William Bøving

攻撃的MF（左） - Mainz 05
16 9月 2031
火曜日
処理
概要 個人情報 契約 ニュース 42 移籍 1 関係 出来事 107 受賞 10 試合 履歴

William Bøving 関連箇所に印

268 第

Mainz 05クロニクル

2031年09月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2031年09月15日

Thomas Delaineに最悪の種類の膝の負傷

見込みは40日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Mainz 05は一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2031年09月15日

William Bøvingは手のつけようがなかった

ドリブル成功：26。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

試合2031年09月13日

Mainz 05が8試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも8試合の無敗は、秋のMainz 05が持っていなかった土台だ。

スカッド2031年09月15日

Mainz 05で気が立った

中心にいたのはKarim Konatéで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2031年09月13日

Mainz 05のホームでは誰も勝てない

ホーム10試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

スカッド2031年09月15日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2031年09月13日

Mainz 05がKölnをこじ開ける

KölnはMainz 05に楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2031年09月15日

最高のKasey Bosによる九十分

評価8.29。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Mainz 05の全員の前でそれを一度手にした。

選手採点2031年09月15日

Nelson Weiper、最高評価の域

8.21という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

バックナンバー
266 第

Mainz 05クロニクル

2031年09月01日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2031年09月01日

膝——Thomas Delaineが54日離脱

発表では54日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Mainz 05は一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

選手採点2031年09月01日

William Bøvingが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：31。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2031年09月01日

Sheraldo Beckerはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Mainz 05の周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2031年09月01日

Mainz 05、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入20人、退団9人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

移籍2031年09月01日

Benedict Hollerbach、Mainz 05が示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2031年09月01日

Mainz 05で仲違い

Karim Konatéとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2031年09月01日

Andres Sanchezへの扉は閉ざされた

Mainz 05が尋ね、Bayer Leverkusenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2031年09月01日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2031年08月30日

Mainz 05を倒す者、いまだ現れず

無敗記録は6に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

短信

265 第

Mainz 05クロニクル

2031年08月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2031年08月25日

膝——Thomas Delaineが61日離脱

発表では61日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Mainz 05は一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2031年08月23日

大勝の主役はWilliam Bøving、VfB Stuttgartを粉砕

3‑0。Mainz 05のやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはWilliam Bøvingだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

獲得候補2031年08月25日

Mainz 05がAlessandro Sorrentinoに$4.7Mで合意

クラブ間はVfB Stuttgartと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

選手採点2031年08月25日

2点ともWilliam Bøving——8.18

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.18。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2031年08月25日

Kaishu Sanoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2031年08月25日

Mainz 05でアカデミーの14人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

移籍2031年08月25日

Daniel SchumacherがMainz 05アカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Daniel Schumacherは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2031年08月25日

我らが一員：Thomas WeißがMainz 05のトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Thomas Weißはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2031年08月25日

我らが一員：Lars SchreiberがMainz 05のトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Lars Schreiberはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

短信

  • 移籍 Mainz 05、内部からHeinrich Kuhnを引き上げる
  • 試合 Mainz 05、ホームを訪れにくい場所にする
  • 選手採点 Silasにとってあの日のひとつ
264 第

Mainz 05クロニクル

2031年08月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2031年08月18日

Mainz 05では上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

獲得候補2031年08月18日

移籍金は決着、次はAndres Sanchezの条件面

Mainz 05とBayer Leverkusenは$1.3Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

スカッド2031年08月18日

Nadiem Amiriがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年08月18日

Axel Vargasに遅れてきた一段

29歳ともなれば、伸びは終わっているはずだ。終わっていない。年初の基準より4ポイント上。この仕事の退屈な部分を真面目にやる選手に起きることだ。

スカッド2031年08月18日

Mainz 05の練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ludovit Reisはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2031年08月18日

Paul Nebelは監督が信頼する男になった

Mainz 05の誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2031年08月18日

Paul Nebelの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Paul Nebelが何かにサインするまで——Mainz 05との契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2031年08月18日

Nelson Weiper、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のNelson Weiperは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2031年08月18日

Cedric Teuchertに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

257 第

Mainz 05クロニクル

2031年06月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2031年06月30日

Mainz 05がKarim Konatéを巡るBayern Munichの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補2031年06月30日

Lennart Karlへの扉は閉ざされた

Mainz 05が尋ね、Bayern Munichは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2031年06月30日

Nadiem Amiriがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2031年06月30日

Thomas DelaineがふたたびMainz 05の選手に

少年として去り、アウェイ席の場所を覚えたまま帰ってきた。多くの補強は町に説明が要る。この一件に要ったのは写真一枚だけだった。

スカッド2031年06月30日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2031年06月30日

Mainz 05が市場を出し抜き、Borussia MönchengladbachからGizo Mamageishviliを確保

Borussia Mönchengladbachは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Gizo MamageishviliはMainz 05への移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

ベンチから2031年06月30日

Sheraldo Beckerに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSheraldo Beckerを向き、監督はそれを止めなかった。

獲得候補2031年06月30日

Alessandro Longoniのレンタル移籍が進行中

Mainz 05がParis Saint-Germainに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから2031年06月30日

大事なときにKarim Konatéは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Karim Konatéがそこに載っていると告げている。

短信

246 第

Mainz 05クロニクル

2031年04月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年04月14日

Luke Aylingが膝の靭帯を損傷——23日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは23日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2031年04月14日

Mainz 05のシーズンに終了の笛

勝ち点45で10位。どのシーズンも一つの物語であり、これがその最後の一行だ。クラブには、次の物語を何についてのものにするか決めるのに三か月ある。

移籍2031年04月14日

Cedric Teuchert、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMainz 05のデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2031年04月14日

Phillip Tietzは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Mainz 05の記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点2031年04月14日

William Bøvingが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：27。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2031年04月14日

Bryan Urueñaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはBryan Urueñaは別のクラブの選手になる。Mainz 05では静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2031年04月14日

Karim Konatéがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年04月14日

Alynho Haïdaraが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Alynho HaïdaraはMainz 05とさらに5年を歩む。

ベンチから2031年04月14日

Nadiem Amiriが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

244 第

Mainz 05クロニクル

2031年03月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年03月31日

Luke Aylingに最悪の種類の膝の負傷

見込みは37日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Mainz 05は一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2031年03月31日

Mainz 05の役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

ベンチから2031年03月31日

Viggo Plantinga、Mainz 05は約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2031年03月31日

Mainz 05の練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kaishu Sanoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2031年03月31日

Luke Aylingがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

試合2031年03月29日

RB LeipzigがMainz 05から取り返す

89分のゴールが勝ち点3を1に変え、良い午後を、土曜まで続く試合運びをめぐる論争に変えた。

選手採点2031年03月31日

William BøvingがMainz 05にとっての決定的な差だった

評価7.86。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

ベンチから2031年03月31日

Ludovit Reisが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2031年03月31日

Nadiem Amiriは監督が信頼する男になった

Mainz 05の誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

242 第

Mainz 05クロニクル

2031年03月17日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2031年03月17日

膝——Luke Aylingが51日離脱

発表では51日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Mainz 05は一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2031年03月17日

Cedric Teuchertが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mainz 05は聞かなかったふりができない。

移籍2031年03月17日

Bryan Urueñaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Mainz 05の周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2031年03月17日

Karim Konatéがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年03月17日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2031年03月15日

Mainz 05、Bayern Munich戦は苦い午後に

Bayern Munichに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2031年03月17日

Cecilio Domínguezは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Cecilio DomínguezがMainz 05とさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2031年03月17日

メンバー表がPhilipp Mweneについてすべてを語った

ウォームアップ用ビブス、90分間の見学、そして誰もだませない試合後の握手。大一番は監督が誰を信じているかを教えてくれる。今回教えられたのはPhilipp Mweneだった。

ベンチから2031年03月17日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとLukas Simonは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

241 第

Mainz 05クロニクル

2031年03月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2031年03月10日

Luke Aylingに最悪の種類の膝の負傷

見込みは58日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Mainz 05は一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2031年03月10日

Bryan Urueñaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mainz 05は聞かなかったふりができない。

スカッド2031年03月10日

Mainz 05で気が立った

中心にいたのはKarim Konatéで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2031年03月10日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2031年03月08日

何があってもMainz 05は負けない

これで6試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

試合2031年03月08日

Mainz 05のBayer Leverkusen戦、違いを作ったのはWilliam Bøving

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。William Bøvingだ。Bayer Leverkusenに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2031年03月10日

Phillip Tietzが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Phillip TietzはMainz 05とさらに3年を歩む。

選手採点2031年03月10日

William Bøvingにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.00、場内に異論はない。

レンタル便り2031年03月10日

Alynho Haïdara、指折り数える日々

「ここからMainz 05の試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。New York Red Bullsでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

短信

238 第

Mainz 05クロニクル

2031年02月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年02月17日

Luke Aylingが膝の靭帯を損傷——79日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは79日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2031年02月17日

Cedric TeuchertがMainz 05に移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2031年02月17日

Cedric Teuchert、Mainz 05は約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

選手採点2031年02月17日

William Bøvingは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：30。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2031年02月17日

Benedict Hollerbachはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

移籍2031年02月17日

Bryan Urueña、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Mainz 05には一人もいない。

スカッド2031年02月17日

Karim Konatéがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年02月17日

Benedict Hollerbachが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2031年02月17日

Bryan Urueñaの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Mainz 05が向き合っているのは、別の国を望む男だ。

短信

237 第

Mainz 05クロニクル

2031年02月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年02月10日

Luke Aylingが膝の靭帯を損傷——86日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは86日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2031年02月10日

Lee Jae-Sung、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMainz 05のデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2031年02月10日

William Bøvingは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：29。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2031年02月10日

Lee Jae-Sungがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2031年02月10日

Cristian Arangoが求めるのは故郷での最後の一年

感傷的で、まったく本心で、そして誰も発表していない別れの始まりだ。クラブはそれに寛容でいることもできるし、聞かなかったふりをすることもできる。

スカッド2031年02月10日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Lorenz Assignonがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年02月10日

大一番の名簿にPhilipp Mweneはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Mainz 05の誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

レンタル便り2031年02月10日

Alynho Haïdara、指折り数える日々

「ここからMainz 05の試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。New York Red Bullsでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

選手採点2031年02月10日

Lorenz Assignonが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.63。Mainz 05にほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

短信

234 第

Mainz 05クロニクル

2031年01月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2031年01月20日

Luke Aylingが膝の靭帯を損傷——107日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは107日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2031年01月15日

Mainz 05がカップ戦敗退

Bayern Munichが0‑1で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

ベンチから2031年01月20日

Lee Jae-Sung「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Mainz 05は何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2031年01月20日

Cedric Teuchertが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mainz 05は聞かなかったふりができない。

移籍2031年01月20日

条件合意：Cameron Byrne-Hughesは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つIpswich Town。Mainz 05の誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2031年01月20日

Bryan Urueña、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Mainz 05には一人もいない。

スカッド2031年01月20日

Karim Konatéがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

試合2031年01月18日

Mainz 05、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Mainz 05に向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会2031年01月20日

Mainz 05、Bryan Urueñaを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Bryan Urueñaは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

短信

232 第

Mainz 05クロニクル

2031年01月06日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2031年01月06日

Sheraldo Beckerが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mainz 05は聞かなかったふりができない。

スカッド2031年01月06日

このシーズンはWilliam Bøvingのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはMainz 05だった。

スカッド2031年01月06日

Mainz 05で言葉の応酬

Karim Konatéとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2031年01月06日

Tom Bischofの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Mainz 05はBayern Munichとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

選手採点2031年01月06日

William Bøvingは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：22。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2031年01月06日

Benedict Hollerbachが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2031年01月06日

Phillip Tietzに集まる視線

Phillip Tietzの名前が、Mainz 05の同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

獲得候補2031年01月06日

Karl Heinへの扉は閉ざされた

Mainz 05が尋ね、Bayern Munichは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2031年01月04日

Mainz 05、SC Freiburgに及ばず

SC Freiburgが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

231 第

Mainz 05クロニクル

2030年12月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2030年12月30日

Cristian Arango、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMainz 05のデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2030年12月28日

Karim KonatéがHamburger SVの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Karim Konatéは85分に決めた。Hamburger SVはすでに帰路を考えていて、Mainz 05がすべてを持ち帰った。

選手採点2030年12月30日

William Bøvingが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：25。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2030年12月30日

Otto Ruoppiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはOtto Ruoppiは別のクラブの選手になる。Mainz 05では静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2030年12月30日

Mainz 05で仲違い

Karim Konatéとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年12月30日

Eric Martelが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2030年12月28日

Mainz 05がHamburger SVをこじ開ける

Hamburger SVはMainz 05に楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2030年12月30日

Viggo Plantingaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Viggo PlantingaはMainz 05とさらに4年を歩む。

選手採点2030年12月30日

Karim Konatéの圧巻の出来

評価8.14——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

  • ベンチから 大事なとき、Karim Konatéは出る
  • ベンチから Sota Kawasakiに隠れ場所はない
  • ベンチから 監督の評価
230 第

Mainz 05クロニクル

2030年12月23日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2030年12月23日

FaliがMainz 05に移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2030年12月23日

Mohamed Kanno「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Mainz 05は何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2030年12月23日

Mainz 05で気が立った

中心にいたのはLee Jae-Sungで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年12月23日

Mainz 05の練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Benedict Hollerbachはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2030年12月21日

Mainz 05のVfB Stuttgart戦、違いを作ったのはWilliam Bøving

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。William Bøvingだ。VfB Stuttgartに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2030年12月23日

Faliは始めた場所で終えたい

長いキャリアには必ず、最後の一年を考え始める週が訪れる。彼はそれを、初めて自分をピッチに立たせたクラブで迎えたい。そしてMainz 05も、今それを知っている。

選手採点2030年12月23日

最高のWilliam Bøvingによる九十分

評価8.00。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Mainz 05の全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2030年12月23日

Cedric Teuchertが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2030年12月23日

Mainz 05はLee Jae-Sungより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

228 第

Mainz 05クロニクル

2030年12月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2030年12月09日

João GoulartがMainz 05に移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2030年12月09日

Robin Zentnerは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Robin ZentnerがMainz 05とさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2030年12月09日

Mainz 05で言葉の応酬

Karim Konatéとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年12月09日

Mainz 05の練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kaishu Sanoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2030年12月09日

Mainz 05、Sultan Farhanのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

移籍2030年12月09日

Cameron Byrne-Hughesに集まる視線

Cameron Byrne-Hughesの名前が、Mainz 05の同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

選手採点2030年12月09日

最高のWilliam Bøvingによる九十分

評価8.03。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Mainz 05の全員の前でそれを一度手にした。

試合2030年12月07日

勝ち点2がスタジアムから歩き去る

92分、同点。Mainz 05がほぼ仕留めていたはずの午後だった。TSG Hoffenheimは「もぎ取った勝ち点1」と呼び、ホームのロッカールームは「手放した勝ち点2」と呼ぶ。どちらも正しい。

スカッド2030年12月09日

João Goulartは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mainz 05の誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

短信

226 第

Mainz 05クロニクル

2030年11月25日
本紙サッカー担当記者 歓喜

選手採点2030年11月25日

誰もWilliam Bøvingに近づけなかった

ドリブル成功：40。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2030年11月20日

Levin WinklerがMainz 05を次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。VfL Wolfsburg戦でそれをやったのがLevin Winklerだった。1‑0。次のラウンドの抽選箱にはMainz 05の名前が入る。

試合2030年11月20日

Levin Winkler、笛が鳴っていてもおかしくない時間に決める

102分。Levin Winklerは、それ以前の中断があったからこそ存在した時間の中で仕留めた。VfL Wolfsburgは一つの動きで勝点1を失った。

選手採点2030年11月25日

Karim Konatéが2得点——9.00

2ゴールと、それに見合う9.00。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

ベンチから2030年11月25日

Sheraldo Beckerは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Mainz 05の記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2030年11月25日

Dominik Kohrに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDominik Kohrは別のクラブの選手になる。Mainz 05では静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2030年11月25日

Karim Konatéがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年11月25日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Benedict Hollerbachがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2030年11月23日

Karim KonatéがMainz 05をBorussia Mönchengladbach戦の勝利に導く

3‑1。この日の主役はKarim Konatéだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はMainz 05のものになった。

短信

  • 試合 また一つ、敵地から持ち帰る
  • 選手採点 Paul Nebelだけが別の午後を過ごしていた
  • 選手採点 最高のSilasによる九十分
225 第

Mainz 05クロニクル

2030年11月18日
本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2030年11月18日

Cedric Teuchert、Mainz 05は約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2030年11月18日

Philipp Schulzが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mainz 05は聞かなかったふりができない。

スカッド2030年11月18日

Mainz 05で気が立った

中心にいたのはKarim Konatéで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年11月18日

Kaishu Sanoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2030年11月18日

Mohamed Kannoが筋肉系の負傷で16日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。Mainz 05は16日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

試合2030年11月16日

Mainz 05、Bayern Munich戦は苦い午後に

Bayern Munichに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2030年11月18日

誰もWilliam Bøvingに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから2030年11月18日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとLukas Simonは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2030年11月18日

Ransford Königsdörfferに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRansford Königsdörfferを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

223 第

Mainz 05クロニクル

2030年11月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから2030年11月04日

Cristian Arangoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Mainz 05の記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点2030年11月04日

Benedict Hollerbachは手のつけようがなかった

ドリブル成功：24。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

移籍2030年11月04日

Otto Ruoppiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはOtto Ruoppiは別のクラブの選手になる。Mainz 05では静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2030年11月04日

Mainz 05で言葉の応酬

Lee Jae-Sungとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年11月04日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Benedict Hollerbachがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2030年11月02日

William BøvingがMainz 05をSt. Pauli戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はWilliam Bøvingだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はMainz 05のものになった。

選手採点2030年11月04日

William Bøvingの圧巻の出来

評価8.24——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから2030年11月04日

Nadiem Amiriは監督が信頼する男になった

Mainz 05の誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2030年11月04日

Lorenz Assignonが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Lorenz Assignonはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • スカッド Dominik Kohrはもう第一候補ではない
  • ベンチから 不調が続き、Silasが外れる
222 第

Mainz 05クロニクル

2030年10月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2030年10月28日

Dominik Kohrに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDominik Kohrは別のクラブの選手になる。Mainz 05では静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2030年10月28日

Bryan Urueñaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mainz 05は聞かなかったふりができない。

スカッド2030年10月28日

Mainz 05で気が立った

中心にいたのはNadiem Amiriで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年10月28日

Kaishu Sanoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2030年10月26日

Mainz 05のWerder Bremen戦、違いを作ったのはWilliam Bøving

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。William Bøvingだ。Werder Bremenに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2030年10月28日

最高のWilliam Bøvingによる九十分

評価8.03。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Mainz 05の全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2030年10月28日

大事なときにPaul Nebelは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Paul Nebelがそこに載っていると告げている。

ベンチから2030年10月28日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。1‑0での勝利後、Lukas Simonは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

選手採点2030年10月28日

誰もBenedict Hollerbachに近づけなかった

ドリブル成功：14。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

221 第

Mainz 05クロニクル

2030年10月21日
本紙サッカー担当記者 危機

移籍2030年10月21日

Cristian ArangoがMainz 05に移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2030年10月21日

Bryan Urueña「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Mainz 05は何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2030年10月21日

Mainz 05はBenedict Hollerbachの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Benedict Hollerbachは大陸間のサッカーを望んでいる。Mainz 05にそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2030年10月21日

Mainz 05で気が立った

中心にいたのはNadiem Amiriで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年10月21日

Mainz 05の練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Benedict Hollerbachはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2030年10月19日

Mainz 05、VfL Wolfsburg戦は苦い午後に

VfL Wolfsburgに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2030年10月21日

Bryan Urueñaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Mainz 05もそれを分かっている。

選手採点2030年10月21日

William Bøvingが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：16。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2030年10月21日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Lukas Simonは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

220 第

Mainz 05クロニクル

2030年10月14日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2030年10月14日

骨折でPhilipp Mweneが14日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mainz 05は復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド2030年10月14日

Mainz 05で言葉の応酬

Nadiem Amiriとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年10月14日

Benedict Hollerbachが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2030年10月14日

Kasey Bos、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Kasey BosとMainz 05は新たに5年で合意した。

選手採点2030年10月14日

William Bøvingだけが別の午後を過ごしていた

8.04。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

ベンチから2030年10月14日

Cedric Teuchertが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2030年10月14日

Benedict Hollerbachは監督が信頼する男になった

Mainz 05の誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

試合2030年10月12日

Mainz 05、Union Berlinと勝ち点を分け合う

Union Berlinとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから2030年10月14日

不調が続き、Silasが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

短信

217 第

Mainz 05クロニクル

2030年09月23日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年09月23日

Philipp Mweneが骨折——35日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。35日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2030年09月23日

Cristian Arango、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMainz 05のデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2030年09月21日

Mainz 05の待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2030年09月23日

Karim Konatéがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年09月23日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Benedict Hollerbachがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2030年09月23日

Cristian Arangoは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mainz 05の誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

試合2030年09月21日

Eintracht FrankfurtがMainz 05から勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2030年09月23日

Mohamed Kannoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2030年09月23日

Lukas Simonが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

  • ベンチから 大事なときにPaul Nebelは選ばれる
  • ベンチから William Bøvingが監督との話し合いを求めた
  • 選手採点 Karim Konatéは手のつけようがなかった
216 第

Mainz 05クロニクル

2030年09月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年09月16日

Philipp Mweneが骨折——42日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。42日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2030年09月16日

Karim Konatéが2得点——8.86

2ゴールと、それに見合う8.86。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2030年09月16日

João Goulartが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mainz 05は聞かなかったふりができない。

ベンチから2030年09月16日

João Goulart「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Mainz 05は何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合2030年09月14日

白星を待つMainz 05、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Mainz 05の誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

選手採点2030年09月16日

William Bøvingは手のつけようがなかった

ドリブル成功：24。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2030年09月16日

Mainz 05で言葉の応酬

Lee Jae-Sungとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年09月16日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2030年09月16日

Lennard Maloney、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Lennard MaloneyとMainz 05は新たに3年で合意した。

短信

214 第

Mainz 05クロニクル

2030年09月02日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2030年09月02日

骨折でPhilipp Mweneが56日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mainz 05が膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2030年09月02日

Dominik Kohrに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDominik Kohrは別のクラブの選手になる。Mainz 05では静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会2030年09月02日

期限到来、契約17人・放出10人

次に市場が開くまで、Mainz 05の商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

移籍2030年09月02日

Benedict Hollerbach、Mainz 05が示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2030年09月02日

Lee Jae-Sungは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Lee Jae-SungがMainz 05とさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2030年09月02日

Nadiem Amiriがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2030年09月02日

Mainz 05、Dominik Kohrを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Dominik Kohrは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

選手採点2030年09月02日

誰もBenedict Hollerbachに近づけなかった

ドリブル成功：23。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2030年09月02日

Benedict Hollerbachが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

210 第

Mainz 05クロニクル

2030年08月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年08月05日

骨折でPhilipp Mweneが84日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mainz 05が膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2030年08月05日

Mainz 05、Lukas Simonに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド2030年08月05日

Dominik Kohrはここで9シーズン

9シーズン、一枚のシャツで392試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2030年08月05日

Nadiem Amiriがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年08月05日

Abderahmane Soussiが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Abderahmane SoussiはMainz 05でその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

獲得候補2030年08月05日

Fayssal Harchaouiへの扉は閉ざされた

Mainz 05が尋ね、Kölnは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2030年08月05日

Cameron Byrne-Hughesに集まる視線

Cameron Byrne-Hughesの名前が、Mainz 05の同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

ベンチから2030年08月05日

大事なときにNadiem Amiriは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Nadiem Amiriがそこに載っていると告げている。

ベンチから2030年08月05日

Nadiem Amiri、自分を獲得した男を失う

どのスカッドも、半分は監督が選んだ選手で、半分は引き継いだ選手だ。Nadiem Amiriは選ばれた側で、選んだ男は去り、次の監督のもとでゼロからやり直す。

短信

209 第

Mainz 05クロニクル

2030年07月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年07月29日

骨折でPhilipp Mweneが91日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mainz 05が膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2030年07月29日

Mainz 05では上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2030年07月29日

Mainz 05で気が立った

中心にいたのはLee Jae-Sungで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年07月29日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Benedict Hollerbachがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2030年07月29日

大事なときにBenedict Hollerbachは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Benedict Hollerbachがそこに載っていると告げている。

ベンチから2030年07月29日

William Bøvingが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Mainz 05の閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2030年07月29日

Nadiem Amiriをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとMainz 05は知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2030年07月29日

監督がLevin Winklerに約束する

書面もなく、公の場でもない。Mainz 05で面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

スカッド2030年07月29日

Marc-Aurèle Caillardは隣の男の給料を知った

数字がロッカールームで秘密のままだったことはない。彼は自分の価値以上を求めてはいない。隣の男がなぜ自分より高いのかを問うている。Mainz 05にとって、そちらのほうが答えにくい問いだ。

短信

  • 役員会 Mainz 05のアカデミーが元を取る
  • ベンチから Kaishu Sanoは監督の一票を保つ
  • 試合 Mainz 05のシーズンが静かに終わっていく
203 第

Mainz 05クロニクル

2030年06月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年06月17日

骨折でPhilipp Mweneが133日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mainz 05は復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2030年06月17日

Mees de Wit、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Mainz 05には一人もいない。

ベンチから2030年06月17日

Viggo Plantinga、Mainz 05は約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2030年06月17日

Mainz 05がSilasを失う

メディカルの見立ては59日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド2030年06月17日

Mainz 05で仲違い

Nadiem Amiriとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2030年06月17日

Faliが帰ってきた

ユニフォームは今も体に馴染む。FaliがMainz 05に戻り、スタンドの半分はこの色を着た彼をまだ覚えている。街への売り込みが要る補強もあるが、この補強は自ら売れた。

スカッド2030年06月17日

Mainz 05の練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kaishu Sanoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2030年06月17日

Cameron Byrne-Hughesの行列にHuddersfield Townも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがCameron Byrne-Hughesについて口にしてきた問いを、Huddersfield Townが正式に尋ねたのだ。Mainz 05の答えは変わっていない——今のところは。

ベンチから2030年06月17日

Philipp Mweneが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

202 第

Mainz 05クロニクル

2030年06月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年06月10日

骨折でPhilipp Mweneが140日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mainz 05が膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

ベンチから2030年06月10日

William Bøving、Mainz 05は約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2030年06月10日

Alynho HaïdaraがPanserraikosにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Mainz 05は書類を除いて彼を失った。

スカッド2030年06月10日

Nadiem Amiriがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年06月10日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2030年06月10日

Thomas Delaine離脱の代償をMainz 05が数える

検査は50日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから2030年06月10日

Nadiem Amiriは監督が信頼する男になった

Mainz 05の誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2030年06月10日

Sota Kawasakiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2030年06月10日

Paul Nebelの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Paul Nebelが何かにサインするまで——Mainz 05との契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

195 第

Mainz 05クロニクル

2030年04月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年04月22日

骨折でRobin Zentnerが74日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mainz 05が膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

ベンチから2030年04月22日

Philipp Mwene、Mainz 05は約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2030年04月22日

Benedict Hollerbachの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Mainz 05がそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2030年04月22日

Mainz 05で仲違い

Nadiem Amiriとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年04月22日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2030年04月22日

大事なとき、Paul Nebelは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド2030年04月22日

Elson Mendesの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Mainz 05が向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから2030年04月22日

William Bøving、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のWilliam Bøvingは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2030年04月22日

Kasey Bosが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

191 第

Mainz 05クロニクル

2030年03月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年03月25日

骨折でRobin Zentnerが102日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mainz 05は復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

選手採点2030年03月25日

誰もWilliam Bøvingに近づけなかった

ドリブル成功：31。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから2030年03月25日

Levin Winklerは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Mainz 05の記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2030年03月23日

Mainz 05のホームでは誰も勝てない

ホーム11試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

スカッド2030年03月25日

Mainz 05で仲違い

Nadiem Amiriとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年03月25日

Mainz 05の練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Kaishu Sanoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2030年03月25日

Bryan Urueñaは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mainz 05の誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから2030年03月25日

Lennard Maloneyに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLennard Maloneyを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年03月25日

大事なとき、Paul Nebelは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

190 第

Mainz 05クロニクル

2030年03月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年03月18日

Robin Zentnerが骨折——109日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。109日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2030年03月13日

Mainz 05がヨーロッパでLevadiakosを解体

3‑0。クラブが何十年もかけてこの大会への出場権を狙うのは、こういう夜のためだ。そしてそれはその間にせいぜい二度しか訪れない。あの場にいた全員が、これから何年もそれをうまく説明できずに語り続ける。

スカッド2030年03月18日

Nadiem Amiriがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2030年03月18日

William Bøvingは手のつけようがなかった

ドリブル成功：23。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2030年03月18日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2030年03月16日

Bayern MunichがMainz 05から勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2030年03月18日

Benedict Hollerbachだけが別の午後を過ごしていた

8.36。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点2030年03月18日

Karim Konaté、最高評価の域

8.15という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから2030年03月18日

大一番でLee Jae-Sungが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Lee Jae-Sungは内心、別の言い方をする。

短信

  • ベンチから ベンチからの眺め
  • ベンチから 不調が続き、Lee Jae-Sungが外れる
  • ベンチから Phillip Tietzが監督に言われた
188 第

Mainz 05クロニクル

2030年03月04日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2030年03月04日

骨折でRobin Zentnerが123日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mainz 05は復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2030年03月04日

Mees de Wit、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMainz 05のデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2030年03月04日

Josh Nisbet、Mainz 05は約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2030年03月04日

Benedict Hollerbach、Mainz 05が示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2030年03月04日

Karim Konaté、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Karim KonatéとMainz 05は新たに4年で合意した。

スカッド2030年03月04日

Mainz 05で言葉の応酬

Nadiem Amiriとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍2030年03月04日

Sam Hughesに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはSam Hughesは別のクラブの選手になる。Mainz 05では静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2030年03月02日

Mainz 05のホームでは誰も勝てない

ホーム10試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

選手採点2030年03月04日

Benedict Hollerbachは手のつけようがなかった

ドリブル成功：22。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

186 第

Mainz 05クロニクル

2030年02月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2030年02月18日

骨折でRobin Zentnerが140日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mainz 05が膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2030年02月18日

Benedict Hollerbachの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Mainz 05がそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

試合2030年02月16日

Mainz 05の勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2030年02月18日

Mainz 05で気が立った

中心にいたのはKarim Konatéで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年02月18日

Nadiem Amiriが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2030年02月16日

William BøvingがMainz 05をVfL Wolfsburg戦の勝利に導く

3‑1。この日の主役はWilliam Bøvingだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はMainz 05のものになった。

試合2030年02月16日

Mainz 05のホームでは誰も勝てない

ホーム8試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

選手採点2030年02月18日

誰もSilasに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2030年02月18日

Elson Mendesが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Elson MendesはMainz 05とさらに4年を歩む。

短信

185 第

Mainz 05クロニクル

2030年02月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年02月11日

骨折でRobin Zentnerが148日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Mainz 05が膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2030年02月11日

Bryan Urueña、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はMainz 05のデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2030年02月11日

William Bøvingは手のつけようがなかった

ドリブル成功：27。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2030年02月11日

Mainz 05で言葉の応酬

Nadiem Amiriとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年02月11日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

レンタル便り2030年02月11日

Cameron Byrne-Hughes、San Diego Football Clubはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはMainz 05に戻ることで、26試合で1度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

試合2030年02月09日

Mainz 05のUnion Berlin戦、違いを作ったのはKarim Konaté

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Karim Konatéだ。Union Berlinに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

ベンチから2030年02月11日

大一番の名簿にLee Jae-Sungはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Mainz 05の誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

選手採点2030年02月11日

Karim Konatéがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.99、Mainz 05のサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

184 第

Mainz 05クロニクル

2030年02月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2030年02月04日

骨折でRobin Zentnerが155日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Mainz 05は復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合2030年02月02日

Mainz 05がHeidenheimを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

移籍2030年02月04日

Phillip TietzがExcelsiorにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Mainz 05は書類を除いて彼を失った。

移籍2030年02月04日

Mees de Witが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Mainz 05は聞かなかったふりができない。

選手採点2030年02月04日

2点ともKarim Konaté——8.85

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.85。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

役員会2030年02月04日

移籍市場閉幕：Mainz 05は加入1、退団1

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。1人が来て、1人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

スカッド2030年02月04日

Lee Jae-Sungが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Lee Jae-SungはMainz 05とさらに2年を歩む。

スカッド2030年02月04日

Karim Konatéがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Mainz 05で一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年02月04日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Nadiem Amiriがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

182 第

Mainz 05クロニクル

2030年01月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2030年01月16日

Mainz 05、カップ戦から姿を消す

Borussia Dortmundが勝ち上がり、Mainz 05は家路につく。決めたスコアは0‑1だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

ベンチから2030年01月21日

Bryan Urueña「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Mainz 05は何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合2030年01月19日

Mainz 05の待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2030年01月21日

Mainz 05で仲違い

Nadiem Amiriとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年01月21日

Kaishu Sanoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2030年01月21日

William Bøvingが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：20。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2030年01月21日

Bryan Urueñaは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mainz 05の誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

選手採点2030年01月21日

Mikkel Kaufmannが両方の仕事をこなした——6.53

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。10アクション、6.53、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

ベンチから2030年01月21日

いまは別の誰かがBenedict Hollerbachより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

短信

  • ベンチから Lennard Maloneyに隠れ場所はない
  • ベンチから 大事なときにNadiem Amiriは選ばれる
  • 次戦展望 Mainz 05、全員が追うチームに挑む
179 第

Mainz 05クロニクル

2029年12月31日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2029年12月31日

Lorenz Assignonが膝の靭帯を損傷——38日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは38日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2029年12月29日

Mainz 05が10試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも10試合の無敗は、秋のMainz 05が持っていなかった土台だ。

スカッド2029年12月31日

Viggo Plantinga、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Viggo PlantingaはMainz 05で得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

選手採点2029年12月31日

William Bøvingは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：24。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2029年12月31日

Mainz 05で気が立った

中心にいたのはKarim Konatéで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2029年12月31日

Sam Hughesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Mainz 05の周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2029年12月31日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2029年12月31日

大事なとき、Benedict Hollerbachは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2029年12月31日

Amine Oudrhiriが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

175 第

Mainz 05クロニクル

2029年12月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2029年11月28日

Mainz 05、ヨーロッパで仕事をこなす

2‑1。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。Mainz 05はAEK相手に、その確認をうまく切り抜けた。

移籍2029年12月03日

Benedict Hollerbach、Mainz 05が示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

役員会2029年12月03日

Mainz 05、Sam Hughesを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Sam Hughesは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2029年12月03日

Mainz 05で気が立った

中心にいたのはKarim Konatéで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2029年12月03日

Sam Hughes、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Mainz 05には一人もいない。

スカッド2029年12月03日

Nadiem Amiriが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2029年12月03日

Connor Taylor、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Connor Taylorは今、Mainz 05と契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド2029年12月03日

Philipp Mweneが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Philipp MweneはMainz 05とさらに2年を歩む。

試合2029年12月01日

Mainz 05、RB Leipzig戦の仕事を済ませる

RB Leipzigに3‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

短信

173 第

Mainz 05クロニクル

2029年11月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2029年11月19日

Sheraldo Becker、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Mainz 05には一人もいない。

試合2029年11月17日

Mainz 05の待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2029年11月19日

Mainz 05で言葉の応酬

Nadiem Amiriとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2029年11月19日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2029年11月19日

Bryan Urueñaは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Mainz 05の誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから2029年11月19日

Phillip Tietzに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPhillip Tietzを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2029年11月17日

Mainz 05が88分に救い出す

リードを許し、正直に見れば負けていた。88分までは。Bayern Munichは勝ち点をポケットに入れており、スタジアムの一角はまだ信じていた。たいてい、そういうときに起こる。

スカッド2029年11月19日

Alynho Haïdaraが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Alynho HaïdaraはMainz 05とさらに5年を歩む。

選手採点2029年11月19日

William Bøvingは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

171 第

Mainz 05クロニクル

2029年11月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2029年11月05日

Mainz 05で気が立った

中心にいたのはKarim Konatéで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年11月05日

Nadiem Amiriが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2029年11月05日

Jeremiah Debrahが今月の最優秀若手

20歳で、四週間続けてディビジョンの同世代の誰よりも良かった。一度の良い午後より難しいことだ。Mainz 05はそれを大きくしすぎないよう努めるだろう。

選手採点2029年11月05日

ピッチでBenedict Hollerbachに及ぶ者はいなかった

7.92。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Mainz 05はピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから2029年11月05日

不調が続き、Lee Jae-Sungが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

選手採点2029年11月05日

William Bøvingは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2029年11月05日

Lennard Maloneyに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLennard Maloneyを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2029年11月05日

Nadiem Amiriは監督が信頼する男になった

Mainz 05の誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2029年11月05日

Lee Jae-Sungが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

170 第

Mainz 05クロニクル

2029年10月29日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2029年10月24日

William BøvingがMainz 05のヨーロッパの夜を照らす

Austria Wien相手に3‑1、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。William Bøvingはその語りの中心にいる。

選手採点2029年10月29日

ドブレーテ、午後はWilliam Bøvingのものに——8.27

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。William Bøvingがそれをもたらした。名前の横の8.27は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2029年10月29日

Mainz 05で仲違い

Nadiem Amiriとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2029年10月29日

Silasが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：23。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2029年10月29日

Vontae Daley-Campbellに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはVontae Daley-Campbellは別のクラブの選手になる。Mainz 05では静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2029年10月29日

Mainz 05で努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Kaishu Sanoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2029年10月27日

Mainz 05がWerder Bremenをこじ開ける

Werder BremenはMainz 05に楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2029年10月29日

Benedict Hollerbach、最高評価の域

8.39という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから2029年10月29日

大一番でLee Jae-Sungが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Lee Jae-Sungは内心、別の言い方をする。

短信