17 8月 2036
日曜日
処理
524 第

San Lorenzoクロニクル

2036年08月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

San Lorenzoを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は18に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

移籍

Matías Pérez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点

年齢はまだMartín Camposに追いついていない——7.90

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.90の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍

José Estigarribiaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Rickelme、San Lorenzoに在籍したままComunicacionesと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Rickelmeは夏に向けてComunicacionesと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

San Lorenzoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Luther Mabundaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Luther Mabunda、自分を知る監督のもとへ

San Lorenzoの新監督はかつてLuther Mabundaと仕事をし、うまくいった。すでに選手像を持って着任するのは、どんなプレシーズンよりも大きい。

ベンチから

Gonzalo Escuderoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

バックナンバー
523 第

San Lorenzoクロニクル

2036年08月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

San Lorenzoのホームでは誰も勝てない

ホーム17試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

試合

San LorenzoがPlatenseを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

移籍

Facundo Gonzálezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Axel BaltarがCeahlăul Piatra Neamțにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

選手採点

Tomás O'Connorが2得点——8.44

2ゴールと、それに見合う8.44。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Luther Mabunda、San Lorenzoが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

移籍

All Boysへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Martín Camposは忘れたい夏を抱えてSan Lorenzoに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

San Lorenzoの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

短信

522 第

San Lorenzoクロニクル

2036年07月28日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

San Lorenzoが16試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも16試合の無敗は、秋のSan Lorenzoが持っていなかった土台だ。

試合

San Lorenzoがカップ戦で前進

Lanúsに3‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

試合

San Lorenzoのホームでは誰も勝てない

ホーム16試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

移籍

Francisco AcostaがVilla Dálmineにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

選手採点

Axel Baltarが2得点——8.82

2ゴールと、それに見合う8.82。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

San Lorenzoはノーと言った——今回は

Vancouver WhitecapsからのÁlvaro Güichへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

選手採点

年齢はまだMartín Camposに追いついていない——8.29

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.29の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍

VélezがFacundo Gonzálezを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。San Lorenzoは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

移籍

Facundo Altamira、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

短信

521 第

San Lorenzoクロニクル

2036年07月21日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Santiago BeltránがCobreloaにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

試合

何があってもSan Lorenzoは負けない

これで14試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

移籍

まるで離れていなかったかのように——Luther Mabunda帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Luther Mabundaは再びSan Lorenzoの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

移籍

San Lorenzoはノーと言った——今回は

JuniorからのJhon Solísへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍

Santino GiacopettiがSan Lorenzoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Luther Mabunda、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Luther Mabundaは今、San Lorenzoと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

レンタル便り

武者修行中のCristian Méndezからゴールが届き続ける

San Martín de Burzacoで26試合24ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。San Lorenzoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

獲得候補

高すぎる:San LorenzoがWillian Pachoから手を引く

$9.0Mがクラブの出せる上限で、River Plateはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

試合

San Lorenzoのホーム連続記録が続く

ここで14試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

短信

520 第

San Lorenzoクロニクル

2036年07月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Facundo GonzálezがLanúsと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、San Lorenzoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

獲得候補

San LorenzoがLuther Mabundaに$15.8Mを提示

オファーは今週Racing Clubに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍

San LorenzoがSantiago Beltránを巡るVasco da Gamaの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補

San LorenzoがWillian Pacho獲得に動く

River Plateのテーブルに$9.0M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍

行かない:Juan MarinelliはSan Lorenzoに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Vélezは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

移籍

Lautaro Garzón、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

San Lorenzo、David Đurić獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$460.9Kまで引き上げた。二度尋ねられるほどDavid Đurićを欲しがっているクラブである。

獲得候補

Juan Villordo、San Lorenzoでメディカルチェックへ

Estudiantesとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

短信

519 第

San Lorenzoクロニクル

2036年07月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

条件合意:Jhon Solísは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つSantos。San Lorenzoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

スカッド

膝——Senad Mustafićが18日離脱

発表では18日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。San Lorenzoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

San Lorenzo、水準を上げるために$12.7Mを投じる

これは層の厚みではないし、誰もそのふりをしていない。$12.7Mが支払われたのは、Facundo Jainikoskiが既にいた選手より単純に優れているからであり、クラブが待つのをやめると決めたからだ。

移籍

Mathías de RitisがLanúsを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

移籍

San LorenzoがFacundo Gonzálezを巡るTalleresの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド

Facundo Jainikoskiが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Facundo JainikoskiはSan Lorenzoでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

その値段ではMurilo Chicoの取引は成立せず

San Lorenzoは$380.0Kを提示し、Gimnasia La Plataは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補

San Lorenzo、David Đurićを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Estudiantesは自分たちの男を守り、San Lorenzoは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

518 第

San Lorenzoクロニクル

2036年06月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Senad Mustafićに最悪の種類の膝の負傷

見込みは25日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。San Lorenzoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Facundo GonzálezがVilla Dálmineにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Facundo Gonzálezは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

移籍

Juan MarinelliがRosario Centralと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、San Lorenzoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

試合

San Lorenzoが3位に浮上

勝ち点33で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍

Martín Camposはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Santosがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。San Lorenzoが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

獲得候補

Nahuel Romeroへの扉は閉ざされた

San Lorenzoが尋ね、Atlético Tucumánは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

San Lorenzoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Franco Orozcoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

517 第

San Lorenzoクロニクル

2036年06月23日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Alan VelascoがCentral Córdoba SdEにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

レンタル便り

Cristian Méndezがレンタル先で24得点

San Martín de Burzacoで25試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

移籍

Enzo Aguirre、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

San LorenzoがJuan Marinelliを巡るCentral Córdoba SdEの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補

San LorenzoがAlexandro Maidanaに$1.6Mを提示

オファーは今週Estudiantesに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍

Ignacio Galván、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

獲得候補

その値段ではJuan Giménezの取引は成立せず

San Lorenzoは$1.2Mを提示し、Estudiantesは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会

San Lorenzoが市場を出し抜き、EstudiantesからDavid Đurićを確保

Estudiantesは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。David ĐurićはSan Lorenzoへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

短信

516 第

San Lorenzoクロニクル

2036年06月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Facundo GonzálezがProgresoにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

移籍

San LorenzoがJhon Solísを巡るAPOELの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補

San Lorenzo、Pedro Souzaの値段に尻込み

Olympiacosは$14.9M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

移籍

Matías PérezがSan Lorenzoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

レンタル便り

武者修行中のCristian Méndezからゴールが届き続ける

San Martín de Burzacoで23試合22ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。San Lorenzoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

ベンチから

Alejandro Garay、San Lorenzoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

ビジネスはビジネス——Diego Barros退団

Boca Juniorsが$5.3Mを払い、San Lorenzoがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

San Lorenzo、Juan Giménez獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$1.4Mまで引き上げた。二度尋ねられるほどJuan Giménezを欲しがっているクラブである。

短信

515 第

San Lorenzoクロニクル

2036年06月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

条件合意:Diego Barrosは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つBoca Juniors。San Lorenzoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

試合

San Lorenzo、カップ戦を進撃

Dock Sudは去り、San Lorenzoは勝ち上がる。結論は3‑0だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

移籍

行かない:Santino GiacopettiはSan Lorenzoに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Rayo Vallecanoは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

試合

何があってもSan Lorenzoは負けない

これで13試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

獲得候補

San LorenzoがPedro Souza獲得に動く

Olympiacosのテーブルに$12.6M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

選手採点

Alejandro Garayが2得点——8.38

2ゴールと、それに見合う8.38。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

San LorenzoがAlan Velascoを巡るLanúsの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

ベンチから

Franco Orozco「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Lorenzoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合

San Lorenzoのホーム連続記録が続く

ここで14試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

短信

514 第

San Lorenzoクロニクル

2036年06月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

San Lorenzoが突破

2‑0で決着。これらの試合を戦う権利を一シーズンかけて勝ち取ったクラブが、そのうちの一つを勝った。今夜、誰か別のクラブのシーズンが終わった——祝賀の場では誰も口にしない部分だ。

スカッド

Lautaro Garzón、PKの舞台で英雄になる

PK戦は結末だけで記憶される。そしてこの結末に立っていたのはLautaro Garzónだった。止めたのは2本。その一本ずつを今後二十年語り続けるサポーターが、スタンドに残された。

移籍

San Lorenzoはノーと言った——今回は

Racing ClubからのDiego Barrosへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

試合

San Lorenzoを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は12に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

試合

San Lorenzoが3位に浮上

勝ち点33で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍

Milton Ríos、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

San Lorenzoのホームでは誰も勝てない

ホーム13試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

移籍

Jhon Solísの行列にAPOELも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがJhon Solísについて口にしてきた問いを、APOELが正式に尋ねたのだ。San Lorenzoの答えは変わっていない——今のところは。

ベンチから

José Escorcia「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Lorenzoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

短信

513 第

San Lorenzoクロニクル

2036年05月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Juan Marinelliに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Marinelliは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

レンタル便り

Cristian Méndezがレンタル先で18得点

San Martín de Burzacoで19試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

スカッド

Santino Giacopettiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

大事なとき、Tomás O'Connorは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Alexis Gonzálezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Jhon Solísをめぐる質問がSan Lorenzoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Jhon Solísの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

レンタル便り

Jeremías Merloがレンタル先で7得点

Universidad de Chileで14試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

レンタル便り

Santiago Martínezがレンタル先で7得点

River Plateで14試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

短信

512 第

San Lorenzoクロニクル

2036年05月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

大勝の主役はCamilo Rey Domenech、San Martín SJを粉砕

3‑0。San Lorenzoのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはCamilo Rey Domenechだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

試合

何があってもSan Lorenzoは負けない

これで10試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

選手採点

往年のElías Cabrera——8.41

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.41、ピッチに彼より良い者はいなかった。

移籍

Branco Salinardi、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Alexis González、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

試合

San Lorenzo、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で12試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

ベンチから

José Estigarribia、San Lorenzoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Camilo Rey DomenechがSan Lorenzoの速攻スタートの中心に

二十分以内に2点、その中心にCamilo Rey Domenech。San Martín SJは何かを変えられるほど長くボールに近づけなかった。最初の一杯を飲む前に決まる試合もある。

短信

511 第

San Lorenzoクロニクル

2036年05月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Rickelme、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

San Lorenzoを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は9に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

ベンチから

Tino Krešić「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Lorenzoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Martín Camposに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMartín Camposは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Tino Krešić、San Lorenzoを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

試合

San LorenzoがBrown de Adroguéをこじ開ける

Brown de AdroguéはSan Lorenzoに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド

San Lorenzoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Santino Giacopettiがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点

Tomás O'Connorだけが別の午後を過ごしていた

8.01。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

510 第

San Lorenzoクロニクル

2036年05月05日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Santiago Beltránが膝の靭帯を損傷——20日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは20日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

ベンチから

Alan Velasco、San Lorenzoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合

San Lorenzoが3位に浮上

勝ち点27で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍

San LorenzoがSantino Giacopettiを巡るMinnesota United FCの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Facundo Gonzálezは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Facundo GonzálezがSan Lorenzoとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

レンタル便り

武者修行中のCristian Méndezからゴールが届き続ける

San Martín de Burzacoで16試合17ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。San Lorenzoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

スカッド

San Lorenzoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Santino Giacopettiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

San LorenzoとSantiago Beltránの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

509 第

San Lorenzoクロニクル

2036年04月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

膝——Santiago Beltránが27日離脱

発表では27日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。San Lorenzoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Juan Marinelliはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合

San Lorenzoを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は8に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Thiago Pérezが200に到達

このユニフォームで200試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

スカッド

Franco Orozcoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点

Camilo Rey Domenechが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:16。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから

Nicolás Moscaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNicolás Moscaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから

Tomás O'Connorは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

508 第

San Lorenzoクロニクル

2036年04月21日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

Santiago Beltránが膝の靭帯を損傷——35日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは35日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

José Escorciaが4ゴール

ウイニングボールはJosé Escorciaのもの。4得点が難しい一日を行進に変えた。

試合

San Lorenzoがカップ戦を突破

Defensoresに7‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

移籍

Santino GiacopettiがMinnesota United FCにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Santino Giacopettiは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

選手採点

往年のMartín Campos——8.32

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.32、ピッチに彼より良い者はいなかった。

移籍

Alexis González、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

選手採点

Camilo Rey Domenechが上がって仕留める——7.85

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.85。

試合

San Lorenzoのホームでは誰も勝てない

ホーム11試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

507 第

San Lorenzoクロニクル

2036年04月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

膝——Santiago Beltránが42日離脱

発表では42日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。San Lorenzoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

選手採点

ドブレーテ、午後はDiego Barrosのものに——9.22

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Diego Barrosがそれをもたらした。名前の横の9.22は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍

Emilio Suárez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点

往年のFacundo Altamira——7.84

34歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。7.84、ピッチに彼より良い者はいなかった。

移籍

Martín Camposはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Santino Giacopettiに集まる視線

Santino Giacopettiの名前が、San Lorenzoの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

San Lorenzoのホーム連続記録が続く

ここで9試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

ベンチから

Facundo Gonzálezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFacundo Gonzálezを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

506 第

San Lorenzoクロニクル

2036年04月07日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

Santiago Beltránに最悪の種類の膝の負傷

見込みは49日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。San Lorenzoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

San Lorenzoは上位争いの中にいる

2位、勝ち点22。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

ベンチから

Francisco Acosta「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Lorenzoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

選手採点

33歳のElías Cabreraが時計の針を巻き戻す——7.80

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.80、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合

San Lorenzoの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

移籍

Thiago Pérezはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSan Lorenzoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

San LorenzoがInstitutoを退ける

San Lorenzoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でInstitutoに2‑0と競り勝った。

ベンチから

Alan Velascoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAlan Velascoを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

505 第

San Lorenzoクロニクル

2036年03月31日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Juan Marinelli、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

移籍

San LorenzoがAxel Baltarを巡るMinnesota United FCの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

San Lorenzoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Santino Giacopettiがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Santino Giacopettiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSantino Giacopettiを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Dušan Žagarは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、San Lorenzoもそれを分かっている。

ベンチから

Elías Cabreraに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。San LorenzoはElías Cabreraにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから

大事なとき、Tomás O'Connorは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍

Jhon Solísをめぐる質問がSan Lorenzoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Jhon Solísの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

504 第

San Lorenzoクロニクル

2036年03月24日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

Tomás Arceが膝の靭帯を損傷——18日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは18日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

容赦なきSan Lorenzo

Defensa y Justiciaはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。San Lorenzoは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

スカッド

Diego Barrosがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

ベンチから

Agustín Hauschは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。San Lorenzoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Alexis Gonzálezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAlexis Gonzálezは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

San Lorenzoの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド

Marcos Peano、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Marcos PeanoはSan Lorenzoで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

選手採点

Diego Barrosだけが別の午後を過ごしていた

9.51。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

503 第

San Lorenzoクロニクル

2036年03月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Tomás Arceが膝の靭帯を損傷——27日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは27日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

容赦なきSan Lorenzo

Comunicacionesはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。San Lorenzoは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点

ドブレーテ、午後はCamilo Rey Domenechのものに——8.23

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Camilo Rey Domenechがそれをもたらした。名前の横の8.23は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点

33歳のElías Cabreraが時計の針を巻き戻す——8.04

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.04、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍

Martín Camposに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMartín Camposは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Franco Orozcoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

San Lorenzoでの、速すぎる変化

三か月で14人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

Alexis Gonzálezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAlexis Gonzálezを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから 大事なときにGonzalo Escuderoは選ばれる
  • レンタル便り Cristian Méndezがレンタル先で8得点
502 第

San Lorenzoクロニクル

2036年03月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

容赦なきSan Lorenzo

Central Córdoba SdEはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。San Lorenzoは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

ベンチから

Thiago Pérezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。San Lorenzoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点

ドブレーテ、午後はAlejandro Garayのものに——8.66

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Alejandro Garayがそれをもたらした。名前の横の8.66は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点

Elías Cabreraが2得点——8.30

2ゴールと、それに見合う8.30。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Milton RíosがSan Lorenzoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点

年齢はまだFacundo Altamiraに追いついていない——8.12

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.12の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Alan Velascoに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Alan VelascoはSan Lorenzoの監督の構想に入っていないと伝えられた。

スカッド

San Lorenzoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Santino Giacopettiがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

501 第

San Lorenzoクロニクル

2036年03月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Juan Marinelliに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Marinelliは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

8試合ぶりに、San Lorenzoがまたあの味を知る

8試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「Estudiantes相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

ベンチから

Santiago Beltránが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

EstudiantesがSan Lorenzoから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

移籍

San LorenzoとSantiago Beltránの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド

San Lorenzoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alexis Gonzálezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会

San Lorenzoのテーブルに$33.2M

役員会は激励ではなく金額で答えた。監督が本当に聞きたい答えはそれしかない。うまく使えるかどうかは、これで完全に彼の問題になった。

ベンチから

Sebastián De Luca「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

短信

500 第

San Lorenzoクロニクル

2036年02月25日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

大勝の主役はTomás O'Connor、Lanúsを粉砕

3‑0。San Lorenzoのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはTomás O'Connorだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

選手採点

Tomás O'Connorが2得点——8.42

2ゴールと、それに見合う8.42。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Alexis González、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

選手採点

34歳のFacundo Altamiraが時計の針を巻き戻す——7.89

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で7.89、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点

Camilo Rey Domenechが上がって仕留める——7.62

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.62。

移籍

San Lorenzoはノーと言った——今回は

Real Salt LakeからのAxel Baltarへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

試合

何があってもSan Lorenzoは負けない

これで8試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Santiago Beltrán、無失点を100試合に

218試合の出場で無失点100。キーパーのキャリアは何も起きなかった試合で数えられ、そのどれ一つとして偶然には起きていない。

短信

  • 選手採点 誰もDiego Barrosに近づけなかった
  • スカッド San Lorenzoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • ベンチから 大事なときにTomás O'Connorは選ばれる
499 第

San Lorenzoクロニクル

2036年02月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Alejandro Garay、San Lorenzoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Agustín Hauschが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Lorenzoは聞かなかったふりができない。

選手採点

Gonzalo Escuderoが上がって仕留める——7.79

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.79。

移籍

Martín Camposはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

San Lorenzoが7試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも7試合の無敗は、秋のSan Lorenzoが持っていなかった土台だ。

移籍

Axel Baltarに集まる視線

Axel Baltarの名前が、San Lorenzoの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

試合

San LorenzoがPlatenseを退ける

San Lorenzoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でPlatenseに2‑0と競り勝った。

試合

Platense、序盤で吹き飛ばされる

二十分までに2失点することには、独特の無力感がある。Platenseは立て直そうとし、San Lorenzoはそれを許さず、結果は確定するずっと前に書かれていた。

短信

  • スカッド Santino Giacopettiが基準をめぐってチームメイトと衝突
  • 選手採点 Tomás O'Connorだけが別の午後を過ごしていた
  • スカッド 17人の新顔、そしてSan Lorenzoはまだ互いを覚えている最中だ
498 第

San Lorenzoクロニクル

2036年02月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Osnel García、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Osnel GarcíaはSan Lorenzoで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

試合

San Lorenzoが6試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも6試合の無敗は、秋のSan Lorenzoが持っていなかった土台だ。

ベンチから

Elías Cabreraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

Diego Barrosは手のつけようがなかった

ドリブル成功:18。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

移籍

San LorenzoとTomás O'Connorの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

監督はJhon Solísのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

スカッド

San Lorenzoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Alexis Gonzálezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Jhon Solísは脚光から降りたい

逆向きの野心の物語であり、誰も語らない物語だ。より小さな舞台、より少ないカメラ、そして手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、ほとんど常に弱さとして語られる。

短信

497 第

San Lorenzoクロニクル

2036年02月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Ignacio Galvánが骨折——16日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。16日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点

ドブレーテ、午後はDiego Barrosのものに——8.80

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Diego Barrosがそれをもたらした。名前の横の8.80は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍

Juan Marinelli、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

ベンチから

José Estigarribiaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。San Lorenzoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合

いまのSan Lorenzoとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Camilo Rey Domenechとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Dušan Žagarが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Dušan ŽagarはSan Lorenzoでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

移籍

Dušan ŽagarがふたたびSan Lorenzoの選手に

少年として去り、アウェイ席の場所を覚えたまま帰ってきた。多くの補強は町に説明が要る。この一件に要ったのは写真一枚だけだった。

役員会

San Lorenzoでアカデミーの10人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

短信

496 第

San Lorenzoクロニクル

2036年01月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

行かない:Santino GiacopettiはSan Lorenzoに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Rayo Vallecanoは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

スカッド

骨折でIgnacio Galvánが25日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。San Lorenzoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Alexis González、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Santino Giacopettiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Diego Barrosは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍

Diego Barrosをめぐる質問がSan Lorenzoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Diego Barrosの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍

ショーウィンドウにBranco Salinardiが並んだ

San Lorenzoは市場に知らせた。Branco Salinardiは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから

監督がMiguel Acostaに約束する

書面もなく、公の場でもない。San Lorenzoで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

495 第

San Lorenzoクロニクル

2036年01月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でIgnacio Galvánが32日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。San Lorenzoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Juan MarinelliがSan Lorenzoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

San LorenzoがJuan Marinelliを巡るEstudiantesの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍

Martín Camposはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

San Lorenzoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Alexis Gonzálezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

San Lorenzoでの、速すぎる変化

三か月で20人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

大事なときにTomás O'Connorは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tomás O'Connorがそこに載っていると告げている。

移籍

Jhon Solísに移籍説

Jhon Solísの名が他紙のスポーツ面に出続けている。San Lorenzoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

494 第

San Lorenzoクロニクル

2036年01月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Alexis GonzálezがIndependienteにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

スカッド

Ignacio Galvánが骨折——42日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。42日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

San LorenzoがIgnacio Rodríguezを巡るRampla Juniorsの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍

Thiago Pérezはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSan Lorenzoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

移籍

Santino Giacopettiに集まる視線

Santino Giacopettiの名前が、San Lorenzoの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

San LorenzoのFacundo Quintana獲得、期限に阻まれる

Independienteがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

スカッド

San Lorenzoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Franco Orozcoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

大事なときにJhon Solísは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Jhon Solísがそこに載っていると告げている。

短信

493 第

San Lorenzoクロニクル

2036年01月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Santino GiacopettiがBella Italiaにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

スカッド

骨折でIgnacio Galvánが50日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、San Lorenzoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Branco SalinardiがIndependienteを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

ベンチから

Juan Marinelli、San Lorenzoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Rosario Centralは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、San Lorenzoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Institutoへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Alan Velascoは忘れたい夏を抱えてSan Lorenzoに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

獲得候補

Facundo Quintana、San Lorenzoでメディカルチェックへ

Independienteとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド

Diego Barrosが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Diego BarrosはSan Lorenzoとさらに4年を歩む。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

492 第

San Lorenzoクロニクル

2035年12月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Ignacio Galvánが骨折——58日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。58日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Jhon SolísがAtletico Nacionalにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

移籍

San Lorenzoはノーと言った——今回は

Universidad CatolicaからのDiego Barrosへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

ベンチから

Tino Krešić「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Lorenzoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補

Mateo Morroの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。San LorenzoはDeportivo Riestraとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

San Lorenzo、Facundo Quintana獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$346.8Kまで引き上げた。二度尋ねられるほどFacundo Quintanaを欲しがっているクラブである。

獲得候補

San LorenzoがFacundo Quintanaに$320.0Kを提示

オファーは今週Independienteに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

Benjamín Garayに$300.0Kのオファー

San LorenzoはNewell's Old Boysに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

短信

491 第

San Lorenzoクロニクル

2035年12月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

San Lorenzoはノーと言った——今回は

Racing ClubからのJhon Solísへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍

Juan MarinelliがAcassusoと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、San Lorenzoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

獲得候補

移籍金は決着、次はKevin Mantillaの条件面

San LorenzoとEstudiantesは$1.6Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍

Lucas Perriの行列にFluminenseも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがLucas Perriについて口にしてきた問いを、Fluminenseが正式に尋ねたのだ。San Lorenzoの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド

Santiago Beltrán、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Santiago BeltránはSan Lorenzoで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

移籍

Martín Camposはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Boca JuniorsがSan Lorenzoに告げる:Santiago Beltránは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

San Lorenzoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Franco Orozcoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

490 第

San Lorenzoクロニクル

2035年12月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

San Lorenzoがトロフィーを掲げる

街がこれから二十年を測る物差しになるシーズン。トロフィーはスカッドとともに帰り、街を回る道順は数日前に決まっていた。

役員会

San Lorenzoがヨーロッパの切符を手にする

決まった。しかも数試合を残して。来季には他国のクラブとの照明の下の夜があり、帳簿には去年なかった一行が加わる。

試合

Tomás O'ConnorがSan Lorenzoのヨーロッパの夜を照らす

Caracas相手に2‑0、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Tomás O'Connorはその語りの中心にいる。

試合

San Lorenzoがカップ戦で前進

Boca Juniorsに1‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

移籍

Yoshan ValoisがPalestinoにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

移籍

Diego Barrosに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDiego Barrosは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

San Lorenzo、Áron Yaakobishviliの値段に尻込み

Cartagenaは$6.0M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補

San Lorenzo、Camilo Rey Domenechを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Independienteは自分たちの男を守り、San Lorenzoは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補

San LorenzoがKevin Mantilla獲得に動く

Estudiantesのテーブルに$1.3M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

短信

489 第

San Lorenzoクロニクル

2035年12月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Jeremías MerloがProgresoと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、San Lorenzoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Mathías de RitisがBelgranoにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Mathías de Ritisは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

移籍

Thiago Pérez、$11.2Mという意思表示とともにSan Lorenzoへ

クラブはどこかの時点で、自らの野心を裏づけるか、野心などないと認めるかを迫られる。San LorenzoはThiago Pérezに$11.2Mを払った。どちらを選んだかを告げる、最も大きな声の出し方だ。

移籍

Alan Velascoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Lorenzoは聞かなかったふりができない。

獲得候補

San LorenzoがÁron Yaakobishviliに$5.2Mを提示

オファーは今週Cartagenaに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

ベンチから

Santiago Martínezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。San Lorenzoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

San Lorenzo、Giovanni Cantizanoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Boca Juniorsは自分たちの男を守り、San Lorenzoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

San LorenzoがJosé Escorciaに$510.0Kを提示

オファーは今週Argentinos Juniorsに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

短信

488 第

San Lorenzoクロニクル

2035年12月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

San Lorenzoの待ち時間はまだ続く

これで13試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合

San Lorenzoのシーズンが二週間で終わる

0‑0、Racing Clubが勝ち上がる。九か月の仕事が数夜で決着する。プレーオフとはそういうものであり、それを設計する誰も考えないことだ。

試合

San Lorenzoにとって忘れられないヨーロッパの夜

Junior相手に1‑1。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

獲得候補

Iker Zufiaurreに$13.7Mのオファー

San LorenzoはNewell's Old Boysに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

移籍

San Lorenzoはノーと言った——今回は

Curicó UnidoからのJeremías Merloへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

獲得候補

Thiago Pérezに$11.2Mのオファー

San LorenzoはIndependienteに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド

Federico Gomes Gerth、PKの舞台で英雄になる

PK戦は結末だけで記憶される。そしてこの結末に立っていたのはFederico Gomes Gerthだった。止めたのは1本。その一本ずつを今後二十年語り続けるサポーターが、スタンドに残された。

移籍

Tomás Durso、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Aníbal Morenoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

短信

487 第

San Lorenzoクロニクル

2035年11月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Alan Velascoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAlan Velascoは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Jeremías Merloがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

San Lorenzoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Santino Giacopettiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

San Lorenzoでの、速すぎる変化

三か月で10人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから

大事なときにDiego Barrosは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Diego Barrosがそこに載っていると告げている。

移籍

Marco Pellegrinoのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、San Lorenzoが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから

Leonel Floresが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。San Lorenzoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

San LorenzoとJosé Estigarribiaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍

Mathías de Ritisに移籍説

Mathías de Ritisの名が他紙のスポーツ面に出続けている。San Lorenzoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

486 第

San Lorenzoクロニクル

2035年11月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Diego Barrosはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍

Federico Gomes Gerthが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Lorenzoは聞かなかったふりができない。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Nicolás Mosca、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Nicolás Moscaは今、San Lorenzoと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

ベンチから

Alan Velascoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAlan Velascoを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド

Facundo Gonzálezは脚光から降りたい

逆向きの野心の物語であり、誰も語らない物語だ。より小さな舞台、より少ないカメラ、そして手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、ほとんど常に弱さとして語られる。

ベンチから

大事なときにTomás O'Connorは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tomás O'Connorがそこに載っていると告げている。

レンタル便り

武者修行中のAxel Baltarからゴールが届き続ける

Ñublenseで28試合9ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。San Lorenzoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

スカッド

San Lorenzoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Alexis Gonzálezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

485 第

San Lorenzoクロニクル

2035年11月12日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

San Lorenzoの待ち時間はまだ続く

これで11試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍

Tomás O'Connor、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

試合

San Lorenzo、ヨーロッパで及ばず

Universidad Catolicaの水準に対して0‑1。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

移籍

Senad MustafićがSan Lorenzoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Jeremías Merloに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJeremías Merloを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

San Lorenzo、Defensa y Justicia戦は苦い午後に

Defensa y Justiciaに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

移籍

San LorenzoとMarco Pellegrinoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

選手採点

誰もLeonel Floresに近づけなかった

ドリブル成功:17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

  • 役員会 San Lorenzoのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
  • スカッド Senad Mustafićの心は故郷にある
  • ベンチから Lucas PerriはSan Lorenzoでいまだに一つの午後の代償を払っている
484 第

San Lorenzoクロニクル

2035年11月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Lucas PerriがPKで決着をつけた

PK戦で3本を止め、二十年後もその一本一本を語り続けるスタジアムが残った。キーパーは、こういう夜が一度あれば記憶に残る。

試合

San Lorenzoがカップ戦を突破

Estudiantesに1‑1で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

試合

白星を待つSan Lorenzo、出口は見えず

これで9試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。San Lorenzoの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド

Santino Giacopetti、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Santino GiacopettiはSan Lorenzoで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

移籍

Yoshan Valoisはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

ベンチから

Alexis González「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Lorenzoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

レンタル便り

Branco Salinardi、Belgranoで得点を重ねる

貸出先で28試合、15ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

スカッド

San Lorenzoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Santino Giacopettiがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

483 第

San Lorenzoクロニクル

2035年10月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合

San Lorenzoにとって忘れられないヨーロッパの夜

Universidad Catolica相手に0‑0。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

試合

白星を待つSan Lorenzo、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。San Lorenzoの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍

Alan Velasco、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

レンタル便り

Branco Salinardi、Belgranoで得点を重ねる

貸出先で27試合、14ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

ベンチから

大一番の名簿にJeremías Merloはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。San Lorenzoの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

スカッド

San Lorenzoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yoshan Valoisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点

Facundo AltamiraがSan Lorenzoにとっての決定的な差だった

評価7.42。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

スカッド

5人の新顔、そしてSan Lorenzoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

短信

482 第

San Lorenzoクロニクル

2035年10月22日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Diego Barros、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

試合

白星を待つSan Lorenzo、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。San Lorenzoの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍

Federico Gomes Gerthが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Lorenzoは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Ramiro Passalacquaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。San Lorenzoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Tomás DursoがふたたびSan Lorenzoの選手に

少年として去り、アウェイ席の場所を覚えたまま帰ってきた。多くの補強は町に説明が要る。この一件に要ったのは写真一枚だけだった。

スカッド

Tomás Dursoが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Tomás DursoはSan Lorenzoでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

試合

IndependienteがSan Lorenzoから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Yoshan Valoisが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Yoshan Valoisが監督に言われた
  • ベンチから 大事なときにTomás O'Connorは選ばれる
481 第

San Lorenzoクロニクル

2035年10月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Tomás O'Connorに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはTomás O'Connorは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから

Yoshan Valois、San Lorenzoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Tino Krešić、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Tino KrešićはSan Lorenzoで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

移籍

Leonel Floresは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。San Lorenzoの監督はLeonel Floresの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから

Leonel Floresが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Diego Barrosは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

レンタル便り

Axel Baltarがレンタル先で9得点

Ñublenseで28試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

ベンチから

San Lorenzoで守られた約束

Milton Ríosに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

480 第

San Lorenzoクロニクル

2035年10月08日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

San Lorenzo、ヨーロッパで及ばず

Caracasの水準に対して0‑1。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

移籍

Yoshan Valoisに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYoshan Valoisは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから

Alexis González、San Lorenzoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合

San Lorenzo、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、San Lorenzoに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはJeremías Merloで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Newell's Old BoysがSan Lorenzoから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Santiago Martínezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

San LorenzoとTomás O'Connorの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

選手採点

誰もLeonel Floresに近づけなかった

ドリブル成功:17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

  • 役員会 San Lorenzoのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
  • ベンチから メンバー表がMathías de Ritisについてすべてを語った
  • ベンチから Sebastián De Lucaが質問と向き合う
479 第

San Lorenzoクロニクル

2035年10月01日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

Alan Velascoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Jeremías Merloがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

San Lorenzo、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

ベンチから

Facundo Gonzálezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

San Lorenzo、Boca Juniorsに及ばず

Boca Juniorsが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

レンタル便り

Branco Salinardiがレンタル先で12得点

Belgranoで24試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Sebastián De Lucaは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

移籍

San LorenzoとMathías de Ritisの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Jeremías Merloが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

478 第

San Lorenzoクロニクル

2035年09月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

San Lorenzo、ヨーロッパで及ばず

Juniorの水準に対して0‑2。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

移籍

Diego Barrosに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDiego Barrosは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから

Santiago Martínezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。San Lorenzoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Federico Gomes Gerth、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Lucas Perriが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

大一番でJeremías Merloが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Jeremías Merloは内心、別の言い方をする。

ベンチから

Tomás O'Connorは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

次戦展望

San Lorenzo、全員が追うチームに挑む

Boca Juniorsが首位として乗り込んでくる。頂点のチームはおよそ月に一度は負けるもので、それをやったクラブは一年覚えている一週間を手に入れる。

短信

477 第

San Lorenzoクロニクル

2035年09月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Lucas Perri、PKの舞台で英雄になる

PK戦は結末だけで記憶される。そしてこの結末に立っていたのはLucas Perriだった。止めたのは3本。その一本ずつを今後二十年語り続けるサポーターが、スタンドに残された。

試合

San Lorenzoがカップ戦を突破

Racing Clubに0‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

移籍

Tomás O'Connorはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

San LorenzoのTalleres戦、違いを作ったのはMilton Ríos

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Milton Ríosだ。Talleresに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点

誰もDiego Barrosに近づけなかった

ドリブル成功:17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点

十一メートル、Jhon Solísが外す

PKはサッカーで唯一、隠れる場所のない瞬間であり、彼は決めなかった。戻る道のりは長く、一週間はもっと長くなる。

移籍

Yoshan Valoisに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Yoshan ValoisはSan Lorenzoの監督の構想に入っていないと伝えられた。

選手採点

この午後はMilton Ríosのものだった

評価7.76に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • レンタル便り 武者修行中のAxel Baltarからゴールが届き続ける
  • ベンチから Gonzalo Escuderoは監督が信頼する男になった
476 第

San Lorenzoクロニクル

2035年09月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Yoshan Valoisに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYoshan Valoisは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Senad Mustafić、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Senad MustafićはSan Lorenzoで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

ベンチから

大事なときにDiego Barrosは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Diego Barrosがそこに載っていると告げている。

移籍

San LorenzoとSantiago Martínezの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

次戦展望

Ramiro Passalacquaの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでTalleresと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍

Mathías de Ritisをめぐる質問がSan Lorenzoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Mathías de Ritisの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

スカッド

Marco Pellegrinoのポジションに同居人が来た

競争相手は、本人に一言もないまま到着した。Marco Pellegrinoは当面シャツを保つ——自分の都合ではなく、San Lorenzoの都合で。

ベンチから

Yoshan Valois、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のYoshan Valoisは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

475 第

San Lorenzoクロニクル

2035年09月03日
本紙サッカー担当記者 歓喜

移籍

Alan Velascoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点

33歳のFranco Orozcoが時計の針を巻き戻す——7.96

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.96、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍

Gael RomanoがSan Lorenzoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

San LorenzoがSan Martín SJをこじ開ける

San Martín SJはSan Lorenzoに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

Tomás O'Connorにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.23、場内に異論はない。

移籍

San LorenzoとMarco Pellegrinoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

レンタル便り

Branco Salinardiがレンタル先で10得点

Belgranoで21試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

ベンチから

Lucas Perriは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

474 第

San Lorenzoクロニクル

2035年08月27日
本紙サッカー担当記者 歓喜

移籍

Diego Barrosはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点

33歳のFranco Orozcoが時計の針を巻き戻す——7.90

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.90、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド

Jeremías Merloがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

San LorenzoのCentral Córdoba SdE戦、違いを作ったのはMilton Ríos

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Milton Ríosだ。Central Córdoba SdEに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから

Jeremías Merloに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。San LorenzoはJeremías Merloにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

選手採点

ピッチでMilton Ríosに及ぶ者はいなかった

7.91。その場にいた誰からも真剣な異論はない。San Lorenzoはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから

大事なとき、Tomás O'Connorは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Sebastián De Luca「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。2‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

レンタル便り

武者修行中のBranco Salinardiからゴールが届き続ける

Belgranoで20試合9ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。San Lorenzoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

短信

473 第

San Lorenzoクロニクル

2035年08月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Tomás O'Connorはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはJeremías Merloで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Lucas Perriに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLucas Perriを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

San Lorenzo、Estudiantes戦は苦い午後に

Estudiantesに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

試合

EstudiantesがSan Lorenzoの無敗記録を4で止める

連続記録はいつも、誰かが「消化試合」と印をつけていた午後に終わる。今回は4試合。街が数えるのをやめるには十分な長さで、誰が止めたかを正確に覚えておくには十分な短さだった。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Sebastián De Lucaは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

移籍

Lautaro Vázquezに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Lautaro VázquezはSan Lorenzoの監督の構想に入っていないと伝えられた。

レンタル便り

Axel Baltarがレンタル先で9得点

Ñublenseで26試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

ベンチから

Gonzalo Escuderoは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

472 第

San Lorenzoクロニクル

2035年08月13日
本紙サッカー担当記者 歓喜

移籍

Yoshan Valoisに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYoshan Valoisは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

San Lorenzoはノーと言った——今回は

CádizからのAlexis Gonzálezへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

試合

San Lorenzoの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Jeremías Merloとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

San Lorenzo、Lanús戦の仕事を済ませる

Lanúsに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

ベンチから

Gonzalo Escuderoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

San LorenzoとTomás O'Connor、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。San Lorenzoでまた一巡の交渉、そしてTomás O'Connorのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

選手採点

試合はMaximiliano Duarteを経由していた——7.11

ピッチの両端で9アクション、評価7.11。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

選手採点

誰もJeremías Merloに近づけなかった

ドリブル成功:16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

471 第

San Lorenzoクロニクル

2035年08月06日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Alexis GonzálezがSan Lorenzoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Alan Velascoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAlan Velascoは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

San LorenzoがMilton Ríosを巡るMinnesota United FCの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合

San Lorenzoが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまSan Lorenzoはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

スカッド

筋肉系の負傷でLeonel Floresが16日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。San Lorenzoは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

移籍

Santiago Martínezはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSan Lorenzoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

試合

San Lorenzoのホームでは誰も勝てない

ホーム8試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

試合

San LorenzoのPlatense戦、違いを作ったのはTomás O'Connor

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Tomás O'Connorだ。Platenseに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

短信

470 第

San Lorenzoクロニクル

2035年07月30日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

San Lorenzo、カップ戦を進撃

Lanúsは去り、San Lorenzoは勝ち上がる。結論は4‑1だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

移籍

条件合意:Alexis Gonzálezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つBelgrano。San Lorenzoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Diego Barros、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

移籍

行かない:Juan MarinelliはSan Lorenzoに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Acassusoは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

選手採点

ドブレーテ、午後はSantiago Martínezのものに——8.16

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Santiago Martínezがそれをもたらした。名前の横の8.16は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍

あと一歩——Leonel Floresの移籍、土壇場で消える

移籍金は合意し、フライトまで調べていた——そして電話が鳴りやんだ。Barracas Centralは次へ進み、Leonel FloresはSan Lorenzoに戻って報告し、誰もが月曜をただの月曜のふりをする。

選手採点

33歳のAlan Velascoが時計の針を巻き戻す——8.12

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.12、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点

コーナーに上がったFacundo Gonzálezが決めた——7.93

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Facundo Gonzálezは決め、7.93を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

469 第

San Lorenzoクロニクル

2035年07月23日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍

条件合意:Alan Velascoは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つGodoy Cruz。San Lorenzoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

Tomás O'Connor、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

移籍

San LorenzoがSantiago Martínezを巡るDefensor Sportingの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

役員会

移籍市場閉幕:San Lorenzoは加入4、退団10

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。4人が来て、10人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Tomás O'Connor、San Lorenzoを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

獲得候補

高すぎる:San LorenzoがGonzalo Zelarayánから手を引く

$520.0Kがクラブの出せる上限で、Newell's Old Boysはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

移籍

Minnesota United FCがMilton Ríosを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。San Lorenzoは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

ベンチから

Lucas Perriが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

468 第

San Lorenzoクロニクル

2035年07月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Diego BarrosがIndependienteにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

移籍

Vélezは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、San Lorenzoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Lautaro Vázquez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

San Lorenzo、Federico Gomes Gerthを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Federico Gomes Gerthは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

移籍

Godoy CruzがAlan Velascoを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。San Lorenzoは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

役員会

Camilo Rey DomenechがSan Lorenzoに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Camilo Rey Domenechは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりSan Lorenzoは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

ベンチから

Mathías de Ritisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Diego Barrosは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

467 第

San Lorenzoクロニクル

2035年07月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Leonel FloresがLanúsと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、San Lorenzoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Defensa y Justiciaは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、San Lorenzoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Matías Hernándezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Lorenzoは聞かなかったふりができない。

移籍

Martín Camposに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMartín Camposは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Jhon Solísは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jhon SolísがSan Lorenzoとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Jeremías Merloとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Maher Carrizoへの扉は閉ざされた

San Lorenzoが尋ね、River Plateは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから

大事なときにLucas Perriは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Lucas Perriがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Mathías de Ritis、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMathías de Ritisは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

466 第

San Lorenzoクロニクル

2035年07月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Ignacio GalvánがAcassusoにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

移籍

San Lorenzoはノーと言った——今回は

Brown de AdroguéからのDiego Barrosへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍

行かない:Lautaro GarzónはSan Lorenzoに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。River Plateは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

移籍

Aníbal Moreno、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Jhon Solísが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jhon SolísはSan Lorenzoとさらに3年を歩む。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはMarco Pellegrinoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

San Lorenzo、Frederik Ihlerの値段に尻込み

Racing Clubは$890.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Gonzalo Escuderoが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Gonzalo Escuderoは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

ベンチから

Tomás O'Connorは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

  • 役員会 San Lorenzoがアカデミーに9人を受け入れる
  • スカッド Tomás O'Connor、キャプテンマークを外される
  • レンタル便り Axel Baltarがレンタル先で8得点
465 第

San Lorenzoクロニクル

2035年06月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Ignacio GalvánがSarmientoにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Ignacio Galvánは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

移籍

Yoshan ValoisがRacing Clubにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

移籍

Enzo TabordaがSan Lorenzoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Santiago MartínezはSan Lorenzoの選手だ

移籍金は$7.0M、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。Racing Clubは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

ベンチから

Alexis González、San Lorenzoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

Santiago Martínez、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Santiago Martínezは今、San Lorenzoと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

獲得候補

Frederik Ihlerに$890.0Kのオファー

San LorenzoはRacing Clubに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

役員会

San Lorenzo、Frederik Ihler獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$981.3Kまで引き上げた。二度尋ねられるほどFrederik Ihlerを欲しがっているクラブである。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはJeremías Merloで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

464 第

San Lorenzoクロニクル

2035年06月18日
本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補

San LorenzoがSantiago Martínezに$7.0Mで合意

クラブ間はRacing Clubと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍

Alan VelascoがComunicacionesにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

移籍

Nahuel MolinaがSan Lorenzoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

San Lorenzo、水準を上げるために$3.2Mを投じる

これは層の厚みではないし、誰もそのふりをしていない。$3.2Mが支払われたのは、Facundo Gonzálezが既にいた選手より単純に優れているからであり、クラブが待つのをやめると決めたからだ。

スカッド

Facundo Gonzálezが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Facundo GonzálezはSan Lorenzoでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

移籍

San LorenzoがLeonel Floresを巡るLanúsの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

San Lorenzo、Ezequiel Godoyの値段に尻込み

Boca Juniorsは$770.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補

San Lorenzo、Matías Pérezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Newell's Old Boysは自分たちの男を守り、San Lorenzoは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

463 第

San Lorenzoクロニクル

2035年06月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

条件合意:Ignacio Galvánは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つSan Martín SJ。San Lorenzoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

試合

San Lorenzoがカップ戦を突破

Atlético Tucumánに2‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

移籍

Mathías de RitisがUnión de Santa Feにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Mathías de Ritisは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

移籍

Jeremías Merlo、$17.7Mという意思表示とともにSan Lorenzoへ

クラブはどこかの時点で、自らの野心を裏づけるか、野心などないと認めるかを迫られる。San LorenzoはJeremías Merloに$17.7Mを払った。どちらを選んだかを告げる、最も大きな声の出し方だ。

獲得候補

San LorenzoがFacundo Gonzálezに$3.2Mで合意

クラブ間はRiver Plateと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

選手採点

2点ともMartín Campos——8.46

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.46。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド

Jeremías Merlo、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Jeremías MerloはSan Lorenzoで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

獲得候補

その値段ではGiovanni Cantizanoの取引は成立せず

San Lorenzoは$6.1Mを提示し、Boca Juniorsは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

移籍

Leonel Floresが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Lorenzoは聞かなかったふりができない。

短信

462 第

San Lorenzoクロニクル

2035年06月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

San Lorenzoが突破

2‑0で決着。これらの試合を戦う権利を一シーズンかけて勝ち取ったクラブが、そのうちの一つを勝った。今夜、誰か別のクラブのシーズンが終わった——祝賀の場では誰も口にしない部分だ。

試合

San Lorenzo、逃げ場のない完敗

Estudiantesに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

獲得候補

San LorenzoがJeremías Merlo獲得に動く

Estudiantesのテーブルに$17.7M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補

SantosがSan Lorenzoに告げる:Pedro Souzaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍

Rosario Centralは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、San Lorenzoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Alan VelascoがSan Lorenzoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Giovanni Cantizanoに$4.2Mのオファー

San LorenzoはBoca Juniorsに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

ベンチから

Yoshan Valoisは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。San Lorenzoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

San LorenzoがFacundo Gonzálezに$2.5Mを提示

オファーは今週River Plateに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

短信

461 第

San Lorenzoクロニクル

2035年05月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Diego Barrosは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

レンタル便り

武者修行中のAxel Baltarからゴールが届き続ける

Ñublenseで14試合8ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。San Lorenzoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

ベンチから

Ramiro Passalacquaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Marco Pellegrinoが契約を消化中

残り7か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにSan Lorenzoは金を失っている。

移籍

Mathías de Ritisをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSan Lorenzoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

レンタル便り

Branco Salinardi、Belgranoで得点を重ねる

貸出先で14試合、5ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

ベンチから

Lautaro Garzónが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。San Lorenzoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから

Milton Ríosに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

460 第

San Lorenzoクロニクル

2035年05月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Alan Velasco、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

移籍

Lautaro VázquezがSan Lorenzoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Franco Orozcoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

San LorenzoはDiego Barrosより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

ベンチから

Milton Ríosが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

San Lorenzoで守られた約束

Enzo Tabordaに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから

Gonzalo Escuderoは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

選手採点

午後の展開はすべてFranco Orozcoの足元から始まった

創出した好機:10。スコアシートには何もなく、試合にはすべてがあった。パスの前のパスを何度も何度も、守備陣の読みが当たらなくなるまで。

試合

San LorenzoとDefensa y Justiciaが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。Defensa y Justiciaは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

短信

459 第

San Lorenzoクロニクル

2035年05月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Marco Pellegrinoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

San LorenzoとMarco Pellegrinoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

選手採点

Leonel Floresが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.94。San Lorenzoにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから

大事なとき、Lucas Perriは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

試合

San Lorenzo、Brown de Adroguéと勝ち点を分け合う

Brown de Adroguéとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから

不調が続き、Ignacio Galvánが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

ベンチから

半分の満足:Sebastián De Lucaが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

移籍

Alexis Gonzálezは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。San Lorenzoの監督はAlexis Gonzálezの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

次戦展望

Ignacio Galvánが古巣と対戦

次はDefensa y Justicia。San Lorenzoのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

458 第

San Lorenzoクロニクル

2035年05月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Lautaro Vázquezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLautaro Vázquezは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Lucas Perriが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Lucas PerriはSan Lorenzoとさらに2年を歩む。

役員会

San Lorenzo、Lautaro Vázquezを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Lautaro Vázquezは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

Mathías de Ritisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

Diego Barrosに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Diego BarrosはSan Lorenzoの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍

San LorenzoとTomás O'Connorの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

Tomás O'Connorは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド

San LorenzoでYoshan Valoisが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

ベンチから

Diego Barrosが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

457 第

San Lorenzoクロニクル

2035年04月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Enzo Taborda、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

Diego Barrosに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDiego Barrosを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

San Lorenzo、Independienteに及ばず

Independienteが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Sebastián De Lucaは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから

大事なときにDiego Barrosは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Diego Barrosがそこに載っていると告げている。

ベンチから

調子の帳尻がIgnacio Galvánに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

スカッド

Tomás O'Connorが出場停止

警告が一枚多かった。Tomás O'Connorは次戦を欠場し、San Lorenzoは監督の一週間を長くする類いの、避けられたはずの理由で戦力を失う。

選手採点

Diego Barrosにできなかった唯一のこと

シュート:6。調子のいいストライカーなら二本決めている距離からのものも十分にあった。彼は調子のいいストライカーではない。

短信

456 第

San Lorenzoクロニクル

2035年04月23日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

San Lorenzoがカップ戦で前進

San Telmoに6‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

スカッド

Matías Hernández、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

スカッド

Yoshan Valois、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

移籍

Alan Velascoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAlan Velascoは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はSan LorenzoにもSan Telmoにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

選手採点

Matías Hernándezだけが別の午後を過ごしていた

9.64。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点

Yoshan Valoisだけが別の午後を過ごしていた

8.58。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

試合

San LorenzoのNewell's Old Boys戦、違いを作ったのはTobías Leiva

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Tobías Leivaだ。Newell's Old Boysに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

短信

  • 選手採点 Alan Velascoの圧巻の出来
  • 選手採点 Tobías Leiva、最高評価の域
  • ベンチから ベンチからの眺め
455 第

San Lorenzoクロニクル

2035年04月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Lucas Perriが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

San Lorenzo、Boca Juniorsに及ばず

Boca Juniorsが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

試合

San Lorenzoの連続記録が止まる

5試合無敗、そしてBoca Juniors。永遠に続くと信じるふりをした者はスタジアムにいなかったが、ここで止まると思っていた者もいなかった。

ベンチから

Sebastián De Lucaが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑3のあとのSebastián De Luca。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから

Lucas Perriは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

いまは別の誰かがNahuel Molinaより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

選手採点

Diego Barrosが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:13。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド

Enzo Tabordaが週間最優秀選手に

一つの週末が、他のすべての週末と比べられる。Enzo Tabordaはその頂点に立った。多くのサッカー選手にとって、週間表彰はキャリアが生む唯一のタイトルだ。

短信

454 第

San Lorenzoクロニクル

2035年04月09日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

San LorenzoがUnión de Santa Feを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Unión de Santa Feに3‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点

ドブレーテ、午後はEnzo Tabordaのものに——9.06

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Enzo Tabordaがそれをもたらした。名前の横の9.06は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから

Enzo Taborda「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Lorenzoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合

San Lorenzoはレースから降りない

順位は3位、勝ち点20。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

試合

San Lorenzoが5連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまSan Lorenzoはその勢いを5連勝分だけ手にしている。

選手採点

往年のFacundo Altamira——8.25

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.25、ピッチに彼より良い者はいなかった。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

San Lorenzo、アウェーで勝ち続ける

アウェー3連勝。遠征するサポーターこそ最も本物であり、今季彼らは唯一意味のある通貨で報われている。

次戦展望

大一番:Boca Juniorsが視界に入る

順位表の上から二チーム、一つの午後、そして一か月分の議論が九十分で決まる。San Lorenzoは今週「優勝」という言葉を使わず、それを考えるのをやめもしない。

短信

453 第

San Lorenzoクロニクル

2035年04月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから

Ramiro Passalacqua、San Lorenzoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはFranco Orozcoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Enzo Tabordaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

構想にLeonel Floresの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Leonel FloresはSan Lorenzoからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

スカッド

Tomás O'Connorに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Tomás O'Connorはその比較の末にチームに残り、San Lorenzoはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

ベンチから

大事なときにDiego Barrosは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Diego Barrosがそこに載っていると告げている。

次戦展望

Federico Gomes Gerthが古巣と対戦

次はUnión de Santa Fe。San Lorenzoのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

役員会

San Lorenzoに年間$14.1Mのパートナー

一つの署名、一枚の写真、帳簿の一行。誰も歌にはしないが、このページの他のすべてはその金で払われている。

移籍

Mathías de Ritisをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSan Lorenzoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

452 第

San Lorenzoクロニクル

2035年03月26日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

San Lorenzoにとって忘れられないヨーロッパの夜

Colo-Colo相手に1‑0。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

試合

San LorenzoがTalleresを蹂躙

4‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

選手採点

Leonel Floresが2得点——8.46

2ゴールと、それに見合う8.46。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Alan Velascoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合

San Lorenzoのホーム連続記録が続く

ここで12試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

試合

San Lorenzoの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Marco Pellegrinoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

最高のEnzo Tabordaによる九十分

評価8.45。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、San Lorenzoの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点

最高のTomás O'Connorによる九十分

評価8.25。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、San Lorenzoの全員の前でそれを一度手にした。

短信

451 第

San Lorenzoクロニクル

2035年03月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

33歳のFacundo Altamiraが時計の針を巻き戻す——8.00

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.00、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Mathías de Ritisとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Tomás O'ConnorがSan LorenzoをSan Martín SJ戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はTomás O'Connorだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSan Lorenzoのものになった。

選手採点

最高のTomás O'Connorによる九十分

評価8.18。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、San Lorenzoの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから

Ignacio Galvánが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

Diego Barrosが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:15。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから

Lucas Perriは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Sebastián De Lucaが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてSebastián De Luca。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから

不調が続き、Ignacio Galvánが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

短信

450 第

San Lorenzoクロニクル

2035年03月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

Tobías Leivaが上がって仕留める——7.90

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.90。

試合

San Lorenzoのホーム連続記録が続く

ここで11試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

San Lorenzo、Central Córdoba SdE戦の仕事を済ませる

Central Córdoba SdEに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点

最高のTomás O'Connorによる九十分

評価8.31。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、San Lorenzoの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから

Alexis Gonzálezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

12人の新顔、そしてSan Lorenzoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

選手採点

Facundo Altamiraは手のつけようがなかった

ドリブル成功:15。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

大事なとき、Tomás O'Connorは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

449 第

San Lorenzoクロニクル

2035年03月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

San Lorenzoにとって忘れられないヨーロッパの夜

Colo-Colo相手に1‑0。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

試合

16試合ぶりに、San Lorenzoがまたあの味を知る

16試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「Estudiantes相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

スカッド

Tomás O'Connorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

San Lorenzo、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で10試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

スカッド

Nahuel Molinaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Nahuel MolinaがSan Lorenzoとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから

Tomás O'Connorが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合

San Lorenzo、Estudiantesに及ばず

Estudiantesが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点

Nahuel Molinaは誰も数えない仕事をした——7.00

合計9アクション、7.00。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

選手採点

Diego Barrosがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.76、San Lorenzoのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

448 第

San Lorenzoクロニクル

2035年02月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

San Lorenzoを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は15に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

ベンチから

Ignacio Galvánは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。San Lorenzoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Alan Velascoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点

33歳のFranco Orozcoが時計の針を巻き戻す——8.01

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.01、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Tomás O'Connorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

San Lorenzo、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で9試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

ベンチから

Lucas Perriが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

誰もTomás O'Connorに近づけなかった

ドリブル成功:15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍

Lautaro Garzónは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。San Lorenzoの監督はLautaro Garzónの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

447 第

San Lorenzoクロニクル

2035年02月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

San Lorenzoが14試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも14試合の無敗は、秋のSan Lorenzoが持っていなかった土台だ。

選手採点

33歳のFacundo Altamiraが時計の針を巻き戻す——7.90

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.90、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点

ディフェンダーのゴールがSan Lorenzoに勝利をもたらす——7.99

Tobías Leivaに1、評価7.99、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

スカッド

Lucas Perriがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

San LorenzoのPlatense戦、違いを作ったのはTobías Leiva

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Tobías Leivaだ。Platenseに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから

Enzo Tabordaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点

Diego Barrosは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから

Lucas Perriは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

満足のSebastián De Luca

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。1‑0のあとなら、Sebastián De Lucaは気前よくなれる。

短信

446 第

San Lorenzoクロニクル

2035年02月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

San Lorenzoを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は13に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド

Franco Orozcoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍

San LorenzoとTomás O'Connorの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド

San Lorenzoはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で14人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

選手採点

Franco Orozcoがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.61、San Lorenzoのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

ベンチから

大事なとき、Tomás O'Connorは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Ramiro Passalacquaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

いまは別の誰かがIgnacio Galvánより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

ベンチから

半分の満足:Sebastián De Lucaが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

短信

445 第

San Lorenzoクロニクル

2035年02月05日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

San LorenzoがNueva Chicagoを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Nueva Chicagoに4‑0、まだ上積みもあり得た。

移籍

Ignacio Galván、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

San Lorenzoが12試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも12試合の無敗は、秋のSan Lorenzoが持っていなかった土台だ。

選手採点

Franco Orozcoが2得点——8.34

2ゴールと、それに見合う8.34。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点

年齢はまだFacundo Altamiraに追いついていない——8.32

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.32の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド

Marco Pellegrinoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

San Lorenzoでアカデミーの14人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

移籍

我らが一員:Miguel FernándezがSan Lorenzoのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Miguel Fernándezはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

San Lorenzo、内部からJuan Pablo Mirandaを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Juan Pablo Mirandaはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

444 第

San Lorenzoクロニクル

2035年01月29日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

ビジネスはビジネス——Joel Ordóñez退団

Olympique Lyonnaisが$18.3Mを払い、San Lorenzoがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

移籍

Alan Velascoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Mathías de Ritisとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Gonzalo Escuderoは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド

Franco Orozcoにとって一番こたえた移籍

他人の移籍、他人の見出し。San Lorenzoに残されたのは空いたフックと、そこを何度も見てしまう選手だった。

移籍

Aníbal Morenoをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSan Lorenzoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

443 第

San Lorenzoクロニクル

2035年01月22日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Joel OrdóñezがOlympique Lyonnaisと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、San Lorenzoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Diego Barros、San Lorenzoへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSan Lorenzoの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

大事なときにJoel Ordóñezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Joel Ordóñezがそこに載っていると告げている。

移籍

Mathías de Ritisの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Mathías de Ritisが何かにサインするまで——San Lorenzoとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Leonel Floresが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。San Lorenzoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍

ショーウィンドウにLautaro Garzónが並んだ

San Lorenzoは市場に知らせた。Lautaro Garzónは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

スカッド

Valentino Cabreraにまた悪い知らせ

負傷にさらに11日が上乗せされ、復帰日はもう一度では済まないほど動いた。医療スタッフは日付を出すこと自体をやめた。

ベンチから

監督がMaximiliano Duarteをかばった

公の場での擁護、それも読み違えれば監督自身が代償を払う類いのものだ。Maximiliano Duarteは全員の前で、あの場所は自分のものだと告げられた。

短信

442 第

San Lorenzoクロニクル

2035年01月15日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

ビジネスはビジネス——Matías Fernández-Pardo退団

Crvena Zvezdaが$38.3Mを払い、San Lorenzoがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

移籍

Leonel Floresが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、San Lorenzoは聞かなかったふりができない。

スタンドから

$38.3Mの売却、そして望まなかった街

Matías Fernández-Pardoは去り、帳簿には$38.3Mが入り、サポーターには自分たちが何かを売りつけられたような感覚が残った。良い商売と良い決断は、必ずしも同じものではない。

移籍

Tomás O'Connor、San Lorenzoへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSan Lorenzoの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Marco Pellegrino、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMarco Pellegrinoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

大事なときにTomás O'Connorは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Tomás O'Connorがそこに載っていると告げている。

移籍

Joel Ordóñezの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Joel Ordóñezが何かにサインするまで——San Lorenzoとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド

Lucas Perriにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。San Lorenzoの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

短信

441 第

San Lorenzoクロニクル

2035年01月08日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

San Lorenzoは上位争いの中にいる

3位、勝ち点32。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

移籍

Belgranoは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、San Lorenzoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Jhon Solís、San Lorenzoが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

移籍

Atlantaへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Aníbal Morenoは忘れたい夏を抱えてSan Lorenzoに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはTomás O'Connorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

高すぎる:San LorenzoがGino Santilliから手を引く

$230.0Kがクラブの出せる上限で、River Plateはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

獲得候補

時間切れ、Matías GalarzaはBoca Juniorsに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。San Lorenzoは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃Boca Juniorsは売り手でないかもしれない。

ベンチから

Ignacio Galvánが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

San LorenzoとMarco Pellegrinoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

  • スカッド 14人の新顔、そしてSan Lorenzoはまだ互いを覚えている最中だ
  • ベンチから Marco Pellegrinoが監督との話し合いを求めた
  • ベンチから 大事なときにLucas Perriは選ばれる
440 第

San Lorenzoクロニクル

2035年01月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Aníbal MorenoがAtlantaと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、San Lorenzoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

San Lorenzoはノーと言った——今回は

Central Córdoba SdEからのMathías de Ritisへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

スカッド

このシーズンはMatías Fernández-Pardoのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはSan Lorenzoだった。

獲得候補

高すぎる:San LorenzoがJuan Sforzaから手を引く

$5.8Mがクラブの出せる上限で、Estudiantesはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

ベンチから

Enzo Aguirre「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Lorenzoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Alan Velasco、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、San Lorenzoには一人もいない。

獲得候補

San LorenzoがMatías Galarza獲得に動く

Boca Juniorsのテーブルに$830.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Tomás O'Connorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Matías Fernández-Pardoをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Penarolは今週、Matías Fernández-Pardoについて電話をかけてくる。San Lorenzoには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

短信

439 第

San Lorenzoクロニクル

2034年12月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

条件合意:Ignacio Rodríguezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つUniversidad de Chile。San Lorenzoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

San Lorenzo、水準を上げるために$20.3Mを投じる

これは層の厚みではないし、誰もそのふりをしていない。$20.3Mが支払われたのは、Jhon Solísが既にいた選手より単純に優れているからであり、クラブが待つのをやめると決めたからだ。

スカッド

Jhon Solís、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Jhon Solísは今、San Lorenzoと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

ベンチから

Ignacio Rodríguezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。San Lorenzoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

San LorenzoがJuan Sforzaに$5.8Mを提示

オファーは今週Estudiantesに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

Luciano Ferreyraを巡り、クラブ間は$940.0Kで決着

River Plateは金を受け入れた。San Lorenzoがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

移籍

Agustín Hauschが帰ってきた

ユニフォームは今も体に馴染む。Agustín HauschがSan Lorenzoに戻り、スタンドの半分はこの色を着た彼をまだ覚えている。街への売り込みが要る補強もあるが、この補強は自ら売れた。

移籍

Marco Pellegrino、San Lorenzoへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSan Lorenzoの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Jhon Solísとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

438 第

San Lorenzoクロニクル

2034年12月18日
本紙サッカー担当記者 歓喜

獲得候補

Jhon Solísを巡り、クラブ間は$20.3Mで決着

Atletico Nacionalは金を受け入れた。San Lorenzoがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

役員会

San Lorenzoに大陸の夜がやってくる

出場権は確保され、来季の照明の下の大一番は大陸の舞台になる。選手には晴れ舞台、経理には命綱、そしてサポーターにはパスポートの出番だ。

試合

San Lorenzo、ヨーロッパで仕事をこなす

2‑1。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。San LorenzoはIndependiente Medellin相手に、その確認をうまく切り抜けた。

移籍

Alan VelascoがAldosiviにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

移籍

ビジネスはビジネス——Gianluca Prestianni退団

Boca Juniorsが$26.8Mを払い、San Lorenzoがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

スカッド

Marco Pellegrinoが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Marco PellegrinoはSan Lorenzoでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

移籍

行かない:Juan MarinelliはSan Lorenzoに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Libertadは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

試合

San Lorenzoを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は11に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

移籍

ビジネスはビジネス——Luther Mabunda退団

Racing Clubが$10.4Mを払い、San Lorenzoがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

短信

437 第

San Lorenzoクロニクル

2034年12月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Ignacio RodríguezがDefensor Sportingにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。San Lorenzoは書類を除いて彼を失った。

移籍

Mathías de RitisがComunicacionesを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

移籍

Maher Carrizo、次の場所へ

River Plateが$36.5Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

試合

San Lorenzoが3位に浮上

勝ち点32で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍

San Lorenzoはノーと言った——今回は

Dock SudからのTomás Guiacobiniへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

役員会

San Lorenzo、Maher Carrizoに$3.6Mの損失計上

移籍金を払って迎えた選手が、その何分の一かで去っていく。San LorenzoがMaher Carrizoに投じた$3.6Mは戻らない。取締役会はこの件を二シーズンにわたって問われ続けることになる。

スタンドから

Maher Carrizoの$36.5Mでの売却にサポーターが反発

彼はRiver Plateへ行き、クラブには金曜日にはなかった$36.5Mがある。そしてラジオの視聴者参加番組は、それについての感情をすでに決めた。うまく売ることと、彼らが愛した人間を売ることは、同じ技術ではない。

獲得候補

Agustín Medinaへの扉は閉ざされた

San Lorenzoが尋ね、River Plateは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会

San Lorenzo、Juan Villordo獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$759.2Kまで引き上げた。二度尋ねられるほどJuan Villordoを欲しがっているクラブである。

短信

436 第

San Lorenzoクロニクル

2034年12月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

San Lorenzoが敗退

0‑0。五月まで走ったシーズンが、二週間のうちに終わった。プレーオフとはこういうものだ。九か月の仕事が数夜で決着し、そしてこれを設計した誰も、敗者のロッカールームのことは考えていなかった。

スカッド

Maher Carrizo、キャリア最高の状態

シーズン平均7.50、その裏付けは31ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

試合

Gianluca PrestianniがSan Lorenzoのヨーロッパの夜を照らす

Nacional相手に3‑2、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Gianluca Prestianniはその語りの中心にいる。

移籍

San LorenzoがMaher Carrizoを巡るRiver Plateの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補

Alessandro Nunzianteを巡り、クラブ間は$5.0Mで決着

River Plateは金を受け入れた。San Lorenzoがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

試合

Gianluca Prestianni、笛が鳴っていてもおかしくない時間に決める

93分。Gianluca Prestianniは、それ以前の中断があったからこそ存在した時間の中で仕留めた。Nacionalは一つの動きで勝点1を失った。

スカッド

Lucas PerriがPKで決着をつけた

PK戦で1本を止め、二十年後もその一本一本を語り続けるスタジアムが残った。キーパーは、こういう夜が一度あれば記憶に残る。

移籍

Alan Velasco、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSan Lorenzoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

San Lorenzoを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は10に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

短信

435 第

San Lorenzoクロニクル

2034年11月27日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

San Lorenzoが勝ち上がる

今夜1‑0、シリーズは彼らのものだ。同じ九十分で、誰か別のクラブのシーズンが終わった。San Lorenzoの祝賀の場が、それを無視するのは当然の権利だ。

試合

San Lorenzoの勝利が止まらない

これで7連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

ベンチから

Leonel Flores「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Lorenzoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Elías Cabreraはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはJoel Ordóñezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Francisco Acostaだけが別の午後を過ごしていた

8.02。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

レンタル便り

Enzo Taborda、Independiente Rivadaviaで得点を重ねる

貸出先で13試合、10ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

ベンチから

Joel Ordóñezは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてSebastián De Luca。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

434 第

San Lorenzoクロニクル

2034年11月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Maximiliano Duarteに最悪の種類の膝の負傷

見込みは23日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。San Lorenzoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Luther Mabundaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはFranco Orozcoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Alan Velascoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

大事なとき、Lucas Perriは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

レンタル便り

Universidad de Chileでは誰もLautaro Garzónから点を取れない

15試合で無失点9試合。GKのレンタルは、何も起きなかった午後の数で評価される。Lautaro Garzónにはその午後が多い。

移籍

Maher Carrizoに移籍説

Maher Carrizoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。San Lorenzoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

レンタル便り

Tomás O'Connorがレンタル先で8得点

Tigreで14試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

レンタル便り

Marcos Landaburuがレンタル先で8得点

Deportivo Laferrereで35試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

短信

  • レンタル便り 武者修行中のDiego Barrosからゴールが届き続ける
  • ベンチから Ignacio Galvánが監督との話し合いを求めた
  • 役員会 San Lorenzoの育成ラインは止まらない
433 第

San Lorenzoクロニクル

2034年11月13日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

Maximiliano Duarteに最悪の種類の膝の負傷

見込みは30日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。San Lorenzoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

San Lorenzoにとって忘れられないヨーロッパの夜

O'Higgins相手に2‑0。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

試合

いまのSan Lorenzoとは誰もやりたくない

6連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

試合

San Lorenzoは上位争いの中にいる

3位、勝ち点32。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Joel Ordóñezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Matías Fernández-Pardo、キャリア最高の状態

シーズン平均7.24、その裏付けは16ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

レンタル便り

Alexis González、Miramar Misionesで得点を重ねる

貸出先で30試合、13ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

ベンチから

Ignacio Rodríguezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIgnacio Rodríguezを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点

誰もGianluca Prestianniに近づけなかった

ドリブル成功:17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

432 第

San Lorenzoクロニクル

2034年11月06日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

膝——Maximiliano Duarteが37日離脱

発表では37日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。San Lorenzoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

Maher Carrizoには二人がかりが当たり前になった

31ゴール、シーズン平均7.51。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

試合

San Lorenzoの勝利が止まらない

これで5連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド

Joel Ordóñezは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Joel OrdóñezがSan Lorenzoとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Joel Ordóñezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

San LorenzoのSan Martín SJ戦、違いを作ったのはMatías Fernández-Pardo

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Matías Fernández-Pardoだ。San Martín SJに3‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

試合

Matías Fernández-PardoがSan Lorenzoの速攻スタートの中心に

二十分以内に2点、その中心にMatías Fernández-Pardo。San Martín SJは何かを変えられるほど長くボールに近づけなかった。最初の一杯を飲む前に決まる試合もある。

選手採点

Gianluca Prestianniだけが別の午後を過ごしていた

8.41。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点

Matías Fernández-Pardoの圧巻の出来

評価8.30——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

431 第

San Lorenzoクロニクル

2034年10月30日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

Maximiliano Duarteが膝の靭帯を損傷——44日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは44日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Maher Carrizo、キャリア最高の状態

シーズン平均7.50、その裏付けは30ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

試合

San Lorenzoにとって忘れられないヨーロッパの夜

O'Higgins相手に2‑1。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

試合

容赦なきSan Lorenzo

Brown de Adroguéはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。San Lorenzoは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点

Maher Carrizoが2得点——8.89

2ゴールと、それに見合う8.89。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Elías Cabreraはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合

いまのSan Lorenzoとは誰もやりたくない

4連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

San Lorenzoで気が立った

中心にいたのはJoel Ordóñezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Luther Mabundaは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。San Lorenzoの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

短信

430 第

San Lorenzoクロニクル

2034年10月23日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Maximiliano Castroが膝の靭帯を損傷——18日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは18日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Luther Mabundaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

ベンチから

Juan Carlos Domínguez「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。San Lorenzoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Joel Ordóñezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

大事なとき、Gonzalo Escuderoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

レンタル便り

武者修行中のTomás O'Connorからゴールが届き続ける

Tigreで12試合8ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。San Lorenzoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

ベンチから

Axel Baltarに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAxel Baltarを向き、監督はそれを止めなかった。

レンタル便り

Yoshan Valoisがレンタル先で7得点

Universidad de Concepcionで29試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

次戦展望

Gonzalo Escuderoが古巣と対戦

次はBrown de Adrogué。San Lorenzoのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

429 第

San Lorenzoクロニクル

2034年10月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Maximiliano Castroに最悪の種類の膝の負傷

見込みは28日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。San Lorenzoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

San Lorenzoは上位争いの中にいる

3位、勝ち点26。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Lucas Perriとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

レンタル便り

Alexis González、Miramar Misionesで得点を重ねる

貸出先で30試合、13ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

ベンチから

大事なときにJoel Ordóñezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Joel Ordóñezがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Juan Marinelliが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

レンタル便り

Marcos Landaburu、Deportivo Laferrereで得点を重ねる

貸出先で34試合、8ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

レンタル便り

Diego Barrosがレンタル先で8得点

Boca Juniorsで11試合、得点は止まらない。San Lorenzoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

レンタル便り

武者修行中のTomás O'Connorからゴールが届き続ける

Tigreで11試合7ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。San Lorenzoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

短信

428 第

San Lorenzoクロニクル

2034年10月09日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

Léo Jardimが膝の靭帯を損傷——15日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは15日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

San Lorenzoにとって忘れられないヨーロッパの夜

Independiente Medellin相手に2‑0。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

スカッド

Maher CarrizoがSan Lorenzoを背負う

28得点、シーズン平均7.46。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド

Lucas Perriは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Lucas PerriがSan Lorenzoとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Joel Ordóñezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週San Lorenzoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

San LorenzoがIndependienteを退ける

San Lorenzoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でIndependienteに1‑0と競り勝った。

選手採点

最高のMaher Carrizoによる九十分

評価8.08。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、San Lorenzoの全員の前でそれを一度手にした。

レンタル便り

Martín Campos、Huracan del Pasoで得点を重ねる

貸出先で25試合、12ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

ベンチから

Maher Carrizoは監督が信頼する男になった

San Lorenzoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

  • ベンチから 大一番の名簿にIgnacio Galvánはいなかった
  • ベンチから 監督の評価
  • レンタル便り 武者修行中のEnzo Tabordaからゴールが届き続ける
427 第

San Lorenzoクロニクル

2034年10月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Léo Jardimに最悪の種類の膝の負傷

見込みは22日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。San Lorenzoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

Maher Carrizo、キャリア最高の状態

シーズン平均7.45、その裏付けは27ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

移籍

Elías Cabreraはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。San Lorenzoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Lucas Perriは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Lucas PerriがSan Lorenzoとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Franco Orozcoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点

最高のMaher Carrizoによる九十分

評価8.21。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、San Lorenzoの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから

大事なときにMatías Fernández-Pardoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Matías Fernández-Pardoがそこに載っていると告げている。

試合

San LorenzoとNewell's Old Boysが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

レンタル便り

Universidad de Chileでは誰もLautaro Garzónから点を取れない

15試合で無失点9試合。GKのレンタルは、何も起きなかった午後の数で評価される。Lautaro Garzónにはその午後が多い。

短信

426 第

San Lorenzoクロニクル

2034年09月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Léo Jardimが膝の靭帯を損傷——31日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは31日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

San Lorenzo、ヨーロッパで仕事をこなす

2‑1。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。San LorenzoはNacional相手に、その確認をうまく切り抜けた。

移籍

Luther Mabundaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLuther Mabundaは別のクラブの選手になる。San Lorenzoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点

ディフェンダーのゴールがSan Lorenzoに勝利をもたらす——7.76

Joel Ordóñezに1、評価7.76、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

スカッド

San Lorenzoで言葉の応酬

Joel Ordóñezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Matías Fernández-Pardoには二人がかりが当たり前になった

15ゴール、シーズン平均7.20。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

ベンチから

Lucas Perriが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合

San Lorenzo、Boca Juniorsに及ばず

Boca Juniorsが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点

Franco Orozcoの圧巻の出来

評価8.14——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

  • スカッド いまのLucas Perriには、もっと小さなクラブが合うかもしれない
  • ベンチから 監督はGonzalo Escuderoのミスをまだ忘れきっていない
  • ベンチから ベンチからの眺め
425 第

San Lorenzoクロニクル

2034年09月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Léo Jardimに最悪の種類の膝の負傷

見込みは40日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。San Lorenzoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

大勝の主役はMatías Fernández-Pardo、Unión de Santa Feを粉砕

4‑0。San Lorenzoのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはMatías Fernández-Pardoだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

試合

San Lorenzo、カップ戦から姿を消す

Tigreが勝ち上がり、San Lorenzoは家路につく。決めたスコアは0‑3だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

スカッド

Maher CarrizoがSan Lorenzoを背負う

26得点、シーズン平均7.44。この状態は、この街の外にも十分届いている。

試合

San Lorenzoはレースから降りない

順位は2位、勝ち点22。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

選手採点

Matías Fernández-Pardoが2得点——8.37

2ゴールと、それに見合う8.37。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スタンドから

Tigreでのカップ戦大敗、San Lorenzoは釈明に追われる

0-3。終了のはるか前に、アウェー席は激励からかなり鋭い何かへと切り替わっていた。僅差の敗戦で番組に電話をかける者はいない。

スカッド

San Lorenzoで仲違い

Joel Ordóñezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Unión de Santa Fe、序盤で吹き飛ばされる

二十分までに3失点することには、独特の無力感がある。Unión de Santa Feは立て直そうとし、San Lorenzoはそれを許さず、結果は確定するずっと前に書かれていた。

短信