Groningenクーリエ
スカッド2046年08月13日
Marouane Bekkourが膝の靭帯を損傷——111日の離脱
理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは111日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。
スカッド2046年08月13日
Owen Hateboerが骨折——28日の離脱
残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。28日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。
スカッド2046年08月13日
Wesley Depay、たった一人の最終防衛線
この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。
スカッド2046年08月13日
Groningenで気が立った
中心にいたのはWesley Depayで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。
役員会2046年08月13日
GroningenがInterim Coachと契約延長
ベンチに座る男との新契約。記者会見を開かずに首脳陣が示せる、いちばん明快な意思表示だ。安定は約束するだけなら安いが、実現するとなると高くつく。
選手採点2046年08月13日
Nathan Xavi Simonsは一日中仕掛け続けた
ドリブル成功：23。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。
役員会2046年08月13日
Groningenの昇格の日
11人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。
移籍2046年08月13日
我らが一員：Ryan Xavi SimonsがGroningenのトップチームへ
クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Ryan Xavi Simonsはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。
移籍2046年08月13日
Wesley TimberがGroningenアカデミーから昇格
移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Wesley Timberは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。