Tim Engel

左ウイング - St. Pauli
24 12月 2045
日曜日
処理
概要 個人情報 契約 ニュース 58 移籍 関係 出来事 120 受賞 6 試合 履歴

Tim Engel 関連箇所に印

1012 第

St. Pauliクロニクル

2045年12月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2045年12月16日

容赦なきSt. Pauli

VfB Stuttgartはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。St. Pauliは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点2045年12月18日

Gregor Zimmermannが2得点——8.22

2ゴールと、それに見合う8.22。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2045年12月18日

年齢はまだKevinhoに追いついていない——7.81

37歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.81の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2045年12月16日

St. Pauliの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

移籍2045年12月18日

Salah TarekがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2045年12月18日

Uchenna Ogunduが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2045年12月18日

Tim Engelにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。9.04、場内に異論はない。

選手採点2045年12月18日

Mateusz Szymanskiを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて19、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

スカッド2045年12月18日

St. PauliがNicolas Murielを失う

メディカルの見立ては57日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

バックナンバー
1011 第

St. Pauliクロニクル

2045年12月11日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2045年12月10日

St. Pauliにとって忘れられないヨーロッパの夜

Sandefjord相手に1‑0。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

選手採点2045年12月11日

2点ともAngel Peralta——9.23

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価9.23。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2045年12月11日

Philipp Rothが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2045年12月11日

St. Pauliは上位争いの中にいる

3位、勝ち点31。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド2045年12月11日

Seb Ferdinand離脱の代償をSt. Pauliが数える

検査は33日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド2045年12月11日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年12月10日

St. Pauliの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

選手採点2045年12月11日

Otis Caporussoが両方の仕事をこなした——6.86

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。16アクション、6.86、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

スカッド2045年12月11日

Dominik Scholzに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDominik Scholzを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

1010 第

St. Pauliクロニクル

2045年12月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年12月04日

Philipp Rothが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍2045年12月04日

Tim Engelはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点2045年12月04日

年齢はまだMohamed Syllaに追いついていない——8.13

36歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.13の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2045年12月04日

Uchenna Ogunduが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年12月04日

Nando Martinezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年12月02日

St. Pauli、TSG Hoffenheim戦の仕事を済ませる

TSG Hoffenheimに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

短信

  • スカッド Kevinhoが監督に言われた
  • 選手採点 Uchenna Ogunduは一日中仕掛け続けた
  • スタンドから メディアはPhilipp Rothから離れられない
  • スタンドから Philipp Rothに自分のチャントができた
1009 第

St. Pauliクロニクル

2045年11月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2045年11月27日

初出場でこれ以上は望めなかったMihail Dimitrov——8.31

デビューとは楽しむものではなく、生き延びるものだ。これは楽しまれた。8.31、2ゴール、そして来週も先発かと早くも問われている監督。

試合2045年11月26日

St. Pauliにとって忘れられないヨーロッパの夜

Utrecht相手に1‑1。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

試合2045年11月22日

St. Pauliがカップ戦で前進

SC Freiburgに2‑1で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

試合2045年11月22日

Mihail Dimitrov、笛が鳴っていてもおかしくない時間に決める

113分。Mihail Dimitrovは、それ以前の中断があったからこそ存在した時間の中で仕留めた。SC Freiburgは一つの動きで勝点1を失った。

スカッド2045年11月27日

Philipp Roth、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2045年11月27日

Wout Stengsは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2045年11月27日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2045年11月27日

誰もTim Engelに近づけなかった

ドリブル成功：24。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2045年11月27日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Uchenna Ogunduはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

1007 第

St. Pauliクロニクル

2045年11月13日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年11月13日

Philipp Rothが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年11月13日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年11月13日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Uchenna Ogunduはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年11月13日

Uchenna Ogunduが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2045年11月11日

Tim Engelのゴールも及ばず、St. Pauli敗戦

Tim Engelは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Bayern Munichに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

移籍2045年11月13日

Jahmai Simpson-Puseyをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Jahmai Simpson-Puseyの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

1006 第

St. Pauliクロニクル

2045年11月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2045年11月05日

St. Pauliにとって手厳しいヨーロッパの夜

Porto相手に0‑4。正直な読みは、選手が悪かったということではない。このクラブとあのクラブの距離が、いまは金で買うのに何年もかかるもので測られている、ということだ。

移籍2045年11月06日

Tim Engel、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

試合2045年11月06日

St. Pauliが3位に浮上

勝ち点25で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

選手採点2045年11月06日

37歳のKevinhoが時計の針を巻き戻す——7.86

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。37歳で7.86、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年11月06日

Uchenna Ogunduが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年11月04日

St. Pauli、Mainz 05戦の仕事を済ませる

Mainz 05に2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2045年11月06日

Tim Engel、最高評価の域

8.41という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2045年11月06日

Fynn Schentenがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2045年11月06日

St. Pauliのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

短信

  • スカッド Uchenna Ogunduは監督が信頼する男になった
  • スカッド 7人の新顔、そしてSt. Pauliはまだ互いを覚えている最中だ
  • 選手採点 Gregor Zimmermannのミスが決着をつけた
1005 第

St. Pauliクロニクル

2045年10月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2045年10月30日

Tim Engelが2得点——9.12

2ゴールと、それに見合う9.12。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2045年10月30日

Philipp Roth、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2045年10月30日

年齢はまだMohamed Syllaに追いついていない——8.12

36歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.12の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2045年10月30日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはUchenna Ogunduで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年10月28日

Tim EngelがSt. PauliをBayer Leverkusen戦の勝利に導く

3‑2。この日の主役はTim Engelだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pauliのものになった。

スカッド2045年10月30日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kevinhoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

1004 第

St. Pauliクロニクル

2045年10月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2045年10月22日

St. Pauliにとってのヨーロッパの授業

Porto相手に0‑1。大陸間のサッカーは、国内リーグが見逃してくれるものを一切許さない。そしてこの夜は、そのうちのどれをクラブがまだ抱えているのかを知るための時間だった。

選手採点2045年10月23日

ディフェンダーのゴールがSt. Pauliに勝利をもたらす——7.69

Jahmai Simpson-Puseyに1、評価7.69、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

スカッド2045年10月23日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年10月23日

Salah Tarek、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はSt. Pauliのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2045年10月23日

Uchenna Ogunduが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2045年10月23日

Tim Engelは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年10月23日

大一番の名簿にDominik Scholzはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。St. Pauliの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

試合2045年10月21日

Werder Bremenに落ち着く時間はなかった

Werder Bremenを前に出したゴールがまだコンコースのモニターで流れているうちに、4分後、St. Pauliが追いついた。リードの価値は、それをどう使うかで決まる。

スカッド2045年10月23日

Martin Meierが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

1002 第

St. Pauliクロニクル

2045年10月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年10月09日

骨折でAngel Peraltaが20日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年10月09日

Philipp Rothが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍2045年10月09日

Tim Engelはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点2045年10月09日

37歳のKevinhoが時計の針を巻き戻す——7.86

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。37歳で7.86、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年10月09日

Jahmai Simpson-Puseyが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jahmai Simpson-PuseyはSt. Pauliとさらに2年を歩む。

スカッド2045年10月09日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年10月07日

Tim EngelがSt. PauliをUnion Berlin戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はTim Engelだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pauliのものになった。

選手採点2045年10月09日

Tim Engelの圧巻の出来

評価8.10——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

移籍2045年10月09日

Ralf Winterが無償で去る

契約は清算され、握手が交わされ、移籍金は動かない。Ralf Winterは静かなやり方でSt. Pauliを去り、人件費は少しだけ息をつく。

短信

  • 選手採点 誰もSeb Ferdinandに近づけなかった
  • 役員会 St. Pauliの生産ラインは止まらない
  • 移籍 ショーウィンドウにHelmut Großが並んだ
1001 第

St. Pauliクロニクル

2045年10月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年10月02日

骨折でAngel Peraltaが27日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年10月01日

St. Pauli、ヨーロッパで仕事をこなす

2‑2。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。St. PauliはSandefjord相手に、その確認をうまく切り抜けた。

試合2045年10月01日

Uchenna OgunduがいながらSt. Pauliは逃した

Uchenna Ogunduは2点の余裕を築く役割を果たしていた。その後に起きたことは集団の問題であり、Sandefjordは片づいていたはずの試合に戻ることを許された。

スカッド2045年10月02日

Philipp Rothが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年10月02日

Jahmai Simpson-Puseyとともに18シーズン

このユニフォームで18シーズン、624試合。こういう経歴はもう作られない。St. Pauliは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2045年10月02日

Martin Meier「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

選手採点2045年10月02日

39歳のSeb Ferdinandが時計の針を巻き戻す——8.09

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。39歳で8.09、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2045年10月02日

Seb Ferdinand、St. Pauliへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてSt. Pauliの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スタンドから2045年10月02日

St. PauliのサポーターがTim Engelという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Tim Engelはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

短信

998 第

St. Pauliクロニクル

2045年09月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年09月11日

骨折でAngel Peraltaが50日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2045年09月11日

Tim Engel、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

スカッド2045年09月11日

Uchenna Ogunduが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年09月09日

KölnがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2045年09月11日

Nando Martinezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNando Martinezを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2045年09月11日

Kevinhoが中盤を支配——6.78

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計10のアクションと6.78の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

選手採点2045年09月11日

誰もSeb Ferdinandに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2045年09月11日

大事なとき、Jahmai Simpson-Puseyは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2045年09月11日

St. PauliがGalin Nedelevを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Galin Nedelevは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

997 第

St. Pauliクロニクル

2045年09月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年09月04日

骨折でAngel Peraltaが59日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年09月04日

Philipp Rothが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2045年09月02日

Jahmai Simpson-Pusey、笛が鳴っていてもおかしくない時間に決める

91分。Jahmai Simpson-Puseyは、それ以前の中断があったからこそ存在した時間の中で仕留めた。SC Freiburgは一つの動きで勝点1を失った。

選手採点2045年09月04日

39歳のJahmai Simpson-Puseyが時計の針を巻き戻す——7.84

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。39歳で7.84、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年09月04日

Uchenna Ogunduは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Uchenna OgunduがSt. Pauliとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2045年09月02日

St. Pauliの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2045年09月04日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年09月04日

Mainz 05がまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。St. Pauliが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

試合2045年09月02日

St. PauliがSC Freiburgをこじ開ける

SC FreiburgはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

短信

996 第

St. Pauliクロニクル

2045年08月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年08月28日

骨折でAngel Peraltaが68日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2045年08月28日

39歳のSeb Ferdinandが時計の針を巻き戻す——8.22

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。39歳で8.22、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年08月28日

Uchenna Ogunduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年08月28日

Salah Tarekが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

役員会2045年08月28日

St. PauliがWillian Cavalcanteと契約延長

ベンチに座る男との新契約。記者会見を開かずに首脳陣が示せる、いちばん明快な意思表示だ。安定は約束するだけなら安いが、実現するとなると高くつく。

試合2045年08月26日

いまのSt. Pauliとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

移籍2045年08月28日

まるで離れていなかったかのように——Robert Wagner帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Robert Wagnerは再びSt. Pauliの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

役員会2045年08月28日

St. Pauliの昇格の日

8人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

役員会2045年08月28日

St. Pauli、Jan Kühnのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

短信

995 第

St. Pauliクロニクル

2045年08月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年08月21日

骨折でAngel Peraltaが75日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2045年08月21日

Mainz 05は手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、St. Pauliが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2045年08月21日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

993 第

St. Pauliクロニクル

2045年08月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年08月07日

Angel Peraltaが骨折——92日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。92日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2045年08月07日

Tim Engelに集まる視線

Tim Engelの名前が、St. Pauliの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド2045年08月07日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

991 第

St. Pauliクロニクル

2045年07月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年07月24日

骨折でAngel Peraltaが109日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2045年07月24日

St. PauliがTim Engelを巡るMainz 05の申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2045年07月24日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Uchenna Ogunduはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

990 第

St. Pauliクロニクル

2045年07月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年07月17日

Angel Peraltaが骨折——117日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。117日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年07月17日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年07月17日

Ralf Winter、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

スカッド2045年07月17日

Otis Caporussoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年07月17日

Seb Ferdinandは監督が信頼する男になった

St. Pauliの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2045年07月17日

Tim Engelの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Tim Engelが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

986 第

St. Pauliクロニクル

2045年06月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年06月19日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年06月19日

Ralf Winterはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年06月19日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Uchenna Ogunduはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年06月19日

大事なとき、Seb Ferdinandは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド2045年06月19日

Mohamed Syllaはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、St. Pauliが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

移籍2045年06月19日

Tim Engelに移籍説

Tim Engelの名が他紙のスポーツ面に出続けている。St. Pauliは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

982 第

St. Pauliクロニクル

2045年05月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年05月22日

骨折でJahmai Simpson-Puseyが31日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年05月22日

Benjamin Müllerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは30日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年05月22日

St. Pauliに大陸の夜がやってくる

出場権は確保され、来季の照明の下の大一番は大陸の舞台になる。選手には晴れ舞台、経理には命綱、そしてサポーターにはパスポートの出番だ。

スカッド2045年05月22日

Seb Ferdinandが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。St. Pauliは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

スカッド2045年05月22日

Stephan Hofmann、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

役員会2045年05月22日

Robert WagnerがSt. Pauliに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Robert Wagnerは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりSt. Pauliは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

短信

979 第

St. Pauliクロニクル

2045年05月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年05月01日

Jahmai Simpson-Puseyが骨折——55日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。55日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年05月01日

Wout Stengsとともに10シーズン

このユニフォームで10シーズン、102試合。こういう経歴はもう作られない。St. Pauliは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2045年05月01日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

978 第

St. Pauliクロニクル

2045年04月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年04月24日

Jahmai Simpson-Puseyが骨折——62日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。62日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年04月24日

Joe Scanlonは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2045年04月24日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはUchenna Ogunduで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

  • スカッド St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 移籍 Tim Engelに移籍説
  • 役員会 St. Pauliの育成ラインは止まらない
977 第

St. Pauliクロニクル

2045年04月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年04月17日

Jahmai Simpson-Puseyが骨折——69日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。69日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2045年04月15日

St. PauliがVfB Stuttgartを蹂躙

4‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

選手採点2045年04月17日

2点ともSeb Ferdinand——8.56

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.56。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点2045年04月17日

36歳のKevinhoが時計の針を巻き戻す——7.85

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。36歳で7.85、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年04月17日

Uchenna Ogunduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年04月17日

René Schumacherが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、St. Pauliは聞かなかったふりができない。

スカッド2045年04月17日

Otis Caporussoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから2045年04月17日

観客がTim Engelを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2045年04月15日

St. Pauli、二十分で決着をつける

スタンドが埋まりきる前に2点。VfB Stuttgartは残りの午後を、すでに決まった試合を戦って過ごし、スタジアムの全員がそれを分かっていた。

短信

  • スカッド Philipp Rothを破ることが、このリーグ最難の仕事になった
  • 選手採点 誰もTim Engelに近づけなかった
  • 選手採点 Otis Caporussoが試合を仕切った
976 第

St. Pauliクロニクル

2045年04月10日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年04月10日

Jahmai Simpson-Puseyが骨折——76日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。76日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2045年04月10日

年齢はまだUchenna Ogunduに追いついていない——8.19

38歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.19の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2045年04月10日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはUchenna Ogunduで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年04月10日

Tim Engelは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Tim EngelがSt. Pauliとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スタンドから2045年04月10日

観客がTobias Petersを受け入れた

22歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2045年04月08日

St. Pauli、FC Augsburg戦の仕事を済ませる

FC Augsburgに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2045年04月10日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joe Scanlonはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2045年04月10日

Uchenna Ogunduの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Uchenna Ogunduが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

選手採点2045年04月10日

Otis Caporussoは三点取れていたかもしれない

6回の試み、そのどれも入らず。彼は午後じゅう正しい場所にいた——難しい部分だ——そして簡単な部分を下手にやった。監督が受け入れられるのはこちらの版だ。

短信

975 第

St. Pauliクロニクル

2045年04月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年04月03日

Jahmai Simpson-Puseyが骨折——83日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。83日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年04月03日

Philipp Rothが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍2045年04月03日

Seb Ferdinand、St. Pauliが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2045年04月03日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2045年04月03日

Gabriel Beckにとって守備者の午後

守備アクション：22。どこへでも一番に到達し、どこにも遅れなかった。おかげでゴールキーパーは楽な一日だった。

スカッド2045年04月03日

Otis Caporussoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2045年04月03日

Tim Engelは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2045年04月03日

Jahmai Simpson-Puseyをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

試合2045年04月01日

St. PauliとTSG Hoffenheimが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。TSG Hoffenheimは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

短信

974 第

St. Pauliクロニクル

2045年03月27日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年03月27日

Jahmai Simpson-Puseyが骨折——90日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。90日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年03月27日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年03月25日

St. Pauli、RB Leipzigに及ばず

RB Leipzigが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年03月27日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Joe Scanlonはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年03月27日

St. PauliがTobias Richterを失う

メディカルの見立ては29日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

選手採点2045年03月27日

Gregor Zimmermannは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：13。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

973 第

St. Pauliクロニクル

2045年03月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年03月20日

Jahmai Simpson-Puseyが骨折——97日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。97日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2045年03月13日

St. Pauliにとってのヨーロッパの授業

Eintracht Frankfurt相手に2‑3。大陸間のサッカーは、国内リーグが見逃してくれるものを一切許さない。そしてこの夜は、そのうちのどれをクラブがまだ抱えているのかを知るための時間だった。

選手採点2045年03月20日

ドブレーテ、午後はTim Engelのものに——9.00

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Tim Engelがそれをもたらした。名前の横の9.00は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2045年03月20日

Uchenna Ogunduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年03月20日

René SchumacherがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スタンドから2045年03月20日

観客がTim Engelを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2045年03月20日

Philipp Rothが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2045年03月18日

St. Pauli、Borussia Mönchengladbach戦の仕事を済ませる

Borussia Mönchengladbachに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2045年03月20日

Martin Meierの圧巻の出来

評価8.35——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

  • スカッド Joe Scanlonが基準をめぐってチームメイトと衝突
  • 選手採点 Mateusz Szymanskiの前を何一つ通らなかった
  • 選手採点 Angel Peraltaのもとにチャンスは来て、そして去った
972 第

St. Pauliクロニクル

2045年03月13日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年03月13日

Jahmai Simpson-Puseyが骨折——104日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。104日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年03月13日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年03月13日

Uchenna Ogunduが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スタンドから2045年03月13日

St. PauliのサポーターがTim Engelという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている23歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Tim Engelはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

選手採点2045年03月13日

誰もOtis Caporussoに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2045年03月11日

Bayern MunichがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

971 第

St. Pauliクロニクル

2045年03月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年03月06日

骨折でJahmai Simpson-Puseyが112日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年03月06日

Dominik Scholzはここで10シーズン

10シーズン、一枚のシャツで298試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2045年03月06日

Jahmai Simpson-Pusey、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Jahmai Simpson-PuseyとSt. Pauliは新たに2年で合意した。

スカッド2045年03月06日

Uchenna Ogunduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年03月04日

St. PauliとMainz 05が勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

移籍2045年03月06日

Jahmai Simpson-Puseyをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

970 第

St. Pauliクロニクル

2045年02月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年02月27日

Matthias Kuhnが骨折——107日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。107日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2045年02月20日

St. Pauli、ヨーロッパで及ばず

Eintracht Frankfurtの水準に対して0‑1。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

選手採点2045年02月27日

39歳のSeb Ferdinandが時計の針を巻き戻す——8.11

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。39歳で8.11、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年02月27日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはUchenna Ogunduで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年02月27日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Otis Caporussoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年02月25日

St. PauliがBayer Leverkusenをこじ開ける

Bayer LeverkusenはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑2であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2045年02月27日

Tim Engelの圧巻の出来

評価8.14——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

選手採点2045年02月27日

Mateusz Szymanskiの圧巻の出来

評価8.04——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

選手採点2045年02月27日

Kevinhoは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

969 第

St. Pauliクロニクル

2045年02月20日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年02月20日

骨折でMatthias Kuhnが117日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年02月20日

Uchenna Ogunduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年02月20日

René SchumacherがSt. Pauliに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2045年02月18日

St. Pauli、Werder Bremenに及ばず

Werder Bremenが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会2045年02月20日

St. Pauli、Mohamed Syllaのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

選手採点2045年02月20日

Tim Engelは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年02月20日

Philipp Rothが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2045年02月20日

大一番でJannik Robatschが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Jannik Robatschは内心、別の言い方をする。

移籍2045年02月20日

Tim Engelをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

968 第

St. Pauliクロニクル

2045年02月13日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2045年02月11日

St. Pauli、解体される

VfL Wolfsburgに1‑4。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド2045年02月13日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年02月13日

FC Augsburgへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Heinrich Güntherは忘れたい夏を抱えてSt. Pauliに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

スカッド2045年02月13日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Otis Caporussoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年02月13日

Jannik Robatschが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2045年02月13日

大一番の名簿にDominik Scholzはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。St. Pauliの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

役員会2045年02月13日

St. Pauliのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

選手採点2045年02月13日

誰もTim Engelに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍2045年02月13日

Uchenna Ogunduの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Uchenna Ogunduが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

967 第

St. Pauliクロニクル

2045年02月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年02月06日

Philipp Rothが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年02月06日

Jannik Robatschはここで18シーズン

18シーズン、一枚のシャツで433試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2045年02月06日

Uchenna Ogunduが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Uchenna OgunduはSt. Pauliとさらに2年を歩む。

スカッド2045年02月06日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年02月04日

Tim EngelがSt. PauliをUnion Berlin戦の勝利に導く

3‑2。この日の主役はTim Engelだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はSt. Pauliのものになった。

スタンドから2045年02月06日

観客がTim Engelを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

役員会2045年02月06日

St. Pauliのテーブルに$21.2M

役員会は激励ではなく金額で答えた。監督が本当に聞きたい答えはそれしかない。うまく使えるかどうかは、これで完全に彼の問題になった。

移籍2045年02月06日

Jahmai Simpson-Puseyをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

選手採点2045年02月06日

Tim Engelは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：8。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

966 第

St. Pauliクロニクル

2045年01月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2045年01月30日

St. Pauliは上位争いの中にいる

3位、勝ち点46。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

選手採点2045年01月30日

ディフェンダーのゴールがSt. Pauliに勝利をもたらす——7.55

Jahmai Simpson-Puseyに1、評価7.55、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

スカッド2045年01月30日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはUchenna Ogunduで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年01月30日

Heinrich Günther、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

選手採点2045年01月30日

Tim Engelは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：23。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年01月30日

Joe Scanlonが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

965 第

St. Pauliクロニクル

2045年01月23日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年01月23日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年01月23日

Otis Caporussoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年01月21日

Borussia DortmundがSt. Pauliから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2045年01月23日

大事なとき、Jahmai Simpson-Puseyは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド2045年01月23日

不調が続き、Dominik Scholzが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

選手採点2045年01月23日

Uchenna Ogunduは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：9。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

  • 移籍 Tim Engelをめぐる話は消えない
  • 役員会 St. Pauliの生産ラインは止まらない
  • 選手採点 Tim Engelが試合を仕切った
964 第

St. Pauliクロニクル

2045年01月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年01月16日

Nick Schmidtが膝の靭帯を損傷——20日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは20日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年01月14日

何があってもSt. Pauliは負けない

これで9試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

スカッド2045年01月16日

Loucas Guyot「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2045年01月16日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはUchenna Ogunduで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年01月16日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Otis Caporussoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2045年01月16日

Tim Engelは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2045年01月16日

FC Augsburgがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。St. Pauliが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

移籍2045年01月16日

Uchenna Ogunduの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Uchenna Ogunduが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

試合2045年01月14日

St. Pauli対Eintracht Frankfurt、ゴールなし

90分間、両GKのグローブは汚れず、記憶に残す価値のあるシュートは一本もなかった。この勝ち点1をより喜ぶのはEintracht Frankfurtの方だろう。

短信

963 第

St. Pauliクロニクル

2045年01月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年01月09日

Nick Schmidtに最悪の種類の膝の負傷

見込みは28日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年01月09日

Philipp Roth、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2045年01月07日

St. Pauliのホームでは誰も勝てない

ホーム15試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

選手採点2045年01月09日

年齢はまだUchenna Ogunduに追いついていない——8.00

38歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.00の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2045年01月09日

Uchenna Ogunduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年01月07日

St. Pauliが8試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも8試合の無敗は、秋のSt. Pauliが持っていなかった土台だ。

スカッド2045年01月09日

Dominik Scholzが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Dominik ScholzはSt. Pauliとさらに3年を歩む。

試合2045年01月07日

St. PauliのKöln戦、違いを作ったのはJahmai Simpson-Pusey

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Jahmai Simpson-Puseyだ。Kölnに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スタンドから2045年01月09日

観客がTim Engelを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

961 第

St. Pauliクロニクル

2044年12月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年12月26日

Richard Heinrichが膝の靭帯を損傷——26日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは26日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年12月26日

Philipp Roth、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2044年12月26日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年12月26日

Otis Caporussoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2044年12月24日

St. Pauliが6試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも6試合の無敗は、秋のSt. Pauliが持っていなかった土台だ。

選手採点2044年12月26日

誰もUchenna Ogunduに近づけなかった

ドリブル成功：14。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2044年12月24日

St. Pauli対Hamburger SV、ゴールなし

90分間、両GKのグローブは汚れず、記憶に残す価値のあるシュートは一本もなかった。この勝ち点1をより喜ぶのはHamburger SVの方だろう。

選手採点2044年12月26日

Jahmai Simpson-Puseyが扉を閉じる

守備アクション：12、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

移籍2044年12月26日

Tim Engelをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとSt. Pauliは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

  • 選手採点 Georg Haasを抜けたものはない
  • 役員会 St. Pauliの生産ラインは止まらない
  • 選手採点 Otis Caporussoにはいつもパスがあった
960 第

St. Pauliクロニクル

2044年12月19日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2044年12月19日

Richard Heinrichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは34日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2044年12月12日

Gregor ZimmermannがSt. Pauliのヨーロッパの夜を照らす

Dobrudzha相手に2‑0、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Gregor Zimmermannはその語りの中心にいる。

スカッド2044年12月19日

骨折でLoucas Guyotが21日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2044年12月17日

St. Pauli、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で14試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

試合2044年12月17日

St. Pauliの勝利が止まらない

これで5連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

選手採点2044年12月19日

38歳のSeb Ferdinandが時計の針を巻き戻す——8.02

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。38歳で8.02、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2044年12月19日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年12月19日

Tim Engelが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Tim EngelはSt. Pauliとさらに4年を歩む。

試合2044年12月17日

St. Pauli、VfB Stuttgart戦の仕事を済ませる

VfB Stuttgartに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

短信

  • 試合 Dobrudzha、序盤で吹き飛ばされる
  • 選手採点 Tim Engelにとってあの日のひとつ
  • 移籍 Uchenna Ogunduの話題は消えることを拒む
959 第

St. Pauliクロニクル

2044年12月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年12月12日

Richard Heinrichに最悪の種類の膝の負傷

見込みは41日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年12月12日

骨折でLoucas Guyotが28日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2044年12月12日

Tim Engelはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2044年12月10日

St. Pauliのホームでは誰も勝てない

ホーム13試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

選手採点2044年12月12日

38歳のSeb Ferdinandが時計の針を巻き戻す——8.15

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。38歳で8.15、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合2044年12月10日

St. Pauliの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2044年12月12日

Uchenna Ogunduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年12月12日

Otis Caporussoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから2044年12月12日

観客がTim Engelを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

955 第

St. Pauliクロニクル

2044年11月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年11月14日

Nick Schmidtに最悪の種類の膝の負傷

見込みは94日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2044年11月07日

St. Pauli、ヨーロッパで仕事をこなす

3‑1。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。St. PauliはPartizan相手に、その確認をうまく切り抜けた。

スカッド2044年11月14日

Philipp Roth、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは10本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2044年11月14日

Loucas Guyotが骨折——61日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。61日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2044年11月14日

2点ともTim Engel——8.97

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.97。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2044年11月14日

Tim Engelに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはTim Engelは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点2044年11月14日

36歳のOtis Caporussoが時計の針を巻き戻す——8.35

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。36歳で8.35、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2044年11月14日

Uchenna Ogunduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スタンドから2044年11月14日

観客がTim Engelを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

954 第

St. Pauliクロニクル

2044年11月07日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2044年11月07日

Nick Schmidtが膝の靭帯を損傷——102日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは102日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2044年11月05日

容赦なきSt. Pauli

Mainz 05はこの一戦を早く忘れたいはずだ。5‑1、競り合いは全敗、帰り道は長い。St. Pauliは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

試合2044年11月07日

St. Pauliが1位に浮上

勝ち点27で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

スカッド2044年11月07日

骨折でLoucas Guyotが69日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年11月07日

Jahmai Simpson-Puseyとともに17シーズン

このユニフォームで17シーズン、595試合。こういう経歴はもう作られない。St. Pauliは自分たちが何を持っているか分かっている。

選手採点2044年11月07日

ドブレーテ、午後はSeb Ferdinandのものに——8.42

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Seb Ferdinandがそれをもたらした。名前の横の8.42は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合2044年11月05日

St. Pauliが6連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまSt. Pauliはその勢いを6連勝分だけ手にしている。

選手採点2044年11月07日

年齢はまだOtis Caporussoに追いついていない——8.27

36歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.27の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2044年11月07日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

  • 試合 St. Pauliのホーム連続記録が続く
  • 試合 Seb Ferdinandも得点、荒れ狂った午後
  • スタンドから St. PauliのサポーターがTim Engelという愛される存在を見つけた
953 第

St. Pauliクロニクル

2044年10月31日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2044年10月24日

St. PauliがヨーロッパでPartizanを解体

3‑0。クラブが何十年もかけてこの大会への出場権を狙うのは、こういう夜のためだ。そしてそれはその間にせいぜい二度しか訪れない。あの場にいた全員が、これから何年もそれをうまく説明できずに語り続ける。

スカッド2044年10月31日

Nick Schmidtが膝の靭帯を損傷——110日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは110日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2044年10月29日

St. PauliがBayer Leverkusenを蹂躙

5‑1。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

スカッド2044年10月31日

Loucas Guyotが骨折——76日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。76日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2044年10月31日

Seb Ferdinandが2得点——8.42

2ゴールと、それに見合う8.42。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2044年10月31日

Philipp Rothが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2044年10月31日

年齢はまだUchenna Ogunduに追いついていない——7.91

38歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.91の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2044年10月29日

St. Pauliの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2044年10月31日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

952 第

St. Pauliクロニクル

2044年10月24日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2044年10月24日

Nick Schmidtが膝の靭帯を損傷——117日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは117日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年10月24日

骨折でLoucas Guyotが84日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2044年10月24日

ドブレーテ、午後はUchenna Ogunduのものに——8.40

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Uchenna Ogunduがそれをもたらした。名前の横の8.40は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2044年10月24日

38歳のSeb Ferdinandが時計の針を巻き戻す——7.91

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。38歳で7.91、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2044年10月24日

Uchenna Ogunduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年10月24日

Angel Peraltaが37日間離脱

メディカルはAngel Peraltaの離脱を37日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

試合2044年10月22日

St. Pauliの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

試合2044年10月22日

St. PauliがWerder Bremenをこじ開ける

Werder BremenはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑1であり、順位表は経緯を問わない。

試合2044年10月22日

St. Pauliのホーム連続記録が続く

ここで8試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

短信

  • 選手採点 Tim Engelが試合を仕切った
  • 選手採点 Kevinhoは一日中仕掛け続けた
  • 役員会 St. Pauliの生産ラインは止まらない
951 第

St. Pauliクロニクル

2044年10月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年10月17日

Nick Schmidtに最悪の種類の膝の負傷

見込みは125日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年10月17日

骨折でLoucas Guyotが91日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2044年10月15日

St. Pauliを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は10に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

移籍2044年10月17日

Tim Engelに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはTim Engelは別のクラブの選手になる。St. Pauliでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2044年10月17日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年10月15日

St. PauliがVfL Wolfsburgをこじ開ける

VfL WolfsburgはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは4‑3であり、順位表は経緯を問わない。

試合2044年10月15日

7ゴール、St. PauliとVfL Wolfsburgが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。St. PauliとVfL Wolfsburgの間で7点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2044年10月17日

Dominik Scholzが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スタンドから2044年10月17日

観客がTim Engelを受け入れた

22歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

  • 選手採点 最高のTim Engelによる九十分
  • 移籍 Uchenna Ogunduの話題は消えることを拒む
  • スタンドから Dominik Scholzについては誰もが一言持っている
948 第

St. Pauliクロニクル

2044年09月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年09月26日

Philipp Roth、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは11本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2044年09月19日

St. Pauli、ヨーロッパで仕事をこなす

1‑0。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。St. PauliはVitesse相手に、その確認をうまく切り抜けた。

スカッド2044年09月26日

Loucas Guyotが骨折——113日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。113日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2044年09月26日

38歳のSeb Ferdinandが時計の針を巻き戻す——8.11

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。38歳で8.11、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2044年09月26日

Uchenna Ogunduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年09月24日

St. Pauliを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は6に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド2044年09月26日

大一番でDominik Scholzが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Dominik Scholzは内心、別の言い方をする。

選手採点2044年09月26日

Uchenna Ogunduは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2044年09月24日

Karl WolffのゴールでSt. Pauliが勝ち点1

Karl Wolffがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Borussia Dortmundと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

  • 選手採点 Tim Engelは三点取れていたかもしれない
  • 選手採点 Karl Wolffがベンチから試合を変えた
  • 役員会 St. Pauliの生産ラインは止まらない
947 第

St. Pauliクロニクル

2044年09月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年09月19日

骨折でLoucas Guyotが121日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2044年09月19日

年齢はまだJahmai Simpson-Puseyに追いついていない——8.18

38歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.18の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2044年09月17日

St. Pauliが4連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまSt. Pauliはその勢いを4連勝分だけ手にしている。

移籍2044年09月19日

Tim Engelはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2044年09月19日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年09月19日

Mateusz Szymanskiは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、St. Pauliもそれを分かっている。

スカッド2044年09月19日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Otis Caporussoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2044年09月17日

St. Pauli、Eintracht Frankfurt戦の仕事を済ませる

Eintracht Frankfurtに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

移籍2044年09月19日

Uchenna Ogunduの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Uchenna Ogunduが何かにサインするまで——St. Pauliとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

946 第

St. Pauliクロニクル

2044年09月12日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年09月12日

Loucas Guyotが骨折——129日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。129日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2044年09月12日

36歳のOtis Caporussoが時計の針を巻き戻す——7.91

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。36歳で7.91、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2044年09月12日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年09月12日

Otis Caporussoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから2044年09月12日

St. PauliのサポーターがTim Engelという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Tim Engelはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2044年09月10日

St. PauliがKölnをこじ開ける

KölnはSt. Pauliに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2044年09月12日

大事なとき、Jahmai Simpson-Puseyは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

選手採点2044年09月12日

誰もSeb Ferdinandに近づけなかった

ドリブル成功：15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点2044年09月12日

Joe Scanlonにとって守備者の午後

守備アクション：13。どこへでも一番に到達し、どこにも遅れなかった。おかげでゴールキーパーは楽な一日だった。

短信

943 第

St. Pauliクロニクル

2044年08月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年08月22日

Angel Peraltaが膝の靭帯を損傷——20日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは20日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年08月22日

骨折でLoucas Guyotが153日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2044年08月22日

Tim Engelはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。St. Pauliの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

短信

  • スカッド St. Pauliで気が立った
  • スカッド St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 移籍 Uchenna Ogunduの話題は消えることを拒む
939 第

St. Pauliクロニクル

2044年07月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年07月25日

骨折でDominik Kleinが119日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年07月25日

Mateusz Szymanskiが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Mateusz SzymanskiはSt. Pauliでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

移籍2044年07月25日

Tim Engel、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、St. Pauliには一人もいない。

スカッド2044年07月25日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2044年07月25日

Marcel KrausがSt. Pauliに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Marcel Krausは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりSt. Pauliは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

スカッド2044年07月25日

Jahmai Simpson-Puseyは監督が信頼する男になった

St. Pauliの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

937 第

St. Pauliクロニクル

2044年07月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年07月11日

Maximilian Möllerが骨折——64日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。64日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年07月11日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2044年07月11日

St. Pauliが市場を出し抜き、RB LeipzigからAitor Fragaを確保

RB Leipzigは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Aitor FragaはSt. Pauliへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

移籍2044年07月11日

再びPatrick Kellerに視線が集まる

Patrick Kellerをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはBorussia Mönchengladbachだ。St. Pauliは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

移籍2044年07月11日

Tim Engelをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Union Berlinは今週、Tim Engelについて電話をかけてくる。St. Pauliには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

スカッド2044年07月11日

大事なとき、Seb Ferdinandは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

934 第

St. Pauliクロニクル

2044年06月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年06月20日

Maximilian Möllerが骨折——89日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。89日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2044年06月20日

Uchenna Ogunduがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年06月20日

Martin Meierは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。22歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

スカッド2044年06月20日

Otis Caporussoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2044年06月20日

St. PauliとHeinrich Güntherの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍2044年06月20日

ショーウィンドウにOliver Meyerが並んだ

St. Pauliは市場に知らせた。Oliver Meyerは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

  • 移籍 Tim Engelをめぐる話は消えない
  • 役員会 St. Pauliの生産ラインは止まらない
930 第

St. Pauliクロニクル

2044年05月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2044年05月23日

St. Pauliがヨーロッパへ

出場権は確定し、来季の照明はもっと大きなもののために灯る。選手には舞台、会計には酸素、そのほかの全員にはパスポートだ。

スカッド2044年05月23日

Georg Thomasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは32日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年05月23日

骨折でMaximilian Möllerが120日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、St. Pauliが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2044年05月23日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年05月23日

Alexander Kuhnが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Alexander KuhnはSt. Pauliでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

移籍2044年05月23日

St. PauliがAlexander Kuhnをタダで手に入れる

最良の取引とは、経理が気づきもしない取引だ。Alexander KuhnがSt. Pauliに加入。コストは給料だけ、条項は「証明すべきものがある」ことだけである。

短信

926 第

St. Pauliクロニクル

2044年04月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2044年04月25日

Georg Thomasが膝の靭帯を損傷——63日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは63日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年04月25日

Lukas Frank「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。St. Pauliは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2044年04月25日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

924 第

St. Pauliクロニクル

2044年04月11日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年04月11日

Georg Thomasが膝の靭帯を損傷——79日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは79日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点2044年04月11日

年齢はまだSeb Ferdinandに追いついていない——8.12

38歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.12の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2044年04月11日

Uchenna Ogunduが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2044年04月11日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJake Rooneyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年04月11日

Philipp Rothが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2044年04月09日

St. Pauli、FC Augsburgと勝ち点を分け合う

FC Augsburgとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

922 第

St. Pauliクロニクル

2044年03月28日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年03月28日

Georg Thomasが膝の靭帯を損傷——95日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは95日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年03月28日

Uchenna Ogunduが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2044年03月28日

Otis Caporussoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2044年03月26日

St. Pauli、RB Leipzig戦は苦い午後に

RB Leipzigに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2044年03月28日

大事なとき、Jahmai Simpson-Puseyは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

選手採点2044年03月28日

Seb Ferdinandは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：14。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

918 第

St. Pauliクロニクル

2044年02月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2044年02月29日

Gregor Schmidが膝の靭帯を損傷——18日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは18日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2044年02月29日

Jake Rooney、St. Pauliは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

選手採点2044年02月29日

年齢はまだSeb Ferdinandに追いついていない——8.10

38歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.10の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2044年02月29日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはJahmai Simpson-Puseyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2044年02月29日

Uchenna Ogunduが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2044年02月27日

St. Pauli、Bayer Leverkusenと勝ち点を分け合う

Bayer Leverkusenとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

選手採点2044年02月29日

誰もUchenna Ogunduに近づけなかった

ドリブル成功：12。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点2044年02月29日

Otis Caporussoは外し続ける

シュート：6、入ったものはゼロ。センターフォワードは一つの仕事で報酬を得る。この様子だと、それがどれかを忘れている。

移籍2044年02月29日

Martim Peixotoの交渉は時計が代行する

残り3か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、St. Pauliが求められる移籍金は下がり、Martim Peixotoが求められる給料は上がる。

短信

  • 選手採点 Angel Peraltaが試合を仕切った
  • 移籍 Tim Engelをめぐる話は消えない
  • 役員会 St. Pauliの生産ラインは止まらない
916 第

St. Pauliクロニクル

2044年02月15日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年02月15日

Gregor Schmidに最悪の種類の膝の負傷

見込みは34日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。St. Pauliは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2044年02月15日

Philipp Rothが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2044年02月15日

Jahmai Simpson-Puseyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週St. Pauliで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2044年02月15日

St. Pauliの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Uchenna Ogunduはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2044年02月15日

Zakaria Ait AliがSt. Pauliに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Zakaria Ait Aliは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりSt. Pauliは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

スタンドから2044年02月15日

観客がTim Engelを受け入れた

22歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2044年02月13日

St. Pauli、VfL Wolfsburg戦の仕事を済ませる

VfL Wolfsburgに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2044年02月15日

Angel Peralta、最高評価の域

8.17という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

移籍2044年02月15日

Jahmai Simpson-Puseyをめぐる質問がSt. Pauliについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Jahmai Simpson-Puseyの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

914 第

St. Pauliクロニクル

2044年02月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2044年02月01日

Philipp Rothが独力でSt. Pauliを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2044年02月01日

2点ともSeb Ferdinand——8.54

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.54。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2044年02月01日

Stephan Hofmannは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。St. Pauliの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2044年02月01日

St. Pauliで気が立った

中心にいたのはUchenna Ogunduで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2044年01月30日

St. PauliがHeidenheimを退ける

St. Pauliが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でHeidenheimに3‑1と競り勝った。

スカッド2044年02月01日

St. PauliがDaniel Schäferを失う

メディカルの見立ては16日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

移籍2044年02月01日

Gregor Zimmermannに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Gregor ZimmermannはSt. Pauliの監督の構想に入っていないと伝えられた。

選手採点2044年02月01日

Philipp Wernerは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：8。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2044年02月01日

Martim Peixotoの交渉は時計が代行する

残り4か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、St. Pauliが求められる移籍金は下がり、Martim Peixotoが求められる給料は上がる。

短信