Valentín Escalante

ストライカー - San Miguel
23 5月 2032
日曜日
処理
概要 個人情報 契約 ニュース 54 移籍 9 関係 出来事 123 受賞 26 試合 履歴

Valentín Escalante 関連箇所に印

303 第

San Miguelガゼット

2032年05月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2032年05月17日

Valentín Escalanteがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に4ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

試合2032年05月15日

大勝の主役はValentín Escalante、Madrynを粉砕

5‑1。San Miguelのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはValentín Escalanteだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

選手採点2032年05月17日

Nicolás Tarascioは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：26。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2032年05月17日

Valentín Escalanteには二人がかりが当たり前になった

18ゴール、シーズン平均7.35。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

移籍2032年05月17日

Matías FerreyraがSan Miguelに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2032年05月17日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2032年05月17日

Daniel Sappaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Miguelで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2032年05月17日

Valentín Escalanteにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。9.94、場内に異論はない。

試合2032年05月15日

Valentín Escalanteも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Valentín Escalanteも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがSan MiguelとMadrynにこれ以上求めることはできない。

短信

バックナンバー
302 第

San Miguelガゼット

2032年05月10日
本紙サッカー担当記者 危機

選手採点2032年05月10日

2点ともValentín Escalante——8.77

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.77。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2032年05月10日

セーブ7本——Daniel Sappaがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

ベンチから2032年05月10日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2032年05月10日

San Miguelで仲違い

Daniel Sappaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年05月10日

Valentín EscalanteがSan Miguelを背負う

14得点、シーズン平均7.25。この状態は、この街の外にも十分届いている。

試合2032年05月08日

Valentín Escalanteのゴールも及ばず、San Miguel敗戦

Valentín Escalanteは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Güemesに2‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

ベンチから2032年05月10日

Iván Castilloが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2032年05月10日

Alejandro Ortizが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Alejandro OrtizはSan Miguelとさらに3年を歩む。

ベンチから2032年05月10日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も2‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Liam Quirogaは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

300 第

San Miguelガゼット

2032年04月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年04月26日

Daniel Sappaが独力でSan Miguelを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2032年04月21日

San Miguel、カップ戦から姿を消す

Gimnasia La Plataが勝ち上がり、San Miguelは家路につく。決めたスコアは0‑2だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

選手採点2032年04月26日

ドブレーテ、午後はValentín Escalanteのものに——8.84

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Valentín Escalanteがそれをもたらした。名前の横の8.84は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから2032年04月26日

Agustín Floresは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。San Miguelの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2032年04月26日

Miguel Ángel Quiroga、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Miguelのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2032年04月26日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはDaniel Sappaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年04月26日

Daniel Sappaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2032年04月26日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

選手採点2032年04月26日

Matías Benítezだけが別の午後を過ごしていた

8.12。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

299 第

San Miguelガゼット

2032年04月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2032年04月19日

ドブレーテ、午後はValentín Escalanteのものに——8.92

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Valentín Escalanteがそれをもたらした。名前の横の8.92は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2032年04月19日

Matías Ferreyraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Miguelは聞かなかったふりができない。

スカッド2032年04月19日

Daniel Sappaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Miguelで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2032年04月19日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

試合2032年04月17日

San Miguel、Almagro戦の仕事を済ませる

Almagroに3‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スタンドから2032年04月19日

観客がBenicio Pereyraを受け入れた

17歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2032年04月17日

San Miguelが長いトンネルを抜ける

5試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Almagro戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

選手採点2032年04月19日

Nicolás Tarascioだけが別の午後を過ごしていた

8.27。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点2032年04月19日

Matías Benítezは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから 大事なときにMatías Benítezは選ばれる
  • ベンチから Polacoが監督の見せしめに
298 第

San Miguelガゼット

2032年04月12日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年04月12日

セーブ6本——Daniel Sappaがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合2032年04月10日

San Miguel、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、San Miguelに向けられる問いはもはや遠慮がない。

ベンチから2032年04月12日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2032年04月12日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはMatías Benítezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2032年04月10日

San Miguel、Gimnasia y Tiroに及ばず

Gimnasia y Tiroが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2032年04月12日

Carlos Alberto Bianchiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2032年04月12日

Liam Quirogaが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2032年04月12日

Daniel Sappaは監督が信頼する男になった

San Miguelの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2032年04月12日

San Miguelで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Saeed Al Kamaliがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

297 第

San Miguelガゼット

2032年04月05日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年04月03日

San Miguel、解体される

Patronatoに1‑6。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド2032年04月05日

Daniel Sappaがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合2032年04月03日

白星を待つSan Miguel、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。San Miguelの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2032年04月05日

Facundo Cardozo、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Facundo CardozoとSan Miguelは新たに2年で合意した。

スカッド2032年04月05日

San Miguelで言葉の応酬

Jonathan Bayとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2032年04月03日

7ゴール、San MiguelとPatronatoが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。San MiguelとPatronatoの間で7点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

選手採点2032年04月05日

Valentín Escalanteは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：21。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2032年04月05日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

役員会2032年04月05日

San Miguelのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

短信

296 第

San Miguelガゼット

2032年03月29日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2032年03月29日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはDaniel Sappaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2032年03月29日

Nicolás Tarascioは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：22。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2032年03月29日

Daniel Sappaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2032年03月27日

San Miguel、Racing戦は苦い午後に

Racingに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2032年03月29日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

ベンチから2032年03月29日

Liam Quirogaが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド2032年03月29日

Gabriel Ojeda、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Gabriel OjedaとSan Miguelは新たに3年で合意した。

スタンドから2032年03月29日

Daniel Sappaへの視線が厳しくなってきた

いまや一つ一つのタッチが量られる。紙面でも、それ以外でも。伸びる者もいれば静かに壊れる者もいて、どちらかは事前には分からない。

スカッド2032年03月29日

San Miguelの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Saeed Al Kamaliはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

294 第

San Miguelガゼット

2032年03月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2032年03月13日

San Miguel、逃げ場のない完敗

Mitreに1‑5。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2032年03月15日

Lobo、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

ベンチから2032年03月15日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2032年03月15日

San Miguelで言葉の応酬

Daniel Sappaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2032年03月13日

6ゴール、San MiguelとMitreが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。San MiguelとMitreの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

選手採点2032年03月15日

Matías Benítezだけが別の午後を過ごしていた

8.23。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2032年03月15日

Carlos Alberto Bianchiが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

役員会2032年03月15日

San Miguel、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから2032年03月15日

Liam Quirogaが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑5のあとのLiam Quiroga。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

293 第

San Miguelガゼット

2032年03月08日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2032年03月08日

Daniel Sappaが筋肉系の負傷で15日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。San Miguelは15日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2032年03月08日

Matías Benítezは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Matías BenítezがSan Miguelとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2032年03月08日

San Miguelで仲違い

Daniel Sappaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2032年03月08日

Nicolás Tarascioが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：20。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

試合2032年03月06日

San MiguelがSan Martínを退ける

San Miguelが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSan Martínに2‑1と競り勝った。

スタンドから2032年03月08日

観客がCarlos Alberto Bianchiを受け入れた

19歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

ベンチから2032年03月08日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

選手採点2032年03月08日

最高のMatías Benítezによる九十分

評価8.12。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、San Miguelの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点2032年03月08日

Valentín Escalanteにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.13、場内に異論はない。

短信

292 第

San Miguelガゼット

2032年03月01日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年02月28日

San Miguelに手痛い一撃

Quilmesに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スカッド2032年03月01日

Daniel Sappaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Miguelで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2032年03月01日

Daniel Sappaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2032年03月01日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

役員会2032年03月01日

San Miguelで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

スカッド2032年03月01日

Franco Giménezは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Franco GiménezがSan Miguelとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2032年03月01日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑3のあとLiam Quirogaは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

選手採点2032年03月01日

Nicolás Tarascioが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：14。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2032年03月01日

San MiguelでEmiliano Rodríguezが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

短信

291 第

San Miguelガゼット

2032年02月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2032年02月23日

San Miguelで仲違い

Matías Benítezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年02月23日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スタンドから2032年02月23日

San MiguelのサポーターがBenicio Pereyraという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている16歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Benicio Pereyraはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2032年02月21日

San Miguel、Los Andes戦の仕事を済ませる

Los Andesに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2032年02月23日

この午後はValentín Escalanteのものだった

評価7.95に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから2032年02月23日

Liam Quiroga「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。2‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから2032年02月23日

大事なとき、Matías Benítezは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド2032年02月23日

週間最優秀若手選手：Miguel Ángel Gutiérrez

19歳、ある週末、ディビジョンの同世代の誰よりも良かった。それだけでキャリアを築くべきではないし、誰もが静かにそうしている。

選手採点2032年02月23日

Matías Benítezは動かなかった

13回、彼は何かの進路に立った。センターバックはミスをしたときに書かれ、しなければ無視される。だからこういう午後は声に出す必要がある。スコアがこうなっている理由は彼だ。

短信

290 第

San Miguelガゼット

2032年02月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2032年02月16日

Daniel Sappa、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2032年02月16日

Valentín Escalante、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

ベンチから2032年02月16日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2032年02月16日

San Miguelで言葉の応酬

Jonathan Bayとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点2032年02月16日

Valentín Escalanteにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。9.66、場内に異論はない。

試合2032年02月14日

San Miguelが93分に救い出す

リードを許し、正直に見れば負けていた。93分までは。Atlantaは勝ち点をポケットに入れており、スタジアムの一角はまだ信じていた。たいてい、そういうときに起こる。

選手採点2032年02月16日

誰もNicolás Tarascioに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2032年02月14日

San Miguel、Atlantaと勝ち点を分け合う

Atlantaとの3‑3。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから2032年02月16日

調子の帳尻がTopoに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

短信

289 第

San Miguelガゼット

2032年02月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2032年02月09日

Valentín Escalanteが2得点——8.87

2ゴールと、それに見合う8.87。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2032年02月09日

Daniel Sappaがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド2032年02月09日

San Miguelで仲違い

Daniel Sappaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2032年02月07日

Valentín EscalanteがSan MiguelをColegiales戦の勝利に導く

3‑2。この日の主役はValentín Escalanteだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSan Miguelのものになった。

スタンドから2032年02月09日

San MiguelのサポーターがAgustín Moralesという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている15歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Agustín Moralesはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

ベンチから2032年02月09日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

選手採点2032年02月09日

Nicolás Tarascioは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2032年02月09日

Matías Benítezにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.12、場内に異論はない。

ベンチから2032年02月09日

監督はTopoのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

  • 選手採点 Topoが自ら手放した
  • スカッド Nicoが新契約に署名
  • ベンチから Liam Quirogaが語る
283 第

San Miguelガゼット

2031年12月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2031年12月29日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはJonathan Bayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年12月29日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年12月29日

Saeed Al Kamaliが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2031年12月29日

Jonathan Bayをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSan Miguelは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2031年12月29日

Juan Carlos Colomboが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド2031年12月29日

Valentín Escalanteの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

短信

269 第

San Miguelガゼット

2031年09月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2031年09月22日

Valentín EscalanteがSan Miguelを背負う

47得点、シーズン平均7.81。この状態は、この街の外にも十分届いている。

試合2031年09月22日

San Miguelは5位でシーズンを終える

勝ち点59、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

スカッド2031年09月22日

Daniel Sappaが独力でSan Miguelを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2031年09月22日

Valentín Escalanteが3ゴール

ウイニングボールはValentín Escalanteのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

スカッド2031年09月22日

San Miguelで仲違い

Daniel Sappaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2031年09月22日

Valentín Escalanteにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。9.44、場内に異論はない。

ベンチから2031年09月22日

Lucas Modernellが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2031年09月22日

Nicolás Tarascioの圧巻の出来

評価8.43——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから2031年09月22日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

短信

266 第

San Miguelガゼット

2031年09月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2031年09月01日

19歳のCarlos Alberto Bianchiが主役をさらう——7.76

19歳で7.76。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

試合2031年08月30日

San Miguelが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまSan Miguelはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

ベンチから2031年09月01日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年09月01日

San Miguelで言葉の応酬

Daniel Sappaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点2031年09月01日

誰もNicolás Tarascioに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2031年08月30日

San MiguelがGüemesをこじ開ける

GüemesはSan Miguelに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2031年09月01日

Matías Benítezだけが別の午後を過ごしていた

8.16。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点2031年09月01日

Valentín Escalanteにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.00、場内に異論はない。

ベンチから2031年09月01日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑1での勝利後、Liam Quirogaは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

短信

265 第

San Miguelガゼット

2031年08月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2031年08月25日

Valentín EscalanteがSan Miguelを背負う

44得点、シーズン平均7.81。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド2031年08月25日

Daniel Sappa、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは11本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2031年08月23日

San Miguelを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は15に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

選手採点2031年08月25日

ドブレーテ、午後はValentín Escalanteのものに——9.35

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Valentín Escalanteがそれをもたらした。名前の横の9.35は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2031年08月25日

19歳のCarlos Alberto Bianchiが主役をさらう——7.85

19歳で7.85。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

スカッド2031年08月25日

San Miguelで仲違い

Daniel Sappaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2031年08月23日

San MiguelがArsenalを退ける

San Miguelが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でArsenalに3‑1と競り勝った。

選手採点2031年08月25日

Nicolás Tarascio、最高評価の域

8.45という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから2031年08月25日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

短信

  • ベンチから 満足のLiam Quiroga
  • スカッド San Miguelの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • ベンチから Lucas Modernell、監督室のドアを叩く
264 第

San Miguelガゼット

2031年08月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2031年08月18日

Valentín Escalante、キャリア最高の状態

シーズン平均7.77、その裏付けは42ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

スカッド2031年08月18日

Valentín Escalanteがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に4ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

試合2031年08月16日

San Miguelが14試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも14試合の無敗は、秋のSan Miguelが持っていなかった土台だ。

選手採点2031年08月18日

Nicolás Tarascioが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：29。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2031年08月18日

18歳のRaúl Reyは、すでにこのクラブで一番だ

平均6.54。本来なら数年早いはずのトップチームでの数字だ。San Miguelは何かを手にしており、リーグ全体もいまや気づいている。

移籍2031年08月18日

PolacoがSan Miguelに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2031年08月18日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年08月18日

Daniel Sappaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Miguelで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2031年08月18日

Valentín Escalante、最高評価の域

10.00という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

262 第

San Miguelガゼット

2031年08月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2031年08月04日

Valentín Escalante、キャリア最高の状態

シーズン平均7.74、その裏付けは38ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

スカッド2031年08月04日

Daniel Sappaがただ一人立ちはだかる

セーブ8本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合2031年08月02日

San Miguelを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は12に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド2031年08月04日

Valentín Escalanteが3ゴール

ウイニングボールはValentín Escalanteのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

選手採点2031年08月04日

Matías Benítezが上がって仕留める——7.92

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.92。

ベンチから2031年08月04日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年08月04日

San Miguelで言葉の応酬

Daniel Sappaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点2031年08月04日

Valentín Escalanteの圧巻の出来

評価9.76——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから2031年08月04日

Daniel Sappaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

261 第

San Miguelガゼット

2031年07月28日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2031年07月28日

Valentín Escalante、キャリア最高の状態

シーズン平均7.68、その裏付けは35ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

スカッド2031年07月28日

Daniel Sappa、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2031年07月28日

Valentín Escalanteが3ゴール

ウイニングボールはValentín Escalanteのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

試合2031年07月26日

何があってもSan Miguelは負けない

これで11試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

ベンチから2031年07月28日

Jorge Arce「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Miguelは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補2031年07月28日

結構です：Thiago Martínezが移籍を拒否

San Miguelは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はAtlético Tucumánに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2031年07月28日

San Miguelで仲違い

Daniel Sappaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2031年07月28日

Valentín Escalanteだけが別の午後を過ごしていた

9.82。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

試合2031年07月26日

San MiguelのPatronato戦、違いを作ったのはValentín Escalante

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Valentín Escalanteだ。Patronatoに3‑2。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

短信

259 第

San Miguelガゼット

2031年07月14日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2031年07月14日

Valentín Escalanteには二人がかりが当たり前になった

32ゴール、シーズン平均7.62。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

選手採点2031年07月14日

2点ともValentín Escalante——9.28

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価9.28。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

試合2031年07月12日

Valentín EscalanteがSan Miguelに遅い決着をもたらす

88分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがValentín Escalanteは誰も帰さないと決めた。Maipúに返す時間は残っていなかった。

移籍2031年07月14日

Lucas Modernellに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLucas Modernellは別のクラブの選手になる。San Miguelでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2031年07月12日

San Miguelが6連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまSan Miguelはその勢いを6連勝分だけ手にしている。

スカッド2031年07月14日

Daniel Sappaがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

獲得候補2031年07月14日

Facundo Ponsを巡り、クラブ間は$130.0Kで決着

San Martínは金を受け入れた。San Miguelがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

移籍2031年07月14日

Liam Álvarezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Miguelは聞かなかったふりができない。

獲得候補2031年07月14日

Vicente Maximiliano、San Miguel加入までメディカルチェックを残すのみ

Maipúとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

短信

258 第

San Miguelガゼット

2031年07月07日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2031年07月07日

Valentín Escalanteがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に5ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

スカッド2031年07月07日

Valentín Escalante、キャリア最高の状態

シーズン平均7.57、その裏付けは30ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

試合2031年07月05日

容赦なきSan Miguel

Madrynはこの一戦を早く忘れたいはずだ。5‑1、競り合いは全敗、帰り道は長い。San Miguelは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

スカッド2031年07月07日

Daniel Sappa、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2031年07月05日

San Miguelが5連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまSan Miguelはその勢いを5連勝分だけ手にしている。

獲得候補2031年07月07日

Facundo PonsはSan Miguelには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。San Martínの誰も語らず、San Miguelの誰もその推測を楽しんでいない。

ベンチから2031年07月07日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年07月07日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはDaniel Sappaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2031年07月07日

Valentín Escalanteの圧巻の出来

評価10.00——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

257 第

San Miguelガゼット

2031年06月30日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2031年06月28日

San MiguelがSan Martínを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。San Martínに4‑0、まだ上積みもあり得た。

スカッド2031年06月30日

Valentín Escalanteには二人がかりが当たり前になった

25ゴール、シーズン平均7.50。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

選手採点2031年06月30日

Valentín Escalanteが2得点——9.25

2ゴールと、それに見合う9.25。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2031年06月30日

19歳のCarlos Alberto Bianchiが主役をさらう——8.81

19歳で8.81。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

試合2031年06月28日

San Miguelの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2031年06月30日

Nicolás Tarascioは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Nicolás TarascioがSan Miguelとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2031年06月30日

Daniel Sappaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Miguelで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2031年06月30日

San Miguel、Benicio Suárezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Argentinos Juniorsは自分たちの男を守り、San Miguelは名前が一つ消されたリストに戻る。

スタンドから2031年06月30日

観客がMiguel Ángel Gutiérrezを受け入れた

19歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

256 第

San Miguelガゼット

2031年06月23日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2031年06月23日

Valentín EscalanteがSan Miguelを背負う

23得点、シーズン平均7.45。この状態は、この街の外にも十分届いている。

選手採点2031年06月23日

38歳のJonathan Bayが時計の針を巻き戻す——7.89

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。38歳で7.89、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点2031年06月23日

Matías Benítezが正しい側のゴール前に現れる——7.98

7.98、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

試合2031年06月21日

San Miguelが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまSan Miguelはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

スカッド2031年06月23日

Miguel Ángel Gutiérrezが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Miguel Ángel GutiérrezはSan Miguelとさらに3年を歩む。

スカッド2031年06月23日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはMatías Benítezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年06月23日

Valentín Escalante、このシャツで100ゴール

クラブで通算100。その一つ一つが、日付とスコアとともに誰かの記憶に仕舞われている。二十年後にサポーターが言い争うのは、こういう数字だ。

獲得候補2031年06月23日

LanúsがSan Miguelに告げる：Ezequiel Navarro Montoyaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2031年06月21日

San MiguelのQuilmes戦、違いを作ったのはValentín Escalante

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Valentín Escalanteだ。Quilmesに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

短信

255 第

San Miguelガゼット

2031年06月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2031年06月16日

Valentín Escalante、忘れられない一日

1試合で4ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

試合2031年06月14日

San MiguelがLos Andesを蹂躙

6‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

選手採点2031年06月16日

ドブレーテ、午後はMatías Benítezのものに——8.06

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Matías Benítezがそれをもたらした。名前の横の8.06は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2031年06月16日

Valentín EscalanteがSan Miguelを背負う

22得点、シーズン平均7.41。この状態は、この街の外にも十分届いている。

選手採点2031年06月16日

19歳のCarlos Alberto Bianchiが主役をさらう——7.81

19歳で7.81。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

ベンチから2031年06月16日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

移籍2031年06月16日

Liam ÁlvarezがSan Miguelに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2031年06月16日

Ignacio LetiziaがSan Miguelを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Tigreは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2031年06月16日

San Miguelで言葉の応酬

Jonathan Bayとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

254 第

San Miguelガゼット

2031年06月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2031年06月09日

Valentín Escalanteには二人がかりが当たり前になった

18ゴール、シーズン平均7.33。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

移籍2031年06月09日

Diego CastilloがSan Miguelに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2031年06月09日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年06月09日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはDaniel Sappaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2031年06月09日

その値段ではJano Aguiarの取引は成立せず

San Miguelは$310.0Kを提示し、Colónは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補2031年06月09日

San MartínがSan Miguelに告げる：César Ortizは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スタンドから2031年06月09日

San MiguelのサポーターがCarlos Alberto Bianchiという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている19歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Carlos Alberto Bianchiはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2031年06月07日

San MiguelがAtlantaを退ける

San Miguelが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でAtlantaに1‑0と競り勝った。

選手採点2031年06月09日

Valentín Escalante、最高評価の域

8.13という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

253 第

San Miguelガゼット

2031年06月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2031年06月02日

Andrés Benítezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Miguelは聞かなかったふりができない。

スカッド2031年06月02日

Valentín Escalante、キャリア最高の状態

シーズン平均7.30、その裏付けは17ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

選手採点2031年06月02日

誰もJano Díazに近づけなかった

ドリブル成功：23。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2031年06月02日

Daniel Sappaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Miguelで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2031年06月02日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

選手採点2031年06月02日

Valentín Escalanteだけが別の午後を過ごしていた

8.20。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2031年06月02日

San Miguelで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Gonzalezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2031年05月31日

勝ち点2がスタジアムから歩き去る

94分、同点。San Miguelがほぼ仕留めていたはずの午後だった。Colegialesは「もぎ取った勝ち点1」と呼び、ホームのロッカールームは「手放した勝ち点2」と呼ぶ。どちらも正しい。

ベンチから2031年06月02日

不調が続き、Lucas Modernellが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

短信

252 第

San Miguelガゼット

2031年05月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2031年05月26日

セーブ12本——Daniel Sappaがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ12本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

選手採点2031年05月26日

コーナーに上がったMatías Benítezが決めた——7.96

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Matías Benítezは決め、7.96を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド2031年05月26日

Valentín EscalanteがSan Miguelを背負う

16得点、シーズン平均7.27。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド2031年05月26日

San Miguelで仲違い

Daniel Sappaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2031年05月24日

San MiguelがTristán Suárezを退ける

San Miguelが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でTristán Suárezに2‑0と競り勝った。

ベンチから2031年05月26日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

選手採点2031年05月26日

誰もJano Díazに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2031年05月26日

San Miguel、折り返し地点で

日程の半分を消化して10位、勝ち点24。それを倍にする計算はサポーター全員がやっていて、クラブの誰も声に出してはやらない唯一の計算だ。

スカッド2031年05月26日

San Miguelで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Agustín Luceroがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • 選手採点 Franco Giménezを抜けたものはない
  • ベンチから 大事なときにMatías Benítezは選ばれる
251 第

San Miguelガゼット

2031年05月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2031年05月19日

Valentín Escalanteが2得点——8.94

2ゴールと、それに見合う8.94。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2031年05月19日

Daniel Sappa、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

ベンチから2031年05月19日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

試合2031年05月17日

ようやく、San Miguelが勝った

7試合勝ちなし、そしてこのAlvarado戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

スカッド2031年05月19日

San Miguelで言葉の応酬

Daniel Sappaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2031年05月19日

Valentín Escalanteには二人がかりが当たり前になった

15ゴール、シーズン平均7.24。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

スタンドから2031年05月19日

San MiguelのサポーターがFelipe Domínguezという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている17歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Felipe Domínguezはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2031年05月17日

San Miguel、Alvarado戦の仕事を済ませる

Alvaradoに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2031年05月19日

San Miguelで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Agustín Luceroがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • 選手採点 Jano Díazが一人ずつ抜いていく
  • スタンドから Daniel Sappaに世間の目が集まる
247 第

San Miguelガゼット

2031年04月21日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2031年04月21日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年04月21日

San Miguelで言葉の応酬

Daniel Sappaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2031年04月19日

6ゴール、San MiguelとAll Boysが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。San MiguelとAll Boysの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

試合2031年04月19日

San Miguel、All Boysに及ばず

All Boysが勝ち点を持ち帰った。2‑4の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2031年04月21日

筋肉系の負傷でJuan Gonzalezが15日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。San Miguelは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2031年04月21日

Valentín EscalanteがSan Miguelを背負う

13得点、シーズン平均7.20。この状態は、この街の外にも十分届いている。

ベンチから2031年04月21日

Facundo Cardozoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2031年04月21日

最高のJano Díazによる九十分

評価8.13。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、San Miguelの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2031年04月21日

Ivan Suarez、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Ivan SuarezとSan Miguelは新たに3年で合意した。

短信

245 第

San Miguelガゼット

2031年04月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2031年04月07日

Jano Díaz、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Miguelのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2031年04月07日

Daniel Sappaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Miguelで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2031年04月07日

構想にLucas Modernellの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Lucas ModernellはSan Miguelからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

スカッド2031年04月07日

Daniel Sappa、無失点を56試合に

287試合の出場で無失点56。キーパーのキャリアは何も起きなかった試合で数えられ、そのどれ一つとして偶然には起きていない。

ベンチから2031年04月07日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年04月07日

San Miguelで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Gonzalezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2031年04月07日

Matías Benítezは動かなかった

17回、彼は何かの進路に立った。センターバックはミスをしたときに書かれ、しなければ無視される。だからこういう午後は声に出す必要がある。スコアがこうなっている理由は彼だ。

スカッド2031年04月07日

Agustín Luceroが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Agustín Luceroはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

選手採点2031年04月07日

Valentín Escalanteは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：14。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

244 第

San Miguelガゼット

2031年03月31日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2031年03月31日

Daniel Sappaが独力でSan Miguelを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2031年03月29日

San Miguel、Patronato相手に最後まで引っ張る

九十分間ほとんど何も起きず、そして一気にすべてが起きた。決勝点は87分。Patronatoは残り時間をボールではなく主審を追いかけて過ごした。

スカッド2031年03月31日

Valentín Escalanteがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

選手採点2031年03月31日

Jano Díazが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：25。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2031年03月31日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはMatías Benítezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2031年03月31日

最高のValentín Escalanteによる九十分

評価9.58。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、San Miguelの全員の前でそれを一度手にした。

試合2031年03月29日

San MiguelがPatronatoをこじ開ける

PatronatoはSan Miguelに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑2であり、順位表は経緯を問わない。

スタンドから2031年03月31日

生え抜きの一人：Felipe Domínguez

17歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

スカッド2031年03月31日

Valentín Escalanteには二人がかりが当たり前になった

12ゴール、シーズン平均7.21。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

短信

243 第

San Miguelガゼット

2031年03月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2031年03月24日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年03月24日

San Miguelで言葉の応酬

Daniel Sappaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点2031年03月24日

Jano Díazが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：19。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2031年03月24日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあとLiam Quirogaはそれを隠さず、San Miguelのロッカールームの誰も隠していなかった。

スタンドから2031年03月24日

Daniel Sappaに世間の目が集まる

すべてのタッチが量られ、すべての発言が解剖され、すべてのミスが再生される。それで伸びる選手もいれば、静かに終わる選手もいる。どちらかは、終わってみるまで誰にも分からない。

ベンチから2031年03月24日

Omid Torabiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてOmid Torabiを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2031年03月24日

いまは別の誰かがFelipe Domínguezより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

選手採点2031年03月24日

Valentín Escalanteにできなかった唯一のこと

シュート：11。調子のいいストライカーなら二本決めている距離からのものも十分にあった。彼は調子のいいストライカーではない。

試合2031年03月22日

San MiguelとRacingが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。Racingは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

短信

241 第

San Miguelガゼット

2031年03月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2031年03月10日

Valentín Escalante、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

選手採点2031年03月10日

Matías Benítezが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：25。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2031年03月10日

Liam Álvarez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Miguelのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2031年03月10日

Daniel Sappaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Miguelで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2031年03月08日

6ゴール、San MiguelとMadrynが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。San MiguelとMadrynの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

選手採点2031年03月10日

Valentín Escalanteにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。9.76、場内に異論はない。

試合2031年03月08日

Valentín EscalanteがSan MiguelをMadryn戦の勝利に導く

4‑2。この日の主役はValentín Escalanteだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSan Miguelのものになった。

スタンドから2031年03月10日

生え抜きの一人：Polaco

18歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

ベンチから2031年03月10日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

短信

239 第

San Miguelガゼット

2031年02月24日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2031年02月22日

San MiguelがQuilmesを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Quilmesに5‑2、まだ上積みもあり得た。

スカッド2031年02月24日

Valentín Escalante、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

ベンチから2031年02月24日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年02月24日

San Miguelで言葉の応酬

Jonathan Bayとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2031年02月22日

Valentín Escalanteも得点、荒れ狂った午後

一試合で7ゴール、Valentín Escalanteも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがSan MiguelとQuilmesにこれ以上求めることはできない。

選手採点2031年02月24日

Valentín Escalante、最高評価の域

9.51という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スタンドから2031年02月24日

観客がCarlos Alberto Bianchiを受け入れた

18歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

選手採点2031年02月24日

Jano Díazの圧巻の出来

評価8.22——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

選手採点2031年02月24日

Matías Benítezにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.13、場内に異論はない。

短信

  • スカッド San Miguelで努力をめぐる口論
  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Andrés Benítezが監督の見せしめに
238 第

San Miguelガゼット

2031年02月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2031年02月17日

ドブレーテ、午後はValentín Escalanteのものに——8.66

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Valentín Escalanteがそれをもたらした。名前の横の8.66は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2031年02月17日

16歳のAgustín Luceroに緊張の色なし——7.71

トップチームで16歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Agustín Luceroにその必要はなかった。7.71、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

ベンチから2031年02月17日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2031年02月17日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはDaniel Sappaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スタンドから2031年02月17日

生え抜きの一人：Agustín Lucero

16歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

試合2031年02月15日

San MiguelのLos Andes戦、違いを作ったのはValentín Escalante

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Valentín Escalanteだ。Los Andesに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2031年02月17日

Jano Díazが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：18。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2031年02月17日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑0での勝利後、Liam Quirogaは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

役員会2031年02月17日

San Miguelの数字は芳しくない

人件費が収入を追い越し、経理が以前は欠席していた会議に顔を出すようになった。こういうシーズンでは、野心は二番手に回る。

短信

237 第

San Miguelガゼット

2031年02月10日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2031年02月10日

Lucas Modernell、San Miguelは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2031年02月10日

Liam Álvarez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Miguelのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2031年02月10日

San Miguelで言葉の応酬

Matías Benítezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2031年02月08日

San Miguel、Atlantaに及ばず

Atlantaが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2031年02月10日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

ベンチから2031年02月10日

Liam Quirogaが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド2031年02月10日

Jorge Arceが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jorge ArceはSan Miguelとさらに3年を歩む。

移籍2031年02月10日

構想にSaeed Al Kamaliの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Saeed Al KamaliはSan Miguelからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

選手採点2031年02月10日

Valentín Escalanteは外し続ける

シュート：10、入ったものはゼロ。センターフォワードは一つの仕事で報酬を得る。この様子だと、それがどれかを忘れている。

短信

236 第

San Miguelガゼット

2031年02月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2031年02月03日

セーブ8本——Daniel Sappaがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合2031年02月01日

Valentín EscalanteがSan Miguelに遅い決着をもたらす

87分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがValentín Escalanteは誰も帰さないと決めた。Colegialesに返す時間は残っていなかった。

スカッド2031年02月03日

Facundo Cardozoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Facundo CardozoがSan Miguelとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2031年02月03日

San Miguelで仲違い

Daniel Sappaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2031年02月03日

San Miguelでアカデミーの5人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

移籍2031年02月03日

San Miguel、内部からNoah Di Maríaを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Noah Di Maríaはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2031年02月03日

San Miguel、内部からEmiliano Romeroを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Emiliano Romeroはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2031年02月03日

Ricardo GómezがSan Miguelアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Ricardo Gómezは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2031年02月03日

我らが一員：Liam ÁlvarezがSan Miguelのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Liam Álvarezはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

短信

232 第

San Miguelガゼット

2031年01月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2031年01月06日

San MiguelがValentín Escalanteを巡るLanúsの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2031年01月06日

San Miguelで仲違い

Jonathan Bayとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2031年01月06日

Dylan Briosoへの扉は閉ざされた

San Miguelが尋ね、Deportivo Riestraは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから2031年01月06日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

獲得候補2031年01月06日

San MiguelのBandar Al-Juhani獲得、期限に阻まれる

Atlantaがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

移籍2031年01月06日

Lucas Modernellの契約、時計は進む

残り11か月、そして上層部は沈黙したままだ。オファーもなく、交渉もなく、代理人が答えるべきものすら何もない。カレンダーに交渉を任せたクラブは、たいていカレンダーと交渉する羽目になる。

獲得候補2031年01月06日

San MiguelがHernán Núñezを借りようとしている

Vélezは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

スカッド2031年01月06日

Saeed Al Kamaliが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2031年01月06日

Andrés Benítezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

231 第

San Miguelガゼット

2030年12月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2030年12月30日

Valentín Escalanteに集まる視線

Valentín Escalanteの名前が、San Miguelの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

ベンチから2030年12月30日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

獲得候補2030年12月30日

Leonardo Miranda、San Miguelでメディカルチェックへ

Racing Clubとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2030年12月30日

San Miguelで言葉の応酬

Daniel Sappaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2030年12月30日

VélezがSan Miguelに告げる：Fabricio Pedrozoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2030年12月30日

Iván Russoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Iván RussoはSan Miguelとさらに3年を歩む。

短信

228 第

San Miguelガゼット

2030年12月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2030年12月09日

Omid Torabi、San Miguelは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補2030年12月09日

Agustín ObregónがSan Miguelを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。River Plateは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2030年12月09日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはMatías Benítezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2030年12月09日

River PlateがSan Miguelに告げる：Agustín Obregónは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2030年12月09日

Jano Díazが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2030年12月09日

Jonathan Bayの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Jonathan Bayが何かにサインするまで——San Miguelとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スタンドから2030年12月09日

Valentín Escalanteの噂がゴール裏に届く

裏面の小さな記事だったものがチャントになり、そのチャントは友好的ではない。San Miguelは静かに片づけたかった。もう静かではなくなった。

移籍2030年12月09日

Jano Díazが移籍リストに

San MiguelがJano Díazを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

移籍2030年12月09日

Miguel Ángel Moralesが無償で去る

契約は清算され、握手が交わされ、移籍金は動かない。Miguel Ángel Moralesは静かなやり方でSan Miguelを去り、人件費は少しだけ息をつく。

短信

217 第

San Miguelガゼット

2030年09月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2030年09月23日

Valentín Escalanteには二人がかりが当たり前になった

35ゴール、シーズン平均7.57。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

試合2030年09月23日

シーズン終了：San Miguelは9位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点52。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

ベンチから2030年09月23日

Andrés Benítezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。San Miguelの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2030年09月23日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはDaniel Sappaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2030年09月21日

Valentín Escalanteも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Valentín Escalanteも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがSan MiguelとTristán Suárezにこれ以上求めることはできない。

試合2030年09月21日

Tristán SuárezがSan Miguelから勝ち点3を奪う

2‑4の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2030年09月23日

San Miguelの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Facundo Cardozoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2030年09月23日

Daniel Sappaを破ることが、このリーグ最難の仕事になった

クリーンシート9試合、記録はまだ伸びている。かつてFWたちはここで自信を持っていた。いまは早く撃ち、枠を外し、責める相手を探している。

ベンチから2030年09月23日

Liam Quirogaが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。2‑4、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

216 第

San Miguelガゼット

2030年09月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2030年09月16日

誰もValentín Escalanteに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2030年09月16日

San Miguelの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Facundo Cardozoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2030年09月16日

Juan Gonzalezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Miguelで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2030年09月16日

我らが一員：Bruno QuirogaがSan Miguelのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Bruno Quirogaはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2030年09月16日

我らが一員：Juan Carlos ColomboがSan Miguelのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Juan Carlos Colomboはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2030年09月16日

Emiliano RodríguezがSan Miguelアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Emiliano Rodríguezは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2030年09月16日

Matías FerreyraがSan Miguelアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Matías Ferreyraは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

試合2030年09月14日

San Miguel、Alvarado戦は苦い午後に

Alvaradoに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2030年09月16日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとLiam Quirogaは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

215 第

San Miguelガゼット

2030年09月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2030年09月09日

Valentín Escalanteには二人がかりが当たり前になった

34ゴール、シーズン平均7.58。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

スカッド2030年09月09日

Bruno Nastaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Bruno NastaはSan Miguelとさらに2年を歩む。

スカッド2030年09月09日

San Miguelで仲違い

Daniel Sappaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2030年09月07日

Jano DíazがSan MiguelをMadryn戦の勝利に導く

3‑1。この日の主役はJano Díazだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSan Miguelのものになった。

スタンドから2030年09月09日

生え抜きの一人：Agustín Lucero

16歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

選手採点2030年09月09日

Valentín Escalanteの圧巻の出来

評価8.64——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

選手採点2030年09月09日

Jano Díaz、最高評価の域

8.19という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

選手採点2030年09月09日

Matías Benítezの圧巻の出来

評価8.08——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2030年09月09日

San Miguelの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Gonzalezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

214 第

San Miguelガゼット

2030年09月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2030年09月02日

Jano Díazが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Miguelは聞かなかったふりができない。

スカッド2030年09月02日

Bruno Nastaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Bruno NastaがSan Miguelとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2030年09月02日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

スカッド2030年09月02日

San Miguelで言葉の応酬

Matías Benítezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2030年09月02日

Daniel Sappaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2030年08月31日

San Miguel、Güemesに及ばず

Güemesが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2030年09月02日

Juan Gonzalezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2030年09月02日

Jano Díazは手のつけようがなかった

ドリブル成功：17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから2030年09月02日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとLiam Quirogaは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

213 第

San Miguelガゼット

2030年08月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2030年08月26日

Valentín Escalanteには二人がかりが当たり前になった

33ゴール、シーズン平均7.58。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

選手採点2030年08月26日

Jano Díazは手のつけようがなかった

ドリブル成功：31。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2030年08月26日

Valentín Escalanteがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

スカッド2030年08月26日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはDaniel Sappaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2030年08月26日

Valentín Escalanteの圧巻の出来

評価9.70——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

試合2030年08月24日

Valentín EscalanteがSan MiguelをArsenal戦の勝利に導く

3‑2。この日の主役はValentín Escalanteだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSan Miguelのものになった。

スカッド2030年08月26日

Daniel Sappaがまたも無失点

無失点9試合、記録はなお伸びている。GKは失敗した時だけ見られる存在だが、Daniel Sappaは誰にもその機会を与えていない。

ベンチから2030年08月26日

満足のLiam Quiroga

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。3‑2のあとなら、Liam Quirogaは気前よくなれる。

ベンチから2030年08月26日

Jano Díazが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。San Miguelの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

212 第

San Miguelガゼット

2030年08月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2030年08月19日

Valentín Escalanteには二人がかりが当たり前になった

30ゴール、シーズン平均7.52。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

スカッド2030年08月19日

Daniel Sappaがただ一人立ちはだかる

セーブ9本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

選手採点2030年08月19日

Valentín Escalanteが2得点——9.27

2ゴールと、それに見合う9.27。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2030年08月19日

Valentín Escalante、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Miguelには一人もいない。

スカッド2030年08月19日

San Miguelで言葉の応酬

Daniel Sappaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2030年08月17日

San Miguel、All Boys戦の仕事を済ませる

All Boysに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2030年08月19日

San Miguelで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Gonzalezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2030年08月17日

San Miguel、4分で反撃

All Boysがリードを保ったのは4分。それを味わうには短すぎる時間だ。San Miguelは歓喜が収まりきる前に応え、それによって午後の構図が変わった。

選手採点2030年08月19日

Jano Díazが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：16。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • 移籍 Daniel Sappaをめぐる質問がSan Miguelについて回る
  • ベンチから Jonathan Bay、このチームで本当の役割がほしい
211 第

San Miguelガゼット

2030年08月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年08月12日

Valentín Escalanteには二人がかりが当たり前になった

28ゴール、シーズン平均7.48。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

スカッド2030年08月12日

San Miguelで仲違い

Jonathan Bayとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年08月12日

San Miguelで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Gonzalezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2030年08月12日

Jano Díazは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2030年08月12日

ピッチでValentín Escalanteに及ぶ者はいなかった

7.62。その場にいた誰からも真剣な異論はない。San Miguelはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

試合2030年08月10日

San MiguelとAlmagroが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから2030年08月12日

半分の満足：Liam Quirogaが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

移籍2030年08月12日

Bruno Nastaをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSan Miguelは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

次戦展望2030年08月12日

Facundo Cardozoの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでAll Boysと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

短信

210 第

San Miguelガゼット

2030年08月05日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年08月05日

Valentín EscalanteがSan Miguelを背負う

27得点、シーズン平均7.48。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド2030年08月05日

Daniel Sappaがただ一人立ちはだかる

セーブ9本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合2030年08月03日

San Miguel、2点のリードを手放す

2点リードで完全に支配していたのに、終わってみればGimnasia y Tiroのほうが満足していた。この午後に、San Miguelが見返して楽しめる版は存在しない。

移籍2030年08月05日

Jano Díazが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Miguelは聞かなかったふりができない。

選手採点2030年08月05日

Valentín Escalanteは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：23。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2030年08月05日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

試合2030年08月03日

San Miguel、Gimnasia y Tiroに及ばず

Gimnasia y Tiroが勝ち点を持ち帰った。2‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2030年08月05日

Juan Gonzalezは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Juan GonzalezがSan Miguelとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2030年08月05日

San MiguelのPapu獲得、期限に阻まれる

Banfieldがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

短信

209 第

San Miguelガゼット

2030年07月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2030年07月29日

Valentín EscalanteがSan Miguelを背負う

26得点、シーズン平均7.47。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド2030年07月29日

Valentín Escalanteが3ゴール

ウイニングボールはValentín Escalanteのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

スカッド2030年07月29日

セーブ7本——Daniel Sappaがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

選手採点2030年07月29日

37歳のBruno Nastaが時計の針を巻き戻す——8.12

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。37歳で8.12、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2030年07月29日

Chaqueño、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Miguelのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2030年07月29日

最高のValentín Escalanteによる九十分

評価9.59。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、San Miguelの全員の前でそれを一度手にした。

試合2030年07月27日

San Miguel、Patronato戦の仕事を済ませる

Patronatoに3‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

獲得候補2030年07月29日

Ezequiel Lombardiへの扉は閉ざされた

San Miguelが尋ね、Sarmientoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補2030年07月29日

Dante Capriatiの取引、移籍市場の閉幕に間に合わず

San MiguelはAtlantaとの時間を使い切った。期限が過ぎたとき書類はまだ開いていて、ほぼ終わっていた移籍は、起こらなかった移籍になった。

短信

  • 選手採点 Matías Benítezは一日中仕掛け続けた
  • スカッド Daniel Sappaを破ることが、このリーグ最難の仕事になった
  • ベンチから Liam Quiroga「あれが基準だ」
208 第

San Miguelガゼット

2030年07月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2030年07月22日

Tiago Gordillo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Miguelのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2030年07月22日

Valentín EscalanteがSan Miguelを背負う

23得点、シーズン平均7.41。この状態は、この街の外にも十分届いている。

移籍2030年07月22日

Valentín Escalanteに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはValentín Escalanteは別のクラブの選手になる。San Miguelでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点2030年07月22日

Tiago Gordilloは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：26。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

獲得候補2030年07月22日

San MiguelがPapuに$20.0Kで合意

クラブ間はBanfieldと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

役員会2030年07月22日

移籍市場閉幕：San Miguelは加入0、退団5

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。0人が来て、5人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

獲得候補2030年07月22日

Dante Capriatiの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。San MiguelはAtlantaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2030年07月22日

San Miguelで言葉の応酬

Daniel Sappaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年07月22日

21歳のTiago Gordilloは、すでにこのクラブで一番だ

平均7.00。本来なら数年早いはずのトップチームでの数字だ。San Miguelは何かを手にしており、リーグ全体もいまや気づいている。

短信

206 第

San Miguelガゼット

2030年07月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2030年07月08日

Valentín EscalanteがBarracas Centralと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、San Miguelの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2030年07月08日

Jano Díazが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Miguelは聞かなかったふりができない。

スカッド2030年07月08日

Valentín EscalanteがSan Miguelを背負う

22得点、シーズン平均7.41。この状態は、この街の外にも十分届いている。

獲得候補2030年07月08日

結構です：Maximiliano Porcelが移籍を拒否

San Miguelは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はVélezに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2030年07月08日

Facundo Cardozoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Facundo CardozoはSan Miguelとさらに2年を歩む。

スカッド2030年07月08日

Daniel Sappaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Miguelで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2030年07月08日

Gustavo Herreraに$120.0Kのオファー

San MiguelはRiver Plateに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

ベンチから2030年07月08日

news_h_frozen_out_of_the_side

news_b_frozen_out_of_the_side

獲得候補2030年07月08日

Bautista Lo Menzoへの扉は閉ざされた

San Miguelが尋ね、Independienteは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

  • 試合 San Miguel、Mitre戦は苦い午後に
  • ベンチから Bruno Nastaが監督の見せしめに
  • ベンチから 監督の評価
205 第

San Miguelガゼット

2030年07月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2030年07月01日

セーブ6本——Daniel Sappaがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2030年07月01日

ChaqueñoがSan Miguelに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2030年07月01日

Matías Paz「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Miguelは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補2030年07月01日

Maximiliano Porcelの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。San MiguelはVélezとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2030年07月01日

San Miguelで気が立った

中心にいたのはDaniel Sappaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2030年07月01日

San Miguel、Juan Puchetaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Talleresは自分たちの男を守り、San Miguelは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2030年06月29日

San MiguelのSan Martín戦、違いを作ったのはTomás Rojas

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Tomás Rojasだ。San Martínに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

移籍2030年07月01日

MorónがTiago Gordilloを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。San Miguelが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

選手採点2030年07月01日

Valentín Escalanteは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

  • スカッド Daniel Sappaを破ることが、このリーグ最難の仕事になった
  • スカッド San Miguelの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 獲得候補 San MiguelがAugusto Piccoについて打診
204 第

San Miguelガゼット

2030年06月24日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2030年06月24日

Tiago Gordillo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Miguelのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2030年06月24日

San Miguelはノーと言った——今回は

BanfieldからのValentín Escalanteへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

獲得候補2030年06月24日

Gustavo Herreraを巡り、クラブ間は$130.0Kで決着

River Plateは金を受け入れた。San Miguelがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

スカッド2030年06月24日

San Miguelで言葉の応酬

Jonathan Bayとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2030年06月24日

San Miguel、Augusto Piccoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Vélezは自分たちの男を守り、San Miguelは名前が一つ消されたリストに戻る。

選手採点2030年06月24日

Tiago Gordilloは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2030年06月22日

QuilmesがSan Miguelから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2030年06月24日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Liam Quirogaは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

役員会2030年06月24日

San Miguelが代償を数える

帳簿は読んでいて心地よくない。まず給料、野心はその次。それが今のSan Miguelの順序だ。

短信