は欠席していた会議に顔を出すようになった。こういうシーズンでは、野心は二番手に回る。

ベンチから2033年03月14日

Uroš Kojićが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pöltenの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

342 第

St. Pöltenガゼット

2033年02月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2033年02月14日

Dušan Jovanović、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pöltenには一人もいない。

移籍2033年02月14日

Armin SivićがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2033年02月14日

Nevio Zotzは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pöltenの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2033年02月14日

José Luis Garcíaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2033年02月14日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tyrese Campbellはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2033年02月14日

St. Pöltenが代償を数える

帳簿は読んでいて心地よくない。まず給料、野心はその次。それが今のSt. Pöltenの順序だ。

移籍2033年02月14日

St. PöltenとSenad Mustafićの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2033年02月14日

Jakob Aignerが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2033年02月14日

Philipp Maybachはこのディビジョンを超えた

選手が試されるのをやめ、単に抑え込まれるだけになる水準がある。彼はしばらく前にそこへ達した。St. Pöltenも、彼を見ている誰もが分かっている。

短信

340 第

St. Pöltenガゼット

2033年01月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2033年01月31日

St. Pöltenはノーと言った——今回は

WSG TirolからのDušan Jovanovićへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2033年01月31日

Franko Kolićに集まる視線

Franko Kolićの名前が、St. Pöltenの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

移籍2033年01月31日

Matthys Nottebaert、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pöltenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2033年01月31日

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはTyrese Campbellで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2033年01月31日

Maximilian Scharfetterが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2033年01月31日

給与がSt. Pöltenの収入の90%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

獲得候補2033年01月31日

St. PöltenがShurandy Samboを借りようとしている

Rapid Wienは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから2033年01月31日

Tyrese Campbellが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pöltenの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから2033年01月31日

Franjo Lazarが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

338 第

St. Pöltenガゼット

2033年01月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2033年01月17日

St. Pöltenは7位でシーズンを終える

勝ち点25、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

移籍2033年01月17日

Massimo SandiがSchwarz-Weiß Bregenzにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。St. Pöltenは書類を除いて彼を失った。

移籍2033年01月17日

Armin SivićがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2033年01月17日

Admira WackerがDušan Jovanovićを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。St. Pöltenは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド2033年01月17日

José Luis Garcíaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2033年01月17日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tyrese Campbellはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2033年01月17日

St. Pölten、Peter Kiedlを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Rapid Wienは自分たちの男を守り、St. Pöltenは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2033年01月15日

St. Pölten、Wolfsberger AC戦の仕事を済ませる

Wolfsberger ACに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2033年01月17日

Patrick Arnautovicが23日間離脱

メディカルはPatrick Arnautovicの離脱を23日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

短信

337 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2033年01月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2033年01月10日

誰もFranco Pelozoに近づけなかった

ドリブル成功：37。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍2033年01月10日

Lamine GuèyeがBlau-Weiß Linzに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2033年01月10日

Nemanja Vidojevićはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Blau-Weiß Linzの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2033年01月10日

Blau-Weiß Linz、Nikola Paunovićを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Nikola Paunovićは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2033年01月10日

Blau-Weiß Linzで言葉の応酬

Thomas Schiestlとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2033年01月10日

Blau-Weiß Linzで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Osaze Urhoghideがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2033年01月10日

Blau-Weiß Linz、Dušan Jovanovićを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。St. Pöltenは自分たちの男を守り、Blau-Weiß Linzは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2033年01月10日

Yusuf Demirに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYusuf Demirを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2033年01月10日

Thomas Schiestlが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.75。Blau-Weiß Linzにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

短信

336 第

St. Pöltenガゼット

2033年01月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2033年01月03日

St. Pölten、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍2033年01月03日

St. Pöltenはノーと言った——今回は

StripfingからのDušan Jovanovićへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2033年01月03日

Ryan Wintle、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pöltenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2033年01月03日

コーナーに上がったPedro Rosasが決めた——7.90

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Pedro Rosasは決め、7.90を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド2033年01月03日

St. Pöltenで言葉の応酬

José Luis Garcíaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2033年01月03日

Tyrese Campbellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2033年01月01日

St. PöltenがLASKをこじ開ける

LASKはSt. Pöltenに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

移籍2033年01月03日

再びMassimo Sandiに視線が集まる

Massimo Sandiをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはSchwarz-Weiß Bregenzだ。St. Pöltenは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

選手採点2033年01月03日

José Luis Garcíaは誰も数えない仕事をした——7.90

合計11アクション、7.90。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

短信

335 第

St. Pöltenガゼット

2032年12月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2032年12月27日

サポーターがSt. Pöltenの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

役員会2032年12月27日

St. Pöltenへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。St. Pöltenの残高は、もう心もとない。

移籍2032年12月27日

Dušan Jovanovićに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDušan Jovanovićは別のクラブの選手になる。St. Pöltenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから2032年12月27日

Enes Zenginは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pöltenの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2032年12月27日

St. Pöltenで仲違い

José Luis Garcíaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年12月27日

Tyrese Campbellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2032年12月25日

St. PöltenがSturm Grazを退ける

St. Pöltenが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSturm Grazに1‑0と競り勝った。

選手採点2032年12月27日

Dušan Jovanovićがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.79、St. Pöltenのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

ベンチから2032年12月27日

Interim Coach「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

短信

333 第

St. Pöltenガゼット

2032年12月13日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2032年12月13日

Franko Kolićに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFranko Kolićは別のクラブの選手になる。St. Pöltenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2032年12月13日

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはJosé Luis Garcíaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年12月13日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tyrese Campbellはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年12月13日

Elhadj Konéが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2032年12月13日

St. PöltenとJosé Luis Garcíaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2032年12月13日

大一番でEnes Zenginが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Enes Zenginは内心、別の言い方をする。

ベンチから2032年12月13日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあとInterim Coachはそれを隠さず、St. Pöltenのロッカールームの誰も隠していなかった。

ベンチから2032年12月13日

José Luis Garcíaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

試合2032年12月11日

St. PöltenとAdmira Wackerが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。Admira Wackerは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

短信

332 第

St. Pöltenガゼット

2032年12月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2032年12月06日

St. Pölten、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

ベンチから2032年12月06日

Guido Lindner、St. Pöltenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2032年12月06日

Massimo Sandi、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pöltenには一人もいない。

スカッド2032年12月06日

St. Pöltenで言葉の応酬

José Luis Garcíaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2032年12月06日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tyrese Campbellはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2032年12月04日

St. PöltenがStripfingを退ける

St. Pöltenが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でStripfingに2‑0と競り勝った。

役員会2032年12月06日

St. Pöltenは収入の136%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド2032年12月06日

Franko Kolićが無失点50試合に到達

258試合のうち50試合、誰も点を取れなかった。キーパーのキャリアは起きなかったことで数えられる。そしてその中に偶然はひとつもない。

ベンチから2032年12月06日

Filip Rejczykが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

331 第

St. Pöltenガゼット

2032年11月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2032年11月29日

St. Pöltenへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

移籍2032年11月29日

Dušan Jovanović、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pöltenには一人もいない。

役員会2032年11月29日

St. Pöltenの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

ベンチから2032年11月29日

Raphael Kalajdzic「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pöltenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合2032年11月28日

St. Pöltenの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

役員会2032年11月29日

Patrick Touray、St. Pöltenを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2032年11月29日

St. Pöltenで仲違い

Tyrese Campbellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2032年11月28日

St. Pöltenからゴールが去った

4試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはSt. Pöltenの誰にも言えない。

次戦展望2032年11月29日

すべてはStripfing戦にかかっている

泥沼の中の両クラブ、その間に一試合、そしてシーズンのどの時点よりも騒がしく、怯えたスタジアム。St. Pöltenは何が懸かっているか分かっているし、アウェー席の全員も分かっている。

短信

328 第

St. Pöltenガゼット

2032年11月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2032年11月08日

Lars Markmanrudに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLars Markmanrudは別のクラブの選手になる。St. Pöltenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2032年11月08日

St. Pöltenで言葉の応酬

Tyrese Campbellとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2032年11月07日

St. Pölten、Red Bull Salzburgに及ばず

Red Bull Salzburgが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2032年11月08日

Franko Kolićが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2032年11月08日

給与がSt. Pöltenの収入の137%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

選手採点2032年11月08日

José Luis Garcíaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2032年11月08日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド2032年11月08日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Maximilian Scharfetterはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2032年11月08日

St. Pöltenはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

327 第

St. Pöltenガゼット

2032年11月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年10月27日

St. Pöltenがカップ戦で前進

WSG Tirolに3‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

試合2032年10月30日

St. Pöltenに手痛い一撃

First Viennaに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スタンドから2032年11月01日

サポーターがSt. Pöltenの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

移籍2032年11月01日

Dušan Jovanovićに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDušan Jovanovićは別のクラブの選手になる。St. Pöltenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会2032年11月01日

St. Pöltenの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

選手採点2032年11月01日

コーナーに上がったRyan Wintleが決めた——7.65

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Ryan Wintleは決め、7.65を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

選手採点2032年11月01日

ディフェンダーのゴールがSt. Pöltenに勝利をもたらす——7.66

Franjo Lazarに1、評価7.66、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

スカッド2032年11月01日

St. Pöltenで仲違い

Tyrese Campbellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年11月01日

Leonardo Tavaresが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

326 第

St. Pöltenガゼット

2032年10月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2032年10月25日

Massimo Sandiはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pöltenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2032年10月25日

St. Pöltenで仲違い

José Luis Garcíaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2032年10月25日

Alessandro Silvestroは手のつけようがなかった

ドリブル成功：21。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2032年10月25日

Tyrese Campbellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2032年10月23日

St. Pölten、Wolfsberger AC戦の仕事を済ませる

Wolfsberger ACに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

試合2032年10月25日

折り返し：St. Pöltenは10位

折り返し時点で勝ち点11。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

選手採点2032年10月25日

ピッチでDušan Jovanovićに及ぶ者はいなかった

7.76。その場にいた誰からも真剣な異論はない。St. Pöltenはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから2032年10月25日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。1‑0での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

ベンチから2032年10月25日

St. Pölten、Enes Zenginとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

325 第

St. Pöltenガゼット

2032年10月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年10月18日

St. Pöltenはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点8、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

移籍2032年10月18日

Franko Kolić、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pöltenには一人もいない。

移籍2032年10月18日

José Luis Garcíaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pöltenがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2032年10月18日

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはTyrese Campbellで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年10月18日

Tyrese Campbellが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2032年10月16日

St. PöltenのGrazer AK戦、違いを作ったのはDušan Jovanović

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Dušan Jovanovićだ。Grazer AKに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2032年10月18日

Maximilian Scharfetterが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2032年10月18日

Dušan Jovanovićが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.69。St. Pöltenにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

スカッド2032年10月18日

Filip RejczykはSt. Pöltenの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

短信

323 第

St. Pöltenガゼット

2032年10月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2032年10月04日

Dušan Jovanovićに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDušan Jovanovićは別のクラブの選手になる。St. Pöltenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2032年10月02日

白星を待つSt. Pölten、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pöltenの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2032年10月04日

José Luis Garcíaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年10月04日

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tyrese Campbellがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2032年10月04日

Enes Zenginは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Enes ZenginがSt. Pöltenとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2032年10月04日

Franko Kolićが200に到達

このユニフォームで200試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

移籍2032年10月04日

St. PöltenとTyrese Campbell、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pöltenでまた一巡の交渉、そしてTyrese Campbellのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

役員会2032年10月04日

給与がSt. Pöltenの収入の108%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

選手採点2032年10月04日

Dušan Jovanovićがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.73、St. Pöltenのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

321 第

St. Pöltenガゼット

2032年09月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2032年09月20日

Franko Kolićに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFranko Kolićは別のクラブの選手になる。St. Pöltenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2032年09月20日

St. Pöltenが10位に転落

勝ち点4、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

移籍2032年09月20日

Adam AliouiがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2032年09月20日

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tyrese Campbellがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2032年09月20日

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはSenad Mustafićで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年09月20日

Lars Markmanrudに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLars Markmanrudを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2032年09月19日

St. PöltenとAustria Wien、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから2032年09月20日

半分の満足：Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

スタンドから2032年09月20日

Franko Kolićに世間の目が集まる

すべてのタッチが量られ、すべての発言が解剖され、すべてのミスが再生される。それで伸びる選手もいれば、静かに終わる選手もいる。どちらかは、終わってみるまで誰にも分からない。

短信

319 第

St. Pöltenガゼット

2032年09月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2032年09月06日

St. Pöltenはノーと言った——今回は

Rapid WienからのFranko Kolićへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2032年09月06日

Dušan Jovanović、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pöltenには一人もいない。

役員会2032年09月06日

期限到来、契約19人・放出18人

次に市場が開くまで、St. Pöltenの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

スカッド2032年09月06日

Tyrese Campbellは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Tyrese CampbellがSt. Pöltenとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

役員会2032年09月06日

Lars Markmanrud、St. Pöltenに在籍したままAdmira Wackerと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Lars Markmanrudは夏に向けてAdmira Wackerと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2032年09月06日

St. Pöltenで仲違い

Tyrese Campbellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2032年09月06日

St. Pölten、Flynn Downesを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Rapid Wienは自分たちの男を守り、St. Pöltenは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2032年09月06日

Uroš Kojićは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。St. Pöltenの監督はUroš Kojićの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2032年09月06日

Uroš Kojićが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

318 第

St. Pöltenガゼット

2032年08月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2032年08月30日

Dušan Jovanović、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pöltenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2032年08月30日

Dušan LišaninがAdmira Wackerと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、St. Pöltenの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

スカッド2032年08月30日

Franko Kolićが独力でSt. Pöltenを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2032年08月30日

33歳のFilipe Soaresが時計の針を巻き戻す——7.82

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.82、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2032年08月30日

St. Pöltenで仲違い

Filipe Soaresとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年08月30日

Tyrese Campbellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2032年08月30日

Red Bull SalzburgがSt. Pöltenに告げる：Diogo Ferreiraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2032年08月28日

St. PöltenがStripfingを退ける

St. Pöltenが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でStripfingに1‑0と競り勝った。

スカッド2032年08月30日

Gabriele de Donno、通算200試合目

このシャツで200試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

短信

316 第

St. Pöltenガゼット

2032年08月16日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年08月14日

St. Pölten、逃げ場のない完敗

Rapid Wienに1‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2032年08月16日

St. Pöltenはノーと言った——今回は

WSG TirolからのDušan Jovanovićへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2032年08月16日

Massimo SandiがSV Riedと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、St. Pöltenの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

スカッド2032年08月16日

セーブ7本——Franko Kolićがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2032年08月16日

Dušan Lišaninが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pöltenは聞かなかったふりができない。

ベンチから2032年08月16日

Franjo Lazar「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pöltenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2032年08月16日

Jur Schipperはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pöltenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2032年08月16日

St. Pöltenで言葉の応酬

Tyrese Campbellとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2032年08月14日

St. Pölten、後方から水が漏れる

5試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

短信

315 第

St. Pöltenガゼット

2032年08月09日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2032年08月09日

Dušan LišaninがGrazer AKにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。St. Pöltenは書類を除いて彼を失った。

移籍2032年08月09日

St. Pöltenはノーと言った——今回は

Rapid WienからのFranko Kolićへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2032年08月09日

José Luis García、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pöltenには一人もいない。

移籍2032年08月09日

Francesco Rilloが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pöltenは聞かなかったふりができない。

スカッド2032年08月09日

St. Pöltenで仲違い

Senad Mustafićとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年08月09日

Tyrese Campbellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2032年08月09日

St. Pölten、Nando Verdoniのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

獲得候補2032年08月09日

Rapid WienがSt. Pöltenに告げる：Fin Stevensは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2032年08月07日

St. Pölten、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

短信

314 第

St. Pöltenガゼット

2032年08月02日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年08月02日

Franko Kolić、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2032年08月02日

Dušan Jovanovićに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDušan Jovanovićは別のクラブの選手になる。St. Pöltenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから2032年08月02日

Matthys Nottebaert、St. Pöltenは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2032年08月02日

Tyrese Campbellがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年08月02日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Filipe Soaresはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2032年08月02日

Red Bull SalzburgがSt. Pöltenに告げる：George Belloは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2032年07月31日

St. Pölten、First Viennaに及ばず

First Viennaが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

移籍2032年08月02日

St. PöltenとTyrese Campbellの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2032年08月02日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

311 第

St. Pöltenガゼット

2032年07月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2032年07月12日

Franko Kolićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pöltenは聞かなかったふりができない。

移籍2032年07月12日

St. Pöltenはノーと言った——今回は

SV RiedからのDušan Jovanovićへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2032年07月12日

José Luis Garcíaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJosé Luis Garcíaは別のクラブの選手になる。St. Pöltenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補2032年07月12日

Eli Campbellがメディカルチェック不合格

First Viennaとの取引は治療室で息絶えた。何が見つかったかは誰も言わず、業界の全員が金曜までに知ることになる。

スカッド2032年07月12日

St. Pöltenで仲違い

Tyrese Campbellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年07月12日

Leonardo Tavaresは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Leonardo TavaresがSt. Pöltenとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2032年07月12日

St. PöltenがEmmanuel Michael獲得に動く

Red Bull Salzburgのテーブルに$69.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍2032年07月12日

Dušan Lišaninに集まる視線

Dušan Lišaninの名前が、St. Pöltenの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド2032年07月12日

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Filipe Soaresがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

310 第

St. Pöltenガゼット

2032年07月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2032年07月05日

Dušan JovanovićがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2032年07月05日

Dušan Jovanović、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pöltenには一人もいない。

スカッド2032年07月05日

Tyrese Campbellがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2032年07月05日

Marcel Trimmelに$200.0Kのオファー

St. PöltenはAustria Wienに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2032年07月05日

Filipe Soaresが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2032年07月05日

Raphael Kalajdzicの行列にAraz-Nakhchivanも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがRaphael Kalajdzicについて口にしてきた問いを、Araz-Nakhchivanが正式に尋ねたのだ。St. Pöltenの答えは変わっていない——今のところは。

ベンチから2032年07月05日

Senad Mustafićが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

獲得候補2032年07月05日

Eli Campbellのレンタル移籍が進行中

St. PöltenがFirst Viennaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

役員会2032年07月05日

St. Pöltenアカデミーの入団日

9人の加入、誰もスカッドとは呼ばない平均年齢、そして息子が家より長く過ごすことになる建物を案内されている親たち。スカウトはとうに済んでいる。今日はただの書類仕事だ。

短信

307 第

St. Pöltenガゼット

2032年06月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2032年06月14日

条件合意：Dušan Jovanovićは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つStripfing。St. Pöltenの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2032年06月14日

Dušan Lišaninが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pöltenは聞かなかったふりができない。

移籍2032年06月14日

Jur Schipper、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pöltenには一人もいない。

獲得候補2032年06月14日

Giovanni Leoniの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。St. PöltenはRed Bull Salzburgとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

役員会2032年06月14日

José Luis García、St. Pöltenに在籍したままFirst Viennaと契約

規則は認めているが、それでも痛い。José Luis Garcíaは夏に向けてFirst Viennaと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2032年06月14日

St. Pöltenで仲違い

Tyrese Campbellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2032年06月14日

St. PöltenがEmmanuel Michael獲得に動く

Red Bull Salzburgのテーブルに$69.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍2032年06月14日

José Luis Garcíaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pöltenがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2032年06月14日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Filipe Soaresはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

306 第

St. Pöltenガゼット

2032年06月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2032年06月07日

上へ——St. Pöltenが昇格

確定、数字の上でも、そして一晩中起きている街。今季に何があったにせよ、シーズンは始まりよりひとつ上のディビジョンで終わる。

移籍2032年06月07日

St. PöltenがDušan Jovanovićを巡るJavor-Matisの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2032年06月07日

José Luis Garcíaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pöltenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2032年06月07日

Enes Zengin、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Enes ZenginはSt. Pöltenで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

獲得候補2032年06月07日

Eman Košpo、St. Pölten加入までメディカルチェックを残すのみ

Grazer AKとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

移籍2032年06月07日

まるで離れていなかったかのように——Ryan Wintle帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Ryan Wintleは再びSt. Pöltenの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

スカッド2032年06月07日

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Tyrese Campbellがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2032年06月07日

Dušan Lišaninに集まる視線

Dušan Lišaninの名前が、St. Pöltenの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

役員会2032年06月07日

St. Pöltenが市場を出し抜き、Blau-Weiß LinzからPedro Rosasを確保

Blau-Weiß Linzは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Pedro RosasはSt. Pöltenへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

短信

304 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2032年05月24日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年05月24日

Blau-Weiß Linzにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位12位、勝ち点17。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

役員会2032年05月24日

Blau-Weiß Linzでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2032年05月24日

Seyni N'Diayeが骨折——32日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。32日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2032年05月24日

Blau-Weiß Linzで言葉の応酬

Thomas Schiestlとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2032年05月24日

Blau-Weiß Linzで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Abubakr Barryがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2032年05月24日

大事なとき、Dušan Jovanovićは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2032年05月24日

Zalán Vancsaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2032年05月24日

Geovanni Vianneyが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2032年05月24日

Blau-Weiß LinzとSigurd Prestmoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

303 第

St. Pöltenガゼット

2032年05月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2032年05月17日

Dušan Lišaninに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDušan Lišaninは別のクラブの選手になる。St. Pöltenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2032年05月17日

St. Pöltenで仲違い

Modou Kéba Cisséとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年05月17日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tyrese Campbellはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年05月17日

Tyrese Campbellが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2032年05月17日

St. PöltenとPatrick Touray、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pöltenでまた一巡の交渉、そしてPatrick Tourayのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍2032年05月17日

Modou Kéba Cisséの交渉は時計が代行する

残り1か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、St. Pöltenが求められる移籍金は下がり、Modou Kéba Cisséが求められる給料は上がる。

移籍2032年05月17日

Franko Kolićをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pöltenは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2032年05月17日

大事なときにRaphael Kalajdzicは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Raphael Kalajdzicがそこに載っていると告げている。

ベンチから2032年05月17日

Giulio Frisennaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pöltenの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

300 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2032年04月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年04月26日

Blau-Weiß Linzはいよいよ本当に危ない

12位、勝ち点17、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2032年04月26日

Seyni N'Diayeが骨折——60日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。60日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会2032年04月26日

Blau-Weiß Linzでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2032年04月26日

Blau-Weiß Linzの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Abubakr Barryはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2032年04月26日

Lucas Brocheroのペースが落ちてきた

33歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スカッド2032年04月26日

Lucas Brocheroは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Blau-Weiß Linzの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから2032年04月26日

大事なときにDušan Jovanovićは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Dušan Jovanovićがそこに載っていると告げている。

ベンチから2032年04月26日

Eseosa Suleが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2032年04月26日

Blau-Weiß Linzで守られた約束

José Luis Banegasに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

299 第

St. Pöltenガゼット

2032年04月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2032年04月19日

Jur Schipperは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pöltenの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2032年04月19日

Dušan Lišaninに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDušan Lišaninは別のクラブの選手になる。St. Pöltenでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2032年04月19日

St. Pöltenで仲違い

Tyrese Campbellとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年04月19日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Filipe Soaresはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年04月19日

Dejan Radonjićが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2032年04月19日

Modou Kéba Cisséの交渉は時計が代行する

残り2か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、St. Pöltenが求められる移籍金は下がり、Modou Kéba Cisséが求められる給料は上がる。

移籍2032年04月19日

Franko Kolićをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pöltenは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2032年04月19日

José Luis Garcíaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pöltenの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから2032年04月19日

大事なときにRaphael Kalajdzicは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Raphael Kalajdzicがそこに載っていると告げている。

短信

296 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2032年03月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年03月29日

Blau-Weiß Linzはいよいよ本当に危ない

12位、勝ち点17、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

役員会2032年03月29日

Blau-Weiß Linzの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2032年03月29日

Blau-Weiß Linzで言葉の応酬

Thomas Schiestlとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2032年03月29日

Alejandro Herreraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2032年03月29日

Victor Svensson、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Victor SvenssonとBlau-Weiß Linzは新たに4年で合意した。

ベンチから2032年03月29日

大事なときにDušan Jovanovićは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Dušan Jovanovićがそこに載っていると告げている。

短信

292 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2032年03月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年03月01日

Blau-Weiß Linzが12位に転落

勝ち点17、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

役員会2032年03月01日

Blau-Weiß Linzへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Blau-Weiß Linzの残高は、もう心もとない。

移籍2032年03月01日

Sebastian Jungが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Blau-Weiß Linzは聞かなかったふりができない。

移籍2032年03月01日

Elscha Furaha、Blau-Weiß Linzへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてBlau-Weiß Linzの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2032年03月01日

Blau-Weiß Linzで仲違い

Thomas Schiestlとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年03月01日

Blau-Weiß Linzの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Abubakr Barryはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2032年03月01日

Marcelencio Esajasは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Blau-Weiß Linzの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

移籍2032年03月01日

Blau-Weiß LinzとStefan Ranđelovićの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2032年03月01日

大事なときにDušan Jovanovićは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Dušan Jovanovićがそこに載っていると告げている。

短信

284 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2032年01月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年01月03日

Blau-Weiß Linz、Stripfing戦で待ち時間を終える

17試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

試合2032年01月05日

Blau-Weiß Linzが11位に転落

勝ち点17、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2032年01月05日

骨折でKevin Sabitzerが21日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Blau-Weiß Linzは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2032年01月05日

Alejandro HerreraがBlau-Weiß Linzに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2032年01月05日

Dominic Vinczeはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがBlau-Weiß Linzの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2032年01月05日

Blau-Weiß Linzで仲違い

Thomas Schiestlとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年01月05日

Christopher Martins Pereira、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Christopher Martins PereiraとBlau-Weiß Linzは新たに2年で合意した。

試合2032年01月03日

Blau-Weiß LinzがStripfingをこじ開ける

StripfingはBlau-Weiß Linzに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑1であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2032年01月05日

Elscha Furahaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

283 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2031年12月29日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年12月27日

Blau-Weiß Linzの待ち時間はまだ続く

これで17試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2031年12月27日

Blau-Weiß Linz、ゴールが見つからない

12試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

移籍2031年12月29日

Elscha Furahaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Blau-Weiß Linzは聞かなかったふりができない。

スカッド2031年12月29日

骨折でKevin Sabitzerが28日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Blau-Weiß Linzは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

ベンチから2031年12月29日

Daniel Antoschは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Blau-Weiß Linzの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2031年12月29日

Blau-Weiß Linzで言葉の応酬

Thomas Schiestlとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2031年12月29日

Blau-Weiß Linzの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Abubakr Barryはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2031年12月27日

Blau-Weiß Linz、WSG Tirol戦は苦い午後に

WSG Tirolに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2031年12月29日

Conor Hazardが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

277 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2031年11月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年11月17日

Kevin Sabitzerが骨折——70日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。70日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2031年11月17日

Dominic Vincze、Blau-Weiß Linzが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2031年11月17日

Thomas Schiestlがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Blau-Weiß Linzで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年11月17日

Blau-Weiß Linzで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Abubakr Barryがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年11月17日

Abubakr Barryに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAbubakr Barryを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2031年11月17日

Blau-Weiß Linzでの、速すぎる変化

三か月で16人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから2031年11月17日

監督はConor Hazardのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから2031年11月17日

大事なとき、Dušan Jovanovićは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2031年11月17日

Conor Hazardが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

272 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2031年10月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年10月13日

Kevin Sabitzerが骨折——105日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。105日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2031年10月13日

Jakob Raspet、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBlau-Weiß Linzのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2031年10月13日

Osaze Urhoghide、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Osaze UrhoghideとBlau-Weiß Linzは新たに4年で合意した。

スカッド2031年10月13日

Blau-Weiß Linzで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Abubakr Barryがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年10月13日

Blau-Weiß Linzで気が立った

中心にいたのはDean de Kraaijで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年10月13日

Dean de Kraaijが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2031年10月13日

Nick Twiskは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Blau-Weiß Linzの監督はNick Twiskの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2031年10月13日

Blau-Weiß Linz、Alejandro Herreraとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから2031年10月13日

大事なときにDušan Jovanovićは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Dušan Jovanovićがそこに載っていると告げている。

短信

271 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2031年10月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2031年10月02日

Blau-Weiß Linz、ヨーロッパで仕事をこなす

1‑1。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。Blau-Weiß LinzはFH相手に、その確認をうまく切り抜けた。

試合2031年10月05日

Blau-Weiß Linz、逃げ場のない完敗

Stripfingに0‑5。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2031年10月06日

骨折でKevin Sabitzerが112日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Blau-Weiß Linzは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2031年10月06日

Nemanja Vidojevićはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Blau-Weiß Linzの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2031年10月06日

Simon Seidlが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Simon SeidlはBlau-Weiß Linzとさらに4年を歩む。

スカッド2031年10月06日

Nardin Mulahusejnovićがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Blau-Weiß Linzで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年10月06日

Blau-Weiß Linzの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Abubakr Barryはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2031年10月06日

大一番の名簿にNardin Mulahusejnovićはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Blau-Weiß Linzの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

ベンチから2031年10月06日

Geovanni Vianneyに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGeovanni Vianneyを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

269 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2031年09月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2031年09月18日

Blau-Weiß Linz、ヨーロッパで仕事をこなす

0‑0。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。Blau-Weiß LinzはSlavia Prague相手に、その確認をうまく切り抜けた。

試合2031年09月22日

Blau-Weiß Linzはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点7、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

移籍2031年09月22日

Stan Henderikxが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Blau-Weiß Linzは聞かなかったふりができない。

試合2031年09月21日

Blau-Weiß Linz、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Blau-Weiß Linzに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2031年09月22日

Thomas Schiestlがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Blau-Weiß Linzで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年09月22日

Blau-Weiß Linzで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Abubakr Barryがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年09月22日

Dušan Jovanovićはこのディビジョンを超えた

選手が試されるのをやめ、単に抑え込まれるだけになる水準がある。彼はしばらく前にそこへ達した。Blau-Weiß Linzも、彼を見ている誰もが分かっている。

スカッド2031年09月22日

新しい布陣にGeovanni Vianneyの居場所はない

外されているのではない。Blau-Weiß Linzが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

選手採点2031年09月22日

Dominic Vinczeが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.51。Blau-Weiß Linzにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

短信

268 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2031年09月15日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2031年09月15日

Interim Coachから「暫定」の札が外れる

Blau-Weiß Linzは市場を面接し、廊下の男を任命した。Interim Coachは、肩書き以外はずっとやってきた仕事をそのまま続ける。いちばん安全な手は、すでにハンドルを握っている手であることもある。

スカッド2031年09月15日

Conor Hazardがただ一人立ちはだかる

セーブ8本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍2031年09月15日

Jakob RaspetがBlau-Weiß Linzに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2031年09月15日

Jakob Raspet、Blau-Weiß Linzは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

選手採点2031年09月15日

コーナーに上がったOsaze Urhoghideが決めた——7.40

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Osaze Urhoghideは決め、7.40を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド2031年09月15日

筋肉系の負傷でLevente Szabóが15日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Blau-Weiß Linzは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2031年09月15日

Blau-Weiß Linzで気が立った

中心にいたのはNardin Mulahusejnovićで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年09月15日

Blau-Weiß Linzの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Abubakr Barryはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2031年09月13日

Blau-Weiß Linz、Red Bull Salzburgに及ばず

Red Bull Salzburgが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

266 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2031年09月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2031年08月27日

Eseosa SuleがBlau-Weiß Linzを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Amstetten戦でそれをやったのがEseosa Suleだった。2‑1。次のラウンドの抽選箱にはBlau-Weiß Linzの名前が入る。

ベンチから2031年09月01日

Mamadou Balde、Blau-Weiß Linzは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

役員会2031年09月01日

移籍市場閉幕：Blau-Weiß Linzは加入26、退団21

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。26人が来て、21人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

役員会2031年09月01日

Blau-Weiß Linz、いまだ監督不在

席が空いて38日、名前のリストだけが出回り、誰もサインはしていない。長引くほど、その候補リストは短くなっていく。

獲得候補2031年09月01日

結構です：Johannes Moserが移籍を拒否

Blau-Weiß Linzは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はRed Bull Salzburgに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

役員会2031年09月01日

Đorđe Ranković、Blau-Weiß Linzに在籍したままGrazer AKと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Đorđe Rankovićは夏に向けてGrazer AKと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2031年09月01日

Blau-Weiß Linzで仲違い

Nardin Mulahusejnovićとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年09月01日

Abubakr Barryが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2031年09月01日

時間切れ、Christian HuetzはFirst Viennaに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。Blau-Weiß Linzは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃First Viennaは売り手でないかもしれない。

短信

266 第

St. Pöltenガゼット

2031年09月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2031年09月01日

Dušan Lišaninが骨折——100日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。100日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2031年09月01日

Dušan JovanovićがSV Riedと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、St. Pöltenの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

選手採点2031年09月01日

初出場でこれ以上は望めなかったRaphael Kalajdzic——8.61

デビューとは楽しむものではなく、生き延びるものだ。これは楽しまれた。8.61、2ゴール、そして来週も先発かと早くも問われている監督。

試合2031年08月27日

St. Pöltenがカップ戦を突破

FAC Wienに2‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

移籍2031年09月01日

Dušan Jovanovićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pöltenは聞かなかったふりができない。

試合2031年08月30日

St. Pölten、3点差が消える

勝っている状況が溶けていくのを見つめるスタジアムには、独特の静けさがある。誰も止めないのでHertha Welsは来続け、St. Pöltenは最後の三十分について一週間問われ続ける。

獲得候補2031年09月01日

St. PöltenがGizo Mamageishviliに$2.1Mで合意

クラブ間はSturm Grazと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

選手採点2031年09月01日

Lanroy Machineが2得点——8.08

2ゴールと、それに見合う8.08。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2031年09月01日

St. PöltenがDušan Lišaninを巡るAltachの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

短信

264 第

St. Pöltenガゼット

2031年08月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2031年08月18日

骨折でDušan Lišaninが114日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pöltenが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2031年08月18日

Dušan LišaninがAltachと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、St. Pöltenの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

試合2031年08月16日

St. PöltenがSV Riedを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。SV Riedに3‑0、まだ上積みもあり得た。

移籍2031年08月18日

Lanroy MachineがSt. Pöltenに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2031年08月18日

St. Pöltenはノーと言った——今回は

Blau-Weiß LinzからのDušan Jovanovićへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

獲得候補2031年08月18日

Gizo Mamageishviliに$2.1Mのオファー

St. PöltenはSturm Grazに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

試合2031年08月16日

St. Pöltenの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

移籍2031年08月18日

Brad Mayoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pöltenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2031年08月18日

Theo Corbeanuの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。St. PöltenはRapid Wienとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

短信

262 第

St. Pöltenガゼット

2031年08月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2031年08月04日

Dušan Jovanović、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pöltenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2031年08月04日

Stefan Feiertag「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pöltenは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2031年08月04日

Stefan Feiertagはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSt. Pöltenの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2031年08月04日

St. Pöltenで気が立った

中心にいたのはJulian Keiblingerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2031年08月04日

SV Riedがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。St. Pöltenが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

スカッド2031年08月04日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Filipe Soaresはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2031年08月04日

St. Pöltenのドアの上には、まだ名前がない

空席10日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

獲得候補2031年08月04日

John Mellbergへの扉は閉ざされた

St. Pöltenが尋ね、Red Bull Salzburgは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2031年08月02日

St. Pölten、Kapfenberg戦の仕事を済ませる

Kapfenbergに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

短信

261 第

St. Pöltenガゼット

2031年07月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2031年07月28日

St. Pölten、監督への忍耐が尽きる

終わりは火曜日に来た。だいたいそういうものだ。短い面談、さらに短い声明、そして正午までにオフィスを片づける監督。フットボールで最も残酷な儀式が、予定どおりに執り行われた。

試合2031年07月26日

ようやく、St. Pöltenが勝った

17試合勝ちなし、そしてこのAltach戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

役員会2031年07月28日

St. Pöltenのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

ベンチから2031年07月28日

Julian Keiblingerは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pöltenの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2031年07月28日

St. PöltenがDušan Jovanovićを巡るWSG Tirolの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

役員会2031年07月28日

Interim CoachがSt. Pöltenで当面の指揮を執る

「土曜日に誰かがメンバーを決めなければならない。今週はそれが自分だ。そこから先はまだ考えていない」。どちらの側からも約束はなかった。この種の話は、たいていそう始まる。

獲得候補2031年07月28日

Gabriel Gudmundsson、St. Pölten加入までメディカルチェックを残すのみ

Red Bull Salzburgとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2031年07月28日

Modou Kéba Cisséがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2031年07月28日

St. Pöltenでアカデミーの13人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

短信

260 第

St. Pöltenガゼット

2031年07月21日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年07月21日

行かない：Dušan JovanovićはSt. Pöltenに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。St. Pauliは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

移籍2031年07月21日

Brad MayoがSV Riedにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。St. Pöltenは書類を除いて彼を失った。

移籍2031年07月21日

Dušan Lišaninはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pöltenの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2031年07月21日

Red Bull SalzburgがSt. Pöltenに告げる：Keito Nakamuraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2031年07月21日

St. Pöltenで仲違い

Julian Keiblingerとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年07月21日

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Filipe Soaresがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2031年07月21日

St. PöltenがTheo Corbeanuを借りようとしている

Rapid Wienは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2031年07月21日

George Belloのレンタル移籍が進行中

St. PöltenがRed Bull Salzburgに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補2031年07月21日

Nikolaus Wurmbrandのレンタル移籍が進行中

St. PöltenがRapid Wienに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

258 第

Blau-Weiß Linzクーリエ

2031年07月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年07月07日

骨折でArgyris Darelasが23日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Blau-Weiß Linzが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2031年07月07日

Luca EdelhoferがAdmira Wackerと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Blau-Weiß Linzの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2031年07月07日

Gustavo Marins、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はBlau-Weiß Linzのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2031年07月07日

David IvićがBlau-Weiß Linzを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Grazer AKは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

獲得候補2031年07月07日

Dušan Jovanovićの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Blau-Weiß LinzはSt. Pöltenとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2031年07月07日

Blau-Weiß Linzで仲違い

Osaze Urhoghideとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2031年07月07日

Blau-Weiß Linz、Filip Černýを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Nürnbergは自分たちの男を守り、Blau-Weiß Linzは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補2031年07月07日

Jacob Peter Hödlのレンタル移籍が進行中

Blau-Weiß LinzがRed Bull Salzburgに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

役員会2031年07月07日

Blau-Weiß Linzがアカデミーに7人を受け入れる

そのうちの誰一人、三年間は練習場の外の人間の目に触れない。大半はトップチームの試合に出ることなく終わり、そして一人がクラブを変えるかもしれない。それがこの提案のすべてであり、アカデミーが存在する理由だ。

短信

257 第

St. Pöltenガゼット

2031年06月30日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年06月30日

Dušan JovanovićがSV Riedと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、St. Pöltenの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2031年06月30日

Bence Gundel-Takácsが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pöltenは聞かなかったふりができない。

獲得候補2031年06月30日

Nikolaus Wurmbrand、St. Pölten加入までメディカルチェックを残すのみ

Rapid Wienとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2031年06月30日

Serge-Philippe Raux-YaoはSt. Pöltenには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Rapid Wienの誰も語らず、St. Pöltenの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド2031年06月30日

St. Pöltenで言葉の応酬

Bence Gundel-Takácsとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2031年06月30日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Filipe Soaresはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2031年06月30日

Christoph Junuzovicへの扉は閉ざされた

St. Pöltenが尋ね、Red Bull Salzburgは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2031年06月30日

Oliver Zelenika、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Oliver ZelenikaとSt. Pöltenは新たに1年で合意した。

ベンチから2031年06月30日

Bence Gundel-TakácsはSt. Pöltenでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

256 第

St. Pöltenガゼット

2031年06月23日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年06月23日

Julian Keiblinger、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pöltenのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2031年06月23日

St. Pöltenはノーと言った——今回は

Austria WienからのDušan Jovanovićへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2031年06月23日

Brad MayoがSV Riedと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、St. Pöltenの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

獲得候補2031年06月23日

Luka Reischlの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。St. PöltenはFirst Viennaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2031年06月23日

Modou Kéba Cisséがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pöltenで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年06月23日

Jakob Aigner、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Jakob Aignerは今、St. Pöltenと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド2031年06月23日

St. Pöltenの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Filipe Soaresはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2031年06月23日

Red Bull SalzburgがSt. Pöltenに告げる：Dejan Schlagerは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

役員会2031年06月23日

St. Pöltenが市場を出し抜き、Grazer AKからUroš Kojićを確保

Grazer AKは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Uroš KojićはSt. Pöltenへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

短信

254 第

St. Pöltenガゼット

2031年06月09日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年06月09日

Dušan JovanovićがAustria Wienを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

獲得候補2031年06月09日

Sturm GrazがSt. Pöltenに告げる：Luke McNallyは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2031年06月09日

St. Pöltenで言葉の応酬

Julian Keiblingerとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍2031年06月09日

まるで離れていなかったかのように——Modou Kéba Cissé帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Modou Kéba Cisséは再びSt. Pöltenの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

移籍2031年06月09日

Gabriele de Donno、St. Pöltenが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

移籍2031年06月09日

Dušan Lišaninの行列にAustria Klagenfurtも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがDušan Lišaninについて口にしてきた問いを、Austria Klagenfurtが正式に尋ねたのだ。St. Pöltenの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド2031年06月09日

St. Pöltenで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Filipe Soaresがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年06月09日

Modou Kéba Cisséにはもっと大きな舞台が要る

毎週土曜、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季は誇らしく、その後は問題になる。St. Pöltenは、自分たちがどちらの段階にいるかを分かっている。

獲得候補2031年06月09日

St. PöltenがLuka Reischlを借りようとしている

First Viennaは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信