St. Pauli

77 第

St. Pauliクロニクル

2028年01月17日

本紙サッカー担当記者 危機

獲得候補2028年01月17日

Jean-Mattéo Bahoyaの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。St. PauliはEintracht Frankfurtとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍2028年01月17日

St. PauliがLennart Karlを獲得、未来への一手

Lennart Karlは19歳。St. Pauliが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

移籍2028年01月17日

Benjamin GollerがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2028年01月17日

Martijn Kaarsがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2028年01月17日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スタンドから2028年01月17日

St. Pauliが街の望んだ補強に$30.9Mを投じる

サッカーで最も稀な流れだ。サポーターが何かを求め、クラブがそれを実行する。Lennart Karlに$30.9M。そして一週間、誰も何についても文句を言わない。

試合2028年01月15日

St. Pauli、ゴールが見つからない

3試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

獲得候補2028年01月17日

VfB StuttgartがSt. Pauliに告げる：Kees Smitは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2028年01月17日

Mathias Pereira Lageが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 試合 St. Pauli、SC Freiburg戦は苦い午後に
• ベンチから 監督の評価
• ベンチから St. PauliはJannik Robatschより別の選手を選んだ

76 第

St. Pauliクロニクル

2028年01月10日

本紙サッカー担当記者 危機

獲得候補2028年01月10日

Lennart Karlの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。St. PauliはBayern Munichとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

ベンチから2028年01月10日

Marwin Schmitz、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2028年01月10日

Paul Winkler、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2028年01月10日

St. Pauliで仲違い

Martijn Kaarsとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年01月10日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2028年01月10日

Mattes Hansenへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、SC Paderbornは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2028年01月08日

Hamburger SVがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

試合2028年01月10日

折り返し：St. Pauliは15位

折り返し時点で勝ち点16。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

スカッド2028年01月10日

Marwin Schmitzは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Marwin SchmitzがSt. Pauliとさらに5年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• 獲得候補 St. PauliがJean Butezを借りようとしている
• 獲得候補 St. PauliがSanoussy Baを借りようとしている

75 第

St. Pauliクロニクル

2028年01月03日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2028年01月01日

St. Pauli、逃げ場のない完敗

VfB Stuttgartに0‑6。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2028年01月03日

Martijn Kaarsが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

移籍2028年01月03日

Joel Chima Fujitaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

試合2028年01月01日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はSt. PauliにもVfB Stuttgartにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2028年01月03日

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2028年01月03日

破られること6度——Anthony Racioppiに悪い日

セーブ5本という数字は誰のせいかという議論に決着をつけず、議論は一週間続く。こういうスコアを背負うのは、誰が招いたものであれゴールキーパーだ。

移籍2028年01月03日

構想にLouis Oppieの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Louis OppieはSt. Pauliからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

役員会2028年01月03日

St. Pauliのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから2028年01月03日

Lukas Schröder「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑6、そして四分で終わった記者会見。

短信

• 獲得候補 St. PauliがMaximilian Dietzを借りようとしている
• 獲得候補 St. PauliがMattes Hansenについて打診
• 獲得候補 St. PauliがJannik Hofmannを借りようとしている

74 第

St. Pauliクロニクル

2027年12月27日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2027年12月27日

ドブレーテ、午後はMartijn Kaarsのものに——8.93

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Martijn Kaarsがそれをもたらした。名前の横の8.93は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

ベンチから2027年12月27日

Muhammad Dahabaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2027年12月27日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2027年12月25日

St. PauliのHertha BSC戦、違いを作ったのはMartijn Kaars

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Martijn Kaarsだ。Hertha BSCに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから2027年12月27日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑0での勝利後、Lukas Schröderは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

スカッド2027年12月27日

警告の積み重ねがJoel Chima Fujitaに追いつく

イエローが一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。サッカーで最も避けられる欠場であり、St. Pauliは土曜にそれを痛感する。

ベンチから2027年12月27日

Rony Janssonに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRony Janssonを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2027年12月27日

Anthony Racioppiの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Anthony Racioppiが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

次戦展望2027年12月27日

Florian Müllerが古巣と対戦

次はVfB Stuttgart。St. Pauliのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

• 選手採点 Louis Oppieが扉を閉じる
• 選手採点 Raphael Onyedikaの前を何一つ通らなかった
• レンタル便り Ricky-Jade Jones、Fortuna Düsseldorfで得点を重ねる

73 第

St. Pauliクロニクル

2027年12月20日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年12月20日

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2027年12月18日

St. PauliがTSG Hoffenheimをこじ開ける

TSG HoffenheimはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2027年12月20日

Fran Villalba、最高評価の域

8.00という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから2027年12月20日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてLukas Schröder。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

ベンチから2027年12月20日

いまは別の誰かがMats Pannewigより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

スカッド2027年12月20日

Fran Villalbaがついに初ゴール

何か月も抱えていた男の走り方だった。実際、抱えていたのだ。St. Pauliは補強の初ゴールを手にし、会見の定番質問を一つ引退させた。

選手採点2027年12月20日

誰もMartijn Kaarsに近づけなかった

ドリブル成功：12。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

次戦展望2027年12月20日

Marius Gersbeckの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでHertha BSCと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

ベンチから2027年12月20日

Arkadiusz Pyrkaに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

• 移籍 Taichi Haraをめぐる話は消えない
• ベンチから Raphael Obermair、起用法に不満
• 選手採点 Raphael Onyedikaが扉を閉じる

72 第

St. Pauliクロニクル

2027年12月13日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2027年12月13日

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2027年12月13日

Taichi Haraは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

ベンチから2027年12月13日

Mats Pannewigが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2027年12月13日

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Lukas Schröderは0‑0の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

スカッド2027年12月13日

警告の積み重ねがMathias Pereira Lageに追いつく

イエローが一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。サッカーで最も避けられる欠場であり、St. Pauliは土曜にそれを痛感する。

ベンチから2027年12月13日

いまは別の誰かがJannik Robatschより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

試合2027年12月11日

St. Pauli、拾った1か逃した2か

90分、ゴールなし。駐車場が空になる前に議論は始まっていた。Borussia Dortmund相手に勝ち点1を拾ったのか、2を逃したのか。この言い争いは木曜日まで続く。

移籍2027年12月13日

Martijn Kaarsをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Martijn Kaarsの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍2027年12月13日

St. PauliとBenjamin Gollerの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

• スカッド Mats Pannewigはベンチにうんざりしている
• ベンチから 監督がArkadiusz Pyrkaに約束する
• レンタル便り Ricky-Jade Jones、Fortuna Düsseldorfで得点を重ねる

71 第

St. Pauliクロニクル

2027年12月06日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2027年12月04日

St. Pauliにとって手痛い一日

Eintracht Frankfurtに0‑5。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スタンドから2027年12月06日

サポーターがSt. Pauliの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

移籍2027年12月06日

Joel Chima Fujitaはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSt. Pauliの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2027年12月06日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2027年12月06日

Raphael Obermairが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2027年12月06日

Joel Chima Fujitaは誰も数えない仕事をした——6.99

合計10アクション、6.99。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

スカッド2027年12月06日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはKarol Metsで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2027年12月06日

St. PauliとRaphael Obermairの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

役員会2027年12月06日

St. Pauliで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

短信

• ベンチから Lukas Schröderが質問と向き合う
• スカッド Anthony Racioppiのゴールネットが5度揺れる
• 移籍 Mathias Pereira Lageの話題は消えることを拒む

70 第

St. Pauliクロニクル

2027年11月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2027年11月29日

St. Pauliはいよいよ本当に危ない

16位、勝ち点9、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

試合2027年11月27日

St. Pauliが長いトンネルを抜ける

9試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Köln戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

スカッド2027年11月29日

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2027年11月27日

St. PauliのKöln戦、違いを作ったのはJoel Chima Fujita

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Joel Chima Fujitaだ。Kölnに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2027年11月29日

Joel Chima Fujitaにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.27、場内に異論はない。

移籍2027年11月29日

Taichi Haraは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。St. Pauliの監督はTaichi Haraの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2027年11月29日

Arkadiusz Pyrkaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2027年11月29日

St. Pauliで仲違い

Marius Gersbeckとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2027年11月29日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてLukas Schröder。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

• ベンチから St. PauliはJannik Robatschより別の選手を選んだ
• ベンチから Taichi Haraが監督の部屋の扉を叩く
• 移籍 Anthony Racioppiの話題は消えることを拒む

69 第

St. Pauliクロニクル

2027年11月22日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2027年11月20日

St. Pauli、9試合勝ちなし

連続記録は9に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2027年11月17日

St. Pauli、カップ戦から姿を消す

SC Freiburgが勝ち上がり、St. Pauliは家路につく。決めたスコアは0‑2だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

試合2027年11月20日

St. Pauli、ゴールが見つからない

6試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

スカッド2027年11月22日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはMartijn Kaarsで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2027年11月22日

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2027年11月20日

Schalke 04がSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2027年11月22日

誰もMathias Pereira Lageに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから2027年11月22日

Lukas Schröderが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのLukas Schröder。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

ベンチから2027年11月22日

Benjamin Gollerに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBenjamin Gollerを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから 不調が続き、Jannik Robatschが外れる
• ベンチから Tomoya Andoはプランの中にいない
• 選手採点 Mats Pannewigは最後まで入れなかった

68 第

St. Pauliクロニクル

2027年11月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから2027年11月15日

Erik Ahlstrand、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2027年11月15日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2027年11月15日

King Manuがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2027年11月15日

Mats Pannewigが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2027年11月15日

Martijn Kaarsをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Martijn Kaarsの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

スカッド2027年11月15日

Mathias Pereira Lageはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はSt. Pauliの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

次戦展望2027年11月15日

Mats Pannewigの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでSchalke 04と戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍2027年11月15日

St. PauliとFlorian Müllerの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2027年11月15日

監督がArkadiusz Pyrkaに約束する

書面もなく、公の場でもない。St. Pauliで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

• ベンチから King Manu、監督室のドアを叩く
• レンタル便り Ricky-Jade Jones、Fortuna Düsseldorfで得点を重ねる
• レンタル便り David NemethはLASKのシャツを自分のものにした

67 第

St. Pauliクロニクル

2027年11月08日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2027年11月06日

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで7試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍2027年11月08日

Joel Chima Fujitaはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

試合2027年11月06日

St. Pauliからゴールが去った

4試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはSt. Pauliの誰にも言えない。

選手採点2027年11月08日

Mathias Pereira Lageが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：22。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2027年11月08日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2027年11月08日

Fran Villalbaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

試合2027年11月06日

Bayer LeverkusenがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2027年11月08日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Lukas Schröderは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

移籍2027年11月08日

St. PauliとArkadiusz Pyrka、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてArkadiusz Pyrkaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• ベンチから Marius Gersbeckが監督に言われた
• 移籍 Mathias Pereira Lageの話題は消えることを拒む
• スカッド Raphael Obermairはいまだに馴染めない

66 第

St. Pauliクロニクル

2027年11月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2027年10月30日

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍2027年11月01日

Anthony Racioppiはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSt. Pauliの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2027年11月01日

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2027年11月01日

試合はJackson Irvineを経由していた——6.87

ピッチの両端で13アクション、評価6.87。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

試合2027年10月30日

St. Pauli、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

ベンチから2027年11月01日

Arkadiusz Pyrkaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてArkadiusz Pyrkaを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2027年11月01日

St. PauliとRaphael Obermair、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてRaphael Obermairのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド2027年11月01日

Karol Metsはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Karol Metsは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

スカッド2027年11月01日

いまのAnthony Racioppiには、もっと小さなクラブが合うかもしれない

彼は騒がしさに疲れた。St. Pauliが彼にとって静かな場所になれるのか、それとも唯一の処方箋は、電話出演の口調がもう少し優しい場所への移籍なのか——それは次の数か月の問いだ。

短信

• 選手採点 誰もMathias Pereira Lageに近づけなかった
• ベンチから Lukas Schröder、勝ち点1を語る
• スカッド Arkadiusz Pyrkaはベンチにうんざりしている

65 第

St. Pauliクロニクル

2027年10月25日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2027年10月23日

St. Pauli、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、St. Pauliに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2027年10月25日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2027年10月23日

St. Pauli、VfL Wolfsburgに及ばず

VfL Wolfsburgが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2027年10月25日

Jackson Irvineが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2027年10月25日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Lukas Schröderは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2027年10月25日

いまは別の誰かがKarol Metsより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

選手採点2027年10月25日

Martijn Kaarsは何一つ見つけられなかった

4.92。どんな選手にもこういう日はあり、その大半は満員の観客の前では起きない。彼のは起きた。そして彼はそれを一週間、意識し続けることになる。

移籍2027年10月25日

Anthony Racioppiをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Anthony Racioppiの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

次戦展望2027年10月25日

Benjamin Gollerの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでWerder Bremenと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

短信

• 選手採点 Fran Villalbaが一人ずつ抜いていく
• ベンチから Arkadiusz Pyrkaに出場時間の約束
• スカッド Rony Janssonはベンチから出たがっている

64 第

St. Pauliクロニクル

2027年10月18日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2027年10月16日

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2027年10月18日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2027年10月18日

Karol Metsがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2027年10月16日

St. Pauli、Union Berlin戦は苦い午後に

Union Berlinに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2027年10月18日

Lukas Schröderが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

選手採点2027年10月18日

Martijn Kaarsは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2027年10月18日

不調が続き、Karol Metsが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

ベンチから2027年10月18日

Arkadiusz Pyrkaに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Arkadiusz Pyrkaは日付を書き留めた。

移籍2027年10月18日

Taichi Haraをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Taichi Haraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• ベンチから 計画にFlorian Müllerの居場所はなかった
• スカッド Jannik Robatschは隣の男の給料を知った
• スカッド Raphael Onyedikaが話し、部屋が聞く

63 第

St. Pauliクロニクル

2027年10月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2027年10月11日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2027年10月11日

Taichi Haraの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2027年10月11日

Marius Gersbeckがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2027年10月11日

St. Pauliでの、速すぎる変化

三か月で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

移籍2027年10月11日

St. PauliとArkadiusz Pyrkaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍2027年10月11日

Mathias Pereira Lageの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Mathias Pereira Lageが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2027年10月11日

Arkadiusz Pyrkaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから2027年10月11日

Erik Ahlstrandに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Erik Ahlstrandは日付を書き留めた。

レンタル便り2027年10月11日

David NemethがLASKで主力に

先発9試合、今季平均6.68。レンタルは取り決めどおりの働きをしている。

短信

• 次戦展望 St. PauliがUnion Berlinを迎える
• ベンチから 指揮官、Scott Banksに旗を立てる
• レンタル便り Ricky-Jade JonesがFortuna Düsseldorfで出番を得られず

62 第

St. Pauliクロニクル

2027年10月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2027年10月04日

Martijn Kaarsがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2027年10月04日

Jackson Irvineは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jackson IrvineがSt. Pauliとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2027年10月04日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2027年10月04日

Raphael Onyedikaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRaphael Onyedikaを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2027年10月04日

Erik Ahlstrandはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Erik Ahlstrandは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

試合2027年10月02日

St. PauliとRB Leipzigが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから2027年10月04日

調子の帳尻がKarol Metsに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

ベンチから2027年10月04日

半分の満足：Lukas Schröderが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから2027年10月04日

Arkadiusz Pyrkaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• 移籍 Martijn Kaarsに移籍説
• 選手採点 Mathias Pereira Lageは手のつけようがなかった
• 選手採点 午後の展開はすべてScott Banksの足元から始まった

61 第

St. Pauliクロニクル

2027年09月27日

本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2027年09月27日

Raphael Onyedika「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2027年09月27日

Mathias Pereira Lageが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2027年09月27日

Anthony Racioppiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2027年09月25日

St. Pauli、Borussia Mönchengladbach戦は苦い午後に

Borussia Mönchengladbachに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2027年09月27日

Joel Chima Fujitaが両方の仕事をこなした——7.11

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。11アクション、7.11、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

ベンチから2027年09月27日

Lukas Schröderが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのLukas Schröder。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

移籍2027年09月27日

Martijn Kaarsが移籍リストに

St. PauliがMartijn Kaarsを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

ベンチから2027年09月27日

いまは別の誰かがBranimir Hrgotaより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

選手採点2027年09月27日

Mathias Pereira Lageは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：12。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 移籍 Anthony Racioppiをめぐる質問がSt. Pauliについて回る
• スカッド ロッカールームがRaphael Onyedikaの言葉を聞く
• 選手採点 Taichi Haraにはいつもパスがあった

60 第

St. Pauliクロニクル

2027年09月20日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2027年09月20日

暫定から昇格：Lukas Schröderが正式就任

ひと月の外部探しは、始まった場所で終わった。建物の中の名前はすべて頭に入っている。残りは、これから人前で証明することになる。

試合2027年09月18日

St. Pauliに手痛い一撃

Bayern Munichに1‑5で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

ベンチから2027年09月20日

Mats Pannewigは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2027年09月18日

Martijn Kaarsも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Martijn Kaarsも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがSt. PauliとBayern Munichにこれ以上求めることはできない。

スカッド2027年09月20日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2027年09月20日

Patrick Wimmerへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Bayern Munichは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから2027年09月20日

Tomoya Andoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTomoya Andoを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2027年09月20日

St. Pauli、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

スカッド2027年09月20日

Muhammad Dahabaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Muhammad DahabaはSt. Pauliとさらに4年を歩む。

短信

• スカッド King Manuがチームメイトと衝突
• ベンチから Lukas Schröder「言い訳はしない」
• スカッド 破られること5度——Anthony Racioppiに悪い日

59 第

St. Pauliクロニクル

2027年09月13日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2027年09月13日

Mathias Pereira LageがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2027年09月13日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2027年09月13日

Daniel Peretzへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Bayern Munichは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2027年09月11日

Mathias Pereira LageがSt. PauliをMainz 05戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はMathias Pereira Lageだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pauliのものになった。

ベンチから2027年09月13日

Lukas Schröder「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

選手採点2027年09月13日

Mathias Pereira Lageは手のつけようがなかった

ドリブル成功：14。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから2027年09月13日

St. PauliはBranimir Hrgotaより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

移籍2027年09月13日

Mathias Pereira Lageの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Mathias Pereira Lageが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2027年09月13日

Fran Villalbaにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。St. Pauliの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

短信

• 移籍 St. PauliとFlorian Müller、いまだサインなし
• ベンチから St. Pauli、Florian Müllerを戦術的理由で外す
• スカッド Jackson Irvineがポジションを自分のものにする

58 第

St. Pauliクロニクル

2027年09月06日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2027年09月06日

Taichi Hara、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2027年09月06日

PescaraがSt. Pauliに告げる：Leandro Andradeは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

役員会2027年09月06日

移籍市場閉幕：St. Pauliは加入17、退団10

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。17人が来て、10人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

移籍2027年09月06日

Joel Chima Fujita、St. Pauliが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

役員会2027年09月06日

St. Pauli、いまだ監督不在

席が空いて36日、名前のリストだけが出回り、誰もサインはしていない。長引くほど、その候補リストは短くなっていく。

スカッド2027年09月06日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mathias Pereira Lageはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2027年09月06日

St. PauliとRaphael Obermairの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド2027年09月06日

St. Pauliでの、速すぎる変化

三か月で10人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

スカッド2027年09月06日

Martijn Kaarsから腕章が外れる

St. Pauliはチームのための判断だと説明するだろうし、実際そうかもしれない。だがロッカールームがそう読んだことは、一度もない。

短信

• スカッド Jonathan Macaulayはもう第一候補ではない
• ベンチから Muhammad Dahabaに隠れ場所はない
• 移籍 Martijn Kaarsに移籍説

57 第

St. Pauliクロニクル

2027年08月30日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2027年08月30日

Martijn Kaars、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2027年08月30日

Heidenheimは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pauliが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

選手採点2027年08月30日

Joel Chima Fujitaが正しい側のゴール前に現れる——7.55

7.55、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

獲得候補2027年08月30日

結構です：Jeff Chabotが移籍を拒否

St. Pauliは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はVfB Stuttgartに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

役員会2027年08月30日

St. Pauliでアカデミーの5人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

スカッド2027年08月30日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2027年08月30日

Borussia DortmundがSt. Pauliに告げる：Bitelloは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍2027年08月30日

Leon KellerがSt. Pauliアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Leon Kellerは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2027年08月30日

St. Pauli、内部からMartin Meierを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Martin Meierはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

• 役員会 St. Pauliの役員会が守らなかった約束
• 獲得候補 St. PauliがJeff Chabotを借りようとしている
• スカッド St. Pauliで言葉の応酬

56 第

St. Pauliクロニクル

2027年08月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2027年08月23日

FC Augsburgは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pauliが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2027年08月23日

Florian MüllerはSt. Pauliの選手だ

移籍金は$6.9M、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。SC Freiburgは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

移籍2027年08月23日

Scott Banksが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スカッド2027年08月23日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから2027年08月23日

Florian Müllerに$6.9M、そしてSt. Pauliのサポーターは賛成

理事会は何年も間違いを指摘され、正解を出した日には何も聞かされない。今日はその日だ。SC FreiburgからFlorian Müllerを$6.9Mで、そしてチケット売り場は非常に良い朝を過ごしている。

獲得候補2027年08月23日

Patrick Wimmerへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Bayern Munichは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2027年08月23日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはMarius Gersbeckで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2027年08月23日

St. Pauli、古い取引から$966.7Kを計上

よく書かれた契約書が持つ、華のない天才性。Eric Smithはもう他人のものだが、$966.7Kが届いた。彼を売った人々が、移籍市場の先まで考えていたからだ。

スカッド2027年08月23日

Raphael Onyedikaはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はSt. Pauliの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

短信

• 移籍 Anthony Racioppiをめぐる話は消えない
• 次戦展望 Florian Müllerの再会
• ベンチから Benjamin Gollerが監督の部屋の扉を叩く

55 第

St. Pauliクロニクル

2027年08月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補2027年08月16日

Takashi Usamiに$96.0Kのオファー

St. PauliはFC Augsburgに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2027年08月16日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2027年08月16日

Jackson Irvineがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2027年08月16日

St. Pauli、Sacha Boeyを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayern Munichは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2027年08月16日

Raphael Obermair、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRaphael Obermairは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2027年08月16日

St. Pauliの扉をくぐる経験

Branimir Hrgotaは34歳で加入する。もう証明すべきものはなく、伝えるべきものは山ほどある。走力は若者の通貨だが、どこに立つべきかを知る力は年を取らない。

移籍2027年08月16日

Mathias Pereira Lageの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Mathias Pereira Lageが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2027年08月16日

Connor Metcalfeは、なぜ自分の給料が低いのか知りたがっている

ロッカールームで数字は秘密のままではいられない。彼は自分の価値以上を求めていない。隣の誰かがなぜ自分より高いのかを問うており、St. Pauliに良い答えはない。

移籍2027年08月16日

St. PauliがScott Banksを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Scott Banksは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

• 移籍 Raphael Obermairの代理人が移籍を煽る
• スカッド Branimir Hrgotaはいまだに馴染めない
• ベンチから Jannik Westphalに出場時間の約束

54 第

St. Pauliクロニクル

2027年08月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補2027年08月09日

St. PauliがFlorian Müller獲得に動く

SC Freiburgのテーブルに$6.9M。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍2027年08月09日

St. Pauliが$420.0KでMarius Gersbeckを獲得

書類は整った。Marius GersbeckがHertha BSCから$420.0Kで加入。難しいのはここからだ。

獲得候補2027年08月09日

高すぎる：St. PauliがTakashi Usamiから手を引く

$96.0Kがクラブの出せる上限で、FC Augsburgはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド2027年08月09日

Taichi Haraは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。St. Pauliの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド2027年08月09日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2027年08月09日

St. Pauliのベンチはいまだ空席

椅子が空いて8日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

獲得候補2027年08月09日

St. Pauli、Victor Bonifaceを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayer Leverkusenは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2027年08月09日

St. Pauliでの、速すぎる変化

三か月で8人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから2027年08月09日

Raphael Onyedika、証明すべきものがある男のプレーを見せる

この競技で最も古い現象。ロッカールームに新しい声が入ると、突然全員が何にでも起用可能になる。Raphael Onyedikaは前回のメンバー表など存在しなかったかのように練習している。彼にとっては、実際に存在しないのだ。

短信

• ベンチから Raphael Obermairが監督との話し合いを求めた
• ベンチから Samuel Kleinに隠れ場所はない
• 移籍 St. PauliとBenjamin Gollerの交渉が停滞

53 第

St. Pauliクロニクル

2027年08月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2027年08月02日

St. PauliがLars Winterと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

役員会2027年08月02日

St. Pauliの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

役員会2027年08月02日

Lukas Schröder、St. Pauliの留守を預かる

「土曜日より先のことは考えていない。誰にも考えることは勧めない」。暫定監督の第一の掟は、仕事を小さく見せること。Lukas Schröderはそれを完璧に暗唱した。

獲得候補2027年08月02日

Marius Gersbeckに$420.0Kのオファー

St. PauliはHertha BSCに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補2027年08月02日

その値段ではMarius Gersbeckの取引は成立せず

St. Pauliは$420.0Kを提示し、Hertha BSCは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補2027年08月02日

Takashi Usamiに$96.0Kのオファー

St. PauliはFC Augsburgに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2027年08月02日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2027年08月02日

St. Pauli、Bitelloを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Borussia Dortmundは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会2027年08月02日

St. Pauli、Lars Winterとの契約解除に$24.4Kを支払う

解任の請求書が届いた。Lars Winterは残りの契約期間分として$24.4Kを受け取って去る。その金でクラブがピッチに送り出せるものは何ひとつ買えない。

短信

• 移籍 St. PauliとRaphael Obermairの話がかみ合わない
• スカッド Martijn Kaarsが序列を下がる
• スカッド St. Pauliで仲違い

52 第

St. Pauliクロニクル

2027年07月26日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2027年07月26日

Schalke 04は手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pauliが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補2027年07月26日

その値段ではRansford Königsdörfferの取引は成立せず

St. Pauliは$3.5Mを提示し、Mainz 05は「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

移籍2027年07月26日

Joel Chima Fujitaはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

獲得候補2027年07月26日

St. PauliがAvdo Spahićに$250.0Kを提示

オファーは今週Kaiserslauternに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド2027年07月26日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2027年07月26日

St. Pauli、Nediljko Labrovićを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。VfB Stuttgartは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補2027年07月26日

St. PauliがDavid Heroldを借りようとしている

Karlsruher SCは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

スカッド2027年07月26日

新しい布陣にKing Manuの居場所はない

外されているのではない。St. Pauliが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

ベンチから2027年07月26日

Connor Metcalfeが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• 移籍 Anthony Racioppiをめぐる話は消えない
• スカッド Raphael Onyedikaにとって外側で過ぎた一季
• スカッド Raphael Obermairのポジションに同居人が来た

51 第

St. Pauliクロニクル

2027年07月19日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2027年07月19日

St. Pauliはノーと言った——今回は

Mainz 05からのMathias Pereira Lageへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

スタンドから2027年07月19日

St. Pauliが人気者を$3.9Mで売却

会計士はこれを良い取引と呼び、そしてそれは正しい。だが役員室の外にいる誰も、その話をしていない。Fin Stevensは人々が足を運ぶ理由の一つであり、$3.9Mはそれ自体でその代わりにはならない。

移籍2027年07月19日

St. PauliがFin Stevensを$3.9Mで放出

Fin Stevensが$3.9MでKölnへ。経理は満足だが、サポーターはそうでもない。

獲得候補2027年07月19日

St. PauliがMarius Gersbeckに$420.0Kを提示

オファーは今週Hertha BSCに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補2027年07月19日

St. Pauli、Avdo Spahićの値段に尻込み

Kaiserslauternは$250.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド2027年07月19日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2027年07月19日

St. Pauli、Samuel Mbangulaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Werder Bremenは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2027年07月19日

Martijn Kaarsの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Martijn Kaarsが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2027年07月19日

Raphael Obermairのポジションに新たな挑戦者

同じポジションに新しい顔が現れ、Raphael Obermairは自分のものだと思っていた場所を取り返さなければならなくなった。St. Pauliは何も約束していない——この段階で約束が出ることはめったにない。

短信

• スカッド St. Pauliでの給与の問い
• スカッド Erik Ahlstrandはいまだによそ者のまま
• ベンチから Benjamin Gollerに扉が開く

50 第

St. Pauliクロニクル

2027年07月12日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2027年07月12日

条件合意：Fin Stevensは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つKöln。St. Pauliの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

獲得候補2027年07月12日

結構です：Asier Villalibreが移籍を拒否

St. Pauliは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はRacing Santanderに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2027年07月12日

Joel Chima Fujitaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Joel Chima FujitaがSt. Pauliとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2027年07月12日

Avdo Spahićに$250.0Kのオファー

St. PauliはKaiserslauternに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補2027年07月12日

高すぎる：St. PauliがChristian Matheniaから手を引く

$55.0Kがクラブの出せる上限で、Nürnbergはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

スカッド2027年07月12日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2027年07月12日

St. Pauli、Patrick Wimmerを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Bayern Munichは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2027年07月12日

Louis Oppieが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2027年07月12日

Fortuna Düsseldorfがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。St. Pauliが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

短信

• スカッド St. Pauliはまだ互いに他人同士だ
• ベンチから St. Pauliで守られた約束
• 移籍 構想にDavid Nemethの居場所はない

49 第

St. Pauliクロニクル

2027年07月05日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2027年07月05日

St. Pauliへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。St. Pauliの残高は、もう心もとない。

役員会2027年07月05日

St. Pauli、Lars Winterにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Lars Winterは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

移籍2027年07月05日

Kölnは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pauliが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2027年07月05日

Ben Voll、次の場所へ

Mainz 05が$2.2Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

獲得候補2027年07月05日

St. Pauli、Marius Gersbeckの値段に尻込み

Hertha BSCは$420.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補2027年07月05日

Christian Matheniaに$55.0Kのオファー

St. PauliはNürnbergに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2027年07月05日

Jonathan Macaulay、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Jonathan MacaulayはSt. Pauliで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド2027年07月05日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2027年07月05日

Borussia DortmundがSt. Pauliに告げる：Bitelloは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

• 移籍 Erik Ahlstrandが一回り良くなって帰ってきた
• スカッド Jannik Robatschが新契約に署名
• スカッド St. PauliがFin Stevensを失う

48 第

St. Pauliクロニクル

2027年06月28日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2027年06月28日

Mathias Rasmussen、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2027年06月28日

Rony Jansson、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補2027年06月28日

Asier Villalibreの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。St. PauliはRacing Santanderとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補2027年06月28日

Marius Gersbeckに$420.0Kのオファー

St. PauliはHertha BSCに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2027年06月28日

St. PauliのMuhammad Dahabaに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Muhammad Dahabaは22歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2027年06月28日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2027年06月28日

Bayer LeverkusenがSt. Pauliに告げる：Valentin Gendreyは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2027年06月28日

Samuel Kleinが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2027年06月28日

Andréas Hountondjiが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 移籍 Anthony Racioppiをめぐる話は消えない
• スカッド Raphael Obermairのポジションに同居人が来た
• 移籍 St. PauliがMats Pannewigをレンタルで迎える

47 第

St. Pauliクロニクル

2027年06月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2027年06月21日

Ben VollのMainz 05移籍が破談

Ben VollをMainz 05へ送るはずだった移籍が最終段階で白紙になり、彼は忘れたい夏とこれから戦うシーズンを抱えてSt. Pauliに戻ってきた。どちらが席を立ったのかは、誰も語らない。

スカッド2027年06月21日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2027年06月21日

St. Pauli、Max O'Learyを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Heidenheimは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補2027年06月21日

St. PauliがAsier Villalibreについて打診

Racing Santanderへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補2027年06月21日

Mats Pannewigのレンタル移籍が進行中

St. PauliがVfL Bochumに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから2027年06月21日

Jannik Westphalに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJannik Westphalを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2027年06月21日

Martijn Kaarsの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Martijn Kaarsが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍2027年06月21日

St. PauliがMathias Rasmussenを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Mathias Rasmussenは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから2027年06月21日

Ricky-Jade Jonesが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• スカッド Ricky-Jade Jonesは隣の男の給料を知った
• スカッド Anthony Racioppiに良い報告
• 試合 St. Pauliのシーズンが静かに終わっていく

46 第

St. Pauliクロニクル

2027年06月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2027年06月14日

ビジネスはビジネス——Abdoulie Ceesay退団

Holstein Kielが$9.5Mを払い、St. Pauliがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

スタンドから2027年06月14日

$9.5Mの売却、そして望まなかった街

Abdoulie Ceesayは去り、帳簿には$9.5Mが入り、サポーターには自分たちが何かを売りつけられたような感覚が残った。良い商売と良い決断は、必ずしも同じものではない。

移籍2027年06月14日

Jannik Westphalが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

移籍2027年06月14日

St. PauliがSimon Spariを$2.1Mで放出

Simon Spariが$2.1MでHeidenheimへ。経理は満足だが、サポーターはそうでもない。

獲得候補2027年06月14日

Asier VillalibreがSt. Pauliを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Racing Santanderは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2027年06月14日

Tomoya Andoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Tomoya AndoはSt. Pauliとさらに4年を歩む。

スカッド2027年06月14日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2027年06月14日

Kaishu Sanoへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Bayer Leverkusenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2027年06月14日

St. PauliとRaphael Obermair、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてRaphael Obermairのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• 獲得候補 St. PauliがFrederik Schmahlを借りようとしている
• ベンチから Ricky-Jade Jonesに隠れ場所はない
• ベンチから 監督はAndréas Hountondjiのミスをまだ忘れきっていない

45 第

St. Pauliクロニクル

2027年06月07日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2027年06月07日

Abdoulie CeesayがHolstein Kielと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、St. Pauliの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2027年06月07日

Hertha BSCは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pauliが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

役員会2027年06月07日

St. Pauliへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。St. Pauliの残高は、もう心もとない。

移籍2027年06月07日

Simon Spari、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2027年06月07日

Joel Chima Fujitaはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがSt. Pauliの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2027年06月07日

Taichi Haraの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2027年06月07日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2027年06月07日

VfB StuttgartがSt. Pauliに告げる：Saïd El Malaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2027年06月07日

Karol Metsが代表に区切りをつける

「109試合は、始めたころの少年が期待した数より109試合多い」。34歳で代表とは終わり、St. Pauliとはまるで終わっていない。

短信

• スカッド Scott Banksが序列を下がる
• 獲得候補 St. PauliがMaarten Paesについて打診
• 獲得候補 St. PauliがAsier Villalibreを借りようとしている

44 第

St. Pauliクロニクル

2027年05月31日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2027年05月31日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2027年05月31日

Scott Banksが有効に使った一年

38試合、0得点、そして移籍金なしで到着したスカッドの選択肢。St. Pauliでの興味深い問いは、彼が出るかどうかではなく、誰を押しのけるかに変わった。

移籍2027年05月31日

Taichi Haraをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Taichi Haraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2027年05月31日

Mathias Rasmussen、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMathias Rasmussenは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2027年05月31日

監督がMartijn Kaarsをかばった

公の場での擁護、それも読み違えれば監督自身が代償を払う類いのものだ。Martijn Kaarsは全員の前で、あの場所は自分のものだと告げられた。

スカッド2027年05月31日

Samuel Kleinが言葉の勉強を始める

週に二時間、家庭教師と向き合う。St. Pauliで最も華のないことであり、外国からの補強が二年後もここにいるかどうかを決めることでもある。

短信

• スカッド 練習場の話題はMathias Pereira Lage
• レンタル便り Erik Ahlstrandをめぐる決断のときが近づく

43 第

St. Pauliクロニクル

2027年05月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2027年05月24日

Joel Chima Fujitaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2027年05月24日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2027年05月24日

構想にBen Vollの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Ben VollはSt. Pauliからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから2027年05月24日

Muhammad Dahabaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2027年05月24日

Anthony Racioppiに移籍説

Anthony Racioppiの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pauliは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2027年05月24日

監督がRicky-Jade Jonesに約束する

書面もなく、公の場でもない。St. Pauliで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

ベンチから2027年05月24日

Ben Voll、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のBen Vollは、背負うものが減った男の練習をしていた。

スカッド2027年05月24日

Taichi Haraが語学に取り組む

外国人選手がすることの中で最も華がなく、その多くの命運を決めるもの。背後からの声が聞き取れる選手は、聞き取れない選手とは別のサッカー選手だ。

ベンチから2027年05月24日

Abdoulie Ceesayは監督の一票を保つ

この言葉はロッカールームと同じくらいスタンドに向けられていた。Abdoulie Ceesayは使う——監督が考えを変えるまで、この話は終わりだ。

短信

• スカッド 練習場からの報せ：Martijn Kaars
• 試合 St. Pauliに残ったのは意地だけ
• スカッド Tomoya Andoが練習に復帰

42 第

St. Pauliクロニクル

2027年05月17日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2027年05月15日

St. Pauli、解体される

VfB Stuttgartに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合2027年05月17日

St. Pauliは13位でシーズンを終える

勝ち点38、シーズンに数字がついた。内側からどう感じられたにせよ、記録集に載るのはこれだ。

スカッド2027年05月17日

Anthony Racioppiがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド2027年05月17日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2027年05月17日

Anthony Racioppiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2027年05月17日

St. Pauliのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから2027年05月17日

監督はJordy Makengoのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから2027年05月17日

Lars Winter「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑3、そして四分で終わった記者会見。

選手採点2027年05月17日

Jordy Makengoが取り消したい午後

評価4.71。試したことは何も機能せず、一時間を過ぎる頃には試すこと自体をやめていた。監督が気づくのは、ミスよりもむしろその部分だ。

短信

• ベンチから Andréas Hountondji、監督室のドアを叩く
• 移籍 Martijn Kaarsに移籍説
• スカッド Jackson Irvineの言葉に、みんなが耳を傾け始めた

41 第

St. Pauliクロニクル

2027年05月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2027年05月08日

容赦なきSt. Pauli

FC Augsburgはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。St. Pauliは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点2027年05月10日

35歳のGerard Morenoが時計の針を巻き戻す——7.81

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。35歳で7.81、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2027年05月10日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2027年05月08日

St. Pauli、FC Augsburg戦で待ち時間を終える

6試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

スタンドから2027年05月10日

観客がAbdoulie Ceesayを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2027年05月10日

Mathias Pereira Lageのゴールが50に到達

このユニフォームで通算50ゴール、その一つ一つが誰かの記憶だ。スタンドには、そのほとんどについて自分がどこで見ていたか言えるサポーターがいる。

選手採点2027年05月10日

Benjamin Gollerだけが別の午後を過ごしていた

8.07。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点2027年05月10日

誰もMathias Pereira Lageに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから2027年05月10日

Arkadiusz Pyrkaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてArkadiusz Pyrkaを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから Lars Winterが語る
• ベンチから 監督はAndréas Hountondjiのミスをまだ忘れきっていない
• スカッド Mathias Pereira Lageは今節を見て過ごす

40 第

St. Pauliクロニクル

2027年05月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2027年05月01日

St. Pauliの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2027年05月03日

Anthony Racioppiがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

選手採点2027年05月03日

Abdoulie Ceesayは手のつけようがなかった

ドリブル成功：21。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2027年05月03日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2027年05月03日

St. Pauliで言葉の応酬

Benjamin Gollerとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2027年05月01日

St. PauliとTSG Hoffenheimが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから2027年05月03日

半分の満足：Lars Winterが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。1‑1、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

ベンチから2027年05月03日

Rony Janssonが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2027年05月03日

St. PauliとBenjamin Goller、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてBenjamin Gollerのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• ベンチから 計画にTomoya Andoの居場所はなかった
• ベンチから Gerard Moreno、その職務内容に納得していない
• スカッド Christian Cepedaは終わりだとは言わない

39 第

St. Pauliクロニクル

2027年04月26日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2027年04月24日

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2027年04月26日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2027年04月24日

Abdoulie Ceesayのゴールも及ばず、St. Pauli敗戦

Abdoulie Ceesayは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。RB Leipzigに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

選手採点2027年04月26日

誰もAbdoulie Ceesayに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから2027年04月26日

Karol Metsが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2027年04月26日

監督はMathias Pereira Lageのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから2027年04月26日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Lars Winterは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2027年04月26日

St. PauliはKarol Metsより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

スタンドから2027年04月26日

Anthony Racioppiについては誰もが一言持っている

どの記事にも、どの番組にも彼の名前がある。それは何歳であっても重い。伸びる選手もいれば、静かに終わっていく選手もいる。

短信

• 選手採点 Mathias Pereira Lageは最後まで入れなかった
• 選手採点 ベンチから決定的な仕事：Andréas Hountondji
• 移籍 Taichi Haraの話題は消えることを拒む

38 第

St. Pauliクロニクル

2027年04月19日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2027年04月17日

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2027年04月19日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2027年04月17日

Mathias Pereira Lageのゴールも及ばず、St. Pauli敗戦

Mathias Pereira Lageは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Borussia Mönchengladbachに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

ベンチから2027年04月19日

監督はAnthony Racioppiのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

スカッド2027年04月19日

Anthony Racioppiが一点を献上

ゴールキーパーのミスの背後には、それを拭うディフェンダーがいない。ボールがラインを越える前に本人は分かり、観客は一秒後に分かり、今夜誰に言えることは何もない。

ベンチから2027年04月19日

Lars Winterが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2027年04月19日

Ricky-Jade Jonesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2027年04月19日

Anthony Racioppiに移籍説

Anthony Racioppiの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pauliは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2027年04月19日

Andréas Hountondjiに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

• 選手採点 Martijn Kaarsは手のつけようがなかった
• スカッド ロッカールームがMathias Pereira Lageの言葉を聞く
• スカッド Andréas Hountondjiが選考に戻る

37 第

St. Pauliクロニクル

2027年04月12日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年04月12日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2027年04月10日

St. PauliはBayern Munichに負けることを拒んだ

87分にもぎ取った勝ち点1は、正確に勝ち点1の価値しかなく、ロッカールームにとってはそれよりはるかに大きい。このチームは止まらない。その評判は、結果より価値がある。

ベンチから2027年04月12日

Andréas HountondjiはSt. Pauliでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

試合2027年04月10日

St. PauliとBayern Munich、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

ベンチから2027年04月12日

Lars Winter「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。1‑1の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

移籍2027年04月12日

Martijn Kaarsをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Martijn Kaarsの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

選手採点2027年04月12日

Andréas Hountondjiは何一つ見つけられなかった

5.22。どんな選手にもこういう日はあり、その大半は満員の観客の前では起きない。彼のは起きた。そして彼はそれを一週間、意識し続けることになる。

ベンチから2027年04月12日

Mathias Rasmussenが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから2027年04月12日

St. Pauli、Ben Vollを戦術的理由で外す

この相手には別のプロフィールが必要だった——それは本物のサッカー的な答えであり、当人にとっては何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

短信

• スカッド ロッカールームがGerard Morenoの言葉を聞く
• 選手採点 誰もMartijn Kaarsに近づけなかった
• スカッド Louis Oppieが選考に戻る

36 第

St. Pauliクロニクル

2027年04月05日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年04月05日

Christian Cepedaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは18日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2027年04月05日

Taichi Haraの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2027年04月05日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2027年04月05日

試合はConnor Metcalfeを経由していた——6.95

ピッチの両端で10アクション、評価6.95。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

選手採点2027年04月05日

ピッチでMartijn Kaarsに及ぶ者はいなかった

7.90。その場にいた誰からも真剣な異論はない。St. Pauliはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

試合2027年04月03日

St. Pauli、Mainz 05と勝ち点を分け合う

Mainz 05との1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

スカッド2027年04月05日

St. PauliでFin Stevensが一歩後退

誰かが彼を追い越した。落選ではないし、落選より悪い。落選は一つの土曜日の話で、これは彼の立ち位置の話だからだ。

ベンチから2027年04月05日

Lars Winter「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。1‑1の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

次戦展望2027年04月05日

St. Pauliの次は首位

Bayern Munichが順位表の頂点にいて、視界に入ってきた。失うものは何もない——負ける前にどの監督も言う台詞だ。

短信

• ベンチから Muhammad Dahabaが監督に言われた
• 選手採点 Abdoulie Ceesayが一人ずつ抜いていく
• ベンチから Connor Metcalfeが監督の部屋の扉を叩く

35 第

St. Pauliクロニクル

2027年03月29日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年03月29日

膝——Christian Cepedaが25日離脱

発表では25日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2027年03月29日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2027年03月29日

St. Pauli、Gerard Morenoとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

ベンチから2027年03月29日

Ben Vollに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBen Vollを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2027年03月29日

Connor Metcalfe、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のConnor Metcalfeは、背負うものが減った男の練習をしていた。

次戦展望2027年03月29日

David Nemethの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでMainz 05と戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍2027年03月29日

Taichi Haraに移籍説

Taichi Haraの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pauliは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スカッド2027年03月29日

Fin Stevensにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。St. Pauliの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

スカッド2027年03月29日

Muhammad Dahabaはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。St. Pauliは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

短信

• ベンチから Ricky-Jade Jonesに扉が開く
• 次戦展望 St. PauliがMainz 05に乗り込む
• 試合 中位、St. Pauliもそれを分かっている

34 第

St. Pauliクロニクル

2027年03月22日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2027年03月22日

Christian Cepedaに最悪の種類の膝の負傷

見込みは36日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

ベンチから2027年03月22日

David Nemethは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2027年03月22日

Joel Chima Fujitaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2027年03月22日

St. PauliのJannik Westphalに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Jannik Westphalは22歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2027年03月22日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2027年03月20日

St. Pauli、Bayer Leverkusen戦は苦い午後に

Bayer Leverkusenに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2027年03月22日

Abdoulie Ceesayが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2027年03月22日

Arkadiusz Pyrka、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Arkadiusz PyrkaとSt. Pauliは新たに4年で合意した。

ベンチから2027年03月22日

St. Pauli、Jordy Makengoとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

• ベンチから Lars Winterが責めを負う
• 移籍 Anthony Racioppiに移籍説
• 選手採点 誰もGerard Morenoに近づけなかった

33 第

St. Pauliクロニクル

2027年03月15日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年03月15日

Karol Metsが膝の靭帯を損傷——20日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは20日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点2027年03月15日

34歳のJackson Irvineが時計の針を巻き戻す——8.27

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で8.27、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2027年03月15日

Abdoulie Ceesayは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

スカッド2027年03月15日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2027年03月13日

St. PauliのWerder Bremen戦、違いを作ったのはJackson Irvine

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Jackson Irvineだ。Werder Bremenに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2027年03月15日

St. Pauliで言葉の応酬

Benjamin Gollerとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2027年03月15日

Ricky-Jade Jonesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2027年03月15日

Lars Winter「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。2‑1のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

選手採点2027年03月15日

誰もMathias Pereira Lageに近づけなかった

ドリブル成功：14。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• 移籍 Martijn Kaarsをめぐる質問がSt. Pauliについて回る
• 移籍 ショーウィンドウにFin Stevensが並んだ
• ベンチから Fin Stevens、監督室のドアを叩く

32 第

St. Pauliクロニクル

2027年03月08日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年03月08日

Karol Metsが膝の靭帯を損傷——28日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは28日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2027年03月08日

Mathias RasmussenがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2027年03月08日

Raphael Obermairの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2027年03月08日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはMartijn Kaarsで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2027年03月08日

Jackson Irvine、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Jackson IrvineとSt. Pauliは新たに2年で合意した。

ベンチから2027年03月08日

Anthony Racioppiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2027年03月06日

VfL WolfsburgがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2027年03月08日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Lars Winterは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

スタンドから2027年03月08日

Anthony Racioppiへの視線が厳しくなってきた

いまや一つ一つのタッチが量られる。紙面でも、それ以外でも。伸びる者もいれば静かに壊れる者もいて、どちらかは事前には分からない。

短信

• 移籍 Simon Spariに新天地探しを通告
• 次戦展望 Benjamin Gollerの再会
• 移籍 St. PauliとBenjamin Goller、いまだサインなし

31 第

St. Pauliクロニクル

2027年03月01日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年03月01日

Karol Metsに最悪の種類の膝の負傷

見込みは36日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2027年03月01日

34歳のGerard Morenoが時計の針を巻き戻す——8.01

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で8.01、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

ベンチから2027年03月01日

Jannik Westphalは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2027年03月01日

Joel Chima Fujita、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2027年03月01日

Mathias Pereira Lageは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

スカッド2027年03月01日

Martijn Kaarsがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2027年03月01日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2027年02月27日

St. PauliがUnion Berlinをこじ開ける

Union BerlinはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スタンドから2027年03月01日

生え抜きの一人：Abdoulie Ceesay

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

短信

• 選手採点 最高のMathias Pereira Lageによる九十分
• 移籍 St. PauliとRaphael Obermair、いまだサインなし
• ベンチから Mathias Rasmussenが監督に言われた

30 第

St. Pauliクロニクル

2027年02月22日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2027年02月22日

膝——Karol Metsが44日離脱

発表では44日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2027年02月22日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2027年02月20日

St. Pauli、Heidenheimに及ばず

Heidenheimが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2027年02月22日

Ricky-Jade Jonesは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Ricky-Jade JonesがSt. Pauliとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

レンタル便り2027年02月22日

Fin Stevensが帰還を望む

「座って見るためにDynamo Dresdenへ行ったのではない。St. Pauliに戻って自分の場所を争いたい」。25試合中8試合という数字が残りを語る。

ベンチから2027年02月22日

Lars Winter「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから2027年02月22日

Arkadiusz Pyrkaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2027年02月22日

Mathias Pereira Lageが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：14。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2027年02月22日

Anthony Racioppiに移籍説

Anthony Racioppiの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pauliは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• ベンチから Gerard Moreno、その職務内容に納得していない
• スカッド Gerard Morenoがポジションを自分のものにする
• ベンチから Mathias Rasmussen、監督室のドアを叩く

29 第

St. Pauliクロニクル

2027年02月15日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2027年02月15日

Karol Metsに最悪の種類の膝の負傷

見込みは52日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2027年02月15日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2027年02月15日

OlympiacosがSt. Pauliに告げる：Luka Jovićは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2027年02月15日

Raúl De Tomásが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2027年02月13日

Borussia DortmundがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2027年02月15日

Joel Chima Fujitaが200試合出場

このユニフォームで200試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

ベンチから2027年02月15日

Lars Winter「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

選手採点2027年02月15日

Mathias Pereira Lageは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：13。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2027年02月15日

Martijn Kaarsをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Martijn Kaarsの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• スカッド Mathias Pereira Lageはいまだに馴染めない
• ベンチから St. Pauli、Ben Vollを戦術的理由で外す
• 移籍 市場は閉じ、Abdoulie Ceesayは残った

28 第

St. Pauliクロニクル

2027年02月08日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年02月08日

Karol Metsが膝の靭帯を損傷——60日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは60日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2027年02月08日

行かない：Simon SpariはSt. Pauliに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。WSG Tirolは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

移籍2027年02月08日

Ben Voll、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2027年02月08日

34歳のGerard Morenoが時計の針を巻き戻す——7.96

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で7.96、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2027年02月08日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2027年02月08日

Bayer LeverkusenがSt. Pauliに告げる：Kaishu Sanoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2027年02月06日

St. PauliがEintracht Frankfurtを退ける

St. Pauliが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でEintracht Frankfurtに1‑0と競り勝った。

ベンチから2027年02月08日

Lars Winter「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから2027年02月08日

Raúl De Tomás、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRaúl De Tomásは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

• 役員会 Eric Smithのおかげで$810.0KがSt. Pauliに入る
• スカッド Frederik RoslyngはSt. Pauliの型に合わない
• スカッド Gerard Moreno、待望の一点目

27 第

St. Pauliクロニクル

2027年02月01日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年02月01日

膝——Karol Metsが69日離脱

発表では69日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2027年02月01日

David NemethがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会2027年02月01日

St. Pauli、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入4人、退団0人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

移籍2027年02月01日

St. PauliがBen Vollを巡るFC Augsburgの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2027年02月01日

St. Pauliで仲違い

Raúl De Tomásとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2027年02月01日

Taichi Haraは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。St. Pauliの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド2027年02月01日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2027年02月01日

St. Pauli、Joël Drommelを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Twenteは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

スタンドから2027年02月01日

St. PauliのサポーターがAbdoulie Ceesayという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Abdoulie Ceesayはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

短信

• 試合 St. PauliがKölnを退ける
• ベンチから Andréas Hountondjiが監督に言われた
• 選手採点 ピッチでAbdoulie Ceesayに及ぶ者はいなかった

26 第

St. Pauliクロニクル

2027年01月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2027年01月25日

Karol Metsが膝の靭帯を損傷——76日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは76日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2027年01月25日

Connor Metcalfeが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スカッド2027年01月25日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2027年01月25日

Juan Mussoへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Atlético Madridは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2027年01月23日

勝ち点2がスタジアムから歩き去る

86分、同点。St. Pauliがほぼ仕留めていたはずの午後だった。SC Freiburgは「もぎ取った勝ち点1」と呼び、ホームのロッカールームは「手放した勝ち点2」と呼ぶ。どちらも正しい。

スカッド2027年01月25日

Raúl De Tomásがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2027年01月25日

Martijn KaarsがSt. Pauliにとっての決定的な差だった

評価7.85。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

レンタル便り2027年01月25日

Fin Stevens、Dynamo Dresdenはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはSt. Pauliに戻ることで、21試合で7度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

獲得候補2027年01月25日

St. PauliがFrederik Roslyngを借りようとしている

Holstein Kielは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

• 試合 St. Pauli、SC Freiburgと勝ち点を分け合う
• ベンチから Lars Winter「もっと良くならなければ」
• スカッド Mathias Pereira Lageに出場停止処分

25 第

St. Pauliクロニクル

2027年01月18日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年01月18日

膝——Karol Metsが85日離脱

発表では85日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2027年01月18日

St. Pauliはノーと言った——今回は

Schalke 04からのArkadiusz Pyrkaへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2027年01月18日

Joel Chima Fujitaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。St. Pauliがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

獲得候補2027年01月18日

結構です：Cyriaque Iriéが移籍を拒否

St. Pauliは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はSC Freiburgに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2027年01月18日

St. Pauliで言葉の応酬

Martijn Kaarsとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2027年01月18日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2027年01月18日

St. Pauli、Felix Götzeを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。SC Paderbornは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

選手採点2027年01月18日

Taichi Hara、最高評価の域

8.08という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから2027年01月18日

Abdoulie Ceesayはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

• 獲得候補 St. PauliがAlexander Prassについて打診
• 獲得候補 St. PauliがJoël Drommelを借りようとしている
• ベンチから Mathias Rasmussenが監督に言われた

24 第

St. Pauliクロニクル

2027年01月11日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2027年01月11日

膝——Karol Metsが93日離脱

発表では93日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2027年01月11日

Anthony Racioppiが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍2027年01月11日

St. Pauliはノーと言った——今回は

Borussia MönchengladbachからのAbdoulie Ceesayへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2027年01月11日

Schalke 04がArkadiusz Pyrkaを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。St. Pauliは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド2027年01月11日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2027年01月11日

John Tolkinへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Holstein Kielは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2027年01月09日

VfB StuttgartがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

試合2027年01月11日

折り返し：St. Pauliは12位

折り返し時点で勝ち点18。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

スカッド2027年01月11日

Rony Janssonは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Rony JanssonがSt. Pauliとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• ベンチから Lars Winterが質問と向き合う
• 獲得候補 St. PauliがCyriaque Iriéについて打診
• 獲得候補 Luca Kerberのレンタル移籍が進行中

23 第

St. Pauliクロニクル

2027年01月04日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年01月04日

膝——Karol Metsが101日離脱

発表では101日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2027年01月04日

Abdoulie Ceesay、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2027年01月04日

St. PauliのJannik Westphalに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Jannik Westphalは22歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2027年01月04日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2027年01月04日

BarcelonaがSt. Pauliに告げる：Dominik Livakovićは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2027年01月02日

Taichi HaraがSt. PauliをFC Augsburg戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はTaichi Haraだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pauliのものになった。

選手採点2027年01月04日

Taichi Hara、最高評価の域

8.22という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

移籍2027年01月04日

構想にConnor Metcalfeの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Connor MetcalfeはSt. Pauliからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

移籍2027年01月04日

St. PauliとRaphael Obermair、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてRaphael Obermairのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• 選手採点 Abdoulie Ceesayは手のつけようがなかった
• 獲得候補 St. PauliがRaúl De Tomásについて打診
• 獲得候補 St. PauliがDustin Forkelを借りようとしている

22 第

St. Pauliクロニクル

2026年12月28日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2026年12月28日

膝——Karol Metsが108日離脱

発表では108日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2026年12月28日

Abdoulie Ceesayは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。22歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

スカッド2026年12月28日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2026年12月26日

TSG HoffenheimがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2026年12月28日

Anthony Racioppiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2026年12月28日

最高のMathias Pereira Lageによる九十分

評価8.02。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、St. Pauliの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2026年12月28日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Lars Winterは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2026年12月28日

Connor Metcalfeが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

選手採点2026年12月28日

Abdoulie Ceesayにできなかった唯一のこと

シュート：11。調子のいいストライカーなら二本決めている距離からのものも十分にあった。彼は調子のいいストライカーではない。

短信

• ベンチから 計画にBen Vollの居場所はなかった
• 選手採点 Taichi Haraがこじ開ける
• 選手採点 Martijn Kaarsは一日中仕掛け続けた

21 第

St. Pauliクロニクル

2026年12月21日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2026年12月21日

膝——Christian Cepedaが143日離脱

発表では143日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2026年12月21日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2026年12月19日

St. Pauli、RB Leipzig戦は苦い午後に

RB Leipzigに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2026年12月21日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとLars Winterは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2026年12月21日

Louis OppieはSt. Pauliでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

移籍2026年12月21日

David Nemethは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。St. Pauliの監督はDavid Nemethの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2026年12月21日

Connor Metcalfeが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

選手採点2026年12月21日

Louis Oppieが取り消したい午後

評価5.03。試したことは何も機能せず、一時間を過ぎる頃には試すこと自体をやめていた。監督が気づくのは、ミスよりもむしろその部分だ。

選手採点2026年12月21日

Mathias Pereira Lageは手のつけようがなかった

ドリブル成功：11。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

• ベンチから St. Pauli、Ben Vollを戦術的理由で外す
• スカッド Martijn Kaarsが言うべきことを言った
• 選手採点 Martijn Kaarsにはいつもパスがあった

20 第

St. Pauliクロニクル

2026年12月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2026年12月14日

膝——Christian Cepedaが150日離脱

発表では150日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。St. Pauliは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

選手採点2026年12月14日

ドブレーテ、午後はMathias Pereira Lageのものに——8.43

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Mathias Pereira Lageがそれをもたらした。名前の横の8.43は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2026年12月14日

往年のJackson Irvine——8.05

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.05、ピッチに彼より良い者はいなかった。

試合2026年12月12日

ようやく、St. Pauliが勝った

6試合勝ちなし、そしてこのBorussia Mönchengladbach戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

スカッド2026年12月14日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2026年12月12日

St. PauliがBorussia Mönchengladbachを退ける

St. Pauliが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でBorussia Mönchengladbachに3‑1と競り勝った。

スタンドから2026年12月14日

生え抜きの一人：Youssoupha Niang

20歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

ベンチから2026年12月14日

満足のLars Winter

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。3‑1のあとなら、Lars Winterは気前よくなれる。

スカッド2026年12月14日

Joel Chima Fujitaに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。St. Pauliはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

短信

• ベンチから Simon Spariが監督の見せしめに
• ベンチから Andréas Hountondjiが監督との話し合いを求めた
• 移籍 Anthony Racioppiをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

19 第

St. Pauliクロニクル

2026年12月07日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2026年12月07日

Christian Cepedaが膝の靭帯を損傷——158日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは158日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2026年12月05日

St. Pauli、解体される

Bayern Munichに0‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

試合2026年12月05日

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍2026年12月07日

Joel Chima Fujita、St. Pauliが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2026年12月07日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2026年12月07日

Joel Chima Fujitaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2026年12月07日

Benjamin Gollerがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2026年12月07日

Christian Cepeda、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Christian CepedaとSt. Pauliは新たに1年で合意した。

役員会2026年12月07日

St. Pauliのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

短信

• ベンチから 監督の評価
• スタンドから Anthony Racioppiへの視線が厳しくなってきた
• 選手採点 Abdoulie Ceesayは一日中仕掛け続けた

18 第

St. Pauliクロニクル

2026年11月30日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2026年11月28日

白星を待つSt. Pauli、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。St. Pauliの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2026年11月30日

Taichi Haraの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。St. Pauliが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2026年11月30日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2026年11月28日

Mainz 05がSt. Pauliから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2026年11月30日

Anthony Racioppiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAnthony Racioppiを向き、監督はそれを止めなかった。

レンタル便り2026年11月30日

Fin Stevensが帰還を望む

「座って見るためにDynamo Dresdenへ行ったのではない。St. Pauliに戻って自分の場所を争いたい」。13試合中4試合という数字が残りを語る。

ベンチから2026年11月30日

Lars Winterが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

次戦展望2026年11月30日

St. Pauli、最強との腕試し

次は順位表の頂点にいるチーム。このチームが実際どこにいるかの正直な物差しだ。下のクラブには誰でも勝てる。問題はBayern Munich相手にどうなるかだ。

選手採点2026年11月30日

誰もAbdoulie Ceesayに近づけなかった

ドリブル成功：12。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

• ベンチから Ricky-Jade Jonesが監督の部屋の扉を叩く
• ベンチから 計画にBen Vollの居場所はなかった
• 選手採点 Mathias Pereira Lageが試合を仕切った

17 第

St. Pauliクロニクル

2026年11月23日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2026年11月18日

St. Pauliのカップ戦、ここまで

Hamburger SVに0‑1、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

試合2026年11月21日

St. Pauliの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2026年11月23日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2026年11月21日

St. Pauli、Bayer Leverkusenに及ばず

Bayer Leverkusenが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2026年11月23日

St. Pauliで言葉の応酬

Christian Cepedaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2026年11月23日

Lars Winter「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

選手採点2026年11月23日

Benjamin Gollerは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2026年11月23日

Martijn Kaarsに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。St. Pauliはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

ベンチから2026年11月23日

Jannik Westphalに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJannik Westphalを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 次戦展望 David Nemethが古巣と対戦
• ベンチから 計画にTomoya Andoの居場所はなかった
• ベンチから Ricky-Jade Jonesが監督の部屋の扉を叩く

16 第

St. Pauliクロニクル

2026年11月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2026年11月16日

Joel Chima Fujitaはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2026年11月16日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2026年11月16日

Joel Chima Fujitaは脚光から降りたい

逆向きの野心の物語であり、誰も語らない物語だ。より小さな舞台、より少ないカメラ、そして手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、ほとんど常に弱さとして語られる。

ベンチから2026年11月16日

Simon Spariに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

次戦展望2026年11月16日

St. PauliがBayer Leverkusenを迎える

次はホームでBayer Leverkusen。相手は4位でこの一戦に入る。シーズンが静かに積み上がるか、静かに形を失うかの類の試合だ。

ベンチから2026年11月16日

Martijn Kaarsは監督の一票を保つ

この言葉はロッカールームと同じくらいスタンドに向けられていた。Martijn Kaarsは使う——監督が考えを変えるまで、この話は終わりだ。

短信

• スカッド Jorge Torres Niloが言葉の勉強を始める
• スカッド Martijn Kaarsは証明したい男のように練習している

15 第

St. Pauliクロニクル

2026年11月09日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2026年11月07日

Werder BremenがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

2‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2026年11月09日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから2026年11月09日

St. PauliのサポーターがAbdoulie Ceesayという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Abdoulie Ceesayはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

選手採点2026年11月09日

最高のAbdoulie Ceesayによる九十分

評価8.02。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、St. Pauliの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2026年11月09日

Connor Metcalfeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2026年11月09日

Lars Winter「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、2‑3、そして四分で終わった記者会見。

移籍2026年11月09日

Ben Vollに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Ben VollはSt. Pauliの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍2026年11月09日

Anthony Racioppiの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Anthony Racioppiが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍2026年11月09日

St. PauliとBenjamin Goller、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてBenjamin Gollerのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• スカッド Connor Metcalfe、祖国からの招集
• スカッド Karol Mets、祖国からの招集
• スカッド Jackson Irvine、祖国からの招集

14 第

St. Pauliクロニクル

2026年11月02日

本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2026年11月02日

33歳のJackson Irvineが時計の針を巻き戻す——7.83

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.83、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点2026年11月02日

Mathias Pereira Lageは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：24。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2026年11月02日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2026年11月02日

Joel Chima Fujitaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2026年11月02日

St. PauliとRaphael Obermairの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

レンタル便り2026年11月02日

Fin Stevens、Dynamo Dresdenはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはSt. Pauliに戻ることで、9試合で4度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

スカッド2026年11月02日

Jorge Torres Niloが代表引退を表明

「49キャップは期待した以上だ。あとは誰かに譲る時期だと思う」。38歳、代表とは区切りがついた。St. Pauliとは、まだまだこれからだ。

試合2026年10月31日

St. PauliとVfL Wolfsburgが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

スカッド2026年11月02日

Martijn Kaars、キャプテンマークを外される

Martijn Kaarsからキャプテンマークが外された。St. Pauliはチームのための判断だと説明するだろうが、ロッカールームはこれを一人の男への評決として受け取る。

短信

• ベンチから 半分の満足：Lars Winterが引き分けを語る
• ベンチから Connor Metcalfe、監督室のドアを叩く
• 次戦展望 Benjamin Gollerの再会

13 第

St. Pauliクロニクル

2026年10月26日

本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2026年10月26日

年齢はまだJackson Irvineに追いついていない——8.20

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.20の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

選手採点2026年10月26日

Mathias Pereira Lageは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：26。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2026年10月26日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2026年10月24日

St. PauliがUnion Berlinをこじ開ける

Union BerlinはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2026年10月26日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはLouis Breunigで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2026年10月26日

St. Pauliはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で11人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから2026年10月26日

Lars Winterが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてLars Winter。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから2026年10月26日

Arkadiusz Pyrkaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

選手採点2026年10月26日

Karol Metsの前を何一つ通らなかった

10回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

短信

• ベンチから St. Pauli、Ben Vollを戦術的理由で外す
• 選手採点 Louis Oppieが扉を閉じる
• スカッド Martijn Kaarsが言うべきことを言った

12 第

St. Pauliクロニクル

2026年10月19日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2026年10月19日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはMartijn Kaarsで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2026年10月19日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2026年10月19日

この午後はRaphael Obermairのものだった

評価7.58に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから2026年10月19日

Lars Winter、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。0‑0の引き分け後のLars Winter。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

試合2026年10月17日

St. Pauli、Heidenheimを前に沈黙

スタンドは来ないゴールを待ち続けた。Heidenheimは人数をかけて守り、目当てのものだけを持って帰った。この両者なら、今も続けていても得点記録係の手を煩わせてはいまい。

選手採点2026年10月19日

Abdoulie Ceesayにできなかった唯一のこと

シュート：11。調子のいいストライカーなら二本決めている距離からのものも十分にあった。彼は調子のいいストライカーではない。

ベンチから2026年10月19日

Joel Chima Fujita、このチームで本当の役割がほしい

動かされ、一時間を待たずに交代させられ、他人の分まで走らされる。Joel Chima Fujitaは便利な駒でいることに飽き、まず名前を書かれる側に回りたい。St. Pauliは知っている。何週間も前から知っている。

選手採点2026年10月19日

Taichi Haraがこじ開ける

創出した好機：7。誰も読まない欄が試合の物語をすべて背負っていて、その一番上に彼の名前があった。

ベンチから2026年10月19日

Arkadiusz Pyrka、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のArkadiusz Pyrkaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

• ベンチから この一戦にBen Vollの出番はない
• スカッド ポジションはJackson Irvineのものになった
• 選手採点 Karol Metsを抜けたものはない

11 第

St. Pauliクロニクル

2026年10月12日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2026年10月12日

St. PauliのAbdoulie Ceesayに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Abdoulie Ceesayは22歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2026年10月12日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2026年10月12日

Louis Breunigに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLouis Breunigを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2026年10月12日

Christian CepedaはSt. Pauliの型に合わない

システムは変わり、彼のポジションは変わっていない。選手は調子を上げることはできるが、監督のフォーメーションを上げることはできない。問題はそれがすべてだ。

移籍2026年10月12日

Anthony Racioppiの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Anthony Racioppiが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2026年10月12日

Christian Cepedaにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。St. Pauliの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

短信

• ベンチから Jannik Westphalに扉が開く
• 次戦展望 次戦展望：ホームでHeidenheim
• ベンチから Mathias Pereira Lageは監督の一票を保つ

10 第

St. Pauliクロニクル

2026年10月05日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2026年10月03日

St. Pauli、解体される

Borussia Dortmundに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド2026年10月05日

Jannik Westphalの飛躍は本物

22歳の彼は、昨季にはできなかったことを今季やっていて、それを毎週やっている。調子は行き来する。これは別の名前で呼ぶのに十分な長さ、留まっている。

選手採点2026年10月05日

Mathias Pereira Lageは手のつけようがなかった

ドリブル成功：21。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2026年10月05日

Taichi Haraは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。St. Pauliの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド2026年10月05日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

レンタル便り2026年10月05日

Fin Stevens、指折り数える日々

「ここからSt. Pauliの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Dynamo Dresdenでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから2026年10月05日

Joel Chima Fujitaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2026年10月05日

Jorge Torres Niloのペースが落ちてきた

38歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

役員会2026年10月05日

St. Pauliのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

短信

• ベンチから 監督の評価
• スタンドから Anthony Racioppiへの視線が厳しくなってきた
• 移籍 St. Pauliが経験ある頭脳を迎える

9 第

St. Pauliクロニクル

2026年09月28日

本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2026年09月28日

Martijn Kaarsがそのうち2に絡んだ——7.90

評価7.90。決めた数ではなく関与した数を数えて初めて価値が見えるタイプのアタッカーがいる。そして今日は、その主張が自分で自分を証明した日だ。

スカッド2026年09月28日

Muhammad Dahabaの飛躍は本物

21歳の彼は、昨季にはできなかったことを今季やっていて、それを毎週やっている。調子は行き来する。これは別の名前で呼ぶのに十分な長さ、留まっている。

試合2026年09月26日

6ゴール、St. PauliとEintracht Frankfurtが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。St. PauliとEintracht Frankfurtの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

試合2026年09月26日

Martijn Kaarsのゴールも及ばず、St. Pauli敗戦

Martijn Kaarsは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Eintracht Frankfurtに2‑4。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2026年09月28日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2026年09月28日

Connor Metcalfeに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてConnor Metcalfeを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2026年09月28日

Abdoulie Ceesayは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2026年09月28日

9人の新顔、そしてSt. Pauliはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから2026年09月28日

Lars Winterが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。2‑4、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

• スカッド Anthony Racioppiにとって長すぎた午後
• 選手採点 Jackson Irvineがこじ開ける
• ベンチから St. Pauli、Ben Vollを戦術的理由で外す

8 第

St. Pauliクロニクル

2026年09月21日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2026年09月21日

Connor Metcalfeが上がって仕留める——7.80

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.80。

スカッド2026年09月21日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2026年09月21日

Alex Valeraへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、IF Elfsborgは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2026年09月19日

St. PauliのKöln戦、違いを作ったのはMartijn Kaars

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Martijn Kaarsだ。Kölnに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2026年09月21日

Mathias Rasmussenが20日間離脱

メディカルはMathias Rasmussenの離脱を20日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

選手採点2026年09月21日

Martijn Kaarsの圧巻の出来

評価8.17——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから2026年09月21日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。2‑1の勝利についてLars Winter。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

選手採点2026年09月21日

Taichi Haraは外し続ける

シュート：8、入ったものはゼロ。センターフォワードは一つの仕事で報酬を得る。この様子だと、それがどれかを忘れている。

移籍2026年09月21日

ショーウィンドウにAbdoulie Ceesayが並んだ

St. Pauliは市場に知らせた。Abdoulie Ceesayは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

• 選手採点 午後の展開はすべてMathias Pereira Lageの足元から始まった
• ベンチから この一戦にBen Vollの出番はない
• スカッド Louis Breunig「自分は控えではない」

7 第

St. Pauliクロニクル

2026年09月14日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2026年09月14日

Connor Metcalfe、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2026年09月14日

Anthony Racioppi、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

獲得候補2026年09月14日

St. Pauli、Budu Zivzivadzeを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Heidenheimは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2026年09月14日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2026年09月14日

St. Pauli、内部からThomas Wagnerを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Thomas Wagnerはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2026年09月14日

St. PauliとRaphael Obermair、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。St. Pauliでまた一巡の交渉、そしてRaphael Obermairのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2026年09月14日

Benjamin Gollerが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2026年09月14日

Raphael Obermair、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRaphael Obermairは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2026年09月14日

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Lars Winterは0‑0の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

短信

• 選手採点 Mathias Pereira Lageが一人ずつ抜いていく
• ベンチから 不調が続き、Arkadiusz Pyrkaが外れる
• 試合 St. Pauli、SC Freiburgを前に沈黙

6 第

St. Pauliクロニクル

2026年09月07日

本紙サッカー担当記者 上向き

獲得候補2026年09月07日

St. Pauli、Lion Lauberbachの値段に尻込み

Veneziaは$12.1M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補2026年09月07日

Marvin Schwäbeへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Kölnは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2026年09月07日

David Nemethが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

獲得候補2026年09月07日

St. PauliがBudu Zivzivadzeに$1.7Mを提示

オファーは今週Heidenheimに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

役員会2026年09月07日

移籍市場閉幕：St. Pauliは加入14、退団5

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。14人が来て、5人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

スカッド2026年09月07日

St. PauliがJackson Irvineを失う

メディカルの見立ては17日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド2026年09月07日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2026年09月07日

Tomoya Andoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2026年09月07日

Raphael Obermair、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のRaphael Obermairは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

• スカッド Anthony Racioppiに昇格
• 移籍 St. PauliとBenjamin Gollerの交渉が停滞
• 移籍 市場は閉じ、Abdoulie Ceesayは残った

5 第

St. Pauliクロニクル

2026年08月31日

本紙サッカー担当記者 歓喜

獲得候補2026年08月31日

St. PauliがLion Lauberbachに$12.0Mを提示

オファーは今週Veneziaに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補2026年08月31日

Zeki Amdouniへの扉は閉ざされた

St. Pauliが尋ね、Burnleyは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2026年08月31日

Abdoulie CeesayがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2026年08月31日

33歳のJackson Irvineが時計の針を巻き戻す——7.92

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.92、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2026年08月31日

Raphael Obermairが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2026年08月29日

St. PauliのHamburger SV戦、違いを作ったのはJackson Irvine

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Jackson Irvineだ。Hamburger SVに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2026年08月31日

Taichi Hara、通算200試合目

このシャツで200試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

スカッド2026年08月31日

St. Pauliでの、速すぎる変化

三か月で9人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから2026年08月31日

Lars Winter「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

短信

• 選手採点 Mathias Pereira Lageは手のつけようがなかった
• スカッド 新しい布陣にLouis Breunigの居場所はない
• ベンチから 調子の帳尻がRicky-Jade Jonesに追いつく

4 第

St. Pauliクロニクル

2026年08月24日

本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補2026年08月24日

St. Pauli、Deniz Undavを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。VfB Stuttgartは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2026年08月24日

St. Pauli、水準を上げるために$4.2Mを投じる

これは層の厚みではないし、誰もそのふりをしていない。$4.2Mが支払われたのは、Anthony Racioppiが既にいた選手より単純に優れているからであり、クラブが待つのをやめると決めたからだ。

スカッド2026年08月24日

St. Pauliで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Raphael Obermairがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2026年08月24日

Mathias Rasmussenが53日間離脱

メディカルはMathias Rasmussenの離脱を53日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

移籍2026年08月24日

Fin Stevensに集まる視線

Fin Stevensの名前が、St. Pauliの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド2026年08月24日

Anthony Racioppiが人生最大の契約にサイン

給与はロッカールームが決して話題にせず、常に知っている主題だ。St. Pauliの全員がもう計算を済ませ、誰も声に出していない。

スタンドから2026年08月24日

Anthony Racioppiに世間の目が集まる

すべてのタッチが量られ、すべての発言が解剖され、すべてのミスが再生される。それで伸びる選手もいれば、静かに終わる選手もいる。どちらかは、終わってみるまで誰にも分からない。

スカッド2026年08月24日

Ben Vollに競争相手が到着

自分のポジションに新しい顔が現れ、自分のものだと思っていたシャツが急に議論の対象になった。St. Pauliは何も約束していない。この段階でクラブが約束するのは、それだけだ。

次戦展望2026年08月24日

ホームの安らぎが待つSt. Pauli

10位のHamburger SVが土曜に街へやってくる。誰も大一番とは呼ばず、クラブの誰もそれ以外の扱いはしない。

短信

• 役員会 St. Pauliが舞台裏に投資
• ベンチから Jackson Irvineは監督の一票を保つ

3 第

St. Pauliクロニクル

2026年08月17日

本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補2026年08月17日

St. PauliがAnthony Racioppiに$4.2Mで合意

クラブ間はSionと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍2026年08月17日

Eric Smith、次の場所へ

TSG Hoffenheimが$8.6Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

スタンドから2026年08月17日

Eric Smithの$8.6Mでの売却にサポーターが反発

彼はTSG Hoffenheimへ行き、クラブには金曜日にはなかった$8.6Mがある。そしてラジオの視聴者参加番組は、それについての感情をすでに決めた。うまく売ることと、彼らが愛した人間を売ることは、同じ技術ではない。

役員会2026年08月17日

St. Pauli、Jordy de Wijs獲得へ再び取締役会に諮る

承認された金額では足りなかった。取締役会は改めて諮られ、自らの提示額を$293.8Kまで引き上げた。二度尋ねられるほどJordy de Wijsを欲しがっているクラブである。

スカッド2026年08月17日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2026年08月17日

Gamba OsakaがSt. Pauliに告げる：Kosuke Nakamuraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2026年08月17日

Rony Jansson離脱の代償をSt. Pauliが数える

検査は15日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

移籍2026年08月17日

St. PauliとRaphael Obermairの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2026年08月17日

Mathias Rasmussenが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• スカッド Raphael Obermairにとって外側で過ぎた一季
• スカッド St. Pauliでの給与の問い
• ベンチから 監督がJoel Chima Fujitaをかばった

2 第

St. Pauliクロニクル

2026年08月10日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2026年08月10日

St. Pauliはノーと言った——今回は

Mainz 05からのEric Smithへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

スカッド2026年08月10日

Raphael Obermairが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Raphael ObermairはSt. Pauliでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

獲得候補2026年08月10日

Anthony Racioppiに$3.7Mのオファー

St. PauliはSionに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2026年08月10日

Joel Chima Fujitaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Joel Chima FujitaはSt. Pauliとさらに4年を歩む。

スカッド2026年08月10日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Raphael Obermairはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2026年08月10日

St. Pauli、Marco Sportielloを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Atalantaは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2026年08月10日

Oliver KrügerがSt. Pauliアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Oliver Krügerは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2026年08月10日

St. Pauli、内部からAndreas Herrmannを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Andreas Herrmannはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2026年08月10日

Leon SommerがSt. Pauliアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Leon Sommerは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

• ベンチから Eric Smithが監督の部屋の扉を叩く
• スカッド Benjamin GollerはSt. Pauliの型に合わない
• スタンドから Raphael Obermairについては誰もが一言持っている

1 第

St. Pauliクロニクル

2026年08月03日

本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補2026年08月03日

St. PauliがGerardo Coronaに$30.8Mを提示

オファーは今週Veracruzに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補2026年08月03日

St. Pauli、Marco Grüllを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Werder Bremenは自分たちの男を守り、St. Pauliは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2026年08月03日

St. Pauliで言葉の応酬

Eric Smithとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2026年08月03日

Jackson Irvineが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jackson IrvineはSt. Pauliとさらに2年を歩む。

移籍2026年08月03日

St. PauliとEric Smithの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

獲得候補2026年08月03日

St. PauliがOumar Diakitéについて打診

Stade de Reimsへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

スカッド2026年08月03日

5人の新顔、そしてSt. Pauliはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから2026年08月03日

Eric Smithが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。St. Pauliの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2026年08月03日

St. Pauliの誰もJackson Irvineに電話をかけていない

残り24か月、提示の一言もない。カレンダーに交渉を任せるクラブは、たいていカレンダーに負ける。

短信

• スカッド St. Pauliでの給与の問い
• 移籍 Danel Sinaniが無償で去る
• 移籍 Lars Ritzkaが無償で去る