Aleksander Borgersen

セントラルMF - Eintracht Frankfurt
16 4月 2036
水曜日
処理
概要 個人情報 契約 ニュース 50 移籍 関係 出来事 117 受賞 19 試合 履歴

Aleksander Borgersen 関連箇所に印

507 第

Eintracht Frankfurtガゼット

2036年04月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから2036年04月14日

Aleksander Borgersenは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Eintracht Frankfurtの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2036年04月14日

Eintracht Frankfurtで気が立った

中心にいたのはFranz-Ethan Meichtryで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2036年04月14日

Aboubaka Soumahoroはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Eintracht Frankfurtの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2036年04月14日

Jorrel Hatoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2036年04月12日

Eintracht FrankfurtがBorussia Mönchengladbachをこじ開ける

Borussia MönchengladbachはEintracht Frankfurtに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2036年04月14日

Jack Hinshelwoodの圧巻の出来

評価8.11——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから2036年04月14日

Eintracht Frankfurtで守られた約束

Marc Guéhiに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから2036年04月14日

Jack Hinshelwoodは監督が信頼する男になった

Eintracht Frankfurtの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2036年04月14日

Malik Pimpongが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

バックナンバー
494 第

Eintracht Frankfurtガゼット

2036年01月14日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2036年01月14日

Rafael Pinto PedrosaがWerder Bremenにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Eintracht Frankfurtは書類を除いて彼を失った。

獲得候補2036年01月14日

Eintracht FrankfurtがMatyáš Vojtaに$7.2Mで合意

クラブ間はBorussia Dortmundと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

獲得候補2036年01月14日

Erling Haalandへの扉は閉ざされた

Eintracht Frankfurtが尋ね、Bayern Munichは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2036年01月14日

Aleksander BorgersenはEintracht Frankfurtの選手だ

移籍金は$7.8M、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。St. Pauliは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

移籍2036年01月14日

Borussia Mönchengladbachは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Eintracht Frankfurtが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2036年01月14日

Gabriël Misehouy、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はEintracht Frankfurtのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年01月14日

Asilbek Aliev、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Asilbek AlievはEintracht Frankfurtで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

獲得候補2036年01月14日

Maciej Kikolskiに$1.2Mのオファー

Eintracht FrankfurtはRB Leipzigに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2036年01月14日

Eintracht Frankfurtで仲違い

Jack Hinshelwoodとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

494 第

St. Pauliクロニクル

2036年01月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2036年01月14日

2点ともGustav Lindgren——8.87

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.87。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2036年01月14日

Vasyl Bundashが骨折——16日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。16日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2036年01月14日

ビジネスはビジネス——Aleksander Borgersen退団

Eintracht Frankfurtが$7.8Mを払い、St. Pauliがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

移籍2036年01月14日

Théna Massockに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはThéna Massockは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スタンドから2036年01月14日

$7.8Mの売却、そして望まなかった街

Aleksander Borgersenは去り、帳簿には$7.8Mが入り、サポーターには自分たちが何かを売りつけられたような感覚が残った。良い商売と良い決断は、必ずしも同じものではない。

試合2036年01月12日

何があってもSt. Pauliは負けない

これで8試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

獲得候補2036年01月14日

René Köhlerへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Werder Bremenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補2036年01月14日

Christian Fuchs、St. Pauli加入までメディカルチェックを残すのみ

FC Augsburgとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2036年01月14日

St. Pauliで言葉の応酬

Luis Pickとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

493 第

St. Pauliクロニクル

2036年01月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年01月07日

Daniel Jägerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは15日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2036年01月07日

骨折でVasyl Bundashが23日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。St. Pauliは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2036年01月07日

St. PauliがAleksander Borgersenを巡るFortuna Düsseldorfの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2036年01月07日

Ismaïl Bouneb、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

移籍2036年01月07日

Lars KrausがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2036年01月07日

Arkadiusz Pyrkaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Arkadiusz PyrkaがSt. Pauliとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2036年01月07日

Václav Sejk、St. Pauliでメディカルチェックへ

VfB Stuttgartとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2036年01月07日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはArkadiusz Pyrkaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2036年01月05日

St. Pauliを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は7に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

短信

492 第

St. Pauliクロニクル

2035年12月31日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年12月31日

Daniel Jägerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは22日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2035年12月31日

骨折でVasyl Bundashが30日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。St. Pauliは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2035年12月31日

Bennit Bröger、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

スカッド2035年12月31日

St. Pauliで言葉の応酬

Aleksander Borgersenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年12月31日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jonas Rouhiはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2035年12月29日

St. Pauliを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は6に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

ベンチから2035年12月31日

Luis Pickが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2035年12月29日

Bennit BrögerがSt. PauliをTSG Hoffenheim戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はBennit Brögerだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pauliのものになった。

選手採点2035年12月31日

Salvatore Mule、最高評価の域

8.04という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

491 第

St. Pauliクロニクル

2035年12月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年12月24日

Daniel Jägerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは29日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2035年12月24日

骨折でVasyl Bundashが37日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。St. Pauliは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2035年12月24日

Eseosa Sule、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

移籍2035年12月24日

Carlos DiazがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2035年12月24日

Salvatore Muleは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：24。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2035年12月24日

St. Pauliで仲違い

Aleksander Borgersenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年12月24日

Arkadiusz Pyrkaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年12月24日

Jonas Rouhiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2035年12月22日

Aleksander BorgersenがSt. PauliをKarlsruher SC戦の勝利に導く

2‑0。この日の主役はAleksander Borgersenだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pauliのものになった。

短信

490 第

St. Pauliクロニクル

2035年12月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年12月17日

骨折でVasyl Bundashが44日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2035年12月17日

Emanuele Raoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはEmanuele Raoは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2035年12月17日

Aleksander Borgersenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年12月17日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Arkadiusz Pyrkaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2035年12月17日

David Rodriguesは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

ベンチから2035年12月17日

Matías Argüelloが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2035年12月15日

St. PauliとNürnbergが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから2035年12月17日

半分の満足：Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

移籍2035年12月17日

Salvatore Muleをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

488 第

St. Pauliクロニクル

2035年12月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年12月03日

René Frankeに最悪の種類の膝の負傷

見込みは21日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2035年12月03日

骨折でVasyl Bundashが58日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2035年12月03日

Bennit Bröger、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

役員会2035年12月03日

St. Pauli、Eseosa Suleを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Eseosa Suleは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2035年12月03日

St. Pauliで言葉の応酬

Aleksander Borgersenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年12月03日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Arkadiusz Pyrkaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2035年12月01日

ようやく、St. Pauliが勝った

6試合勝ちなし、そしてこのEintracht Braunschweig戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

試合2035年12月01日

St. PauliのEintracht Braunschweig戦、違いを作ったのはSalvatore Mule

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Salvatore Muleだ。Eintracht Braunschweigに3‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スタンドから2035年12月03日

生え抜きの一人：Lars Kraus

21歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

短信

487 第

St. Pauliクロニクル

2035年11月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年11月26日

René Frankeが膝の靭帯を損傷——28日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは28日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2035年11月26日

Vasyl Bundashが骨折——65日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。65日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2035年11月26日

João Pintoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJoão Pintoは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2035年11月24日

St. Pauli、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

移籍2035年11月26日

Leon Špoljarićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スカッド2035年11月26日

St. Pauliで仲違い

Aleksander Borgersenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年11月26日

Arkadiusz Pyrkaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年11月26日

Théna Massockが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2035年11月24日

St. PauliとHolstein Kielが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

短信

485 第

St. Pauliクロニクル

2035年11月12日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年11月12日

骨折でVasyl Bundashが79日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2035年11月12日

Ismaïl Bounebはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2035年11月12日

Lars Krausが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

試合2035年11月10日

St. Pauli、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2035年11月12日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはAleksander Borgersenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年11月12日

Syb van Ottele、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Syb van OtteleはSt. Pauliで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド2035年11月12日

Arkadiusz Pyrkaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2035年11月10日

St. Pauli、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

試合2035年11月10日

St. Pauli、Greuther Fürth戦は苦い午後に

Greuther Fürthに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

484 第

St. Pauliクロニクル

2035年11月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2035年10月31日

St. Pauli、カップ戦から姿を消す

RB Leipzigが勝ち上がり、St. Pauliは家路につく。決めたスコアは0‑2だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

スカッド2035年11月05日

骨折でVasyl Bundashが86日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2035年11月05日

Bennit Bröger、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

試合2035年11月03日

St. Pauliの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2035年11月05日

St. Pauliで言葉の応酬

Aleksander Borgersenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年11月05日

Arkadiusz Pyrkaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年11月05日

Ismaïl Bounebに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIsmaïl Bounebを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2035年11月05日

St. PauliでGustav Lindgrenが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

移籍2035年11月05日

St. PauliとLuka Pučnikの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

483 第

St. Pauliクロニクル

2035年10月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年10月29日

膝——João Pintoが16日離脱

発表では16日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2035年10月29日

骨折でVasyl Bundashが93日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。St. Pauliは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2035年10月29日

João Pintoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJoão Pintoは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2035年10月29日

St. Pauliで仲違い

Aleksander Borgersenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年10月29日

Jonas Rouhiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2035年10月27日

St. Pauli、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で9試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

選手採点2035年10月29日

Arkadiusz Pyrkaが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：16。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

選手採点2035年10月29日

この午後はBennit Brögerのものだった

評価7.76に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

試合2035年10月27日

St. Pauli、SV Elversbergと勝ち点を分け合う

SV Elversbergとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Vasyl Bundashに隠れ場所はない
  • 選手採点 Luka Pučnikにできなかった唯一のこと
480 第

St. Pauliクロニクル

2035年10月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年10月08日

João Pintoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは37日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2035年10月08日

骨折でIsmaïl Bounebが31日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2035年10月06日

St. PauliがPreußen Münsterを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

ベンチから2035年10月08日

Ismaïl Bouneb「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2035年10月08日

Bennit Brögerはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2035年10月08日

Yannick SidibéがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2035年10月08日

34歳のGustav Lindgrenが時計の針を巻き戻す——8.03

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で8.03、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2035年10月08日

St. Pauliで言葉の応酬

Aleksander Borgersenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年10月08日

Jonas Rouhiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

  • 試合 何があってもSt. Pauliは負けない
  • ベンチから Luka Pučnikが監督の見せしめに
  • 試合 St. Pauliのホーム連続記録が続く
479 第

St. Pauliクロニクル

2035年10月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年10月01日

Ismaïl Bounebが骨折——38日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。38日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2035年10月01日

João Pintoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2035年10月01日

Bennit Bröger、St. Pauliを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2035年10月01日

Gianfranco Joannaz、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Gianfranco Joannazは今、St. Pauliと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド2035年10月01日

St. Pauliで仲違い

Aleksander Borgersenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年10月01日

Arkadiusz Pyrkaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年10月01日

João Pintoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2035年10月01日

Gustav LindgrenがSt. Pauliにとっての決定的な差だった

評価7.61。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

試合2035年09月29日

St. PauliとHamburger SV、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

短信

478 第

St. Pauliクロニクル

2035年09月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年09月24日

骨折でIsmaïl Bounebが45日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2035年09月24日

Luka Pučnik、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

選手採点2035年09月24日

Salvatore Muleは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：27。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

選手採点2035年09月24日

往年のGustav Lindgren——7.90

34歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。7.90、ピッチに彼より良い者はいなかった。

役員会2035年09月24日

Luka Pučnik、St. Pauliに在籍したままTSG Hoffenheimと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Luka Pučnikは夏に向けてTSG Hoffenheimと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2035年09月24日

Aleksander Borgersenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年09月24日

Jonas Rouhiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2035年09月22日

St. PauliのMagdeburg戦、違いを作ったのはGustav Lindgren

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Gustav Lindgrenだ。Magdeburgに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから2035年09月24日

Ismaïl Bounebに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIsmaïl Bounebを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

472 第

St. Pauliクロニクル

2035年08月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年08月13日

Gustav Lindgren、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2035年08月13日

Salem Albèはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2035年08月13日

Asilbek Alievへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Borussia Mönchengladbachは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補2035年08月13日

Nathaniel Nwosuの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。St. PauliはKaiserslauternとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2035年08月13日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはAleksander Borgersenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年08月13日

高すぎる：St. PauliがMarcelo Ryanから手を引く

$340.0Kがクラブの出せる上限で、Hannover 96はそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド2035年08月13日

Adam Kolman、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Adam KolmanはSt. Pauliで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

移籍2035年08月13日

St. PauliとLove Arrhovの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2035年08月13日

João Pintoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

  • ベンチから Love Arrhovが監督との話し合いを求めた
  • スカッド St. Pauliで努力をめぐる口論
  • スカッド フォーメーションがAdam Kolmanを置き去りにした
471 第

St. Pauliクロニクル

2035年08月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年08月06日

Aleksander Borgersen、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2035年08月06日

João Pintoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2035年08月06日

Iztok Drašler Raišp、St. Pauliでメディカルチェックへ

FC Augsburgとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

役員会2035年08月06日

Gustavo Talles、St. Pauliに在籍したままDynamo Dresdenと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Gustavo Tallesは夏に向けてDynamo Dresdenと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2035年08月06日

St. Pauliで言葉の応酬

Salem Albèとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2035年08月06日

Lucas Gourna-Douathへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Bayer Leverkusenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2035年08月06日

我らが一員：Jan SteinがSt. Pauliのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Jan Steinはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年08月06日

St. Pauli、内部からAlexander Zieglerを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Alexander Zieglerはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

スカッド2035年08月06日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Edvin Tellgrenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

468 第

St. Pauliクロニクル

2035年07月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年07月16日

Gustav LindgrenがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2035年07月16日

Salem Albèに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはSalem Albèは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2035年07月16日

St. Pauliで仲違い

Salem Albèとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年07月16日

St. Pauli、Marcelo Ryanの値段に尻込み

Hannover 96は$340.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補2035年07月16日

Bayer LeverkusenがSt. Pauliに告げる：Nikolas Sattlbergerは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年07月16日

Edvin Tellgrenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年07月16日

Jon Magunazelaiaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jon MagunazelaiaはSt. Pauliとさらに2年を歩む。

獲得候補2035年07月16日

St. PauliがNikolas Sattlbergerについて打診

Bayer Leverkusenへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補2035年07月16日

St. PauliがVáclav Sejkについて打診

VfB Stuttgartへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

467 第

St. Pauliクロニクル

2035年07月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年07月09日

Aleksander BorgersenがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2035年07月09日

St. PauliがRenzo Machadoに$6.8Mを提示

オファーは今週VfB Stuttgartに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

移籍2035年07月09日

João Pintoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2035年07月09日

Thimothée Lo-Tutala、St. Pauliでメディカルチェックへ

Hannover 96とはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

役員会2035年07月09日

João Pinto、St. Pauliを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

獲得候補2035年07月09日

St. Pauli、Antonio Siveraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayern Munichは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会2035年07月09日

Leon LalićがSt. Pauliに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Leon Lalićは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりSt. Pauliは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

スカッド2035年07月09日

Edvin Tellgrenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年07月09日

St. Pauliで仲違い

Lewis Macariとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

465 第

St. Pauliクロニクル

2035年06月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年06月25日

Love Arrhovはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2035年06月25日

高すぎる：St. PauliがRenzo Machadoから手を引く

$6.8Mがクラブの出せる上限で、VfB Stuttgartはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

獲得候補2035年06月25日

Lorenz Hutchinson、St. Pauli加入までメディカルチェックを残すのみ

Kölnとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2035年06月25日

St. Pauliで言葉の応酬

Aleksander Borgersenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年06月25日

Iestyn Jones、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Iestyn Jonesは今、St. Pauliと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

役員会2035年06月25日

St. Pauli、Luis Pickのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

獲得候補2035年06月25日

Gvidas Gineitisへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、VfL Bochumは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年06月25日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Edvin Tellgrenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2035年06月25日

St. PauliがTommy Setfordについて打診

Hamburger SVへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

459 第

St. Pauliクロニクル

2035年05月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年05月14日

膝——Lucas Silvaが19日離脱

発表では19日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2035年05月14日

St. Pauliのシーズンに終了の笛

勝ち点55で6位。どのシーズンも一つの物語であり、これがその最後の一行だ。クラブには、次の物語を何についてのものにするか決めるのに三か月ある。

移籍2035年05月14日

Vasyl BundashがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年05月14日

Aleksander Borgersenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年05月14日

Luka Pučnikが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2035年05月12日

St. Pauli、Union Berlin戦は苦い午後に

Union Berlinに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2035年05月14日

Edvin Tellgrenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2035年05月14日

St. PauliとLove Arrhov、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてLove Arrhovのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2035年05月14日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

458 第

St. Pauliクロニクル

2035年05月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年05月07日

Lucas Silvaが膝の靭帯を損傷——26日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは26日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2035年05月05日

容赦なきSt. Pauli

SV Elversbergはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。St. Pauliは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点2035年05月07日

2点ともGustav Lindgren——8.84

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.84。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2035年05月07日

Aleksander Borgersen、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

試合2035年05月05日

何があってもSt. Pauliは負けない

これで7試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

スカッド2035年05月07日

St. Pauliで仲違い

Aleksander Borgersenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2035年05月07日

Love Arrhovの圧巻の出来

評価8.36——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2035年05月07日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Edvin Tellgrenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2035年05月07日

St. PauliとMoisés Ramírezの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

457 第

St. Pauliクロニクル

2035年04月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年04月30日

Lucas Silvaが膝の靭帯を損傷——33日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは33日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2035年04月30日

Love Arrhovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLove Arrhovは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会2035年04月30日

St. Pauli、Love Arrhovを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Love Arrhovは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2035年04月30日

St. Pauliで言葉の応酬

Aleksander Borgersenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年04月28日

何があってもSt. Pauliは負けない

これで6試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

スカッド2035年04月30日

Federico Postelの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2035年04月30日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Lewis Macariはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2035年04月30日

この午後はSalvatore Muleのものだった

評価7.84に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから2035年04月30日

大一番の名簿にJoão Pintoはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。St. Pauliの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

短信

455 第

St. Pauliクロニクル

2035年04月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年04月16日

Lucas Silvaが膝の靭帯を損傷——47日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは47日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2035年04月16日

Vasyl Bundashが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

ベンチから2035年04月16日

Lucas Silvaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2035年04月14日

St. Pauli、Nürnberg戦の仕事を済ませる

Nürnbergに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2035年04月16日

Jonas Rouhiが200試合出場

このユニフォームで200試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

スカッド2035年04月16日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Edvin Tellgrenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2035年04月16日

Aleksander Borgersenだけが別の午後を過ごしていた

8.17。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2035年04月16日

Vasyl Bundashがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年04月16日

Ismaïl Bounebが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

454 第

St. Pauliクロニクル

2035年04月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年04月07日

大勝の主役はAleksander Borgersen、Werder Bremenを粉砕

3‑0。St. Pauliのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはAleksander Borgersenだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

選手採点2035年04月09日

ドブレーテ、午後はAleksander Borgersenのものに——8.36

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Aleksander Borgersenがそれをもたらした。名前の横の8.36は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2035年04月09日

Yannick SidibéがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2035年04月07日

St. Pauli、アウェーで勝ち続ける

アウェー5連勝。遠征するサポーターこそ最も本物であり、今季彼らは唯一意味のある通貨で報われている。

スカッド2035年04月09日

Bennit Brögerがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2035年04月09日

Arkadiusz Pyrkaにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.13、場内に異論はない。

スカッド2035年04月09日

時間がMichael Obafemiに追いついてきた

St. Pauliの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。34歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

スカッド2035年04月09日

Lewis Macariが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年04月09日

5人の新顔、そしてSt. Pauliはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

短信

453 第

St. Pauliクロニクル

2035年04月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年04月02日

St. Pauliで仲違い

Salvatore Muleとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年04月02日

Vasyl Bundash、望まぬ種類の見出しに

「クラブ内部で対応」——誰にも二度と訊かれたくないときにクラブが使う言い回しだ。罰金を科され、謝罪し、そして土曜には出場する。

スカッド2035年04月02日

Edvin Tellgrenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年04月02日

St. Pauliの練習場に響いた怒声

当事者はVasyl Bundash。駐車場まで届く声量で、昼食までには収まった。ロッカールームは熱くなるものだ。心配すべきは、静まり返ったロッカールームの方である。

ベンチから2035年04月02日

Théo Chennahiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2035年04月02日

St. PauliとSalem Albèの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2035年04月02日

Edvin Tellgrenが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2035年04月02日

Aleksander Borgersenをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Aleksander Borgersenの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍2035年04月02日

Love Arrhovが契約を消化中

残り6か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにSt. Pauliは金を失っている。

短信

  • 試合 St. Pauliの手の届くところに大陸の舞台
  • 移籍 ショーウィンドウにYannick Sidibéが並んだ
  • 役員会 St. Pauliのアカデミーが元を取る
452 第

St. Pauliクロニクル

2035年03月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2035年03月26日

Chaouki BelkheirがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2035年03月26日

Rhys Bennett「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2035年03月26日

Behar Ismailiはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2035年03月26日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはAleksander Borgersenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年03月26日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Edvin Tellgrenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2035年03月26日

Federico Postelが肉離れ——14日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。14日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

ベンチから2035年03月26日

Ghianny Kodiaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2035年03月26日

Federico Postelは故郷で最後の一季を望んでいる

長いキャリアは必ず、最後の一年を考える週に達する。彼はそれを始めた場所で迎えたい。St. Pauliはいま、その考えが訪れたことを知っている。

ベンチから2035年03月26日

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Interim Coachは0‑0の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

短信

451 第

St. Pauliクロニクル

2035年03月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年03月19日

Love Arrhovが3ゴール

ウイニングボールはLove Arrhovのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

移籍2035年03月19日

Vasyl Bundashが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

選手採点2035年03月19日

年齢はまだGustav Lindgrenに追いついていない——7.85

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.85の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2035年03月19日

Aleksander Borgersenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2035年03月17日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はSt. PauliにもHolstein Kielにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2035年03月17日

St. PauliがHolstein Kielをこじ開ける

Holstein KielはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは4‑2であり、順位表は経緯を問わない。

試合2035年03月17日

St. Pauli、アウェーが我が家

アウェーで4連勝。敵地で勝てるチームはたいてい守れて、かつカウンターができるチームだ。順位表はその遠征が稼いだものを映し始めている。

選手採点2035年03月19日

最高のLove Arrhovによる九十分

評価8.37。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、St. Pauliの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2035年03月19日

Vasyl Bundashは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

短信

  • 選手採点 Aleksander Borgersenの圧巻の出来
  • ベンチから João Pintoに隠れ場所はない
  • スカッド St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
450 第

St. Pauliクロニクル

2035年03月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年03月10日

Darmstadt 98がSt. Pauliの無敗記録を10で止める

連続記録はいつも、誰かが「消化試合」と印をつけていた午後に終わる。今回は10試合。街が数えるのをやめるには十分な長さで、誰が止めたかを正確に覚えておくには十分な短さだった。

選手採点2035年03月12日

Salvatore Muleが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：23。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2035年03月12日

St. Pauliで仲違い

Aleksander Borgersenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年03月12日

Moisés Ramírezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2035年03月10日

Darmstadt 98がSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2035年03月12日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Edvin Tellgrenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2035年03月12日

Salem Albèが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

移籍2035年03月12日

St. PauliとLove Arrhov、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてLove Arrhovのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2035年03月12日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

446 第

St. Pauliクロニクル

2035年02月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年02月12日

Chaouki Belkheir、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2035年02月12日

Everton Pereira、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

試合2035年02月10日

St. Pauliが7試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも7試合の無敗は、秋のSt. Pauliが持っていなかった土台だ。

獲得候補2035年02月12日

Bayern MunichがSt. Pauliに告げる：Hamzat Ojediranは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

選手採点2035年02月12日

Salvatore Muleは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2035年02月12日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Edvin Tellgrenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2035年02月12日

Lewis Macariがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2035年02月12日

St. PauliとAleksander Borgersenの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド2035年02月12日

St. Pauliはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

445 第

St. Pauliクロニクル

2035年02月05日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2035年02月05日

Luka Pučnikが2得点——8.72

2ゴールと、それに見合う8.72。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2035年02月05日

Yannick SidibéがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2035年02月05日

Chaouki Belkheir「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2035年02月05日

St. Pauliはノーと言った——今回は

VorsklaからのVasyl Bundashへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

役員会2035年02月05日

移籍市場閉幕：St. Pauliは加入3、退団6

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。3人が来て、6人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

獲得候補2035年02月05日

Martin Sykora、St. Pauliでメディカルチェックへ

Borussia Mönchengladbachとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2035年02月05日

St. Pauliで言葉の応酬

Aleksander Borgersenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年02月03日

St. Pauliが6試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも6試合の無敗は、秋のSt. Pauliが持っていなかった土台だ。

獲得候補2035年02月05日

St. Pauli、Fisnik Asllaniを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Borussia Dortmundは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

444 第

St. Pauliクロニクル

2035年01月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年01月29日

Behar Ismaili、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

選手採点2035年01月29日

Edvin Tellgrenが上がって仕留める——7.48

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.48。

移籍2035年01月29日

St. Pauliはノーと言った——今回は

TSG HoffenheimからのDirk Asareへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

役員会2035年01月29日

Behar Ismaili、St. Pauliに在籍したままUnion Berlinと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Behar Ismailiは夏に向けてUnion Berlinと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2035年01月29日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはAleksander Borgersenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年01月29日

St. Pauli、Adrian Šemperを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Kölnは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2035年01月27日

St. Pauli、Magdeburg戦の仕事を済ませる

Magdeburgに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2035年01月29日

Victor Nelssonのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

選手採点2035年01月29日

Arkadiusz Pyrkaが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：16。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

  • スカッド Lewis Macariが基準をめぐってチームメイトと衝突
  • 獲得候補 Václav Sejkのレンタル移籍が進行中
  • 獲得候補 Harry Howellのレンタル移籍が進行中
443 第

St. Pauliクロニクル

2035年01月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2035年01月20日

St. Pauli、2点のリードを手放す

2点リードで完全に支配していたのに、終わってみればFC Augsburgのほうが満足していた。この午後に、St. Pauliが見返して楽しめる版は存在しない。

移籍2035年01月22日

Edvin TellgrenがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2035年01月22日

Francesco Castaldoへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Mainz 05は金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2035年01月22日

Dirk Asareはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2035年01月22日

Aleksander Borgersenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年01月22日

Moisés Ramírezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2035年01月22日

Aleksander Borgersen、最高評価の域

8.20という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2035年01月22日

Edvin Tellgrenが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2035年01月20日

St. Pauli、FC Augsburgと勝ち点を分け合う

FC Augsburgとの2‑2。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

440 第

St. Pauliクロニクル

2035年01月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年01月01日

Saúl CocoがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2034年12月30日

St. Pauliの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍2035年01月01日

Aleksander Borgersenはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSt. Pauliの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2035年01月01日

Aleksander Borgersenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2035年01月01日

St. PauliとMoisés Ramírezの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド2035年01月01日

Federico Postelは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

選手採点2035年01月01日

Salvatore Muleは手のつけようがなかった

ドリブル成功：16。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2035年01月01日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Edvin Tellgrenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2035年01月01日

構想にEdvin Tellgrenの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Edvin TellgrenはSt. Pauliからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

438 第

St. Pauliクロニクル

2034年12月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2034年12月18日

Yannick Sidibé、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2034年12月18日

Victor Nelssonは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2034年12月18日

Yusuf Ahmedに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYusuf Ahmedは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2034年12月16日

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2034年12月18日

St. Pauliで言葉の応酬

Aleksander Borgersenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年12月18日

Yannick Sidibéの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2034年12月18日

Lewis Macariが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2034年12月18日

St. Pauliでの、速すぎる変化

三か月で11人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

選手採点2034年12月18日

誰もArkadiusz Pyrkaに近づけなかった

ドリブル成功：15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

437 第

St. Pauliクロニクル

2034年12月11日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2034年12月11日

St. Pauliで仲違い

Aleksander Borgersenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2034年12月09日

NürnbergがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

移籍2034年12月11日

St. PauliとLuka Pučnikの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド2034年12月11日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Edvin Tellgrenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2034年12月11日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

選手採点2034年12月11日

Salvatore Muleが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：15。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

役員会2034年12月11日

St. Pauliでは収入の88%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから2034年12月11日

Jari Teunisseが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2034年12月11日

Aleksander Borgersenに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。St. Pauliはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

短信

436 第

St. Pauliクロニクル

2034年12月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2034年12月04日

Aleksander Borgersenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2034年12月02日

Werder BremenがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2034年12月04日

Salem Albèが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2034年12月04日

Chaouki Belkheirはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Chaouki Belkheirは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

移籍2034年12月04日

St. PauliとAleksander Borgersenの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド2034年12月04日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Lewis Macariがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2034年12月04日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド2034年12月04日

Aleksander Borgersenが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Aleksander Borgersenはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

次戦展望2034年12月04日

Dirk Asareの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでNürnbergと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

短信

435 第

St. Pauliクロニクル

2034年11月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2034年11月27日

Thomas VergaraがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2034年11月27日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはChaouki Belkheirで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2034年11月25日

St. Pauli、Eintracht Braunschweigに及ばず

Eintracht Braunschweigが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2034年11月27日

Luka Pučnikに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLuka Pučnikを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2034年11月27日

Salvatore Muleの圧巻の出来

評価8.37——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2034年11月27日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Lewis Macariがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2034年11月27日

Moisés Ramírezはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

スカッド2034年11月27日

Moisés Ramírez、代償の大きいミス

最終ラインのミスは一瞬で済む。だがゴールマウスのミスは、そのまま失点になる。Moisés Ramírezはそれを知っているし、観客も一瞬で理解した。そして彼の背後には、それを別の何かに変えてくれる者は誰もいなかった。

ベンチから2034年11月27日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。1‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

短信

433 第

St. Pauliクロニクル

2034年11月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2034年11月08日

St. Pauliのカップ戦、ここまで

Mainz 05に0‑1、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

移籍2034年11月13日

Índio、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

ベンチから2034年11月13日

Rhys Bennettは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会2034年11月13日

Yusuf Ahmed、St. Pauliを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2034年11月13日

St. Pauliで仲違い

Aleksander Borgersenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年11月13日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Love Arrhovはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2034年11月11日

St. Pauli、Holstein Kiel戦の仕事を済ませる

Holstein Kielに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

ベンチから2034年11月13日

Moisés Ramírezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2034年11月13日

Salvatore Muleが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：19。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

432 第

St. Pauliクロニクル

2034年11月06日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2034年11月06日

ÍndioがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2034年11月06日

Aleksander Borgersenが2得点——8.11

2ゴールと、それに見合う8.11。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2034年11月06日

Chaouki Belkheirがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2034年11月06日

Miguel João da Silva、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Miguel João da SilvaはSt. Pauliで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド2034年11月06日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Love Arrhovがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2034年11月04日

St. PauliがDarmstadt 98を退ける

St. Pauliが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でDarmstadt 98に2‑0と競り勝った。

スカッド2034年11月06日

Yannick Sidibéが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

ベンチから2034年11月06日

Índioが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2034年11月06日

St. PauliとMoisés Ramírez、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてMoisés Ramírezのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから Love Arrhov、監督室のドアを叩く
  • 移籍 Saúl Coco、St. Pauliに足りなかった白髪を連れてくる
431 第

St. Pauliクロニクル

2034年10月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから2034年10月30日

Edvin Tellgrenは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2034年10月30日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはAleksander Borgersenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2034年10月30日

誰もGhianny Kodiaに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2034年10月28日

St. PauliがSC Paderbornをこじ開ける

SC PaderbornはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2034年10月30日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Índioがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2034年10月30日

Salvatore Muleが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.55。St. Pauliにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから2034年10月30日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。1‑0での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

ベンチから2034年10月30日

Behar Ismailiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBehar Ismailiを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2034年10月30日

いまは別の誰かがMatthéo Xantippeより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

短信

430 第

St. Pauliクロニクル

2034年10月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2034年10月23日

Lino Decresson、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

移籍2034年10月23日

Thomas Vergaraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スカッド2034年10月23日

St. Pauliで言葉の応酬

Aleksander Borgersenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年10月23日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Índioはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2034年10月23日

Matthéo Xantippeに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMatthéo Xantippeを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2034年10月21日

Gustav LindgrenのゴールでSt. Pauliが勝ち点1

Gustav Lindgrenがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。TSG Hoffenheimと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

ベンチから2034年10月23日

不調が続き、Matthéo Xantippeが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

ベンチから2034年10月23日

半分の満足：Interim Coachが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

移籍2034年10月23日

Luca Philippは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。St. Pauliの監督はLuca Philippの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

429 第

St. Pauliクロニクル

2034年10月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2034年10月16日

Índioに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはÍndioは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2034年10月16日

St. Pauliで仲違い

Aleksander Borgersenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年10月16日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Índioがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2034年10月16日

7人の新顔、そしてSt. Pauliはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから2034年10月16日

Théo Chennahiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2034年10月16日

St. PauliとJoël Schingtienneの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド2034年10月16日

Yannick SidibéはSt. Pauliの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

ベンチから2034年10月16日

Matthéo Xantippeが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

次戦展望2034年10月16日

Luca Philippが古巣と対戦

次はTSG Hoffenheim。St. Pauliのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

427 第

St. Pauliクロニクル

2034年10月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2034年09月30日

St. PauliがPreußen Münsterを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Preußen Münsterに4‑1、まだ上積みもあり得た。

移籍2034年10月02日

Asier Hierro、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

スカッド2034年10月02日

Índioが3ゴール

ウイニングボールはÍndioのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

役員会2034年10月02日

St. Pauliのベンチはいまだ空席

椅子が空いて40日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

移籍2034年10月02日

Aleksander Borgersen、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2034年10月02日

Xavi Grandeが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2034年10月02日

St. Pauliで仲違い

Matthéo Xantippeとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2034年10月02日

最高のÍndioによる九十分

評価8.39。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、St. Pauliの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点2034年10月02日

Aleksander Borgersen、最高評価の域

8.17という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

426 第

St. Pauliクロニクル

2034年09月25日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2034年09月25日

Xavi Grandeに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはXavi Grandeは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2034年09月25日

Jari Teunisse、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Jari Teunisseは今、St. Pauliと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

役員会2034年09月25日

Xavi Grande、St. Pauliに在籍したままMainz 05と契約

規則は認めているが、それでも痛い。Xavi Grandeは夏に向けてMainz 05と条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2034年09月25日

St. Pauliで言葉の応酬

Aleksander Borgersenとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年09月25日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Xavi Grandeがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2034年09月25日

Matte Smetsが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2034年09月23日

Hamburger SVがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2034年09月25日

Salvatore Muleが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：18。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2034年09月25日

Thomas Vergaraの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

424 第

St. Pauliクロニクル

2034年09月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2034年09月11日

Noah Lahmadiが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

移籍2034年09月11日

Noah Lahmadiはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2034年09月11日

Jonas Rouhiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2034年09月11日

St. Pauliで言葉の応酬

Matthéo Xantippeとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2034年09月11日

Sean Nilsen-Modebeへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Hannover 96は金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2034年09月11日

Richard Krausが33日間離脱

メディカルはRichard Krausの離脱を33日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

ベンチから2034年09月11日

Edvin Tellgrenが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2034年09月11日

St. PauliとAleksander Borgersenの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド2034年09月11日

St. Pauliでの、速すぎる変化

三か月で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

  • 移籍 Asier Hierroの交渉は時計が代行する
  • ベンチから Índio、監督室のドアを叩く
  • 役員会 St. Pauliの育成ラインは止まらない
423 第

St. Pauliクロニクル

2034年09月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2034年09月04日

骨折でMehdi Znifakhが73日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2034年09月04日

Asier Hierroに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAsier Hierroは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2034年09月04日

Índio、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会2034年09月04日

期限到来、契約21人・放出22人

次に市場が開くまで、St. Pauliの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

獲得候補2034年09月04日

Levin Chiumentoに$570.0Kのオファー

St. PauliはNürnbergに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補2034年09月04日

その値段ではLevin Chiumentoの取引は成立せず

St. Pauliは$560.0Kを提示し、Nürnbergは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド2034年09月04日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはAleksander Borgersenで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年09月04日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jonas Rouhiがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2034年09月04日

St. Pauliのドアの上には、まだ名前がない

空席12日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

短信

414 第

St. Pauliクロニクル

2034年07月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2034年07月03日

St. Pauli、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2034年07月03日

St. Pauliで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍2034年07月03日

Lewis Macari、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2034年07月03日

Gregor ThomasがSt. Pauliを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Nürnbergは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

移籍2034年07月03日

Sanah Camaraはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2034年07月03日

Matte Smets、St. Pauliでメディカルチェックへ

RB Leipzigとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補2034年07月03日

その値段ではLevin Chiumentoの取引は成立せず

St. Pauliは$690.0Kを提示し、Nürnbergは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

移籍2034年07月03日

Aleksander Borgersenはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSt. Pauliの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2034年07月03日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Xavi Grandeがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

409 第

St. Pauliクロニクル

2034年05月29日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2034年05月29日

Felix Mambimbiが骨折——88日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。88日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2034年05月29日

St. Pauliは上位争いの中にいる

3位、勝ち点62。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

移籍2034年05月29日

Índioはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2034年05月29日

Índio、St. Pauliを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2034年05月29日

St. Pauliで仲違い

Aleksander Borgersenとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年05月29日

Jonas Rouhiが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2034年05月29日

Gustavo Puelloは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。St. Pauliの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから2034年05月29日

Sanah Camaraに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSanah Camaraを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2034年05月29日

St. PauliとThéo Chennahiの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

408 第

St. Pauliクロニクル

2034年05月22日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2034年05月22日

骨折でFelix Mambimbiが95日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2034年05月22日

St. Pauliの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2034年05月22日

Jonas Rouhiが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。St. Pauliは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

移籍2034年05月22日

Noah Lahmadiはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2034年05月22日

Aleksander Borgersenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2034年05月22日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Xavi Grandeがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2034年05月22日

Nader Saadが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2034年05月22日

Salvatore Muleをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2034年05月22日

大事なとき、Victor Nelssonは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信