Steven Mendes

セントラルMF - Maritzburg United
24 7月 2033
日曜日
処理
概要 個人情報 契約 ニュース 38 移籍 関係 出来事 112 受賞 6 試合 履歴

Steven Mendes 関連箇所に印

360 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2033年06月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2033年06月20日

サポーターがMaritzburg Unitedの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

役員会2033年06月20日

Maritzburg Unitedでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2033年06月20日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2033年06月20日

高すぎる：Maritzburg UnitedがBruce Bvumaから手を引く

$2.0Kがクラブの出せる上限で、Kaizer Chiefsはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

獲得候補2033年06月20日

Maritzburg United、Tashreeq Matthewsを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Mamelodi Sundownsは自分たちの男を守り、Maritzburg Unitedは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2033年06月20日

Luther Phiriが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Luther PhiriはMaritzburg Unitedとさらに3年を歩む。

獲得候補2033年06月20日

Kegan Johannesのレンタル移籍が進行中

Maritzburg UnitedがOrlando Piratesに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから2033年06月20日

Gift Mothiba、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のGift Mothibaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2033年06月20日

Steven Mendesの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Steven Mendesが何かにサインするまで——Maritzburg Unitedとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

バックナンバー
355 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2033年05月16日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2033年05月16日

Maritzburg Unitedが16位に転落

勝ち点19、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2033年05月16日

Maritzburg Unitedで気が立った

中心にいたのはThamsanqa Mokotjoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2033年05月16日

Patrick AutataはMaritzburg Unitedでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

移籍2033年05月16日

Steven Mendesをめぐる質問がMaritzburg Unitedについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Steven Mendesの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2033年05月16日

監督がPatrick Autataに約束する

書面もなく、公の場でもない。Maritzburg Unitedで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

移籍2033年05月16日

Maritzburg UnitedとRivaldo Dalaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

351 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2033年04月18日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2033年04月18日

Maritzburg Unitedが16位に転落

勝ち点19、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

スカッド2033年04月18日

Maritzburg Unitedで気が立った

中心にいたのはThamsanqa Mokotjoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2033年04月18日

Patrick Autataに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPatrick Autataを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2033年04月18日

Patrick Autataはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから2033年04月18日

Sizwe Mhlangu、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のSizwe Mhlanguは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2033年04月18日

Steven Mendesをめぐる質問がMaritzburg Unitedについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Steven Mendesの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2033年04月18日

Gift Mothibaに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Gift Mothibaは日付を書き留めた。

移籍2033年04月18日

Maritzburg UnitedとEvidence Ngcoboの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド2033年04月18日

Percy Dollyはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。Maritzburg Unitedは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

短信

348 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2033年03月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2033年03月28日

Maritzburg Unitedの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2033年03月28日

Maritzburg Unitedへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Maritzburg Unitedの残高は、もう心もとない。

スカッド2033年03月28日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2033年03月28日

Abdoullahi Sabo離脱の代償をMaritzburg Unitedが数える

検査は14日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから2033年03月28日

Steven Mendesに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSteven Mendesを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2033年03月28日

Rivaldo Modiba、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRivaldo Modibaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2033年03月28日

Patrick Autataに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

移籍2033年03月28日

Sizwe Mhlanguの交渉は時計が代行する

残り6か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Maritzburg Unitedが求められる移籍金は下がり、Sizwe Mhlanguが求められる給料は上がる。

スカッド2033年03月28日

Hlompho Kekanaはベンチから出たがっている

「見るために契約したわけじゃない。誰だってそうだ」。この競技で最も古い不満であり、Maritzburg Unitedは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

短信

347 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2033年03月21日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2033年03月21日

Maritzburg Unitedが16位に転落

勝ち点19、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

試合2033年03月21日

Maritzburg Unitedは16位でシーズンを終える

勝ち点19、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

スカッド2033年03月21日

Bakery Jattaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2033年03月19日

Maritzburg United、Bidvest Witsに及ばず

Bidvest Witsが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2033年03月21日

Fezile Gcabaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFezile Gcabaを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2033年03月21日

Gift Ngcoboは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Gift NgcoboがMaritzburg Unitedとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2033年03月21日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2033年03月21日

Patrick AutataはMaritzburg Unitedでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

スカッド2033年03月21日

Percy Dollyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

340 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2033年01月31日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2033年01月31日

サポーターがMaritzburg Unitedの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

試合2033年01月29日

Maritzburg United、解体される

Jomo Cosmosに1‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

役員会2033年01月31日

Maritzburg Unitedへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Maritzburg Unitedの残高は、もう心もとない。

試合2033年01月29日

Maritzburg Unitedの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2033年01月31日

Patrick Autataが上がって仕留める——7.18

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.18。

獲得候補2033年01月31日

Thulani MphelaはMaritzburg Unitedには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Black Acesの誰も語らず、Maritzburg Unitedの誰もその推測を楽しんでいない。

選手採点2033年01月31日

誰もGift Mothibaに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

獲得候補2033年01月31日

Bidvest WitsがMaritzburg Unitedに告げる：Aymean El Haniは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2033年01月31日

Steven Mendesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

339 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2033年01月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2033年01月24日

条件合意：Kyle Jurgensは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つOrlando Pirates。Maritzburg Unitedの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

試合2033年01月24日

Maritzburg Unitedはいよいよ本当に危ない

14位、勝ち点16、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

獲得候補2033年01月24日

Thulani Mphela、Maritzburg United加入までメディカルチェックを残すのみ

Black Acesとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

試合2033年01月22日

Maritzburg United、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Maritzburg Unitedに向けられる問いはもはや遠慮がない。

獲得候補2033年01月24日

Maritzburg UnitedがBruce Bvumaに$2.0Kを提示

オファーは今週Kaizer Chiefsに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

試合2033年01月22日

Maritzburg UnitedとBloemfontein Celticが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから2033年01月24日

Gift Mothibaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGift Mothibaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2033年01月24日

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Interim Coachは1‑1の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

ベンチから2033年01月24日

Steven Mendesが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

336 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2033年01月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2033年01月03日

Maritzburg Unitedへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2033年01月03日

Maritzburg Unitedの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍2033年01月03日

Luther Hlatshwayo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMaritzburg Unitedのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2033年01月03日

Rivaldo Dala、Maritzburg Unitedは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2033年01月03日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2033年01月03日

Maritzburg United、Aymean El Haniを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bidvest Witsは自分たちの男を守り、Maritzburg Unitedは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2033年01月03日

時間がHaashim Domingoに追いついてきた

Maritzburg Unitedの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。37歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

スカッド2033年01月03日

Rivaldo Modibaのものだった一か月

月間最優秀若手賞は、四つの週末続けて完成された選手に見えたMaritzburg Unitedの19歳に贈られる。彼が本当にそうなのかを決めるのは、次の四つだ。

試合2033年01月01日

Maritzburg Unitedが87分に救い出す

リードを許し、正直に見れば負けていた。87分までは。University of Pretoriaは勝ち点をポケットに入れており、スタジアムの一角はまだ信じていた。たいてい、そういうときに起こる。

短信

333 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年12月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2032年12月13日

Maritzburg Unitedはいよいよ本当に危ない

15位、勝ち点10、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

試合2032年12月11日

Maritzburg UnitedがSuperSport Unitedを退ける

Maritzburg Unitedが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSuperSport Unitedに1‑0と競り勝った。

選手採点2032年12月13日

Steven Mendesがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.91、Maritzburg Unitedのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

スカッド2032年12月13日

Maritzburg Unitedで言葉の応酬

Percy Dollyとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2032年12月13日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

選手採点2032年12月13日

Lerato Ntamaneは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：14。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

次戦展望2032年12月13日

Haashim Domingoの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでMamelodi Sundownsと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍2032年12月13日

Steven Mendesに移籍説

Steven Mendesの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Maritzburg Unitedは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2032年12月13日

Maritzburg United、Haashim Domingoを戦術的理由で外す

この相手には別のプロフィールが必要だった——それは本物のサッカー的な答えであり、当人にとっては何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

短信

331 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年11月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2032年11月29日

19歳のRivaldo Modibaに緊張の色なし——7.60

トップチームで19歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Rivaldo Modibaにその必要はなかった。7.60、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

選手採点2032年11月29日

往年のTaahir Goedeman——7.93

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。7.93、ピッチに彼より良い者はいなかった。

スカッド2032年11月29日

Steven Mendesは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Steven MendesがMaritzburg Unitedとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2032年11月29日

Maritzburg Unitedで言葉の応酬

Thamsanqa Mokotjoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2032年11月27日

Maritzburg Unitedが長いトンネルを抜ける

6試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Golden Arrows戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

スタンドから2032年11月29日

Maritzburg UnitedのサポーターがRivaldo Modibaという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている19歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Rivaldo Modibaはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2032年11月27日

Maritzburg UnitedのGolden Arrows戦、違いを作ったのはTaahir Goedeman

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Taahir Goedemanだ。Golden Arrowsに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2032年11月29日

Lerato Ntamaneは誰も数えない仕事をした——7.68

合計11アクション、7.68。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

ベンチから2032年11月29日

Haashim Domingoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

330 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年11月22日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年11月20日

Maritzburg United、解体される

Free State Starsに1‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合2032年11月20日

Maritzburg Unitedの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2032年11月22日

Maritzburg Unitedで気が立った

中心にいたのはThamsanqa Mokotjoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年11月22日

Fezile Gcabaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2032年11月22日

Steven Mendes、通算100試合目

このシャツで100試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

役員会2032年11月22日

Maritzburg Unitedのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから2032年11月22日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑4のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド2032年11月22日

Sizwe Mhlanguのゴールネットが4度揺れる

悪かったのはGKなのか、その前に並んだ10人なのか。今週この街のあらゆる会話を埋めるのは、その議論だろう。セーブ3本という数字は、どちらの側にも決着をつけてくれない。

ベンチから2032年11月22日

Haashim Domingoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

327 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年11月01日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2032年11月01日

Evidence Ngcoboは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Maritzburg Unitedの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2032年10月30日

Maritzburg Unitedの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2032年11月01日

Maritzburg Unitedで言葉の応酬

Thamsanqa Mokotjoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2032年10月30日

Maritzburg United、Chippa United戦は苦い午後に

Chippa Unitedに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2032年11月01日

Abdoullahi Saboに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAbdoullahi Saboを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2032年11月01日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド2032年11月01日

Patrick Autataに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。Maritzburg Unitedはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

スカッド2032年11月01日

Gift Mothibaが週末の最優秀若手選手に

20歳の彼が、リーグの他の若手たちと比べられ、そして前に出た。クラブとしては、いずれこれがシニア版につながることを望んでいる。

ベンチから2032年11月01日

Rivaldo Modibaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

325 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年10月18日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年10月18日

Maritzburg Unitedにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位16位、勝ち点4。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

試合2032年10月16日

Maritzburg United、解体される

Orlando Piratesに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

ベンチから2032年10月18日

Thulani Grobler「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Maritzburg Unitedは何も答えていない。それも一つの答えではある。

ベンチから2032年10月18日

Rivaldo Modibaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2032年10月18日

Maritzburg Unitedで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

スカッド2032年10月18日

Sizwe Mhlangu、代償の大きいミス

最終ラインのミスは一瞬で済む。だがゴールマウスのミスは、そのまま失点になる。Sizwe Mhlanguはそれを知っているし、観客も一瞬で理解した。そして彼の背後には、それを別の何かに変えてくれる者は誰もいなかった。

ベンチから2032年10月18日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2032年10月18日

Sizwe MhlanguはMaritzburg Unitedでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

次戦展望2032年10月18日

Steven Mendesが古巣と対戦

次はKaizer Chiefs。Maritzburg Unitedのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

323 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年10月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2032年10月04日

Maritzburg Unitedで言葉の応酬

Thamsanqa Mokotjoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2032年10月04日

Haashim Domingoのペースが落ちてきた

37歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

ベンチから2032年10月04日

Abdoullahi Saboが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2032年10月04日

この午後はFezile Gcabaのものだった

評価7.28に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

スカッド2032年10月04日

Mandla Williamsが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Mandla Williamsはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから2032年10月04日

半分の満足：Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。0‑0、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから2032年10月04日

Patrick Autata、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のPatrick Autataは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2032年10月04日

Maritzburg UnitedとRivaldo Modibaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

試合2032年10月02日

Maritzburg UnitedとJomo Cosmosが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。Jomo Cosmosは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

短信

313 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年07月26日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2032年07月26日

Kyle Jurgens、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMaritzburg Unitedのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2032年07月26日

Tashreeq Matthewsの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Maritzburg UnitedはMamelodi Sundownsとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2032年07月26日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2032年07月26日

Bruce Bvumaに$2.0Kのオファー

Maritzburg UnitedはKaizer Chiefsに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補2032年07月26日

高すぎる：Maritzburg UnitedがDuron van Bennekomから手を引く

$170.0Kがクラブの出せる上限で、Golden Arrowsはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

獲得候補2032年07月26日

Neo Bohlokoへの扉は閉ざされた

Maritzburg Unitedが尋ね、Mamelodi Sundownsは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから2032年07月26日

Morgan Billiat、Maritzburg Unitedで構想外に

これはローテーションではない。Morgan Billiatはしばらく監督の構想から外れており、Maritzburg Unitedの誰もそれを否定していない。

スカッド2032年07月26日

Maritzburg Unitedの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Rivaldo Dalaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年07月26日

Ronwen Phiriが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

312 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年07月19日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2032年07月19日

Maritzburg Unitedでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

獲得候補2032年07月19日

Meliga Promise、Maritzburg Unitedでメディカルチェックへ

Mamelodi Sundownsとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補2032年07月19日

Duron van Bennekomに$170.0Kのオファー

Maritzburg UnitedはGolden Arrowsに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2032年07月19日

Maritzburg Unitedで仲違い

Thamsanqa Mokotjoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年07月19日

Maritzburg Unitedで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Bongani Samがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2032年07月19日

Maritzburg UnitedがNeo Bohlokoを借りようとしている

Mamelodi Sundownsは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2032年07月19日

Erick Hlatshwayoのレンタル移籍が進行中

Maritzburg UnitedがMamelodi Sundownsに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから2032年07月19日

Abdoullahi Saboに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAbdoullahi Saboを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2032年07月19日

大事なときにSteven Mendesは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Steven Mendesがそこに載っていると告げている。

短信

309 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年06月28日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2032年06月28日

Kyle Jurgensが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Maritzburg Unitedは聞かなかったふりができない。

スカッド2032年06月28日

骨折でThamsanqa Modibaが15日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Maritzburg Unitedは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

獲得候補2032年06月28日

Tashreeq Matthewsへの扉は閉ざされた

Maritzburg Unitedが尋ね、Mamelodi Sundownsは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補2032年06月28日

Bongani FurmanはMaritzburg Unitedには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Free State Starsの誰も語らず、Maritzburg Unitedの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド2032年06月28日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2032年06月28日

Maritzburg UnitedがBruce Bvumaに$2.0Kを提示

オファーは今週Kaizer Chiefsに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

ベンチから2032年06月28日

Morgan Billiat、Maritzburg Unitedで構想外に

これはローテーションではない。Morgan Billiatはしばらく監督の構想から外れており、Maritzburg Unitedの誰もそれを否定していない。

スカッド2032年06月28日

Maritzburg Unitedで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Bongani Samがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2032年06月28日

Maritzburg UnitedがNeo Bohlokoを借りようとしている

Mamelodi Sundownsは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

308 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年06月21日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2032年06月21日

Maritzburg Unitedの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2032年06月21日

Thamsanqa Modibaが骨折——22日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。22日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

獲得候補2032年06月21日

移籍金は決着、次はEthan Visagieの条件面

Maritzburg UnitedとBloemfontein Celticは$100.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍2032年06月21日

Ramahlwe Mabundaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Maritzburg Unitedは聞かなかったふりができない。

獲得候補2032年06月21日

Bongani Furman、Maritzburg Unitedでメディカルチェックへ

Free State Starsとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2032年06月21日

Maritzburg Unitedで仲違い

Thamsanqa Mokotjoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2032年06月21日

Maritzburg United、Evidence Makgopaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Orlando Piratesは自分たちの男を守り、Maritzburg Unitedは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2032年06月21日

Maritzburg Unitedの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bongani Samはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年06月21日

Steven Mendesは監督が信頼する男になった

Maritzburg Unitedの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

305 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年05月31日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2032年05月31日

Kyle Jurgens、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMaritzburg Unitedのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2032年05月31日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2032年05月31日

Morgan Billiat、Maritzburg Unitedで構想外に

これはローテーションではない。Morgan Billiatはしばらく監督の構想から外れており、Maritzburg Unitedの誰もそれを否定していない。

スカッド2032年05月31日

Maritzburg Unitedの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bongani Samはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年05月31日

Abdoullahi Saboが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2032年05月31日

Steven Mendesの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Steven Mendesが何かにサインするまで——Maritzburg Unitedとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

304 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年05月24日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2032年05月24日

Maritzburg Unitedでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2032年05月24日

Maritzburg Unitedで仲違い

Thamsanqa Mokotjoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年05月24日

Rivaldo Dalaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2032年05月24日

大事なときにSteven Mendesは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Steven Mendesがそこに載っていると告げている。

ベンチから2032年05月24日

Ramahlwe MabundaはMaritzburg Unitedでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

移籍2032年05月24日

Thamsanqa Mokotjoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Thamsanqa Mokotjoが何かにサインするまで——Maritzburg Unitedとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍2032年05月24日

Bongani Samのサインはまだない

残り2か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Maritzburg Unitedが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから2032年05月24日

Abdoullahi Saboが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Maritzburg Unitedの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

役員会2032年05月24日

Maritzburg Unitedのアカデミーが元を取る

20点満点で7と評価される部門から65人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

短信

301 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年05月03日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2032年05月03日

Maritzburg United、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

移籍2032年05月03日

Kyle Jurgens、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMaritzburg Unitedのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2032年05月03日

Fezile Gcabaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Fezile GcabaがMaritzburg Unitedとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2032年05月03日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2032年05月03日

Morgan Billiat、Maritzburg Unitedで構想外に

これはローテーションではない。Morgan Billiatはしばらく監督の構想から外れており、Maritzburg Unitedの誰もそれを否定していない。

スカッド2032年05月03日

Maritzburg Unitedの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Rivaldo Dalaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2032年05月03日

Erick Mokoenaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2032年05月03日

Lerato Ntamaneが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Maritzburg Unitedの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2032年05月03日

Steven Mendesの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Steven Mendesが何かにサインするまで——Maritzburg Unitedとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

300 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年04月26日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2032年04月26日

Maritzburg Unitedへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Maritzburg Unitedの残高は、もう心もとない。

スカッド2032年04月26日

Maritzburg Unitedで仲違い

Thamsanqa Mokotjoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年04月26日

Fezile Gcabaの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。33歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Maritzburg Unitedの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

スカッド2032年04月26日

Maritzburg Unitedで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Bongani Samがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2032年04月26日

Haashim Domingoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2032年04月26日

大事なとき、Steven Mendesは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2032年04月26日

Ramahlwe MabundaはMaritzburg Unitedでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

ベンチから2032年04月26日

Lerato Ntamane、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLerato Ntamaneは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2032年04月26日

Thamsanqa Mokotjoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Thamsanqa Mokotjoが何かにサインするまで——Maritzburg Unitedとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

297 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年04月05日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2032年04月05日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Maritzburg Unitedの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍2032年04月05日

Kyle Jurgensが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Maritzburg Unitedは聞かなかったふりができない。

スカッド2032年04月05日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2032年04月05日

Morgan Billiat、Maritzburg Unitedで構想外に

これはローテーションではない。Morgan Billiatはしばらく監督の構想から外れており、Maritzburg Unitedの誰もそれを否定していない。

スカッド2032年04月05日

Bongani Samが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2032年04月05日

Ronwen Billiatが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Ronwen Billiatはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから2032年04月05日

監督の退任でFezile Gcabaが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Fezile Gcabaは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

移籍2032年04月05日

Maritzburg UnitedとBongani Samの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2032年04月05日

Gift Mothibaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

296 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年03月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2032年03月29日

Maritzburg Unitedへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Maritzburg Unitedの残高は、もう心もとない。

ベンチから2032年03月29日

Thulani Grobler「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Maritzburg Unitedは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2032年03月29日

Maritzburg Unitedで仲違い

Thamsanqa Mokotjoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年03月29日

Bongani Samが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2032年03月29日

Morgan Billiat離脱の代償をMaritzburg Unitedが数える

検査は33日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから2032年03月29日

大事なとき、Steven Mendesは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2032年03月29日

Haashim Domingoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから2032年03月29日

Ramahlwe Mabundaはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

移籍2032年03月29日

Thamsanqa Mokotjoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Thamsanqa Mokotjoが何かにサインするまで——Maritzburg Unitedとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

291 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年02月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2032年02月23日

Mandla Tauが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Maritzburg Unitedは聞かなかったふりができない。

スカッド2032年02月23日

Maritzburg Unitedで仲違い

Thamsanqa Mokotjoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2032年02月21日

Maritzburg UnitedのChippa United戦、違いを作ったのはThamsanqa Mokotjo

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Thamsanqa Mokotjoだ。Chippa Unitedに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2032年02月23日

Bongani Samが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2032年02月23日

最高のTyrese Fornahによる九十分

評価8.07。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Maritzburg Unitedの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2032年02月23日

Haashim Domingoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2032年02月23日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。2‑0の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

ベンチから2032年02月23日

Steven Mendesは監督が信頼する男になった

Maritzburg Unitedの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2032年02月23日

警告の積み重ねがKyle Jurgensに追いつく

イエローが一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。サッカーで最も避けられる欠場であり、Maritzburg Unitedは土曜にそれを痛感する。

短信

288 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年02月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2032年02月02日

2点ともSteven Mendes——8.15

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.15。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

ベンチから2032年02月02日

Siyabonga Tauは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Maritzburg Unitedの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補2032年02月02日

Evidence Williamsを巡り、クラブ間は$26.0Kで決着

Golden Arrowsは金を受け入れた。Maritzburg Unitedがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

役員会2032年02月02日

期限到来、契約0人・放出4人

次に市場が開くまで、Maritzburg Unitedの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

試合2032年01月31日

Maritzburg Unitedが長いトンネルを抜ける

8試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Jomo Cosmos戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

スカッド2032年02月02日

Maritzburg Unitedで言葉の応酬

Thamsanqa Mokotjoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2032年02月02日

Haashim Domingo、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Haashim DomingoとMaritzburg Unitedは新たに2年で合意した。

試合2032年01月31日

Maritzburg UnitedがJomo Cosmosをこじ開ける

Jomo CosmosはMaritzburg Unitedに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スタンドから2032年02月02日

生え抜きの一人：Steven Mendes

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

短信

  • スカッド Bongani Samが基準をめぐってチームメイトと衝突
  • スカッド Keagan Mokoenaが月間ベストイレブンに選出
  • ベンチから 監督の評価
286 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年01月19日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2032年01月17日

白星を待つMaritzburg United、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Maritzburg Unitedの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍2032年01月19日

Thulani MahlanguがMaritzburg Unitedに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2032年01月19日

Thulani Mahlangu、Maritzburg Unitedは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補2032年01月19日

Maritzburg UnitedがEvidence Williamsに$24.0Kを提示

オファーは今週Golden Arrowsに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド2032年01月19日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2032年01月19日

Haashim Domingoはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。36歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

獲得候補2032年01月19日

Maritzburg United、Ramahlwe Hlatshwayoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Mamelodi Sundownsは自分たちの男を守り、Maritzburg Unitedは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2032年01月17日

Maritzburg United、Black Acesに及ばず

Black Acesが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点2032年01月19日

Steven Mendesが両方の仕事をこなした——7.03

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。11アクション、7.03、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

短信

285 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2032年01月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2032年01月12日

Kyle Jurgensが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Maritzburg Unitedは聞かなかったふりができない。

スカッド2032年01月12日

Ramahlwe Mabunda、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2032年01月10日

Maritzburg Unitedの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2032年01月10日

Maritzburg Unitedからゴールが去った

6試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはMaritzburg Unitedの誰にも言えない。

スカッド2032年01月12日

Maritzburg Unitedで気が立った

中心にいたのはThamsanqa Mokotjoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2032年01月12日

Ramahlwe Zwaneへの扉は閉ざされた

Maritzburg Unitedが尋ね、Orlando Piratesは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スタンドから2032年01月12日

観客がRamahlwe Mabundaを受け入れた

20歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2032年01月12日

Bongani Samが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2032年01月12日

Maritzburg UnitedがAymean El Haniについて打診

Bidvest Witsへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

281 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2031年12月15日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年12月13日

Maritzburg United、逃げ場のない完敗

SuperSport Unitedに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2031年12月15日

Kyle Jurgens、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMaritzburg Unitedのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2031年12月15日

Ramahlwe Mabundaが独力でMaritzburg Unitedを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2031年12月15日

Maritzburg Unitedで気が立った

中心にいたのはThamsanqa Mokotjoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年12月15日

Bongani Samが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2031年12月15日

Rivaldo Modibaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRivaldo Modibaを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2031年12月15日

Maritzburg Unitedのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから2031年12月15日

監督はFezile Gcabaのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから2031年12月15日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑3、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

280 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2031年12月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2031年12月03日

Maritzburg Unitedがカップ戦を突破

Kaizer Chiefsに2‑1で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

試合2031年12月06日

Maritzburg Unitedにとって手痛い一日

Bidvest Witsに0‑3。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

試合2031年12月03日

Steven Mendes、笛が鳴っていてもおかしくない時間に決める

93分。Steven Mendesは、それ以前の中断があったからこそ存在した時間の中で仕留めた。Kaizer Chiefsは一つの動きで勝点1を失った。

選手採点2031年12月08日

Steven Mendesが2得点——8.44

2ゴールと、それに見合う8.44。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2031年12月08日

セーブ6本——Ramahlwe Mabundaがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

ベンチから2031年12月08日

Siyabonga Tau、Maritzburg Unitedは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2031年12月08日

Maritzburg Unitedで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Thamsanqa Mokotjoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年12月08日

Maritzburg Unitedで気が立った

中心にいたのはBongani Samで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2031年12月08日

Thamsanqa Mokotjoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてThamsanqa Mokotjoを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

279 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2031年12月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2031年12月01日

Maritzburg Unitedで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Thamsanqa Mokotjoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年12月01日

Bongani Samがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

スタンドから2031年12月01日

Maritzburg UnitedのサポーターがSteven Mendesという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Steven Mendesはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2031年11月29日

Maritzburg United、Golden Arrows戦の仕事を済ませる

Golden Arrowsに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2031年12月01日

最高のTyrese Fornahによる九十分

評価8.05。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Maritzburg Unitedの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2031年12月01日

Lerato Ntamaneが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2031年12月01日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

スカッド2031年12月01日

20歳のRamahlwe Mabundaが週末の最優秀若手

ディビジョンの他の若手全員と比べられ、その先頭に立った。Maritzburg Unitedがこの先に望むのは、シニアの賞だ。

移籍2031年12月01日

Lebogang Jaliは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Maritzburg Unitedの監督はLebogang Jaliの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

278 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2031年11月24日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年11月24日

Maritzburg Unitedが14位に転落

勝ち点8、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

移籍2031年11月24日

Mandla Tau、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMaritzburg Unitedのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2031年11月24日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2031年11月22日

Maritzburg United、Free State Starsに及ばず

Free State Starsが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2031年11月24日

Mandla Tau、Maritzburg Unitedで構想外に

これはローテーションではない。Mandla Tauはしばらく監督の構想から外れており、Maritzburg Unitedの誰もそれを否定していない。

スカッド2031年11月24日

Maritzburg Unitedの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bongani Samはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2031年11月24日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから2031年11月24日

Patrick Autataが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2031年11月24日

Steven Mendesが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：12。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

277 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2031年11月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2031年11月17日

Kyle Jurgens、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMaritzburg Unitedのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2031年11月17日

Maritzburg Unitedの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Thamsanqa Mokotjoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2031年11月17日

Maritzburg Unitedで言葉の応酬

Bongani Samとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2031年11月17日

Rivaldo Modibaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2031年11月17日

Thulani Mahlanguは監督が信頼する男になった

Maritzburg Unitedの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2031年11月17日

Steven Mendesをめぐる質問がMaritzburg Unitedについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Steven Mendesの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2031年11月17日

Patrick Autataが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから2031年11月17日

監督がAbdoullahi Saboに約束する

書面もなく、公の場でもない。Maritzburg Unitedで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

移籍2031年11月17日

Maritzburg UnitedがMandla Tauを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Mandla Tauは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

275 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2031年11月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2031年11月01日

Maritzburg United、Chippa United相手に最後まで引っ張る

九十分間ほとんど何も起きず、そして一気にすべてが起きた。決勝点は88分。Chippa Unitedは残り時間をボールではなく主審を追いかけて過ごした。

スカッド2031年11月03日

Maritzburg Unitedで仲違い

Thamsanqa Mokotjoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スタンドから2031年11月03日

Maritzburg UnitedのサポーターがSteven Mendesという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Steven Mendesはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2031年11月01日

Maritzburg UnitedがChippa Unitedを退ける

Maritzburg Unitedが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でChippa Unitedに1‑0と競り勝った。

スカッド2031年11月03日

Maritzburg Unitedの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Bongani Samはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2031年11月03日

ピッチでSteven Mendesに及ぶ者はいなかった

7.98。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Maritzburg Unitedはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

選手採点2031年11月03日

誰もLerato Ntamaneに近づけなかった

ドリブル成功：15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2031年11月03日

Ramahlwe Mabundaが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Ramahlwe Mabundaはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから2031年11月03日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

短信

273 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2031年10月20日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2031年10月18日

Maritzburg United、逃げ場のない完敗

Orlando Piratesに0‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2031年10月20日

Kyle JurgensがMaritzburg Unitedに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2031年10月20日

Maritzburg Unitedで気が立った

中心にいたのはThamsanqa Mokotjoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年10月20日

Maritzburg Unitedで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Bongani Samがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2031年10月20日

Maritzburg Unitedで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

ベンチから2031年10月20日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑4、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2031年10月20日

Ronwen Billiatに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRonwen Billiatを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2031年10月20日

Ramahlwe Mabundaのゴールネットが4度揺れる

悪かったのはGKなのか、その前に並んだ10人なのか。今週この街のあらゆる会話を埋めるのは、その議論だろう。セーブ5本という数字は、どちらの側にも決着をつけてくれない。

ベンチから2031年10月20日

調子の帳尻がThulani Mahlanguに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

短信

270 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2031年09月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2031年09月29日

Patrick Autataは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Maritzburg Unitedの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2031年09月29日

Mandla TauがMaritzburg Unitedに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2031年09月29日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2031年09月27日

Maritzburg United、Bloemfontein Celtic戦の仕事を済ませる

Bloemfontein Celticに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スタンドから2031年09月29日

生え抜きの一人：Steven Mendes

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

選手採点2031年09月29日

Steven Mendesの圧巻の出来

評価8.31——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2031年09月29日

Maritzburg Unitedで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Bongani Samがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年09月29日

Bongani Samに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBongani Samを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2031年09月29日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。2‑1の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

短信

269 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2031年09月22日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年09月22日

Kyle JurgensがMaritzburg Unitedに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2031年09月22日

Thamsanqa Mokotjoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2031年09月20日

Maritzburg United、Black Acesに及ばず

Black Acesが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2031年09月22日

Taahir Goedemanが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2031年09月22日

Maritzburg Unitedで言葉の応酬

Thulani Mahlanguとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2031年09月22日

Siyabonga Tauは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Siyabonga TauがMaritzburg Unitedとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2031年09月22日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2031年09月22日

不調が続き、Percy Mphelaが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

次戦展望2031年09月22日

Bongani SamがBloemfontein Celticと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はBongani Samの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいMaritzburg United。

短信

266 第

Maritzburg Unitedクロニクル

2031年09月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補2031年09月01日

Maritzburg UnitedがSimon Ramabuに$1.8Mで合意

クラブ間はMamelodi Sundownsと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

試合2031年08月30日

白星を待つMaritzburg United、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Maritzburg Unitedの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍2031年09月01日

Mandla Tauが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Maritzburg Unitedは聞かなかったふりができない。

役員会2031年09月01日

Maritzburg United、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入18人、退団4人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補2031年09月01日

Mohamed Camaraの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Maritzburg UnitedはKaizer Chiefsとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2031年09月01日

Thamsanqa Mokotjoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Maritzburg Unitedで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2031年09月01日

Maritzburg United、Neo Bohlokoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Mamelodi Sundownsは自分たちの男を守り、Maritzburg Unitedは名前が一つ消されたリストに戻る。

スタンドから2031年09月01日

観客がSteven Mendesを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2031年09月01日

Bongani Samが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信