Aris Thessaloniki

スカッド2032年08月09日

Ognjen Ugrešićは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Ognjen UgrešićがAris Thessalonikiとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍2032年08月09日

Guillermo Coronaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Aris Thessalonikiの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2032年08月09日

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Meréはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2032年08月09日

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはÁlex Pastorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2032年08月09日

Gianluca Saddiのレンタル移籍が進行中

Aris ThessalonikiがVolos NPSに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補2032年08月09日

Tomislav Kramaricのレンタル移籍が進行中

Aris ThessalonikiがLokomotiva Zagrebに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

スカッド2032年08月02日

Aris Thessalonikiで仲違い

Uroš Račićとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2032年08月02日

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Meréがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2032年08月02日

Manolis Saliakasが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

獲得候補2032年08月02日

Aris ThessalonikiがNasos Dabizasについて打診

AEL Larisaへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補2032年08月02日

Pedro Simoesのレンタル移籍が進行中

Aris ThessalonikiがPortoに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから2032年08月02日

大事なときにManu Garcíaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Manu Garcíaがそこに載っていると告げている。

移籍2032年07月26日

Aris ThessalonikiがIgor Owczarekを巡るKryvbasの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補2032年07月26日

Thiago Ciminelliの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Aris ThessalonikiはOFIとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2032年07月26日

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Meréがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2032年07月26日

Aris Thessalonikiで仲違い

Manolis Saliakasとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2032年07月26日

Aris ThessalonikiがEvan Ireneについて打診

OFIへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから2032年07月26日

大事なときにCyriel Dessersは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Cyriel Dessersがそこに載っていると告げている。

獲得候補2032年07月19日

Michael FolorunshoがAris Thessalonikiを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Olympiacosは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2032年07月19日

Ricardo Velhoが肉離れ——19日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。19日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

スカッド2032年07月19日

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Meréがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2032年07月19日

Kostas Souvlatzisへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、KAA Gentは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2032年07月19日

Igor Owczarekに集まる視線

Igor Owczarekの名前が、Aris Thessalonikiの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

獲得候補2032年07月19日

Aris ThessalonikiがThiago Ciminelliを借りようとしている

OFIは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

移籍2032年07月12日

Zanis TsagarakisがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2032年07月12日

Aris ThessalonikiのIgor Owczarekに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Igor Owczarekは23歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2032年07月12日

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Meréはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2032年07月12日

Manuel Simõesへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、Felgueirasは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補2032年07月12日

Aris ThessalonikiがKostas Souvlatzisについて打診

KAA Gentへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから2032年07月12日

大事なとき、Omar Richardsは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

獲得候補2032年07月05日

Gianluca Saddi、Aris Thessaloniki加入までメディカルチェックを残すのみ

Volos NPSとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2032年07月05日

Evan IreneがAris Thessalonikiを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。OFIは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2032年07月05日

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはManu Garcíaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2032年07月05日

Efthymios Siopisのレンタル移籍が進行中

Aris ThessalonikiがPAOKに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

役員会2032年07月05日

Aris Thessalonikiのアカデミーに6人の新入り

今日契約し、何年も誰の目にも触れず、そのうちの一人がいつかクラブの存在理由になるかもしれない。アカデミーを持つ理由はそれで全部であり、十分な理由だ。

ベンチから2032年07月05日

大事なとき、Manu Garcíaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

獲得候補2032年06月28日

Yéli TraoréがAris Thessalonikiを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Asterasは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

獲得候補2032年06月28日

Aris ThessalonikiがMichael Folorunshoに$1.0Mを提示

オファーは今週Olympiacosに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド2032年06月28日

Ilyas Benktibは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。23歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

スカッド2032年06月28日

Aris Thessalonikiで仲違い

Ognjen Ugrešićとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2032年06月28日

大事なとき、Cyriel Dessersは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2032年06月28日

Giannis Nikopolidisが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

獲得候補2032年06月21日

Michael FolorunshoがAris Thessalonikiを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Olympiacosは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

移籍2032年06月21日

Guillermo Coronaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

獲得候補2032年06月21日

Gabriele Falasca、Aris Thessaloniki加入までメディカルチェックを残すのみ

OFIとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2032年06月21日

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jorge Meréがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2032年06月21日

Álex Pastorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2032年06月21日

Aris ThessalonikiがEvan Ireneについて打診

OFIへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

移籍2032年06月14日

Tomás Mendesが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

スカッド2032年06月14日

Uroš Račićがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2032年06月14日

AsterasがAris Thessalonikiに告げる：Yéli Traoréは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2032年06月14日

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jorge Meréはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2032年06月14日

Tarik Hamamiogluのレンタル移籍が進行中

Aris ThessalonikiがOFIに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

ベンチから2032年06月14日

大事なとき、Omar Richardsは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2032年06月07日

Angelos TsingarasがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会2032年06月07日

Peter Okechukwu、Aris Thessalonikiを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

移籍2032年06月07日

Peter Okechukwu、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aris Thessalonikiには一人もいない。

移籍2032年06月07日

まるで離れていなかったかのように——Gonçalo Dias帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Gonçalo Diasは再びAris Thessalonikiの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

スカッド2032年06月07日

Ismaël Guertiが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Ismaël GuertiはAris Thessalonikiでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド2032年06月07日

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Uroš Račićがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2032年02月16日

Ricardo Velho離脱の代償をAris Thessalonikiが数える

検査は49日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

獲得候補2032年02月16日

Loren MorónがAris Thessalonikiを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。AEKは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2032年02月16日

Omar Richardsが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2032年02月16日

Aris Thessalonikiで仲違い

Álex Pastorとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2032年02月14日

LevadiakosがAris Thessalonikiから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2032年02月16日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

試合2032年02月09日

Aris Thessalonikiはいよいよ本当に危ない

12位、勝ち点21、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

移籍2032年02月09日

Angelos Tsingarasが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

獲得候補2032年02月09日

結構です：Antonis Tsiftsisが移籍を拒否

Aris Thessalonikiは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はPanathinaikosに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2032年02月09日

Fredrik Jensenが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Fredrik JensenはAris Thessalonikiとさらに2年を歩む。

スカッド2032年02月09日

Omar Richardsが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2032年02月09日

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Manolis Saliakasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2032年02月02日

移籍市場閉幕：Aris Thessalonikiは加入5、退団8

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。5人が来て、8人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

スカッド2032年02月02日

Fredrik Jensenが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Fredrik JensenはAris Thessalonikiとさらに2年を歩む。

スカッド2032年02月02日

Tomás Mendes、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Tomás Mendesは今、Aris Thessalonikiと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

試合2032年01月31日

Aris Thessaloniki、Panathinaikosに及ばず

Panathinaikosが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

獲得候補2032年02月02日

Jordy Van de Beekへの扉は閉ざされた

Aris Thessalonikiが尋ね、Feyenoordは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会2032年02月02日

給与がAris Thessalonikiの収入の126%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから2032年01月12日

Matías Martínez「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Aris Thessalonikiは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補2032年01月12日

Antonis TsiftsisはAris Thessalonikiには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Panathinaikosの誰も語らず、Aris Thessalonikiの誰もその推測を楽しんでいない。

獲得候補2032年01月12日

Aris ThessalonikiがMass Siseに$580.0Kを提示

オファーは今週PAOKに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド2032年01月12日

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Ognjen Ugrešićとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2032年01月12日

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Manu Garcíaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2032年01月10日

Aris Thessaloniki、Volos NPS戦は苦い午後に

Volos NPSに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2032年01月05日

Gonçalo Maia、Aris Thessalonikiは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

選手採点2032年01月05日

年齢はまだUroš Račićに追いついていない——7.93

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.93の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2032年01月05日

Rowan Besselink、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Rowan Besselinkは今、Aris Thessalonikiと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド2032年01月05日

Omar Richardsが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2032年01月05日

Georgi Minoungouにとって望まぬ見出し

罰金を科され、謝罪し、そして土曜には出場するだろう。この三つの順序が、サッカークラブが実際に何を重んじているかをすべて語っている。

試合2032年01月03日

AEL LarisaがAris Thessalonikiから勝ち点3を奪う

1‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

移籍2031年12月29日

Emerson Rodríguez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Aris Thessalonikiには一人もいない。

試合2031年12月27日

Aris Thessaloniki、OFIに及ばず

OFIが勝ち点を持ち帰った。3‑4の敗戦はスタンドへの説明を要する。

試合2031年12月27日

7ゴール、Aris ThessalonikiとOFIが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。Aris ThessalonikiとOFIの間で7点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2031年12月29日

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Manu Garcíaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年12月29日

Manolis Saliakasがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2031年12月29日

Manu Garcíaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてManu Garcíaを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2031年12月15日

Ricardo Velhoが独力でAris Thessalonikiを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スタンドから2031年12月15日

PAOKでのカップ戦大敗、Aris Thessalonikiは釈明に追われる

1-5。終了のはるか前に、アウェー席は激励からかなり鋭い何かへと切り替わっていた。僅差の敗戦で番組に電話をかける者はいない。

試合2031年12月13日

Aris Thessaloniki、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Aris Thessalonikiに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2031年12月10日

6ゴール、Aris ThessalonikiとPAOKが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。Aris ThessalonikiとPAOKの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2031年12月15日

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Uroš Račićがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年12月15日

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Manolis Saliakasとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2031年10月11日

Aris Thessaloniki、Volos NPSに及ばず

Volos NPSが勝ち点を持ち帰った。2‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2031年10月13日

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Uroš Račićがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2031年10月13日

Manu Garcíaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2031年10月13日

Migouel Alfarelaのゴールが50に到達

このユニフォームで通算50ゴール、その一つ一つが誰かの記憶だ。スタンドには、そのほとんどについて自分がどこで見ていたか言えるサポーターがいる。

スカッド2031年10月13日

Georgi Minoungouは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Aris Thessalonikiもそれを分かっている。

ベンチから2031年10月13日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。2‑3のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

試合2031年09月20日

Aris Thessalonikiの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2031年09月22日

Uroš Račićが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2031年09月22日

Aris Thessalonikiで言葉の応酬

Álex Pastorとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2031年09月20日

Aris Thessaloniki、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

スカッド2031年09月22日

Matías Martínezの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Aris Thessalonikiが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから2031年09月22日

大一番の名簿にJorge Meréはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Aris Thessalonikiの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

スカッド2031年09月15日

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはÁlex Pastorで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2031年09月13日

Aris Thessaloniki、Panetolikos戦は苦い午後に

Panetolikosに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2031年09月15日

Peter Okechukwuに遅れてきた一段

26歳ともなれば、伸びは終わっているはずだ。終わっていない。年初の基準より3ポイント上。この仕事の退屈な部分を真面目にやる選手に起きることだ。

ベンチから2031年09月15日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2031年09月15日

Ricardo Velhoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRicardo Velhoを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2031年09月15日

Gonçalo Maiaは監督が信頼する男になった

Aris Thessalonikiの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

役員会2031年09月08日

Aris Thessalonikiの理事会が売却を求める

指示はベンチではなく上から来た。監督が最も嫌う種類の会話だ。スカッドの誰かが、チームを選ぶ男がどう思おうと、いまや売却可能になった。

スカッド2031年09月08日

Itai Danor、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Itai Danorは今、Aris Thessalonikiと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

スカッド2031年09月08日

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Manu Garcíaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年09月08日

Álex Pastorがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2031年09月08日

Aris Thessalonikiのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから2031年09月08日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑4のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

試合2031年02月01日

Aris Thessaloniki、逃げ場のない完敗

Olympiacosに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2031年02月03日

Guillermo Martínezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

ベンチから2031年02月03日

Giannis Nikopolidis、Aris Thessalonikiは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

役員会2031年02月03日

移籍市場閉幕：Aris Thessalonikiは加入3、退団6

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。3人が来て、6人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

移籍2031年02月03日

あと一歩——Ilyas Baigの移籍、土壇場で消える

移籍金は合意し、フライトまで調べていた——そして電話が鳴りやんだ。Kifisiaは次へ進み、Ilyas BaigはAris Thessalonikiに戻って報告し、誰もが月曜をただの月曜のふりをする。

スカッド2031年02月03日

Aris Thessalonikiで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Fredrik Jensenがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年01月27日

骨折でEmiliano Larrouyが65日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Aris Thessalonikiは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2031年01月27日

Gonzalo Pastorが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Aris Thessalonikiは聞かなかったふりができない。

ベンチから2031年01月27日

Igor Owczarek、Aris Thessalonikiは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2031年01月27日

Aris ThessalonikiがIason Georgakopoulosを巡るNizhniy Novgorodの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2031年01月27日

Manu Garcíaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2031年01月25日

Aris Thessaloniki、Panathinaikos戦は苦い午後に

Panathinaikosに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

移籍2030年12月30日

Guillermo Martínez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAris Thessalonikiのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2030年12月30日

Giannis Nikopolidisがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年12月30日

Manu Garcíaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2030年12月28日

Aris Thessaloniki、AEL Larisaに及ばず

AEL Larisaが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会2030年12月30日

Aris Thessalonikiでは収入の113%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから2030年12月30日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑3、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから2030年12月23日

Matías Martínez、Aris Thessalonikiは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2030年12月23日

Aris Thessalonikiの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Fredrik Jensenはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2030年12月23日

Moussa Sissokoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Aris Thessalonikiで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2030年12月23日

Giannis Nikopolidisに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGiannis Nikopolidisを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2030年12月21日

OFIがAris Thessalonikiから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2030年12月23日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

移籍2030年12月09日

Abubakar TaheerがAris Thessalonikiに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2030年12月09日

Fredrik Jensenが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Fredrik JensenはAris Thessalonikiとさらに2年を歩む。

スカッド2030年12月09日

Aris Thessalonikiで気が立った

中心にいたのはGiannis Nikopolidisで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2030年12月09日

Jorge Meréが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2030年12月07日

Aris Thessaloniki、Panetolikosに及ばず

Panetolikosが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会2030年12月09日

Aris Thessalonikiのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった