Aragua

527 第

Araguaクロニクル

2036年09月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年09月01日

膝——Pedro Santosが37日離脱

発表では37日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Araguaは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2036年09月01日

Grey Montielとともに13シーズン

このユニフォームで13シーズン、333試合。こういう経歴はもう作られない。Araguaは自分たちが何を持っているか分かっている。

ベンチから2036年09月01日

Fernando Fernandezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Araguaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2036年09月01日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2036年09月01日

Yondairo Amadorが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2036年09月01日

Luis Ferraresi離脱の代償をAraguaが数える

検査は30日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

役員会2036年09月01日

Araguaの負債は$15.5Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

移籍2036年09月01日

AraguaとYosmel Gilの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2036年09月01日

Aragua、Yosmel Gilとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

• ベンチから Louis Sarpong、自分を信じていた監督を失う
• 移籍 Juan Palmaの交渉は時計が代行する
• 移籍 Pedro Santosが移籍リストに

526 第

Araguaクロニクル

2036年08月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年08月25日

Pedro Santosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは44日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Araguaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2036年08月25日

Araguaのシーズンに終了の笛

勝ち点45で7位。どのシーズンも一つの物語であり、これがその最後の一行だ。クラブには、次の物語を何についてのものにするか決めるのに三か月ある。

役員会2036年08月25日

Araguaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Araguaの残高は、もう心もとない。

移籍2036年08月25日

Juan Palmaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Palmaは別のクラブの選手になる。Araguaでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2036年08月25日

Yosmel Gilがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合2036年08月23日

Araguaの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2036年08月25日

AraguaがRonaldo Herreraを失う

メディカルの見立ては15日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド2036年08月25日

Araguaで気が立った

中心にいたのはYonniel Lisboaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2036年08月25日

給与がAraguaの収入の222%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

短信

• ベンチから 大一番でYondairo Amadorが外れた
• 試合 Romer RevillaのゴールでAraguaが勝ち点1
• ベンチから Interim Coach「もっと良くならなければ」

525 第

Araguaクロニクル

2036年08月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年08月18日

Pedro Santosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは51日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Araguaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2036年08月18日

Lautaro Nobleがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2036年08月16日

Aragua、Deportivo Miranda戦は苦い午後に

Deportivo Mirandaに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2036年08月18日

Lucas Avendañoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2036年08月18日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Romer Revillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2036年08月18日

新しい布陣にLouis Sarpongの居場所はない

外されているのではない。Araguaが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

移籍2036年08月18日

AraguaとLouis Sarpongの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2036年08月18日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2036年08月18日

Yondairo AmadorはAraguaでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

• ベンチから Yosmel Gilは監督が信頼する男になった
• 次戦展望 Aragua、最強との腕試し
• 移籍 Yosmel Gilのサインはまだない

524 第

Araguaクロニクル

2036年08月11日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2036年08月11日

Pedro Santosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは58日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Araguaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2036年08月11日

Adrian Rojas、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Adrian Rojasは今、Araguaと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

選手採点2036年08月11日

ディフェンダーのゴールがAraguaに勝利をもたらす——7.16

Adonis Fríasに1、評価7.16、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

スカッド2036年08月11日

Araguaで仲違い

Lautaro Nobleとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2036年08月11日

Araguaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド2036年08月11日

Romer Revillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2036年08月11日

AraguaとYondairo Amador、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Araguaでまた一巡の交渉、そしてYondairo Amadorのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

試合2036年08月09日

Adonis FríasのゴールでAraguaが勝ち点1

Adonis Fríasがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Metropolitanosと2‑2。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

ベンチから2036年08月11日

監督はYosmel Gilのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

• ベンチから 大事なとき、Dilan Villarrealは出る
• ベンチから Interim Coach、勝ち点1を語る
• ベンチから Yosmel Gilが監督との話し合いを求めた

523 第

Araguaクロニクル

2036年08月04日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2036年08月04日

Pedro Santosが膝の靭帯を損傷——65日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは65日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2036年08月04日

Aragua、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍2036年08月04日

Felipe Garciaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Araguaは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年08月04日

Jesús Chimaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jesús ChimaはAraguaとさらに2年を歩む。

スカッド2036年08月04日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2036年08月04日

オーナーがAraguaに$1.0Mを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

試合2036年08月02日

Atlético El VigíaがAraguaから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2036年08月04日

Yosmel Gilが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2036年08月02日

Atlético El VigíaがAraguaの無敗記録を5で止める

連続記録はいつも、誰かが「消化試合」と印をつけていた午後に終わる。今回は5試合。街が数えるのをやめるには十分な長さで、誰が止めたかを正確に覚えておくには十分な短さだった。

短信

• 役員会 Araguaの負債は$15.6M
• スカッド Yonniel Lisboa、キャリア最高の状態
• 移籍 AraguaとYosmel Gilの交渉が停滞

522 第

Araguaクロニクル

2036年07月28日

本紙サッカー担当記者 歓喜

移籍2036年07月28日

Juan Palma、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Araguaには一人もいない。

役員会2036年07月28日

Araguaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

試合2036年07月26日

Araguaの勝利が止まらない

これで5連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

移籍2036年07月28日

Rafael Martinez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会2036年07月28日

Juan Palma、Araguaを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2036年07月28日

Araguaで気が立った

中心にいたのはYonniel Lisboaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年07月28日

Felipe Garciaが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Felipe GarciaはAraguaでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

ベンチから2036年07月28日

Richard Arango、Araguaで構想外に

これはローテーションではない。Richard Arangoはしばらく監督の構想から外れており、Araguaの誰もそれを否定していない。

獲得候補2036年07月28日

Aragua、Juan Diego Arboledaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Deportivo Tachiraは自分たちの男を守り、Araguaは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

• 役員会 Araguaは収入の182%を人件費に払っている
• 試合 AraguaがMonagas Bを退ける
• ベンチから Yondairo Amadorが監督に言われた

521 第

Araguaクロニクル

2036年07月21日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2036年07月19日

大勝の主役はRomer Revilla、Ureñaを粉砕

4‑1。Araguaのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはRomer Revillaだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

スカッド2036年07月21日

Romer Revillaがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

移籍2036年07月21日

Gabriel Casseres、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2036年07月21日

年齢はまだGrey Montielに追いついていない——7.97

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.97の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2036年07月19日

いまのAraguaとは誰もやりたくない

4連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

役員会2036年07月21日

期限到来、契約2人・放出2人

次に市場が開くまで、Araguaの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

スカッド2036年07月21日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2036年07月21日

最高のRomer Revillaによる九十分

評価9.57。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Araguaの全員の前でそれを一度手にした。

役員会2036年07月21日

Araguaが市場を出し抜き、Rayo ZulianoからIván Jaraを確保

Rayo Zulianoは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Iván JaraはAraguaへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

短信

• 獲得候補 CaracasがAraguaに告げる：Exon Arzúは売り物ではない
• 選手採点 Yonniel Lisboa、最高評価の域
• スカッド Romer Revillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

520 第

Araguaクロニクル

2036年07月14日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2036年07月14日

Richard ArangoがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2036年07月14日

34歳のGrey Montielが時計の針を巻き戻す——7.87

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で7.87、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2036年07月14日

Richard Arango、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Araguaには一人もいない。

獲得候補2036年07月14日

Dante Jadli、Aragua加入までメディカルチェックを残すのみ

Academia Puerto Cabelloとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

試合2036年07月12日

Araguaの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2036年07月14日

Araguaで仲違い

Lautaro Nobleとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年07月14日

Fabián Pinedo、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Fabián PinedoはAraguaで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

獲得候補2036年07月14日

Martín Torresへの扉は閉ざされた

Araguaが尋ね、Deportivo Tachiraは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2036年07月14日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 試合 AraguaのAcademia Puerto Cabello B戦、違いを作ったのはJuan Palma
• 役員会 Araguaに補強は認められない
• 選手採点 Juan Palmaにとってあの日のひとつ

519 第

Araguaクロニクル

2036年07月07日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2036年07月07日

Virgilio Vallenilla、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2036年07月07日

Ronaldo Herreraが2得点——8.89

2ゴールと、それに見合う8.89。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2036年07月07日

33歳のGrey Montielが時計の針を巻き戻す——8.13

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.13、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合2036年07月05日

何があってもAraguaは負けない

これで8試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

スカッド2036年07月07日

Grey Montielが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Grey MontielはAraguaとさらに2年を歩む。

スカッド2036年07月07日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年07月07日

Jesús Chimaの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。34歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Araguaの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

役員会2036年07月07日

オーナーの$854.6KがAraguaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

獲得候補2036年07月07日

Estudiantes de MeridaがAraguaに告げる：Cayetano Fernándezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

• スカッド Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 試合 AraguaがDynamo Puertoをこじ開ける
• 選手採点 Yonniel Lisboaにとってあの日のひとつ

518 第

Araguaクロニクル

2036年06月30日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2036年06月30日

Diego MesonesがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2036年06月30日

Richard ArangoがMarítimo de La Guairaにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Araguaは書類を除いて彼を失った。

役員会2036年06月30日

Araguaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

獲得候補2036年06月30日

Edwin Vargas、Araguaでメディカルチェックへ

Caracasとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

試合2036年06月28日

Araguaを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は7に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド2036年06月30日

Araguaで気が立った

中心にいたのはDiego Mesonesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2036年06月30日

Richard Arango、Araguaで構想外に

これはローテーションではない。Richard Arangoはしばらく監督の構想から外れており、Araguaの誰もそれを否定していない。

獲得候補2036年06月30日

Aragua、Juan Diego Arboledaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Deportivo Tachiraは自分たちの男を守り、Araguaは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会2036年06月30日

Araguaは収入の185%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

短信

• 試合 AraguaがHéroes de Falcónを退ける
• ベンチから Yondairo Amadorに隠れ場所はない
• 選手採点 Yonniel Lisboaにとってあの日のひとつ

517 第

Araguaクロニクル

2036年06月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2036年06月23日

33歳のGrey Montielが時計の針を巻き戻す——8.27

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.27、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点2036年06月23日

Juan Palmaが中盤を支配——7.91

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計15のアクションと7.91の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

スカッド2036年06月23日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2036年06月21日

Araguaが6試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも6試合の無敗は、秋のAraguaが持っていなかった土台だ。

獲得候補2036年06月23日

CaracasがAraguaに告げる：Edwin Vargasは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2036年06月23日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2036年06月23日

Lautaro Nobleが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2036年06月23日

Ayo Akinolaはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。36歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

役員会2036年06月23日

Araguaの負債は$15.0Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

短信

• 試合 勝ち点2がスタジアムから歩き去る
• 試合 AraguaとBarquisimetoが勝ち点1を分け合う
• ベンチから Yondairo AmadorはAraguaでいまだに一つの午後の代償を払っている

516 第

Araguaクロニクル

2036年06月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2036年06月14日

Aragua、アディショナルタイムで勝ち切る

ボードが掲げられ、抗議が始まり、そして90分にボールはネットへ。Portuguesaは追加時間の一秒一秒を一週間かけて反芻することになる。

移籍2036年06月16日

Gabriel CasseresがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2036年06月16日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年06月16日

Andrés Saavedraが肉離れ——17日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。17日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

スカッド2036年06月16日

Grey Montielはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。33歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

獲得候補2036年06月16日

O'HigginsがAraguaに告げる：Alan Cisneroは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2036年06月16日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2036年06月14日

AraguaがPortuguesaをこじ開ける

PortuguesaはAraguaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

ベンチから2036年06月16日

Francisco Suárezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFrancisco Suárezを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 役員会 Araguaに補強禁止処分
• 選手採点 Yonniel Lisboaにとってあの日のひとつ
• 移籍 AraguaとLautaro Noble、いまだサインなし

515 第

Araguaクロニクル

2036年06月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年06月09日

Richard ArangoがYaracuyanosにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Araguaは書類を除いて彼を失った。

移籍2036年06月09日

Richard Arango、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年06月09日

Araguaで言葉の応酬

Diego Mesonesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2036年06月09日

Aragua、Jeriel De Santisを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Caracasは自分たちの男を守り、Araguaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2036年06月09日

Yonniel Lisboaが通算50ゴール

クラブでの通算50得点。その一つ一つが、どこかのサポーターの記憶に仕舞われている。

選手採点2036年06月09日

最高のJuan Palmaによる九十分

評価8.36。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Araguaの全員の前でそれを一度手にした。

選手採点2036年06月09日

最高のYonniel Lisboaによる九十分

評価8.16。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Araguaの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2036年06月09日

Romer Revillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2036年06月09日

AraguaとYosmel Gil、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Araguaでまた一巡の交渉、そしてYosmel Gilのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• 試合 AraguaとUCV、痛み分け
• 獲得候補 AraguaがFelipe Castilloを借りようとしている
• スカッド Rune Møllerは帰りたがっている

514 第

Araguaクロニクル

2036年06月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年06月02日

Diego Mesones、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会2036年06月02日

Araguaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

試合2036年05月31日

Aragua、Angostura戦で待ち時間を終える

8試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

スカッド2036年06月02日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2036年06月02日

Araguaにオーナーの$856.7K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

獲得候補2036年06月02日

Emiliano Ramosへの扉は閉ざされた

Araguaが尋ね、Universidad Catolicaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2036年06月02日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2036年06月02日

Araguaは収入の191%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

試合2036年05月31日

AraguaがAngosturaを退ける

Araguaが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でAngosturaに1‑0と競り勝った。

短信

• 選手採点 Romer Revillaにとってあの日のひとつ
• 選手採点 Juan Palmaは誰も数えない仕事をした——6.99
• 選手採点 Yonniel Lisboaが一人ずつ抜いていく

513 第

Araguaクロニクル

2036年05月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2036年05月24日

白星を待つAragua、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Araguaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

選手採点2036年05月26日

Yonniel Lisboaが2得点——8.45

2ゴールと、それに見合う8.45。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2036年05月26日

Araguaで気が立った

中心にいたのはLautaro Nobleで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年05月26日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2036年05月26日

Yosmel Gilが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2036年05月26日

Yosmel Gilが200に到達

このユニフォームで200試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

試合2036年05月24日

AraguaはDeportivo La Guairaに負けることを拒んだ

92分にもぎ取った勝ち点1は、正確に勝ち点1の価値しかなく、ロッカールームにとってはそれよりはるかに大きい。このチームは止まらない。その評判は、結果より価値がある。

役員会2036年05月26日

Araguaの負債は$15.1Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

試合2036年05月24日

Yonniel LisboaのゴールでAraguaが勝ち点1

Yonniel Lisboaがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Deportivo La Guairaと2‑2。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

• ベンチから Yosmel Gilは監督が信頼する男になった
• ベンチから Interim Coach、勝ち点1を語る
• ベンチから Francisco Suárezが監督との話し合いを求めた

512 第

Araguaクロニクル

2036年05月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2036年05月17日

Araguaの待ち時間はまだ続く

これで7試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2036年05月19日

33歳のGrey Montielが時計の針を巻き戻す——7.84

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.84、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2036年05月19日

Araguaで言葉の応酬

Diego Mesonesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年05月19日

Diego Mesonesはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。33歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

ベンチから2036年05月19日

Yondairo Amadorが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2036年05月19日

Araguaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド2036年05月19日

Romer Revillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2036年05月19日

Romer Revillaが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.91。Araguaにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから2036年05月19日

Yondairo AmadorはAraguaでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

• 試合 Romer RevillaのゴールでAraguaが勝ち点1
• ベンチから ベンチからの眺め
• 次戦展望 Yondairo Amadorが古巣と対戦

511 第

Araguaクロニクル

2036年05月12日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2036年05月07日

Araguaがカップ戦敗退

Monagasが3‑4で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

スカッド2036年05月12日

Yosmel Gilがただ一人立ちはだかる

セーブ7本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合2036年05月10日

白星を待つAragua、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Araguaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2036年05月12日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2036年05月07日

誰も得点を止められなかった

7ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はAraguaにもMonagasにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2036年05月12日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2036年05月10日

Ronaldo Herreraのゴールも及ばず、Aragua敗戦

Ronaldo Herreraは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Bolívarに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

選手採点2036年05月12日

Dilan Villarrealにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.04、場内に異論はない。

試合2036年05月12日

折り返し：Araguaは9位

折り返し時点で勝ち点18。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

短信

• ベンチから Interim Coachが責めを負う
• ベンチから 大事なとき、Dilan Villarrealは出る
• 選手採点 Fernando Fernandezは一日中仕掛け続けた

510 第

Araguaクロニクル

2036年05月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年05月05日

Gabriel Casseres、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2036年05月03日

Araguaの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2036年05月05日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2036年05月05日

オーナーの$829.8KがAraguaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

試合2036年05月03日

Araguaからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはAraguaの誰にも言えない。

スカッド2036年05月05日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2036年05月05日

Araguaでは収入の184%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

移籍2036年05月05日

AraguaとJuan Palmaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2036年05月05日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあとInterim Coachはそれを隠さず、Araguaのロッカールームの誰も隠していなかった。

短信

• 選手採点 誰もYonniel Lisboaに近づけなかった
• 試合 AraguaとDeportivo Mirandaが消し合う
• ベンチから Gabriel Casseresはまだ一つのミスの罰を受けている

509 第

Araguaクロニクル

2036年04月28日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2036年04月28日

Richard Arango、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年04月28日

Araguaで気が立った

中心にいたのはDiego Mesonesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2036年04月26日

Aragua、Metropolitanosに及ばず

Metropolitanosが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2036年04月28日

Yosmel Gilに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYosmel Gilを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2036年04月28日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Romer Revillaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2036年04月28日

Araguaの負債は$15.0M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

ベンチから2036年04月28日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑2の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

ベンチから2036年04月28日

AraguaはYosmel Gilより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

ベンチから2036年04月28日

大事なときにYosmel Gilは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Yosmel Gilがそこに載っていると告げている。

短信

• 次戦展望 Lautaro NobleがDeportivo Mirandaと向き合いに帰る
• 選手採点 Francisco Suárezにできなかった唯一のこと
• 移籍 Ronaldo Herreraをめぐる話は消えない

508 第

Araguaクロニクル

2036年04月21日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2036年04月19日

Aragua、逃げ場のない完敗

Atlético El Vigíaに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2036年04月21日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年04月21日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2036年04月21日

Araguaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから2036年04月21日

Andrés Saavedraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2036年04月21日

Aragua、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

スカッド2036年04月21日

Yondairo Amadorが一点を献上

ゴールキーパーのミスの背後には、それを拭うディフェンダーがいない。ボールがラインを越える前に本人は分かり、観客は一秒後に分かり、今夜誰に言えることは何もない。

ベンチから2036年04月21日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑3、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから2036年04月21日

Yondairo Amadorはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

• ベンチから 調子の帳尻がYosmel Gilに追いつく
• スカッド Dilan Villarrealに出場停止処分
• 選手採点 Yonniel Lisboaが試合を仕切った

507 第

Araguaクロニクル

2036年04月14日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2036年04月14日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年04月14日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2036年04月12日

Aragua、Monagas Bに及ばず

Monagas Bが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2036年04月14日

Francisco Suárezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2036年04月14日

Juan Palma、最高評価の域

8.22という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

移籍2036年04月14日

構想にAndrés Saavedraの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Andrés SaavedraはAraguaからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから2036年04月14日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2036年04月14日

いまは別の誰かがYosmel Gilより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

ベンチから2036年04月14日

Virgilio Vallenillaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Araguaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 移籍 Yonniel Lisboaの話題は消えることを拒む
• 移籍 Juan Palmaのサインはまだない
• スカッド そのシャツはもうJuan Palmaのものだ

506 第

Araguaクロニクル

2036年04月07日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2036年04月07日

Gabriel Casseres、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年04月07日

Diego Mesonesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2036年04月07日

Araguaにオーナーの$830.7K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

試合2036年04月05日

AraguaがUreñaをこじ開ける

UreñaはAraguaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

役員会2036年04月07日

Araguaでは収入の186%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから2036年04月07日

Yondairo Amadorが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2036年04月07日

Juan Palmaだけが別の午後を過ごしていた

8.10。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2036年04月07日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Romer Revillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2036年04月07日

AraguaとYosmel Gil、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Araguaでまた一巡の交渉、そしてYosmel Gilのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• ベンチから 不調が続き、Yosmel Gilが外れる
• ベンチから Interim Coach「あれが基準だ」
• スカッド Virgilio Vallenilla、キャプテンマークを外される

505 第

Araguaクロニクル

2036年03月31日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2036年03月31日

Richard Arango、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年03月31日

Araguaで気が立った

中心にいたのはYonniel Lisboaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年03月31日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2036年03月31日

Yosmel Gilが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2036年03月31日

Araguaの借入が$15.1Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$15.1Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド2036年03月31日

Rune Møllerは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Araguaの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから2036年03月31日

Yondairo Amador、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のYondairo Amadorは、背負うものが減った男の練習をしていた。

スカッド2036年03月31日

Romer Revillaが週間最優秀選手に

一つの週末が、他のすべての週末と比べられる。Romer Revillaはその頂点に立った。多くのサッカー選手にとって、週間表彰はキャリアが生む唯一のタイトルだ。

ベンチから2036年03月31日

Gabriel CasseresはAraguaでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

• ベンチから 大事なときにAyo Akinolaは選ばれる
• 移籍 Ronaldo Herreraをめぐる話は消えない
• 移籍 Yosmel Gilが契約を消化中

504 第

Araguaクロニクル

2036年03月24日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2036年03月24日

Virgilio Vallenilla、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年03月24日

骨折でDavid Rosalesが20日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Araguaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

選手採点2036年03月24日

Romer Revillaが2得点——9.14

2ゴールと、それに見合う9.14。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2036年03月24日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年03月24日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2036年03月22日

Romer RevillaがAraguaをAcademia Puerto Cabello B戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はRomer Revillaだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はAraguaのものになった。

役員会2036年03月24日

Araguaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

選手採点2036年03月24日

Yonniel Lisboa、最高評価の域

8.04という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから2036年03月24日

調子の帳尻がYosmel Gilに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

短信

• ベンチから 満足のInterim Coach
• ベンチから Yosmel Gilは監督が信頼する男になった
• スカッド 週末はRomer Revillaのものだった

503 第

Araguaクロニクル

2036年03月17日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年03月17日

骨折でDavid Rosalesが27日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Araguaは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合2036年03月15日

Aragua、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Araguaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2036年03月17日

Araguaで仲違い

Diego Mesonesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年03月17日

Ayo Akinolaのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スカッド2036年03月17日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Romer Revillaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2036年03月15日

Araguaが92分に救い出す

リードを許し、正直に見れば負けていた。92分までは。Dynamo Puertoは勝ち点をポケットに入れており、スタジアムの一角はまだ信じていた。たいてい、そういうときに起こる。

選手採点2036年03月17日

Romer Revillaがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.77、Araguaのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

選手採点2036年03月17日

Gabriel Casseresはあの場面を何度も見返すことになる

1回のミス、一失点、そして同じ三秒間の前で過ごす一晩。今夜も、明日も、おそらく二月にも見る。プレー経験のある者なら、彼がどのコマで止めるかを知っている。

ベンチから2036年03月17日

いまは別の誰かがYosmel Gilより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

短信

• 試合 Romer RevillaのゴールでAraguaが勝ち点1
• ベンチから Interim Coach「もっと良くならなければ」
• 選手採点 Yonniel Lisboaは一日中仕掛け続けた

502 第

Araguaクロニクル

2036年03月10日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2036年03月10日

Diego Mesones、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年03月10日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年03月10日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2036年03月10日

給与がAraguaの収入の168%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから2036年03月10日

Yondairo Amadorが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2036年03月10日

最高のVirgilio Vallenillaによる九十分

評価8.05。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Araguaの全員の前でそれを一度手にした。

試合2036年03月08日

AraguaはHéroes de Falcónに負けることを拒んだ

88分にもぎ取った勝ち点1は、正確に勝ち点1の価値しかなく、ロッカールームにとってはそれよりはるかに大きい。このチームは止まらない。その評判は、結果より価値がある。

移籍2036年03月10日

AraguaとLautaro Nobleの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2036年03月10日

Aragua、Dilan Villarrealとの約束を守る

クラブは絶えず約束をし、新聞がそれを知るのはたいてい破られたときだ。この約束は守られた。そしてロッカールームは、どのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

• ベンチから 不調が続き、Yosmel Gilが外れる
• 試合 Virgilio VallenillaのゴールでAraguaが勝ち点1
• ベンチから 監督の評価

501 第

Araguaクロニクル

2036年03月03日

本紙サッカー担当記者 危機

選手採点2036年03月03日

年齢はまだGrey Montielに追いついていない——7.96

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.96の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍2036年03月03日

Gabriel Casseresが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Araguaは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年03月03日

Araguaで気が立った

中心にいたのはYonniel Lisboaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2036年03月03日

Araguaにオーナーの$840.2K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド2036年03月03日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2036年03月01日

Gabriel Casseresのゴールも及ばず、Aragua敗戦

Gabriel Casseresは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Barquisimetoに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

ベンチから2036年03月03日

Yosmel Gilに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYosmel Gilを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2036年03月03日

Araguaの負債は$14.7Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

移籍2036年03月03日

AraguaとYondairo Amador、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Araguaでまた一巡の交渉、そしてYondairo Amadorのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• スカッド Francisco Suárezに月間ベストイレブンの座
• スカッド Fernando Fernandezはもう第一候補ではない

500 第

Araguaクロニクル

2036年02月25日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2036年02月20日

Araguaがカップ戦で前進

Real Fronteraに1‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

移籍2036年02月25日

Richard Arango、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2036年02月25日

年齢はまだAyo Akinolaに追いついていない——8.10

36歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.10の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2036年02月23日

Araguaが7試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも7試合の無敗は、秋のAraguaが持っていなかった土台だ。

スカッド2036年02月25日

Araguaで言葉の応酬

Diego Mesonesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スタンドから2036年02月25日

生え抜きの一人：Izei Sierra

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

役員会2036年02月25日

Araguaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド2036年02月25日

Romer Revillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2036年02月25日

AraguaとJuan Palmaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

• ベンチから Yosmel Gilは監督が信頼する男になった
• ベンチから Fernando Fernandezが監督の見せしめに
• ベンチから Interim Coach、勝ち点1を語る

499 第

Araguaクロニクル

2036年02月18日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年02月18日

Araguaで仲違い

Lautaro Nobleとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年02月18日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2036年02月18日

Andrés Saavedraに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAndrés Saavedraを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2036年02月18日

いまは別の誰かがYosmel Gilより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

ベンチから2036年02月18日

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

ベンチから2036年02月18日

Yondairo Amadorが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Araguaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

選手採点2036年02月18日

Yonniel Lisboaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：13。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2036年02月18日

構想にSantiago Peraltaの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Santiago PeraltaはAraguaからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

試合2036年02月16日

AraguaとUCVが消し合う

0対0、決定機と呼べるものはほとんどなかった。UCVは守りに来て、望んだものだけを持ち帰った。

短信

• 移籍 Yonniel Lisboaの話題は消えることを拒む
• スカッド Jesús Chimaが言うべきことを言った
• 役員会 Araguaの生産ラインは止まらない

498 第

Araguaクロニクル

2036年02月11日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2036年02月09日

AraguaがAngosturaを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Angosturaに4‑0、まだ上積みもあり得た。

スカッド2036年02月11日

Francisco Suárezが3ゴール

ウイニングボールはFrancisco Suárezのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

選手採点2036年02月11日

往年のGrey Montiel——8.43

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.43、ピッチに彼より良い者はいなかった。

スカッド2036年02月11日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年02月11日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2036年02月11日

Araguaは収入の138%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから2036年02月11日

Yondairo Amadorが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2036年02月11日

Yonniel Lisboaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2036年02月11日

不調が続き、Yosmel Gilが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• 移籍 ショーウィンドウにAndrés Saavedraが並んだ
• 移籍 Ronaldo Herreraに移籍説

497 第

Araguaクロニクル

2036年02月04日

本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2036年02月04日

2点ともFrancisco Suárez——8.02

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.02。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2036年02月04日

Yondairo Amadorがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍2036年02月04日

Gabriel Casseres、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年02月04日

Araguaで気が立った

中心にいたのはDiego Mesonesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2036年02月04日

オーナーがAraguaに$682.3Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

ベンチから2036年02月04日

Yosmel Gilが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2036年02月04日

Romer Revillaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2036年02月04日

Araguaの負債は$14.8M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

試合2036年02月02日

AraguaとDeportivo La Guairaが勝ち点1を分け合う

2‑2で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

短信

• スカッド Dilan Villarrealはベンチにうんざりしている
• ベンチから AraguaはYosmel Gilより別の選手を選んだ
• ベンチから 監督の評価

496 第

Araguaクロニクル

2036年01月28日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2036年01月26日

AraguaがTitanes Guanareを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Titanes Guanareに3‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点2036年01月28日

ドブレーテ、午後はFrancisco Suárezのものに——8.00

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Francisco Suárezがそれをもたらした。名前の横の8.00は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2036年01月28日

Richard Arango、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2036年01月28日

Fernando Fernandez「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Araguaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

選手採点2036年01月28日

往年のGrey Montiel——8.05

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.05、ピッチに彼より良い者はいなかった。

スカッド2036年01月28日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年01月28日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2036年01月28日

Araguaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

選手採点2036年01月28日

Yonniel Lisboaにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.16、場内に異論はない。

短信

• ベンチから Romer Revillaに隠れ場所はない
• ベンチから 満足のInterim Coach
• スカッド Rune Møllerは故郷に帰りたい

495 第

Araguaクロニクル

2036年01月21日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年01月21日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2036年01月21日

Araguaでアカデミーの5人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

スカッド2036年01月21日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2036年01月21日

Richard MachisがAraguaアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Richard Machisは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2036年01月21日

我らが一員：Gabriel SavarinoがAraguaのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Gabriel Savarinoはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2036年01月21日

Diego CastilloがAraguaアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Diego Castilloは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2036年01月21日

Aragua、内部からRafael Cordovaを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Rafael Cordovaはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

役員会2036年01月21日

Aragua、練習場への資金に首を振る

計画は上の階に上がり、そのまま戻ってきた。よそでは見出しにもならない話だが、練習場で働く全員が何年も覚えているだろう。

ベンチから2036年01月21日

Romer Revillaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• ベンチから 監督がFrancisco Suárezに約束する
• 役員会 Araguaの育成ラインは止まらない
• 次戦展望 AraguaがTitanes Guanareを迎える

494 第

Araguaクロニクル

2036年01月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2036年01月14日

Araguaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Araguaの残高は、もう心もとない。

スカッド2036年01月14日

Diego Mesonesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2036年01月14日

Yonniel Lisboaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYonniel Lisboaを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2036年01月14日

Araguaでは収入の112%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

スカッド2036年01月14日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Miguel Casseresがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2036年01月14日

このリーグはDilan Villarrealには狭い

土曜の午後、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季ほどは誇らしく、その後は問題になる。Araguaが違うふりをして彼を引き止めることはできない。

移籍2036年01月14日

ショーウィンドウにRomer Revillaが並んだ

Araguaは市場に知らせた。Romer Revillaは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

移籍2036年01月14日

Ronaldo Herreraに移籍説

Ronaldo Herreraの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Araguaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2036年01月14日

Ayo Akinola、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAyo Akinolaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

• 移籍 市場の答えはノー——Pol Rodríguezは動かず
• 移籍 Richard Arangoの交渉は時計が代行する
• スカッド Ronaldo HerreraがAraguaに馴染んできた

493 第

Araguaクロニクル

2036年01月07日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2036年01月07日

Aragua、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2036年01月07日

Araguaの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド2036年01月07日

Lautaro Noble、望まぬ種類の見出しに

「クラブ内部で対応」——誰にも二度と訊かれたくないときにクラブが使う言い回しだ。罰金を科され、謝罪し、そして土曜には出場する。

移籍2036年01月07日

Richard ArangoのMetropolitanos移籍が破談

Richard ArangoをMetropolitanosへ送るはずだった移籍が最終段階で白紙になり、彼は忘れたい夏とこれから戦うシーズンを抱えてAraguaに戻ってきた。どちらが席を立ったのかは、誰も語らない。

スカッド2036年01月07日

Jesús Chimaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jesús ChimaがAraguaとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2036年01月07日

Jesús Chimaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年01月07日

Andrés Saavedraが筋肉系の負傷で16日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。Araguaは16日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

役員会2036年01月07日

オーナーがAraguaに$648.3Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補2036年01月07日

Aragua、Sérgio Moreiraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Confiançaは自分たちの男を守り、Araguaは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

• ベンチから Diego Mesonesが監督の見せしめに
• 役員会 Araguaの負債は$14.7M
• ベンチから Yosmel Gil、自分を信じていた監督を失う

492 第

Araguaクロニクル

2035年12月31日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年12月31日

Richard ArangoがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2035年12月31日

Richard Arango、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Araguaには一人もいない。

スカッド2035年12月31日

Araguaで言葉の応酬

Lautaro Nobleとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2035年12月31日

Alejandro Herreraへの扉は閉ざされた

Araguaが尋ね、Caracasは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年12月31日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2035年12月31日

Araguaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから2035年12月31日

Virgilio Vallenillaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2035年12月31日

AraguaとIzei Sierra、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Araguaでまた一巡の交渉、そしてIzei Sierraのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド2035年12月31日

Rafael Machisは自分の得にならないことをしている

監督は悪い土曜より悪い火曜をはるかに許しにくい。前者は説明できるが、後者は自分で選んだものだからだ。今週の報告は良くなかった。

短信

• スカッド Pol Rodríguezに居場所ができ始めた
• 試合 Araguaに残ったのは意地だけ
• ベンチから 監督がRichard Arangoをかばった

491 第

Araguaクロニクル

2035年12月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年12月24日

Araguaで仲違い

Diego Mesonesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年12月24日

Aragua、Erwin Gonzálezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Zamoraは自分たちの男を守り、Araguaは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補2035年12月24日

AraguaがAlejandro Herreraを借りようとしている

Caracasは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから2035年12月24日

Francisco Suárezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド2035年12月24日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ayo Akinolaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2035年12月24日

Grey Montielに競争相手が到着

自分のポジションに新しい顔が現れ、自分のものだと思っていたシャツが急に議論の対象になった。Araguaは何も約束していない。この段階でクラブが約束するのは、それだけだ。

移籍2035年12月24日

AraguaとAyo Akinolaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍2035年12月24日

Aragua、タダの棚で買い物

Izei Sierraが加入し、移籍金の欄は空白のまま。この手の補強は7月には地味に見え、3月には慧眼に見える——さもなければ、二度と話題に上らない。

スカッド2035年12月24日

Ayo Akinolaにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Araguaの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

短信

• 移籍 ショーウィンドウにPol Rodríguezが並んだ
• 役員会 Araguaの育成ラインは止まらない
• 移籍 Santiago Peraltaが契約を消化中

490 第

Araguaクロニクル

2035年12月17日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年12月17日

Araguaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Araguaの残高は、もう心もとない。

移籍2035年12月17日

Richard ArangoがMetropolitanosにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Araguaは書類を除いて彼を失った。

獲得候補2035年12月17日

Juan Pablo Malagón、Araguaでメディカルチェックへ

Anzoáteguiとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2035年12月17日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2035年12月17日

CaracasがAraguaに告げる：Jeriel De Santisは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年12月17日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年12月17日

Francisco Suárezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2035年12月17日

Araguaは収入の107%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド2035年12月17日

フォーメーションがAyo Akinolaを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Araguaは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

短信

• 移籍 Araguaが経験ある頭脳を迎える
• 移籍 Ronaldo Herreraに移籍説
• ベンチから Richard Arango、監督室のドアを叩く

489 第

Araguaクロニクル

2035年12月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年12月10日

Junior Savarinoが膝の靭帯を損傷——19日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは19日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2035年12月10日

Gabriel Casseresが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Araguaは聞かなかったふりができない。

獲得候補2035年12月10日

Erwin Gonzálezの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。AraguaはZamoraとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2035年12月10日

Araguaで気が立った

中心にいたのはYonniel Lisboaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年12月10日

CaracasがAraguaに告げる：Gastón Vegaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年12月10日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2035年12月10日

Araguaの負債は$14.7M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍2035年12月10日

AraguaとLautaro Nobleの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2035年12月10日

Lautaro Nobleが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Araguaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 移籍 Yonniel Lisboaをめぐる話は消えない
• スカッド Richard Gonzalezに良い報告
• ベンチから Rune Møllerは監督の一票を保つ

488 第

Araguaクロニクル

2035年12月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年12月03日

Junior Savarinoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは26日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Araguaは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2035年12月03日

Aragua、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2035年12月03日

Araguaで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍2035年12月03日

Richard Arangoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Araguaは聞かなかったふりができない。

スカッド2035年12月03日

Grey Montielは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Grey MontielがAraguaとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2035年12月03日

Araguaで言葉の応酬

Diego Mesonesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2035年12月03日

Araguaにオーナーの$673.9K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

役員会2035年12月03日

Araguaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから2035年12月03日

Nicolás Pintadoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNicolás Pintadoを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 移籍 AraguaとYosmel Gil、いまだサインなし
• 獲得候補 Felipe Castilloのレンタル移籍が進行中
• ベンチから Lautaro Nobleが監督との話し合いを求めた

487 第

Araguaクロニクル

2035年11月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年11月26日

Junior Savarinoが膝の靭帯を損傷——33日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは33日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2035年11月26日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年11月26日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年11月26日

Yondairo Amadorが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2035年11月26日

Rune Møllerは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Araguaもそれを分かっている。

ベンチから2035年11月26日

Nicolás Pintado、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のNicolás Pintadoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

• ベンチから Francisco Suárezに出場時間の約束
• ベンチから Rafael Martinezは監督の一票を保つ

486 第

Araguaクロニクル

2035年11月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年11月19日

Araguaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2035年11月19日

Junior Savarinoが膝の靭帯を損傷——40日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは40日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2035年11月19日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年11月19日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年11月19日

Virgilio Vallenillaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2035年11月19日

Araguaでは収入の129%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

移籍2035年11月19日

Ronaldo Herreraに移籍説

Ronaldo Herreraの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Araguaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2035年11月19日

Miguel Machisが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

役員会2035年11月19日

Araguaのアカデミーが元を取る

20点満点で9と評価される部門から115人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

短信

• 試合 Araguaに残ったのは意地だけ
• スカッド おかえり、Nicolás Pintado

485 第

Araguaクロニクル

2035年11月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年11月12日

Araguaで気が立った

中心にいたのはDiego Mesonesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年11月12日

Virgilio Vallenilla、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のVirgilio Vallenillaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2035年11月12日

Pol Rodríguezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2035年11月12日

Yonniel Lisboaをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとAraguaは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

移籍2035年11月12日

Fernando Fernandezが移籍リストに

AraguaがFernando Fernandezを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

スカッド2035年11月12日

Ronaldo Herreraは自分の得にならないことをしている

監督は悪い土曜より悪い火曜をはるかに許しにくい。前者は説明できるが、後者は自分で選んだものだからだ。今週の報告は良くなかった。

短信

• スカッド Yosmel GilがついにAraguaの一員になった
• ベンチから 監督がRichard Arangoをかばった
• スカッド Miguel Gonzalezが戦列に戻る

484 第

Araguaクロニクル

2035年11月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年11月05日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Araguaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍2035年11月05日

Richard ArangoがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年11月05日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年11月05日

Andrés Saavedra、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Andrés SaavedraとAraguaは新たに2年で合意した。

役員会2035年11月05日

オーナーがAraguaに$697.5Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2035年11月05日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2035年11月05日

Araguaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会2035年11月05日

Araguaの負債は$14.8M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍2035年11月05日

Yosmel Gilの契約、時計は進む

残り11か月、そして上層部は沈黙したままだ。オファーもなく、交渉もなく、代理人が答えるべきものすら何もない。カレンダーに交渉を任せたクラブは、たいていカレンダーと交渉する羽目になる。

短信

• スカッド AraguaでFernando Fernandezが一歩後退
• ベンチから 監督の退任でYosmel Gilが無防備に
• ベンチから Yondairo Amador、監督室のドアを叩く

483 第

Araguaクロニクル

2035年10月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年10月29日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年10月29日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2035年10月29日

構想にFrancisco Suárezの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Francisco SuárezはAraguaからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから2035年10月29日

Yondairo Amadorが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年10月29日

Francisco Suárez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のFrancisco Suárezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2035年10月29日

AraguaとJuan Palmaの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

• ベンチから 監督がDiego Mesonesをかばった
• スカッド Richard Gonzalezが戦列に戻る

482 第

Araguaクロニクル

2035年10月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年10月22日

Araguaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2035年10月22日

Diego Mesonesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2035年10月22日

Araguaは収入の158%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから2035年10月22日

Romer Revillaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年10月22日

Francisco Suárez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のFrancisco Suárezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2035年10月22日

Ronaldo Herreraに移籍説

Ronaldo Herreraの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Araguaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 役員会 Araguaのアカデミーが元を取る
• 試合 中位、Araguaもそれを分かっている
• スカッド Richard Arangoがまたピッチに立った

481 第

Araguaクロニクル

2035年10月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年10月15日

Araguaで気が立った

中心にいたのはYonniel Lisboaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年10月15日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年10月15日

Andrés Saavedraが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2035年10月15日

新しい布陣にJuan Palmaの居場所はない

外されているのではない。Araguaが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

スカッド2035年10月15日

Araguaはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから2035年10月15日

Nicolás Pintadoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• 移籍 Yonniel Lisboaをめぐる話は消えない
• ベンチから Richard Arangoは監督の一票を保つ

480 第

Araguaクロニクル

2035年10月08日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年10月08日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Araguaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍2035年10月08日

Richard Arangoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Araguaは聞かなかったふりができない。

スカッド2035年10月08日

Juan Palmaが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Juan PalmaはAraguaでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

移籍2035年10月08日

まるで離れていなかったかのように——Yosmel Gil帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Yosmel Gilは再びAraguaの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

移籍2035年10月08日

Juan Palmaが帰ってきた

ユニフォームは今も体に馴染む。Juan PalmaがAraguaに戻り、スタンドの半分はこの色を着た彼をまだ覚えている。街への売り込みが要る補強もあるが、この補強は自ら売れた。

スカッド2035年10月08日

Araguaで言葉の応酬

Lautaro Nobleとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2035年10月08日

Araguaにオーナーの$728.1K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド2035年10月08日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2035年10月08日

Araguaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

短信

• 役員会 Araguaの負債は$15.0Mに達した
• スカッド Yosmel Gilにはもっと大きな舞台が要る
• ベンチから 監督の退任でFernando Fernandezが無防備に

479 第

Araguaクロニクル

2035年10月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年10月01日

Araguaで仲違い

Diego Mesonesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年10月01日

Diego Mesonesが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年10月01日

Virgilio Vallenillaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド2035年10月01日

Francisco Suárezに昇格

新しい契約でも、新しい背番号でもない。監督の頭の中での新しい位置——サッカーで本当に意味のある唯一の昇格だ。Francisco Suárezはそこを上がった。

ベンチから2035年10月01日

Fernando Fernandez、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはFernando Fernandezのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

ベンチから2035年10月01日

監督がFrancisco Suárezに約束する

書面もなく、公の場でもない。Araguaで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

• 役員会 Araguaが言い返した
• スカッド Lautaro NobleがAraguaに馴染んだ
• スカッド Luis Alberto Cabreraは自分の得にならないことをしている

478 第

Araguaクロニクル

2035年09月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年09月24日

Araguaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2035年09月24日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2035年09月24日

Araguaは収入の190%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド2035年09月24日

Araguaで仲違い

Santiago Peraltaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年09月24日

Rune Møllerは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Araguaもそれを分かっている。

ベンチから2035年09月24日

Richard Arangoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRichard Arangoを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2035年09月24日

Diego Mesones、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のDiego Mesonesは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2035年09月24日

Ronaldo Herreraに移籍説

Ronaldo Herreraの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Araguaは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍2035年09月24日

ショーウィンドウにRichard Arangoが並んだ

Araguaは市場に知らせた。Richard Arangoは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

• 役員会 Araguaの育成ラインは止まらない
• スカッド Cristian Rangelにようやく腑に落ちた
• 試合 中位、Araguaもそれを分かっている

477 第

Araguaクロニクル

2035年09月17日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年09月17日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年09月17日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年09月17日

Yondairo Amadorに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYondairo Amadorを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから Martí Moralesが監督との話し合いを求めた
• スカッド Martín Torresは自分の得にならないことをしている
• スカッド Santiago PeraltaがAraguaに馴染んだ
• ベンチから Grey Montielは監督の一票を保つ

476 第

Araguaクロニクル

2035年09月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年09月10日

Araguaで気が立った

中心にいたのはDiego Mesonesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年09月10日

Araguaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会2035年09月10日

Araguaの負債は$15.4M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド2035年09月10日

7人の新顔、そしてAraguaはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから2035年09月10日

Yondairo Amador、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のYondairo Amadorは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2035年09月10日

Pol Rodríguezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• スカッド 「試合に出たい」：Martín Torresが語る
• スカッド Fernando FernandezがAraguaに馴染んだ
• ベンチから 指揮官、Virgilio Vallenillaに旗を立てる

475 第

Araguaクロニクル

2035年09月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年09月03日

Aragua、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

スカッド2035年09月03日

Grey Montielはここで12シーズン

12シーズン、一枚のシャツで303試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

移籍2035年09月03日

Richard ArangoがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2035年09月03日

Richard Arango、Araguaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2035年09月03日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2035年09月03日

オーナーがAraguaに$799.5Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2035年09月03日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2035年09月03日

AraguaとLautaro Noble、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Araguaでまた一巡の交渉、そしてLautaro Nobleのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド2035年09月03日

Miguel Machisが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

短信

• ベンチから Lautaro Noble、自分を獲得した男を失う
• ベンチから Rafael Martinezが監督に言われた
• ベンチから Fernando Fernandezが監督との話し合いを求めた

474 第

Araguaクロニクル

2035年08月27日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年08月27日

Araguaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2035年08月27日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年08月27日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2035年08月27日

Araguaでは収入の187%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから2035年08月27日

Nicolás Pintadoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Araguaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2035年08月27日

Ronaldo Herreraの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Ronaldo Herreraが何かにサインするまで——Araguaとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍2035年08月27日

ショーウィンドウにSantiago Peraltaが並んだ

Araguaは市場に知らせた。Santiago Peraltaは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

役員会2035年08月27日

Araguaのアカデミーが元を取る

20点満点で9と評価される部門から115人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

スカッド2035年08月27日

Ronaldo Herreraの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

短信

• スカッド Nicolás Pintadoにようやく腑に落ちた
• 試合 中位、Araguaもそれを分かっている

473 第

Araguaクロニクル

2035年08月20日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2035年08月20日

Araguaのシーズンに終了の笛

勝ち点43で8位。どのシーズンも一つの物語であり、これがその最後の一行だ。クラブには、次の物語を何についてのものにするか決めるのに三か月ある。

選手採点2035年08月20日

年齢はまだGrey Montielに追いついていない——7.95

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.95の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2035年08月20日

Araguaで言葉の応酬

Diego Mesonesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2035年08月20日

Ronaldo Herreraが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2035年08月18日

AraguaのHéroes de Falcón戦、違いを作ったのはFrancisco Suárez

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Francisco Suárezだ。Héroes de Falcónに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2035年08月20日

AraguaがJunior Osorioを失う

メディカルの見立ては18日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

選手採点2035年08月20日

試合はYonniel Lisboaを経由していた——7.10

ピッチの両端で9アクション、評価7.10。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

ベンチから2035年08月20日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。1‑0での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

スカッド2035年08月20日

Lautaro Nobleが出場停止

警告が一枚多かった。Lautaro Nobleは次戦を欠場し、Araguaは監督の一週間を長くする類いの、避けられたはずの理由で戦力を失う。

短信

• スカッド 「試合に出たい」：Fernando Fernandezが語る
• ベンチから Ronaldo Herreraはプランの中にいない
• 移籍 AraguaがFrancisco Suárezを売却リストに載せた

472 第

Araguaクロニクル

2035年08月13日

本紙サッカー担当記者 危機

選手採点2035年08月13日

Virgilio Vallenillaが正しい側のゴール前に現れる——7.80

7.80、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

スカッド2035年08月13日

Araguaで気が立った

中心にいたのはYonniel Lisboaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年08月11日

Aragua、Barquisimeto戦は苦い午後に

Barquisimetoに2‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2035年08月13日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年08月13日

Diego Mesonesに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDiego Mesonesを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会2035年08月13日

Araguaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会2035年08月13日

Araguaの借入が$15.6Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$15.6Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド2035年08月13日

Lautaro Nobleにはもっと大きな舞台が要る

毎週土曜、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季は誇らしく、その後は問題になる。Araguaは、自分たちがどちらの段階にいるかを分かっている。

スカッド2035年08月13日

Araguaでの、速すぎる変化

三か月で7人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

• ベンチから Interim Coachが質問と向き合う
• ベンチから Virgilio Vallenillaが監督の部屋の扉を叩く
• 移籍 構想にPol Rodríguezの居場所はない

471 第

Araguaクロニクル

2035年08月06日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年08月06日

Aragua、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド2035年08月06日

Martín Torresが独力でAraguaを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

ベンチから2035年08月06日

Pol Rodríguezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Araguaの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2035年08月06日

Yondairo Amador、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Yondairo AmadorとAraguaは新たに2年で合意した。

スカッド2035年08月06日

Luis Alberto Cabreraが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Luis Alberto CabreraはAraguaでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

役員会2035年08月06日

オーナーの$815.7KがAraguaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド2035年08月06日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2035年08月04日

Atlético El VigíaがAraguaから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2035年08月06日

Fernando Fernandezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 選手採点 Gabriel Rondonは手のつけようがなかった
• 移籍 AraguaとYonniel Lisboaの交渉が停滞
• ベンチから Interim Coachが責めを負う

470 第

Araguaクロニクル

2035年07月30日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2035年07月30日

Araguaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2035年07月30日

セーブ6本——Yondairo Amadorがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

選手採点2035年07月30日

往年のGrey Montiel——8.32

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.32、ピッチに彼より良い者はいなかった。

スカッド2035年07月30日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年07月30日

Nicolás Pintadoはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。35歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

試合2035年07月28日

Yonniel LisboaがAraguaをMonagas B戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はYonniel Lisboaだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はAraguaのものになった。

役員会2035年07月30日

給与がAraguaの収入の188%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから2035年07月30日

Yondairo Amadorが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2035年07月30日

最高のYonniel Lisboaによる九十分

評価8.34。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Araguaの全員の前でそれを一度手にした。

短信

• スカッド Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 移籍 Rune Møllerの野心、早くもAraguaを超える
• ベンチから 満足のInterim Coach

469 第

Araguaクロニクル

2035年07月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年07月23日

Moisés GalloがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2035年07月23日

33歳のJesús Chimaが時計の針を巻き戻す——7.82

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.82、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

役員会2035年07月23日

期限到来、契約4人・放出7人

次に市場が開くまで、Araguaの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

スカッド2035年07月23日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年07月21日

Aragua、Ureña戦は苦い午後に

Ureñaに2‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

獲得候補2035年07月23日

Samuel Barcoへの扉は閉ざされた

Araguaが尋ね、Anzoáteguiは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年07月23日

Junior Osorioが46日間離脱

メディカルはJunior Osorioの離脱を46日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2035年07月23日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年07月23日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、2‑3、そして四分で終わった記者会見。

短信

• ベンチから いまは別の誰かがMoisés Galloより良い
• ベンチから Yondairo Amadorが監督の部屋の扉を叩く
• スカッド Santiago PeraltaはAraguaの型に合わない

468 第

Araguaクロニクル

2035年07月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年07月16日

Yondairo Amador、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2035年07月16日

Pol Rodríguezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Araguaは聞かなかったふりができない。

スカッド2035年07月16日

Araguaで気が立った

中心にいたのはYonniel Lisboaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年07月16日

CaracasがAraguaに告げる：Junior Murilloは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2035年07月14日

Aragua、Academia Puerto Cabello B戦は苦い午後に

Academia Puerto Cabello Bに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

役員会2035年07月16日

Araguaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド2035年07月16日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2035年07月16日

Araguaの負債は$15.4M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

ベンチから2035年07月16日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

• 獲得候補 Alejandro Herreraのレンタル移籍が進行中
• ベンチから Richard Arangoが監督に言われた
• 移籍 AraguaとAndrés Saavedraの交渉が停滞

467 第

Araguaクロニクル

2035年07月09日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2035年07月09日

2点ともFrancisco Suárez——8.06

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.06。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2035年07月09日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年07月09日

Ronaldo Herrera、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Ronaldo HerreraとAraguaは新たに4年で合意した。

試合2035年07月07日

AraguaのDynamo Puerto戦、違いを作ったのはFrancisco Suárez

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Francisco Suárezだ。Dynamo Puertoに3‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

役員会2035年07月09日

Araguaが市場を出し抜き、Mineros de GuayanaからAnderson Domínguezを確保

Mineros de Guayanaは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Anderson DomínguezはAraguaへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

獲得候補2035年07月09日

Jeriel De Santisへの扉は閉ざされた

Araguaが尋ね、Caracasは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

選手採点2035年07月09日

最高のRomer Revillaによる九十分

評価8.40。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Araguaの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2035年07月09日

Jesús Chimaが200に到達

このユニフォームで200試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

スカッド2035年07月09日

Víctor Dávilaはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。37歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

短信

• 選手採点 最高のYonniel Lisboaによる九十分
• 獲得候補 AraguaがSamuel Barcoについて打診
• ベンチから ベンチからの眺め

466 第

Araguaクロニクル

2035年07月02日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年07月02日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Araguaの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会2035年07月02日

Araguaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

獲得候補2035年07月02日

Tomás González、Araguaでメディカルチェックへ

Monagasとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2035年07月02日

Ronaldo Herrera、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Ronaldo HerreraとAraguaは新たに4年で合意した。

役員会2035年07月02日

オーナーがAraguaに$748.0Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

役員会2035年07月02日

Araguaは収入の186%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド2035年07月02日

Araguaで気が立った

中心にいたのはVirgilio Vallenillaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年06月30日

Aragua、Rayo Zuliano戦は苦い午後に

Rayo Zulianoに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2035年07月02日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

• ベンチから Interim Coachが質問と向き合う
• ベンチから メンバー表がMoisés Galloについてすべてを語った
• ベンチから Rafael Machisが監督の見せしめに

465 第

Araguaクロニクル

2035年06月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年06月25日

Yondairo Amador、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2035年06月23日

Yonniel LisboaがDeportivo Mirandaの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Yonniel Lisboaは88分に決めた。Deportivo Mirandaはすでに帰路を考えていて、Araguaがすべてを持ち帰った。

移籍2035年06月25日

Moisés Galloが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Araguaは聞かなかったふりができない。

選手採点2035年06月25日

年齢はまだJesús Chimaに追いついていない——7.80

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.80の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

獲得候補2035年06月25日

Santiago Natera、Aragua加入までメディカルチェックを残すのみ

Monagasとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2035年06月25日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2035年06月25日

AnzoáteguiがAraguaに告げる：Samuel Barcoは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スタンドから2035年06月25日

AraguaのサポーターがMiguel Casseresという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている17歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Miguel Casseresはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合2035年06月23日

AraguaがDeportivo Mirandaをこじ開ける

Deportivo MirandaはAraguaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

短信

• 選手採点 Yonniel Lisboaにとってあの日のひとつ
• スカッド Araguaで努力をめぐる口論
• スカッド Virgilio Vallenillaが100試合出場

464 第

Araguaクロニクル

2035年06月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2035年06月18日

2点ともFrancisco Suárez——7.93

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価7.93。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2035年06月18日

Yondairo Amadorがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合2035年06月16日

AraguaがPortuguesaをこじ開ける

PortuguesaはAraguaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑2であり、順位表は経緯を問わない。

役員会2035年06月18日

Araguaが市場を出し抜き、Mineros de GuayanaからLautaro Nobleを確保

Mineros de Guayanaは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Lautaro NobleはAraguaへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

獲得候補2035年06月18日

Academia Puerto CabelloがAraguaに告げる：Fabricio Díazは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年06月18日

Araguaで気が立った

中心にいたのはDiego Mesonesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スタンドから2035年06月18日

生え抜きの一人：Gabriel Rondon

17歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

役員会2035年06月18日

Araguaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

選手採点2035年06月18日

最高のYonniel Lisboaによる九十分

評価8.42。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Araguaの全員の前でそれを一度手にした。

短信

• 役員会 Araguaの借入が$15.3Mに達する
• スカッド Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 獲得候補 Samuel Barcoのレンタル移籍が進行中

463 第

Araguaクロニクル

2035年06月11日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年06月11日

セーブ6本——Yondairo Amadorがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2035年06月11日

Víctor DávilaがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2035年06月09日

Aragua、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Araguaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

獲得候補2035年06月11日

Academia Puerto CabelloがAraguaに告げる：Francisco Coraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2035年06月09日

Aragua、Trujillanosに及ばず

Trujillanosが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2035年06月11日

Yondairo Amadorが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2035年06月11日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2035年06月11日

試合はGrey Montielを経由していた——7.46

ピッチの両端で10アクション、評価7.46。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

ベンチから2035年06月11日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑2、そして四分で終わった記者会見。

短信

• 獲得候補 AraguaがFabricio Díazについて打診
• 獲得候補 AraguaがSamuel Barcoを借りようとしている
• 獲得候補 AraguaがAlejandro Herreraについて打診

462 第

Araguaクロニクル

2035年06月04日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年06月04日

Araguaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍2035年06月04日

Rafael MachisがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2035年06月04日

Francisco Cora、Araguaでメディカルチェックへ

Academia Puerto Cabelloとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2035年06月04日

Jesús Chima、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Jesús ChimaとAraguaは新たに2年で合意した。

スカッド2035年06月04日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年06月04日

Araguaにオーナーの$703.0K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

役員会2035年06月04日

給与がAraguaの収入の174%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

試合2035年06月02日

AngosturaがAraguaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2035年06月04日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• ベンチから 監督の評価
• 獲得候補 AraguaがTomás Gonzálezを借りようとしている
• 獲得候補 Junior Murilloのレンタル移籍が進行中

461 第

Araguaクロニクル

2035年05月28日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年05月28日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年05月26日

Deportivo La GuairaがAraguaから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2035年05月28日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

選手採点2035年05月28日

Virgilio Vallenillaが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：14。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから2035年05月28日

いまは別の誰かがMoisés Galloより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

スカッド2035年05月28日

Andrés Saavedraが出場停止

警告が一枚多かった。Andrés Saavedraは次戦を欠場し、Araguaは監督の一週間を長くする類いの、避けられたはずの理由で戦力を失う。

次戦展望2035年05月28日

Moisés Galloが古巣と対戦

次はAngostura。Araguaのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

ベンチから2035年05月28日

Moisés Gallo、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMoisés Galloは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2035年05月28日

José Toussaintが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにAraguaは金を失っている。

短信

• ベンチから Aragua、Víctor Dávilaを戦術的理由で外す
• スカッド Jesús Chimaが話し、部屋が聞く
• 移籍 Ronaldo Herreraをめぐる質問がAraguaについて回る

460 第

Araguaクロニクル

2035年05月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年05月21日

Araguaで気が立った

中心にいたのはYonniel Lisboaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年05月19日

Titanes GuanareがAraguaから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

役員会2035年05月21日

Araguaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会2035年05月21日

Araguaの借入が$15.0Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$15.0Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

ベンチから2035年05月21日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド2035年05月21日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年05月21日

不調が続き、Moisés Galloが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

次戦展望2035年05月21日

Romer Revillaの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでDeportivo La Guairaと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍2035年05月21日

Moisés Galloのサインはまだない

残り2か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Araguaが彼で得られる金額は減っていく。

短信

• ベンチから Aragua、Richard Arangoを戦術的理由で外す
• ベンチから Martín Torres、監督室のドアを叩く
• 選手採点 Romer Revillaは一日中仕掛け続けた

459 第

Araguaクロニクル

2035年05月14日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年05月14日

Jesús Chimaのペースが落ちてきた

33歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

試合2035年05月12日

Aragua、Bolívar戦の仕事を済ませる

Bolívarに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2035年05月14日

Yonniel Lisboa、最高評価の域

8.31という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

選手採点2035年05月14日

Víctor Riveroが中盤を支配——6.94

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計10のアクションと6.94の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

スカッド2035年05月14日

Araguaで言葉の応酬

Virgilio Vallenillaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年05月14日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年05月14日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。2‑1の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

ベンチから2035年05月14日

Richard Arangoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年05月14日

Víctor Dávilaは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Araguaの監督はVíctor Dávilaの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

• ベンチから AraguaはMoisés Galloより別の選手を選んだ
• 選手採点 誰もGrey Montielに近づけなかった
• 次戦展望 Víctor RiveroがTitanes Guanareと向き合いに帰る

458 第

Araguaクロニクル

2035年05月07日

本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから2035年05月07日

Fernando Caicedo、Araguaは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2035年05月07日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年05月07日

オーナーがAraguaに$630.4Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

試合2035年05月05日

Aragua、Héroes de Falcón戦は苦い午後に

Héroes de Falcónに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

役員会2035年05月07日

給与がAraguaの収入の166%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

試合2035年05月07日

折り返し：Araguaは6位

折り返し時点で勝ち点25。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

ベンチから2035年05月07日

Yondairo Amadorが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年05月07日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド2035年05月07日

Martín Torresはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Martín Torresは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

短信

• スカッド Jesús Chimaが月間ベストイレブン入り
• ベンチから 調子の帳尻がMoisés Galloに追いつく
• スカッド AraguaはRomer Revillaを軸に組み始めた

457 第

Araguaクロニクル

2035年04月30日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年04月28日

Araguaの連続記録が止まる

8試合無敗、そしてBarquisimeto。永遠に続くと信じるふりをした者はスタジアムにいなかったが、ここで止まると思っていた者もいなかった。

試合2035年04月28日

Aragua、Barquisimetoに及ばず

Barquisimetoが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2035年04月30日

Andrés Saavedraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年04月30日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド2035年04月30日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年04月30日

いまは別の誰かがMoisés Galloより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

スカッド2035年04月30日

Miguel Casseresに初のトップチームのユニフォーム

どのデビューも、未来についての小さな物語だ。17歳のMiguel Casseresが、アカデミーのピッチからトップチームへ。スタンドの両親は、今日のプログラムを取っておくだろう。

選手採点2035年04月30日

Ronaldo Herreraは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：11。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2035年04月30日

José Toussaintの交渉は時計が代行する

残り2か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Araguaが求められる移籍金は下がり、José Toussaintが求められる給料は上がる。

短信

• ベンチから この一戦にRichard Arangoの出番はない
• スカッド Pol Rodríguez「自分は控えではない」
• スカッド Jesús Chimaが話し、部屋が聞く

456 第

Araguaクロニクル

2035年04月23日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年04月21日

Araguaが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまAraguaはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

試合2035年04月21日

AraguaがAtlético El Vigíaを退ける

Araguaが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でAtlético El Vigíaに1‑0と競り勝った。

役員会2035年04月23日

Araguaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから2035年04月23日

Martín Torresに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMartín Torresを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2035年04月23日

Grey Montielが両方の仕事をこなした——7.36

中盤の選手は、彼がピッチにいるときチームが機能するかどうかで測られる。ほとんど目に見えず、後から振り返れば完全に明白なことだ。11アクション、7.36、そして当分は彼を交代させないであろう監督。

役員会2035年04月23日

Araguaの負債は$14.9M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド2035年04月23日

Yondairo Amadorが無失点25試合に到達

62試合のうち25試合、誰も点を取れなかった。キーパーのキャリアは起きなかったことで数えられる。そしてその中に偶然はひとつもない。

選手採点2035年04月23日

ピッチでRonaldo Herreraに及ぶ者はいなかった

7.76。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Araguaはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

スカッド2035年04月23日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• スカッド Araguaで気が立った
• ベンチから Interim Coachが語る
• ベンチから 不調が続き、Moisés Galloが外れる

455 第

Araguaクロニクル

2035年04月16日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年04月14日

AraguaがMonagas Bを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Monagas Bに12‑0、まだ上積みもあり得た。

スカッド2035年04月16日

Francisco Suárezが4ゴール

ウイニングボールはFrancisco Suárezのもの。4得点が難しい一日を行進に変えた。

スカッド2035年04月16日

Romer Revillaが4ゴール

ウイニングボールはRomer Revillaのもの。4得点が難しい一日を行進に変えた。

選手採点2035年04月16日

2点ともRonaldo Herrera——9.54

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価9.54。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点2035年04月16日

37歳のVíctor Riveroが時計の針を巻き戻す——8.23

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。37歳で8.23、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合2035年04月14日

何があってもAraguaは負けない

これで7試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

選手採点2035年04月16日

Romer Revilla、最高評価の域

10.00という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2035年04月16日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2035年04月14日

12ゴール、AraguaとMonagas Bが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。AraguaとMonagas Bの間で12点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

短信

• 選手採点 Yonniel Lisboaだけが別の午後を過ごしていた
• スカッド Víctor Riveroはかつての選手ではない
• ベンチから Interim Coach「あれが基準だ」

454 第

Araguaクロニクル

2035年04月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年04月09日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年04月07日

Araguaを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は6に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

役員会2035年04月09日

Araguaは収入の161%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

試合2035年04月07日

AraguaがUreñaをこじ開ける

UreñaはAraguaに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2035年04月09日

Víctor Dávilaのペースが落ちてきた

37歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スカッド2035年04月09日

Yonniel Lisboa、出場100試合の節目

このシャツで100試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

選手採点2035年04月09日

Francisco Suárezが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.79。Araguaにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

スカッド2035年04月09日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年04月09日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。2‑0の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

• ベンチから 調子の帳尻がMoisés Galloに追いつく
• 選手採点 Grey Montielが一人ずつ抜いていく
• 次戦展望 Moisés Galloの再会

453 第

Araguaクロニクル

2035年04月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年04月02日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2035年04月02日

オーナーの$582.3KがAraguaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド2035年04月02日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2035年04月02日

Miguel Machisが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Miguel Machisはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

スカッド2035年04月02日

Martín Torres「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Araguaは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

移籍2035年04月02日

Rafael Machisは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Araguaの監督はRafael Machisの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

移籍2035年04月02日

AraguaとMoisés Gallo、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Araguaでまた一巡の交渉、そしてMoisés Galloのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2035年04月02日

Martín Torres、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMartín Torresは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2035年04月02日

Martí Moralesに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMartí Moralesを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 次戦展望 Moisés Galloの再会
• ベンチから Yondairo Amadorに出場時間の約束
• 移籍 José Toussaintが契約を消化中

452 第

Araguaクロニクル

2035年03月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年03月26日

Araguaに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

役員会2035年03月26日

Araguaの負債は$14.7Mに達した

クラブが借りること自体はニュースではない。枠を超えて借りることがニュースだ。ここから先はオーナーの金か、他人の判断か、そのどちらかで、いずれも役員会のものではない。

スカッド2035年03月26日

Araguaで仲違い

Virgilio Vallenillaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2035年03月26日

Diego MesonesがAraguaにとっての決定的な差だった

評価7.32。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

ベンチから2035年03月26日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。0‑0のあとInterim Coachはそれを隠さず、Araguaのロッカールームの誰も隠していなかった。

ベンチから2035年03月26日

不調が続き、Moisés Galloが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

ベンチから2035年03月26日

Martín Torresが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

試合2035年03月24日

Aragua対Academia Puerto Cabello B、ゴールなし

90分間、両GKのグローブは汚れず、記憶に残す価値のあるシュートは一本もなかった。この勝ち点1をより喜ぶのはAcademia Puerto Cabello Bの方だろう。

スカッド2035年03月26日

Virgilio Vallenillaに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。Araguaはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

短信

• ベンチから Aragua、Richard Arangoを戦術的理由で外す
• スカッド ロッカールームがJesús Chimaの言葉を聞く
• 移籍 Martí Moralesの交渉は時計が代行する

451 第

Araguaクロニクル

2035年03月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年03月19日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2035年03月17日

AraguaのDynamo Puerto戦、違いを作ったのはFrancisco Suárez

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Francisco Suárezだ。Dynamo Puertoに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

試合2035年03月17日

Araguaが長いトンネルを抜ける

5試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Dynamo Puerto戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

選手採点2035年03月19日

この午後はFrancisco Suárezのものだった

評価7.94に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

スカッド2035年03月19日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Rafael Machisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年03月19日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。2‑0での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

ベンチから2035年03月19日

Romer Revillaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年03月19日

AraguaはMoisés Galloより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

選手採点2035年03月19日

Ronaldo Herreraが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：13。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

• 次戦展望 Rafael Machisが古巣と対戦
• ベンチから 計画にRomer Revillaの居場所はなかった
• 移籍 Moisés Galloのサインはまだない

450 第

Araguaクロニクル

2035年03月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2035年03月10日

白星を待つAragua、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Araguaの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

役員会2035年03月12日

Araguaは収入の145%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド2035年03月12日

Araguaで気が立った

中心にいたのはVíctor Dávilaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年03月12日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Rafael Machisがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2035年03月10日

AraguaとRayo Zulianoが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから2035年03月12日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。1‑1のあとInterim Coachはそれを隠さず、Araguaのロッカールームの誰も隠していなかった。

ベンチから2035年03月12日

調子の帳尻がMoisés Galloに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

スカッド2035年03月12日

Andrés Saavedraが出場停止

警告が一枚多かった。Andrés Saavedraは次戦を欠場し、Araguaは監督の一週間を長くする類いの、避けられたはずの理由で戦力を失う。

次戦展望2035年03月12日

Víctor RiveroがDynamo Puertoと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はVíctor Riveroの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいAragua。

短信

• ベンチから Yondairo Amadorが監督の部屋の扉を叩く
• 選手採点 Cristian Martinezがベンチから勝負を決める
• ベンチから Richard Arangoはプランの中にいない

449 第

Araguaクロニクル

2035年03月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年03月05日

セーブ6本——Yondairo Amadorがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

試合2035年03月03日

Aragua、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Araguaに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2035年03月03日

Aragua、4試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに4試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド2035年03月05日

Francisco Suárez、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Francisco SuárezとAraguaは新たに2年で合意した。

役員会2035年03月05日

Araguaにオーナーの$518.7K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

スカッド2035年03月05日

Araguaで言葉の応酬

Fernando Caicedoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年03月05日

Martín Torres「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Araguaは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

ベンチから2035年03月05日

Francisco Suárezに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。AraguaはFrancisco Suárezにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

ベンチから2035年03月05日

Richard Arangoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• ベンチから いまは別の誰かがMoisés Galloより良い
• 移籍 AraguaとMartí Moralesの話がかみ合わない

448 第

Araguaクロニクル

2035年02月26日

本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2035年02月26日

暫定から昇格：Interim Coachが正式就任

ひと月の外部探しは、始まった場所で終わった。建物の中の名前はすべて頭に入っている。残りは、これから人前で証明することになる。

試合2035年02月21日

Aragua、カップ戦から姿を消す

Metropolitanosが勝ち上がり、Araguaは家路につく。決めたスコアは0‑1だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

スカッド2035年02月26日

Martín Torresがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド2035年02月26日

Araguaで気が立った

中心にいたのはYonniel Lisboaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年02月24日

Araguaからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはAraguaの誰にも言えない。

スカッド2035年02月26日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2035年02月26日

Araguaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから2035年02月26日

Martín Torresに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMartín Torresを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2035年02月26日

Romer Revillaが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

短信

• 役員会 Araguaの借入が$14.3Mに達する
• 移籍 構想にMoisés Galloの居場所はない
• 選手採点 誰もGabriel Rondonに近づけなかった

447 第

Araguaクロニクル

2035年02月19日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年02月17日

Araguaにとって手痛い一日

Trujillanosに0‑3。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

ベンチから2035年02月19日

Martín Torres「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Araguaは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2035年02月19日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年02月19日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2035年02月19日

Aragua、閉ざされたドア

音楽は止まり、シャワーの音は遅くまで続いた。あのロッカールームで語られたことはそこに残る。だが議事録は、土曜日に公開される。

ベンチから2035年02月19日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑3のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2035年02月19日

AraguaはMoisés Galloより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

選手採点2035年02月19日

Virgilio Vallenillaは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：13。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2035年02月19日

Darwin Martinezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 次戦展望 José Toussaintが古巣と対戦
• 移籍 AraguaとFernando Caicedoの話がかみ合わない
• 移籍 Moisés Galloのサインはまだない

446 第

Araguaクロニクル

2035年02月12日

本紙サッカー担当記者 歓喜

選手採点2035年02月12日

2点ともFrancisco Suárez——7.99

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価7.99。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2035年02月12日

Araguaで仲違い

Diego Mesonesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年02月10日

AraguaがAngosturaを退ける

Araguaが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でAngosturaに2‑0と競り勝った。

試合2035年02月10日

また一つ、敵地から持ち帰る

Araguaはアウェーで3連勝中。バスは早く出発し、暗い中で味気ないスタジアムに到着し、そして毎回勝点3を持ち帰ってくる。

移籍2035年02月12日

Aragua、内部からSalomon Gonzalezを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Salomon Gonzalezはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2035年02月12日

我らが一員：Jose RamirezがAraguaのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Jose Ramirezはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年02月12日

我らが一員：David RosalesがAraguaのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。David Rosalesはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年02月12日

Aragua、内部からLuis Ferraresiを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Luis Ferraresiはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

役員会2035年02月12日

Araguaでは収入の128%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

• ベンチから 監督の評価
• ベンチから 調子の帳尻がMoisés Galloに追いつく
• ベンチから Martín Torres、監督室のドアを叩く

445 第

Araguaクロニクル

2035年02月05日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2035年02月05日

オーナーの$488.2KがAraguaを浮かせておく

帳簿の穴は、また上の階から埋められた。サポーターには感謝する権利も、埋められない月が来たらどうなるのかと問う権利もある。その二つの感情は、いつも一緒にやってくる。

スカッド2035年02月05日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2035年02月03日

Aragua、Deportivo La Guairaに及ばず

Deportivo La Guairaが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

試合2035年02月03日

4試合ぶりに、Araguaがまたあの味を知る

4試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「Deportivo La Guaira相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

移籍2035年02月05日

AraguaとDiego Mesones、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Araguaでまた一巡の交渉、そしてDiego Mesonesのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2035年02月05日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド2035年02月05日

Virgilio Vallenillaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年02月05日

José Toussaintが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。José Toussaintは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

スカッド2035年02月05日

Grey Montielが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

短信

• ベンチから Yondairo Amadorが監督に言われた
• ベンチから いまは別の誰かがMoisés Galloより良い
• ベンチから Martín Torresが監督の部屋の扉を叩く

444 第

Araguaクロニクル

2035年01月29日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2035年01月27日

容赦なきAragua

Titanes Guanareはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Araguaは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点2035年01月29日

ドブレーテ、午後はRonaldo Herreraのものに——8.75

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Ronaldo Herreraがそれをもたらした。名前の横の8.75は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合2035年01月27日

Araguaの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2035年01月29日

Araguaで気が立った

中心にいたのはYonniel Lisboaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年01月29日

Araguaのベンチはいまだ空席

椅子が空いて9日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

スカッド2035年01月29日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2035年01月29日

Araguaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

選手採点2035年01月29日

Grey Montielの圧巻の出来

評価8.44——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

役員会2035年01月29日

Araguaの負債は$14.0M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

短信

• 選手採点 Jesús Chimaは誰も数えない仕事をした——7.61
• ベンチから 監督の評価
• ベンチから 不調が続き、Moisés Galloが外れる

443 第

Araguaクロニクル

2035年01月22日

本紙サッカー担当記者 歓喜

役員会2035年01月22日

Aragua、Interim Coachへの忍耐が尽きる

終わりは火曜日に来た。だいたいそういうものだ。短い面談、さらに短い声明、そして正午までにオフィスを片づけるInterim Coach。フットボールで最も残酷な儀式が、予定どおりに執り行われた。

役員会2035年01月22日

Araguaに練習を指揮する人間が残っていない

暫定人事ではない。コーチ室が空になった組織の話だ。今週のセッションは見知らぬ誰かが仕切る。そしてクラブがどうしてこの状態に至るのかという問いは、理事会に投げかけられ、答えられないままになる。

移籍2035年01月22日

Moisés Galloが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Araguaは聞かなかったふりができない。

役員会2035年01月22日

Interim Coach、Araguaの留守を預かる

「土曜日より先のことは考えていない。誰にも考えることは勧めない」。暫定監督の第一の掟は、仕事を小さく見せること。Interim Coachはそれを完璧に暗唱した。

試合2035年01月20日

いまのAraguaとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド2035年01月22日

Diego Mesonesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2035年01月22日

Araguaの昇格の日

5人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

移籍2035年01月22日

Francisco CastilloがAraguaアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Francisco Castilloは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2035年01月22日

Aragua、内部からRafael Machisを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Rafael Machisはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

• 移籍 Aragua、内部からMiguel Rinconを引き上げる
• ベンチから Diego Mesonesが監督に言われた
• 試合 Aragua、Bolívar戦の仕事を済ませる

442 第

Araguaクロニクル

2035年01月15日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2035年01月15日

Darwin RamirezがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2035年01月15日

CaracasがAraguaに告げる：Edwin Vargasは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年01月15日

Araguaの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Diego Mesonesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2035年01月15日

Aragua、内部からDavid Arangoを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。David Arangoはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2035年01月15日

我らが一員：Darwin MurilloがAraguaのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Darwin Murilloはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年01月15日

我らが一員：Jose CastilloがAraguaのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Jose Castilloはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

スカッド2035年01月15日

Víctor Dávilaのペースが落ちてきた

37歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

役員会2035年01月15日

Araguaは収入の116%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド2035年01月15日

Araguaで仲違い

Fernando Caicedoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• ベンチから Diego Mesonesが監督の部屋の扉を叩く
• スカッド 新しい布陣にVíctor Dávilaの居場所はない
• ベンチから 監督がFrancisco Suárezに約束する

441 第

Araguaクロニクル

2035年01月08日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2035年01月08日

Araguaの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

役員会2035年01月08日

Aragua、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2035年01月08日

Araguaの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド2035年01月08日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年01月08日

オーナーがAraguaに$473.4Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補2035年01月08日

Academia Puerto CabelloがAraguaに告げる：Darlinson Murilloは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2035年01月08日

Moisés Galloが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年01月08日

AraguaとVirgilio Vallenillaの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2035年01月08日

監督の退任でMartín Torresが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Martín Torresは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

短信

• ベンチから Yondairo Amador、監督室のドアを叩く
• ベンチから 大事なときにCristian Martinezは選ばれる
• スカッド Fernando Caicedoはベンチから出たがっている

440 第

Araguaクロニクル

2035年01月01日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年01月01日

Yonniel Lisboa、シーズンの栄誉に浴す

会場で名前が読み上げられて終わる類の一年。Araguaは毎週その恩恵を受け、いまや他の全員が知っているという問題を抱えた。

ベンチから2035年01月01日

José Toussaint、Araguaで構想外に

これはローテーションではない。José Toussaintはしばらく監督の構想から外れており、Araguaの誰もそれを否定していない。

スカッド2035年01月01日

Diego Mesonesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2035年01月01日

Jeriel De Santisへの扉は閉ざされた

Araguaが尋ね、Caracasは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから2035年01月01日

Yondairo Amadorが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年01月01日

AraguaとDiego Mesonesの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

獲得候補2035年01月01日

AraguaがDarlinson Murilloを借りようとしている

Academia Puerto Cabelloは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

ベンチから2035年01月01日

Martín Torres、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはMartín Torresのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

スカッド2035年01月01日

Martín Torresに昇格

新しい契約でも、新しい背番号でもない。監督の頭の中での新しい位置——サッカーで本当に意味のある唯一の昇格だ。Martín Torresはそこを上がった。

短信

• ベンチから Moisés Galloが監督の部屋の扉を叩く
• 移籍 市場は閉じ、José Toussaintはまだここにいる
• 役員会 Araguaは終わってなどいなかった

439 第

Araguaクロニクル

2034年12月25日

本紙サッカー担当記者 上向き

獲得候補2034年12月25日

Joaquín Ramos、Araguaでメディカルチェックへ

UCVとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2034年12月25日

Araguaで気が立った

中心にいたのはDiego Mesonesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2034年12月25日

ビジネスはビジネス——Oscar Machis退団

Yaracuyanosが$25.0Kを払い、Araguaがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

役員会2034年12月25日

Araguaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会2034年12月25日

Araguaの負債は$13.9M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

移籍2034年12月25日

Aragua、Pol Rodríguezのこれからの歳月を買う

彼は20歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

ベンチから2034年12月25日

Rafael Machisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2034年12月25日

監督はGabriel Casseresのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

スカッド2034年12月25日

このリーグはMartín Torresには狭い

土曜の午後、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季ほどは誇らしく、その後は問題になる。Araguaが違うふりをして彼を引き止めることはできない。

短信

• スカッド Romer Revillaのポジションに新たな挑戦者
• 移籍 Martín Torresがレンタルで加入
• ベンチから Gabriel Casseresが監督との話し合いを求めた

438 第

Araguaクロニクル

2034年12月18日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2034年12月18日

Yonniel Lisboa、シーズンの栄誉に浴す

会場で名前が読み上げられて終わる類の一年。Araguaは毎週その恩恵を受け、いまや他の全員が知っているという問題を抱えた。

移籍2034年12月18日

Darwin RamirezがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2034年12月18日

Araguaで言葉の応酬

Diego Mesonesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2034年12月18日

Edwin Vargasへの扉は閉ざされた

Araguaが尋ね、Caracasは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから2034年12月18日

大事なときにJimmy Marínは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Jimmy Marínがそこに載っていると告げている。

ベンチから2034年12月18日

Francisco Suárezに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Francisco Suárezは日付を書き留めた。

移籍2034年12月18日

Ronaldo Herreraをめぐる質問がAraguaについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Ronaldo Herreraの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2034年12月18日

Rafael Machisが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド2034年12月18日

Grey Montielの隣に空いたフック

他人の移籍、他人の見出し。Araguaに残されたのは、去った友人と、その空いた場所を何度も見てしまう選手だ。

短信

• 役員会 Araguaの育成ラインは止まらない
• 移籍 Víctor Riveroが契約を消化中
• 試合 中位、Araguaもそれを分かっている

437 第

Araguaクロニクル

2034年12月11日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2034年12月11日

Araguaでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍2034年12月11日

Oscar MachisがTrujillanosにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Araguaは書類を除いて彼を失った。

移籍2034年12月11日

Cristian MartinezがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2034年12月11日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2034年12月11日

Aragua、Iván Spoljaricを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Estudiantes de Meridaは自分たちの男を守り、Araguaは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2034年12月11日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2034年12月11日

Araguaでは収入の115%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから2034年12月11日

Fernando Caicedoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFernando Caicedoを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2034年12月11日

Cristian Martinezは監督が信頼する男になった

Araguaの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• ベンチから Yondairo Amadorに出場時間の約束
• スカッド Fernando Caicedoはベンチから出たがっている
• 移籍 José Toussaintの交渉は時計が代行する

436 第

Araguaクロニクル

2034年12月04日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2034年12月04日

Aragua、Interim Coachにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Interim Coachは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2034年12月04日

Araguaの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

移籍2034年12月04日

José Toussaint、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2034年12月04日

Martín Torresの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。AraguaはDeportivo Tachiraとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

ベンチから2034年12月04日

José Toussaint、Araguaで構想外に

これはローテーションではない。José Toussaintはしばらく監督の構想から外れており、Araguaの誰もそれを否定していない。

スカッド2034年12月04日

Yonniel Lisboaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2034年12月04日

Andrés Saavedraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Andrés SaavedraがAraguaとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

役員会2034年12月04日

オーナーがAraguaに$556.9Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

スカッド2034年12月04日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• ベンチから Diego Mesonesが監督に言われた
• ベンチから 監督の退任でLautaro Pumaが無防備に
• スカッド Jesús Chima、キャプテンマークを外される

435 第

Araguaクロニクル

2034年11月27日

本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから2034年11月27日

Lautaro Pumaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

役員会2034年11月27日

Araguaは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会2034年11月27日

Araguaの負債は$13.9M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

スカッド2034年11月27日

Araguaで気が立った

中心にいたのはFernando Caicedoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2034年11月27日

Diego Mesonesが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Araguaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから2034年11月27日

監督はGabriel Casseresのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

• ベンチから Francisco Suárezに出場時間の約束
• スカッド Martí MoralesがAraguaに馴染んだ
• スカッド David Rosalesが練習に復帰

434 第

Araguaクロニクル

2034年11月20日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2034年11月20日

Darwin RamirezがAraguaに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2034年11月20日

Virgilio Vallenillaが筋肉系の負傷で15日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。Araguaは15日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2034年11月20日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年11月20日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2034年11月20日

Yondairo Amadorが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2034年11月20日

Lautaro Puma、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLautaro Pumaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

• ベンチから Jimmy Marínは監督が信頼する男になった
• 移籍 Ronaldo Herreraをめぐる質問がAraguaについて回る
• 役員会 Araguaのアカデミーが元を取る

433 第

Araguaクロニクル

2034年11月13日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2034年11月13日

Araguaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Araguaの残高は、もう心もとない。

スカッド2034年11月13日

Araguaで仲違い

Yonniel Lisboaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年11月13日

Diego Mesonesが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2034年11月13日

Araguaは収入の139%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

移籍2034年11月13日

AraguaとMoisés Galloの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2034年11月13日

Lautaro Puma、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLautaro Pumaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

• ベンチから 大事なときにCristian Martinezは選ばれる
• 試合 中位、Araguaもそれを分かっている
• スカッド Antony Alonsoが練習に復帰

432 第

Araguaクロニクル

2034年11月06日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2034年11月06日

Aragua、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2034年11月06日

Araguaで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

ベンチから2034年11月06日

José Toussaint、Araguaで構想外に

これはローテーションではない。José Toussaintはしばらく監督の構想から外れており、Araguaの誰もそれを否定していない。

スカッド2034年11月06日

Jesús Chima、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Jesús ChimaとAraguaは新たに2年で合意した。

スカッド2034年11月06日

Diego Mesonesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2034年11月06日

Araguaにオーナーの$560.9K

不足分は、また上の階から埋められた。サポーターは安堵していいし、埋められない月が来たらどうなるのかと問うていい。その二つは、たいてい同時にやってくる。

ベンチから2034年11月06日

Francisco Suárezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2034年11月06日

AraguaとDiego Mesones、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Araguaでまた一巡の交渉、そしてDiego Mesonesのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2034年11月06日

José Toussaintに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。AraguaはJosé Toussaintにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

短信

• スカッド Yondairo Amador、キャプテンマークを外される
• ベンチから Ronaldo Herrera、自分を信じていた監督を失う
• スカッド Yonniel Lisboaが主将の腕章を受け取る

431 第

Araguaクロニクル

2034年10月30日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2034年10月30日

Araguaで仲違い

Virgilio Vallenillaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年10月30日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2034年10月30日

Araguaに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会2034年10月30日

Araguaの借入が$14.0Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$14.0Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

ベンチから2034年10月30日

Andrés Saavedraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2034年10月30日

Gabriel CasseresはAraguaでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

• ベンチから Rafael Machisが監督との話し合いを求めた
• ベンチから Darwin Ramirezは監督の一票を保つ
• スカッド Oscar Machisが練習に復帰

430 第

Araguaクロニクル

2034年10月23日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2034年10月23日

Darwin Ramirez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAraguaのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2034年10月23日

Araguaで言葉の応酬

Yonniel Lisboaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年10月23日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2034年10月23日

Antony Alonsoが筋肉系の負傷で15日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。Araguaは15日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

ベンチから2034年10月23日

大事なときにJimmy Marínは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Jimmy Marínがそこに載っていると告げている。

ベンチから2034年10月23日

Yondairo Amadorに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

• 移籍 Andres Savarinoが無償で去る
• 役員会 Araguaのアカデミーが元を取る
• スカッド Gabriel Rondonの練習報告が芳しくない
• ベンチから 指揮官、Cristian Martinezに旗を立てる

429 第

Araguaクロニクル

2034年10月16日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2034年10月16日

Araguaへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Araguaの残高は、もう心もとない。

スカッド2034年10月16日

Araguaで仲違い

Diego Mesonesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2034年10月16日

Araguaは収入の186%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから2034年10月16日

Diego Mesonesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2034年10月16日

AraguaとFernando Caicedoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2034年10月16日

Cristian Martinezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Araguaの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 移籍 Darwin Ramirezが移籍リストに
• スカッド 練習場でRafael Machisに疑問符
• ベンチから 監督がDarwin Martinezをかばった

428 第

Araguaクロニクル

2034年10月09日

本紙サッカー担当記者 上向き

ベンチから2034年10月09日

José Toussaint、Araguaで構想外に

これはローテーションではない。José Toussaintはしばらく監督の構想から外れており、Araguaの誰もそれを否定していない。

スカッド2034年10月09日

Araguaで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Diego Mesonesがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2034年10月09日

Fernando Caicedoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Araguaで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2034年10月09日

Diego Mesones、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のDiego Mesonesは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2034年10月09日

大事なとき、Cristian Martinezは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2034年10月09日

Antony Alonsoが移籍リストに

AraguaがAntony Alonsoを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

ベンチから2034年10月09日

Francisco Suárezに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

スカッド2034年10月09日

Jesús Chimaのポジションに新たな挑戦者

同じポジションに新しい顔が現れ、Jesús Chimaは自分のものだと思っていた場所を取り返さなければならなくなった。Araguaは何も約束していない——この段階で約束が出ることはめったにない。

移籍2034年10月09日

AraguaがMartí Moralesをタダで手に入れる

最良の取引とは、経理が気づきもしない取引だ。Martí MoralesがAraguaに加入。コストは給料だけ、条項は「証明すべきものがある」ことだけである。

短信

• 移籍 AraguaとMartí Moralesの話がかみ合わない
• スカッド Antony AlonsoがAraguaに馴染んだ
• 試合 Araguaに残ったのは意地だけ