Atromitos U18

Greek Super League U18
23 6月 2047
日曜日
処理
チーム スタッフ 戦術 ニュース 100 関係 スカウティング アカデミー 日程 スタッツ 移籍
1090 第

Atromitosヘラルド

2047年06月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年06月17日

Leonidas Tachtsidisが膝の靭帯を損傷——40日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは40日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2047年06月17日

Ioannis Alexiouが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Ioannis AlexiouはAtromitosとさらに2年を歩む。

スカッド2047年06月17日

Helgi Jóhannssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2047年06月17日

Emmanouil Lampropoulosが16日間離脱

メディカルはEmmanouil Lampropoulosの離脱を16日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

移籍2047年06月17日

PanetolikosがSebastian Schäferを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。Atromitosが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

移籍2047年06月17日

Ioannis Alexiou、Atromitosに足りなかった白髪を連れてくる

33歳の彼は、今シーズンが生み出しうるあらゆる局面を、二度ずつ見てきた。脚は労わりながら使う。買ったのは頭の方だ。

短信

バックナンバー
1089 第

Atromitosヘラルド

2047年06月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2047年06月10日

再びSebastian Schäferに視線が集まる

Sebastian Schäferをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはPanetolikosだ。Atromitosは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

スカッド2047年06月10日

Dawid Jozwiakが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2047年06月10日

Francesco Pellegrinoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Francesco PellegrinoはAtromitosとさらに1年を歩む。

短信

1088 第

Atromitosヘラルド

2047年06月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2047年06月03日

Alexandros Papadopoulosの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Atromitosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会2047年06月03日

Atromitosで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

移籍2047年06月03日

Leonidas Bakasetasに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLeonidas Bakasetasは別のクラブの選手になる。Atromitosでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会2047年06月03日

Leonidas Bakasetas、Atromitosに在籍したままAris Thessalonikiと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Leonidas Bakasetasは夏に向けてAris Thessalonikiと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2047年06月03日

Fotios Papagiannopoulosが肉離れ——16日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。16日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

スカッド2047年06月03日

Rafal Kaminskiが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Rafal KaminskiはAtromitosとさらに2年を歩む。

スカッド2047年06月03日

Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Dawid Jozwiakはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2047年06月03日

監督の退任でMichalis Samarisが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Michalis Samarisは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

移籍2047年06月03日

Atromitosの扉をくぐる経験

Francesco Pellegrinoは35歳で加入する。もう証明すべきものはなく、伝えるべきものは山ほどある。走力は若者の通貨だが、どこに立つべきかを知る力は年を取らない。

短信

  • 役員会 Atromitosのテーブルから$1.7Mが引き上げられた
  • 移籍 ショーウィンドウにLuca Coppolaが並んだ
  • 移籍 Jon Veraが無償で去る
1087 第

Atromitosヘラルド

2047年05月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2047年05月27日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2047年05月27日

Atromitosでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2047年05月27日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはHelgi Jóhannssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

1086 第

Atromitosヘラルド

2047年05月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年05月20日

Helgi Jóhannssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2047年05月20日

Michalis Samarisは監督が信頼する男になった

Atromitosの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2047年05月20日

Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jon Veraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

1085 第

Atromitosヘラルド

2047年05月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年05月13日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2047年05月13日

Wout Dostは監督が信頼する男になった

Atromitosの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2047年05月13日

Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Marc Mayerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

1084 第

Atromitosヘラルド

2047年05月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年05月06日

Dawid Jozwiak「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Atromitosは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2047年05月06日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2047年05月06日

大事なとき、Teo Novakは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

1083 第

Atromitosヘラルド

2047年04月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2047年04月29日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2047年04月29日

Atromitosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Atromitosの残高は、もう心もとない。

スカッド2047年04月29日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはHelgi Jóhannssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

  • スカッド Andreas Wimmerに隠れ場所はない
  • スカッド 大事なとき、Blaž Kovačは出る
  • スカッド Jon Veraが基準をめぐってチームメイトと衝突
1082 第

Atromitosヘラルド

2047年04月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年04月22日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはJon Veraで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2047年04月22日

Michalis Samarisは監督が信頼する男になった

Atromitosの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2047年04月22日

Marc Mayerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

1081 第

Atromitosヘラルド

2047年04月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年04月15日

Frédéric Rolland、Atromitosは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2047年04月15日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2047年04月15日

Efthymios Samaris離脱の代償をAtromitosが数える

検査は16日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

短信

1080 第

Atromitosヘラルド

2047年04月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年04月08日

Nikos Stafylidisは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Atromitosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2047年04月08日

Teo Novakが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Teo NovakはAtromitosとさらに2年を歩む。

スカッド2047年04月08日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

1079 第

Atromitosヘラルド

2047年04月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2047年04月01日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2047年04月01日

Sviatoslav Bandyloは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Atromitosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会2047年04月01日

Atromitosの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

短信

  • スカッド Teo Novakがチームメイトと衝突
  • スカッド Wout Dostは監督が信頼する男になった
  • スカッド Blaž Kovačから腕章が外れる
1078 第

Atromitosヘラルド

2047年03月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年03月25日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2047年03月25日

Blaž Kovačは監督が信頼する男になった

Atromitosの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2047年03月25日

Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jon Veraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

1077 第

Atromitosヘラルド

2047年03月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年03月18日

Eleftherios Siopis「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Atromitosは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2047年03月18日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2047年03月18日

大事なとき、Michalis Samarisは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

  • スカッド Jon Veraが基準をめぐってチームメイトと衝突
1076 第

Atromitosヘラルド

2047年03月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年03月11日

Kostas Samaris「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Atromitosは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2047年03月11日

Julian Kalajdzicが71日間離脱

メディカルはJulian Kalajdzicの離脱を71日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2047年03月11日

Helgi Jóhannssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

1075 第

Atromitosヘラルド

2047年03月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2047年03月04日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2047年03月04日

Atromitos、Alexandros Papadopoulosにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Alexandros Papadopoulosは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2047年03月04日

Atromitosの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

役員会2047年03月04日

Atromitosの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2047年03月04日

Vasileios Manolasとともに11シーズン

このユニフォームで11シーズン、86試合。こういう経歴はもう作られない。Atromitosは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2047年03月04日

Michalis Samaris、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Michalis SamarisとAtromitosは新たに2年で合意した。

短信

1074 第

Atromitosヘラルド

2047年02月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年02月25日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2047年02月25日

Blaž Kovačは監督が信頼する男になった

Atromitosの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2047年02月25日

Frédéric Rollandが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2047年02月25日

Marc Mayerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2047年02月25日

Leonidas Bakasetasが契約を消化中

残り3か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにAtromitosは金を失っている。

役員会2047年02月25日

Atromitosの育成ラインは止まらない

20点満点で9と評価されるアカデミーから210人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

1073 第

Atromitosヘラルド

2047年02月18日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2047年02月18日

Konstantinos Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは17日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2047年02月18日

Teo Novakが独力でAtromitosを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2047年02月18日

Domenico Santoroは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：22。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2047年02月18日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2047年02月16日

OlympiacosがAtromitosから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2047年02月18日

大事なとき、Michalis Samarisは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

1072 第

Atromitosヘラルド

2047年02月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年02月11日

Konstantinos Pelkasが膝の靭帯を損傷——25日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは25日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2047年02月11日

Teo Novak、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2047年02月11日

あと一歩——Marc Mayerの移籍、土壇場で消える

移籍金は合意し、フライトまで調べていた——そして電話が鳴りやんだ。Kifisiaは次へ進み、Marc MayerはAtromitosに戻って報告し、誰もが月曜をただの月曜のふりをする。

スカッド2047年02月11日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2047年02月09日

PanathinaikosがAtromitosから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2047年02月11日

Wout Dostは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

1071 第

Atromitosヘラルド

2047年02月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

スタンドから2047年02月04日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2047年02月04日

Konstantinos Pelkasが膝の靭帯を損傷——32日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは32日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2047年02月02日

Atromitos、Panserraikos相手に最後まで引っ張る

九十分間ほとんど何も起きず、そして一気にすべてが起きた。決勝点は87分。Panserraikosは残り時間をボールではなく主審を追いかけて過ごした。

スカッド2047年02月04日

Marc Mayer「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Atromitosは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2047年02月04日

Sebastian SchäferのPanserraikos移籍が破談

Sebastian SchäferをPanserraikosへ送るはずだった移籍が最終段階で白紙になり、彼は忘れたい夏とこれから戦うシーズンを抱えてAtromitosに戻ってきた。どちらが席を立ったのかは、誰も語らない。

スカッド2047年02月04日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2047年02月04日

Helgi Jóhannsson、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Helgi JóhannssonとAtromitosは新たに2年で合意した。

試合2047年02月02日

Michalis SamarisがAtromitosをPanserraikos戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はMichalis Samarisだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はAtromitosのものになった。

スタンドから2047年02月04日

AtromitosのサポーターがEmmanouil Lampropoulosという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Emmanouil Lampropoulosはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

短信

1070 第

Atromitosヘラルド

2047年01月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2047年01月28日

Konstantinos Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは42日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2047年01月28日

骨折でAndreas Wimmerが19日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2047年01月26日

Atromitos、後方から水が漏れる

7試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

移籍2047年01月28日

Sebastian Schäfer、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Atromitosには一人もいない。

スカッド2047年01月28日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2047年01月26日

Atromitos、Asteras戦は苦い午後に

Asterasに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2047年01月28日

Teo Novakに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTeo Novakを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2047年01月28日

誰もWout Dostに近づけなかった

ドリブル成功：15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍2047年01月28日

AtromitosがLouis Perrinを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Louis Perrinは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

1069 第

Atromitosヘラルド

2047年01月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年01月21日

Konstantinos Pelkasが膝の靭帯を損傷——50日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは50日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2047年01月21日

骨折でAndreas Wimmerが26日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2047年01月21日

Domenico Santoroが2得点——8.29

2ゴールと、それに見合う8.29。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2047年01月21日

Sebastian Schäferが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Atromitosは聞かなかったふりができない。

試合2047年01月19日

Atromitos、後方から水が漏れる

6試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合2047年01月19日

6ゴール、AtromitosとVolos NPSが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。AtromitosとVolos NPSの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2047年01月21日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはHelgi Jóhannssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2047年01月21日

最高のMichalis Samarisによる九十分

評価8.03。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Atromitosの全員の前でそれを一度手にした。

試合2047年01月19日

Domenico SantoroのゴールでAtromitosが勝ち点1

Domenico Santoroがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Volos NPSと3‑3。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

短信

  • スカッド Teo Novak、代償の大きいミス
  • 移籍 Marc Mayerをめぐる交渉が近づく
  • 選手採点 Wout Dostは一日中仕掛け続けた
1068 第

Atromitosヘラルド

2047年01月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年01月14日

Konstantinos Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは58日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2047年01月14日

骨折でAndreas Wimmerが33日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2047年01月12日

Domenico Santoro、笛が鳴っていてもおかしくない時間に決める

90分。Domenico Santoroは、それ以前の中断があったからこそ存在した時間の中で仕留めた。AEL Larisaは一つの動きで勝点1を失った。

スカッド2047年01月14日

Teo Novak、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2047年01月12日

Atromitos、後方から水が漏れる

5試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合2047年01月12日

Atromitos、AEL Larisa戦の仕事を済ませる

AEL Larisaに3‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2047年01月14日

最高のWout Dostによる九十分

評価8.05。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Atromitosの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2047年01月14日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはJon Veraで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2047年01月14日

Panserraikosがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Atromitosが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

短信

1067 第

Atromitosヘラルド

2047年01月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年01月07日

Konstantinos Pelkasが膝の靭帯を損傷——66日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは66日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2047年01月07日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2047年01月07日

骨折でAndreas Wimmerが40日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2047年01月07日

Helgi Jóhannssonが2得点——8.01

2ゴールと、それに見合う8.01。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2047年01月07日

Leonidas Tachtsidisとともに15シーズン

このユニフォームで15シーズン、64試合。こういう経歴はもう作られない。Atromitosは自分たちが何を持っているか分かっている。

移籍2047年01月07日

Eleftherios Siopisが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Atromitosは聞かなかったふりができない。

スカッド2047年01月07日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2047年01月05日

6ゴール、AtromitosとOFIが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。AtromitosとOFIの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

試合2047年01月05日

Atromitos、OFI戦の仕事を済ませる

OFIに4‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

短信

1066 第

Atromitosヘラルド

2046年12月31日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年12月31日

Konstantinos Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは74日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年12月31日

骨折でAndreas Wimmerが47日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2046年12月29日

白星を待つAtromitos、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Atromitosの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年12月31日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年12月29日

Michalis Samarisのゴールも及ばず、Atromitos敗戦

Michalis Samarisは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。PAOKに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2046年12月31日

Andreas Wimmerが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

1065 第

Atromitosヘラルド

2046年12月24日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年12月24日

Konstantinos Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは81日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年12月24日

骨折でAndreas Wimmerが54日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2046年12月22日

Atromitosの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2046年12月24日

Helgi Jóhannssonが正しい側のゴール前に現れる——7.25

7.25、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

スカッド2046年12月24日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年12月22日

Atromitos、Panetolikos戦は苦い午後に

Panetolikosに2‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

1064 第

Atromitosヘラルド

2046年12月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年12月17日

Marc Mayer、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは11本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2046年12月17日

Konstantinos Pelkasに最悪の種類の膝の負傷

見込みは88日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2046年12月12日

Michalis SamarisがAtromitosのヨーロッパの夜を照らす

Slavia Prague相手に1‑1、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Michalis Samarisはその語りの中心にいる。

スカッド2046年12月17日

骨折でAndreas Wimmerが61日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2046年12月12日

Atromitos、カップ戦から姿を消す

Aris Thessalonikiが勝ち上がり、Atromitosは家路につく。決めたスコアは1‑2だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

選手採点2046年12月17日

Julian Kalajdzicが正しい側のゴール前に現れる——7.97

7.97、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

試合2046年12月15日

白星を待つAtromitos、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Atromitosの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年12月17日

Wout Dostは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Wout DostがAtromitosとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

選手採点2046年12月17日

Wout Dostは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

1063 第

Atromitosヘラルド

2046年12月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年12月10日

Konstantinos Pelkasが膝の靭帯を損傷——96日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは96日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年12月10日

骨折でAndreas Wimmerが68日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スタンドから2046年12月10日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2046年12月08日

Atromitos、2点のリードを手放す

2点リードで完全に支配していたのに、終わってみればKifisiaのほうが満足していた。この午後に、Atromitosが見返して楽しめる版は存在しない。

スカッド2046年12月10日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年12月08日

Atromitos、Kifisiaと勝ち点を分け合う

Kifisiaとの2‑2。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

スカッド2046年12月10日

不調が続き、Sviatoslav Bandyloが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

選手採点2046年12月10日

誰もMichalis Samarisに近づけなかった

ドリブル成功：14。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

役員会2046年12月10日

Atromitosの生産ラインは止まらない

評価20点中9点のアカデミーから210人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

短信

1062 第

Atromitosヘラルド

2046年12月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年12月03日

Konstantinos Pelkasが膝の靭帯を損傷——104日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは104日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年11月28日

Atromitosにとって手厳しいヨーロッパの夜

Racing Genk相手に0‑5。正直な読みは、選手が悪かったということではない。このクラブとあのクラブの距離が、いまは金で買うのに何年もかかるもので測られている、ということだ。

スカッド2046年12月03日

Teo Novakが骨折——18日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。18日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会2046年12月03日

Alexandros Papadopoulosの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Atromitosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド2046年12月03日

Dawid Jozwiak、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2046年12月01日

Domenico SantoroがAtromitosに遅い決着をもたらす

87分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがDomenico Santoroは誰も帰さないと決めた。Aris Thessalonikiに返す時間は残っていなかった。

役員会2046年12月03日

Atromitosの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

選手採点2046年12月03日

コーナーに上がったHelgi Jóhannssonが決めた——7.41

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Helgi Jóhannssonは決め、7.41を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

試合2046年12月01日

AtromitosがAris Thessalonikiを退ける

Atromitosが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でAris Thessalonikiに3‑2と競り勝った。

短信

1061 第

Atromitosヘラルド

2046年11月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年11月26日

Konstantinos Pelkasが膝の靭帯を損傷——111日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは111日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年11月26日

Teo Novakが骨折——25日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。25日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年11月24日

AtromitosがLevadiakosを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

スカッド2046年11月26日

Andreas Wimmerは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Atromitosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点2046年11月26日

Michalis Samaris、最高評価の域

8.10という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2046年11月26日

Cedric Zakariaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

1060 第

Atromitosヘラルド

2046年11月19日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年11月19日

Teo Novakが骨折——32日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。32日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年11月19日

Atromitosにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位12位、勝ち点8。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

スカッド2046年11月19日

Vasileios Manolasは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Atromitosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2046年11月17日

Atromitos、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Atromitosに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2046年11月19日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年11月17日

6ゴール、AtromitosとOlympiacosが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。AtromitosとOlympiacosの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

短信

1059 第

Atromitosヘラルド

2046年11月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年11月12日

骨折でAndreas Wimmerが97日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スタンドから2046年11月12日

Atromitosの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合2046年11月07日

Emmanouil LampropoulosがAtromitosのヨーロッパの夜を照らす

RoPS相手に2‑2、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Emmanouil Lampropoulosはその語りの中心にいる。

選手採点2046年11月12日

2点ともEmmanouil Lampropoulos——8.03

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.03。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2046年11月12日

Teo Novakが独力でAtromitosを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2046年11月12日

Leander Vertonghen、Atromitosは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合2046年11月10日

白星を待つAtromitos、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Atromitosの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年11月12日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年11月10日

PanathinaikosがAtromitosから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

1058 第

Atromitosヘラルド

2046年11月05日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年11月05日

骨折でAndreas Wimmerが104日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年11月05日

Sviatoslav Bandylo、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Sviatoslav BandyloとAtromitosは新たに2年で合意した。

スカッド2046年11月05日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

1057 第

Atromitosヘラルド

2046年10月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2046年10月29日

Julian Kalajdzicに最悪の種類の膝の負傷

見込みは17日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2046年10月24日

Atromitosによるヨーロッパでの声明

RoPS相手に4‑1、そして大会の他の全員がこのクラブについて語る言葉を変えてしまうパフォーマンス。大陸間のサッカーにおける評判は一夜で築かれる。これがその一夜だった。

スカッド2046年10月29日

骨折でAndreas Wimmerが111日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年10月29日

Teo Novak、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2046年10月29日

38歳のHelgi Jóhannssonが時計の針を巻き戻す——7.87

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。38歳で7.87、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2046年10月29日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年10月29日

Michalis Samaris、最高評価の域

8.32という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

選手採点2046年10月29日

誰もWout Dostに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点2046年10月29日

Leander Vertonghenが自らのゴールへ流し込む

誰の責でもなく、完全に彼の責だ。意図など一つもないまま、彼の名で記録に残る一点。Atromitosも彼も、もっとよい結末に値した。

短信

1056 第

Atromitosヘラルド

2046年10月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2046年10月22日

Julian Kalajdzicに最悪の種類の膝の負傷

見込みは24日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年10月22日

骨折でAndreas Wimmerが118日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2046年10月20日

Volos NPSがAtromitosの集中切れを罰する

3点のリード、そして積み上げたものすべてをゆっくり手放していく時間。Emmanouil Lampropoulosが責を負うことはないだろうが、この種の崩壊のあとの会話からAtromitosの誰も逃れられない。

選手採点2046年10月22日

Emmanouil Lampropoulosが2得点——9.76

2ゴールと、それに見合う9.76。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2046年10月22日

Teo Novak、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2046年10月20日

Atromitos、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2046年10月22日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年10月20日

Atromitos、Volos NPSと勝ち点を分け合う

Volos NPSとの4‑4。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

選手採点2046年10月22日

Wout Dostは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

1055 第

Atromitosヘラルド

2046年10月15日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年10月15日

Julian Kalajdzicが膝の靭帯を損傷——32日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは32日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年10月15日

骨折でAndreas Wimmerが125日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スタンドから2046年10月15日

Atromitosの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2046年10月15日

Domenico Santoro、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

試合2046年10月15日

Atromitosはいよいよ本当に危ない

12位、勝ち点6、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

試合2046年10月13日

Domenico Santoroのゴールも及ばず、Atromitos敗戦

Domenico Santoroは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。AEL Larisaに3‑4。ロッカールームへの道は静かだった。

試合2046年10月13日

Domenico Santoroも得点、荒れ狂った午後

一試合で7ゴール、Domenico Santoroも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがAtromitosとAEL Larisaにこれ以上求めることはできない。

試合2046年10月13日

Atromitos、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

スカッド2046年10月15日

Helgi Jóhannssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

1054 第

Atromitosヘラルド

2046年10月08日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2046年10月08日

Julian Kalajdzicに最悪の種類の膝の負傷

見込みは40日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年10月08日

Andreas Wimmerが骨折——133日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。133日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年10月03日

Atromitosにとって手厳しいヨーロッパの夜

Slavia Prague相手に0‑5。正直な読みは、選手が悪かったということではない。このクラブとあのクラブの距離が、いまは金で買うのに何年もかかるもので測られている、ということだ。

選手採点2046年10月08日

ドブレーテ、午後はBlaž Kovačのものに——8.19

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Blaž Kovačがそれをもたらした。名前の横の8.19は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2046年10月08日

コーナーに上がったHelgi Jóhannssonが決めた——7.53

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Helgi Jóhannssonは決め、7.53を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

試合2046年10月06日

Atromitos、OFI戦の仕事を済ませる

OFIに3‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スタンドから2046年10月08日

AtromitosのサポーターがEmmanouil Lampropoulosという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Emmanouil Lampropoulosはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

役員会2046年10月08日

Atromitosで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

スカッド2046年10月08日

Louis Perrinは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Louis PerrinがAtromitosとさらに1年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

1053 第

Atromitosヘラルド

2046年10月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年10月01日

Julian Kalajdzicが膝の靭帯を損傷——48日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは48日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年09月26日

Leonidas BakasetasがAtromitosを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Volos NPS戦でそれをやったのがLeonidas Bakasetasだった。4‑1。次のラウンドの抽選箱にはAtromitosの名前が入る。

スカッド2046年10月01日

Teo Novak、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2046年10月01日

Michalis Samarisが2得点——8.62

2ゴールと、それに見合う8.62。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2046年10月01日

Leonidas Bakasetasが3ゴール

ウイニングボールはLeonidas Bakasetasのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

スカッド2046年10月01日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年09月29日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はAtromitosにもPAOKにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2046年09月29日

Atromitos、PAOK戦は苦い午後に

PAOKに2‑4。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2046年10月01日

Leonidas Bakasetas、最高評価の域

8.23という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

1052 第

Atromitosヘラルド

2046年09月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年09月24日

Julian Kalajdzicが膝の靭帯を損傷——55日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは55日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年09月22日

Atromitos、8試合勝ちなし

連続記録は8に伸び、Atromitosに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2046年09月19日

Atromitos、ヨーロッパで及ばず

Racing Genkの水準に対して1‑3。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

スカッド2046年09月24日

Domenico Santoroが3ゴール

ウイニングボールはDomenico Santoroのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

スカッド2046年09月24日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年09月22日

誰も得点を止められなかった

10ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はAtromitosにもPanetolikosにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2046年09月22日

Atromitos、Panetolikosと勝ち点を分け合う

Panetolikosとの5‑5。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

選手採点2046年09月24日

Domenico Santoroの圧巻の出来

評価8.27——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

選手採点2046年09月24日

誰もWout Dostに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

1051 第

Atromitosヘラルド

2046年09月17日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年09月17日

Julian Kalajdzicが膝の靭帯を損傷——62日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは62日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年09月17日

Atromitosの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

試合2046年09月15日

白星を待つAtromitos、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Atromitosの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年09月17日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年09月17日

誰もWout Dostに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2046年09月15日

Atromitos、AEK戦は苦い午後に

AEKに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2046年09月17日

Michalis Siopis離脱の代償をAtromitosが数える

検査は25日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド2046年09月17日

Luca Coppolaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLuca Coppolaを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2046年09月17日

ショーウィンドウにEleftherios Siopisが並んだ

Atromitosは市場に知らせた。Eleftherios Siopisは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

1050 第

Atromitosヘラルド

2046年09月10日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年09月10日

Julian Kalajdzicが膝の靭帯を損傷——69日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは69日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年09月10日

Luca Coppolaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Atromitosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合2046年09月08日

Atromitosの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2046年09月10日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年09月08日

KifisiaがAtromitosから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

選手採点2046年09月10日

誰もDomenico Santoroに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年09月10日

Helgi Jóhannssonが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2046年09月10日

Louis Perrinは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Atromitosの監督はLouis Perrinの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

選手採点2046年09月10日

Andreas Wimmerが試合を仕切った

創出した好機：8。スコアシートには名がなく、それでいて存在は消えない。読まれる欄に痕跡を残さずに守備を解体したパスの一日だった。

短信

1049 第

Atromitosヘラルド

2046年09月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2046年09月03日

Julian Kalajdzicが膝の靭帯を損傷——78日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは78日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2046年09月03日

Atromitos、Alexandros Papadopoulosに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2046年09月03日

Atromitosで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

試合2046年09月01日

白星を待つAtromitos、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Atromitosの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年09月03日

Teo Novakは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Teo NovakがAtromitosとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2046年09月03日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年09月03日

Teo Novakが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2046年09月01日

AtromitosとAris Thessaloniki、痛み分け

2‑2。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

選手採点2046年09月03日

Michalis Samarisは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

1048 第

Atromitosヘラルド

2046年08月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2046年08月27日

Julian Kalajdzicが膝の靭帯を損傷——85日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは85日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年08月27日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2046年08月27日

Atromitosの昇格の日

15人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

移籍2046年08月27日

Atromitos、内部からNikolaos Manolasを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Nikolaos Manolasはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2046年08月27日

我らが一員：Andreas PelkasがAtromitosのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Andreas Pelkasはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2046年08月27日

我らが一員：Emmanouil MitroglouがAtromitosのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Emmanouil Mitroglouはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2046年08月27日

我らが一員：Pavlos StafylidisがAtromitosのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Pavlos Stafylidisはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

役員会2046年08月27日

Atromitos首脳陣が約束を反故に

何かが約束され、期限が過ぎ、それは届かなかった。クラブ内の信頼は何年もかけて築かれ、ひと晩で使い切られる。

スカッド2046年08月27日

Cedric Zakariaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

1047 第

Atromitosヘラルド

2046年08月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年08月20日

Julian Kalajdzicに最悪の種類の膝の負傷

見込みは93日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スタンドから2046年08月20日

Atromitosの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2046年08月20日

Atromitosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Atromitosの残高は、もう心もとない。

短信

1046 第

Atromitosヘラルド

2046年08月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年08月13日

Julian Kalajdzicに最悪の種類の膝の負傷

見込みは100日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年08月13日

Cedric Zakaria「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Atromitosは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2046年08月13日

Konstantinos Vrousaiは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。20歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

短信

  • スカッド Teo Novakがチームメイトと衝突
1045 第

Atromitosヘラルド

2046年08月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年08月06日

Julian Kalajdzicに最悪の種類の膝の負傷

見込みは107日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年08月06日

Michalis Samarisが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Michalis SamarisはAtromitosとさらに2年を歩む。

スカッド2046年08月06日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

1044 第

Atromitosヘラルド

2046年07月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年07月30日

Julian Kalajdzicに最悪の種類の膝の負傷

見込みは114日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2046年07月30日

Sebastian Schäfer、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAtromitosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2046年07月30日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

  • スカッド 監督はTeo Novakのミスをまだ忘れきっていない
  • スカッド Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 移籍 Frédéric Rollandが移籍リストに
1043 第

Atromitosヘラルド

2046年07月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年07月23日

Julian Kalajdzicが膝の靭帯を損傷——122日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは122日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年07月23日

Atromitosの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2046年07月23日

Atromitosの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

短信

1042 第

Atromitosヘラルド

2046年07月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年07月16日

Julian Kalajdzicが膝の靭帯を損傷——129日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは129日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年07月16日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年07月16日

AtromitosのKonstantinos Vrousaiに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Konstantinos Vrousaiは20歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

短信

1041 第

Atromitosヘラルド

2046年07月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年07月09日

Julian Kalajdzicに最悪の種類の膝の負傷

見込みは137日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年07月09日

Helgi Jóhannsson、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Helgi JóhannssonとAtromitosは新たに2年で合意した。

スカッド2046年07月09日

Helgi Jóhannssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年07月09日

Kostas Samarisに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKostas Samarisを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2046年07月09日

構想にSebastian Schäferの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Sebastian SchäferはAtromitosからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

移籍2046年07月09日

Atromitos、タダの棚で買い物

Luca Coppolaが加入し、移籍金の欄は空白のまま。この手の補強は7月には地味に見え、3月には慧眼に見える——さもなければ、二度と話題に上らない。

短信

1040 第

Atromitosヘラルド

2046年07月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年07月02日

Stanislav Tsvetanovが膝の靭帯を損傷——74日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは74日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2046年07月02日

Marc Mayerが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Atromitosは聞かなかったふりができない。

スカッド2046年07月02日

Helgi Jóhannsson、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Helgi JóhannssonとAtromitosは新たに2年で合意した。

スカッド2046年07月02日

監督はTeo Novakのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

役員会2046年07月02日

Atromitosがアカデミーに8人を受け入れる

そのうちの誰一人、三年間は練習場の外の人間の目に触れない。大半はトップチームの試合に出ることなく終わり、そして一人がクラブを変えるかもしれない。それがこの提案のすべてであり、アカデミーが存在する理由だ。

移籍2046年07月02日

Nikos Stafylidisに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Nikos StafylidisはAtromitosの監督の構想に入っていないと伝えられた。

短信

1039 第

Atromitosヘラルド

2046年06月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年06月25日

Stanislav Tsvetanovに最悪の種類の膝の負傷

見込みは82日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スタンドから2046年06月25日

Atromitosの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

役員会2046年06月25日

Atromitosの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

移籍2046年06月25日

Jon Vera、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はAtromitosのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2046年06月25日

Dawid Jozwiakは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。20歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

スカッド2046年06月25日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

1038 第

Atromitosヘラルド

2046年06月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年06月18日

Stanislav Tsvetanovに最悪の種類の膝の負傷

見込みは89日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年06月18日

Sviatoslav Bandyloが骨折——20日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。20日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年06月18日

David Marques、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Atromitosには一人もいない。

短信

1037 第

Atromitosヘラルド

2046年06月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年06月11日

Stanislav Tsvetanovが膝の靭帯を損傷——97日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは97日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年06月11日

Sviatoslav Bandyloが骨折——27日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。27日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年06月11日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年06月11日

Nikos Androutsos、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Nikos AndroutsosとAtromitosは新たに3年で合意した。

移籍2046年06月11日

Nikos Stafylidisをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。AEKは今週、Nikos Stafylidisについて電話をかけてくる。Atromitosには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

移籍2046年06月11日

Marc Mayerは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Atromitosの監督はMarc Mayerの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

1036 第

Atromitosヘラルド

2046年06月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年06月04日

Stanislav Tsvetanovが膝の靭帯を損傷——104日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは104日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年06月04日

骨折でSviatoslav Bandyloが35日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2046年06月04日

Atromitos、Alexandros Papadopoulosに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

役員会2046年06月04日

Atromitosの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

スカッド2046年06月04日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2046年06月04日

AEKがNikos Stafylidisを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Atromitosは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド2046年06月04日

Cedric Zakariaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてCedric Zakariaを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2046年06月04日

AtromitosとCedric Zakaria、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Atromitosでまた一巡の交渉、そしてCedric Zakariaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍2046年06月04日

Jon Veraは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Atromitosの監督はJon Veraの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

1035 第

Atromitosヘラルド

2046年05月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年05月28日

Stanislav Tsvetanovが膝の靭帯を損傷——111日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは111日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年05月28日

Atromitosの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2046年05月28日

骨折でSviatoslav Bandyloが42日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2046年05月28日

Atromitosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Atromitosの残高は、もう心もとない。

スカッド2046年05月28日

Blaž Kovačが肉離れ——16日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。16日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

移籍2046年05月28日

Angelos Kourbelisが帰ってきた

ユニフォームは今も体に馴染む。Angelos KourbelisがAtromitosに戻り、スタンドの半分はこの色を着た彼をまだ覚えている。街への売り込みが要る補強もあるが、この補強は自ら売れた。

短信

1034 第

Atromitosヘラルド

2046年05月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年05月21日

Stanislav Tsvetanovが膝の靭帯を損傷——118日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは118日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年05月21日

Sviatoslav Bandyloが骨折——50日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。50日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年05月21日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはHelgi Jóhannssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

  • スカッド Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 移籍 Cedric Zakariaが契約を消化中
1033 第

Atromitosヘラルド

2046年05月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年05月14日

Stanislav Tsvetanovに最悪の種類の膝の負傷

見込みは126日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年05月14日

骨折でSviatoslav Bandyloが58日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年05月14日

この名前を覚えておけ——Emmanouil Lampropoulos

21歳、平均7.09。そして年上のプロたちが、苦しい時間帯に彼へボールを預けるようになった。最後の一文こそが本当のスカウティングレポートだ。

短信

1032 第

Atromitosヘラルド

2046年05月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年05月07日

Stanislav Tsvetanovが膝の靭帯を損傷——134日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは134日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年05月07日

Sviatoslav Bandyloが骨折——66日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。66日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年05月07日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

  • スカッド 監督はTeo Novakのミスをまだ忘れきっていない
1031 第

Atromitosヘラルド

2046年04月30日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年04月30日

Stanislav Tsvetanovが膝の靭帯を損傷——141日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは141日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2046年04月30日

Atromitosの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2046年04月30日

Sviatoslav Bandyloが骨折——73日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。73日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

短信

  • スカッド Cedric Zakariaは領収書を取ってある
  • 役員会 Atromitosでは上階の沈黙が大きくなっている
  • スカッド Atromitosで気が立った
1030 第

Atromitosヘラルド

2046年04月23日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年04月23日

骨折でSviatoslav Bandyloが81日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年04月23日

Apostolos Stafylidisに最悪の種類の膝の負傷

見込みは120日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年04月23日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

1029 第

Atromitosヘラルド

2046年04月16日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年04月16日

Sviatoslav Bandyloが骨折——89日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。89日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年04月16日

Apostolos Stafylidisに最悪の種類の膝の負傷

見込みは127日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年04月16日

この名前を覚えておけ——Emmanouil Lampropoulos

21歳、平均7.09。そして年上のプロたちが、苦しい時間帯に彼へボールを預けるようになった。最後の一文こそが本当のスカウティングレポートだ。

短信

  • スカッド Atromitosで気が立った
  • 役員会 Atromitosの生産ラインは止まらない
1028 第

Atromitosヘラルド

2046年04月09日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年04月09日

骨折でSviatoslav Bandyloが97日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年04月09日

Sviatoslav Bandyloは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Sviatoslav BandyloがAtromitosとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2046年04月09日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

1027 第

Atromitosヘラルド

2046年04月02日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年04月02日

Atromitosの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2046年04月02日

骨折でSviatoslav Bandyloが104日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2046年04月02日

Atromitosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Atromitosの残高は、もう心もとない。

スカッド2046年04月02日

Alexandros Tzavellasは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Atromitosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2046年04月02日

Sviatoslav Bandyloは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Sviatoslav BandyloがAtromitosとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2046年04月02日

Helgi Jóhannssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

1026 第

Atromitosヘラルド

2046年03月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年03月26日

Sviatoslav Bandyloが骨折——111日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。111日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年03月26日

Sviatoslav Bandylo、Atromitosは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2046年03月26日

Teo NovakはAtromitosでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

1025 第

Atromitosヘラルド

2046年03月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年03月19日

Sviatoslav Bandyloが骨折——118日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。118日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年03月19日

21歳のEmmanouil Lampropoulosは、すでにこのクラブで一番だ

平均7.09。本来なら数年早いはずのトップチームでの数字だ。Atromitosは何かを手にしており、リーグ全体もいまや気づいている。

スカッド2046年03月19日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

  • スカッド Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 役員会 Atromitosの育成ラインは止まらない
1024 第

Atromitosヘラルド

2046年03月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年03月12日

骨折でSviatoslav Bandyloが126日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年03月12日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年03月12日

大事なとき、Álvaro Ocampoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

1023 第

Atromitosヘラルド

2046年03月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年03月05日

Sviatoslav Bandyloが骨折——134日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。134日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スタンドから2046年03月05日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2046年03月05日

Alexandros Papadopoulosの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Atromitosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会2046年03月05日

Atromitosの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

役員会2046年03月05日

Atromitosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Atromitosの残高は、もう心もとない。

スカッド2046年03月05日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年03月05日

Emmanouil Lampropoulosが今月のリーグ最優秀若手選手に

21歳の彼は、一か月にわたってリーグの同世代の誰よりも良かった。良い午後が一度あることとは別の、より難しいことだ。Atromitosは、これを大きくしすぎないよう懸命に努めるだろう。

役員会2046年03月05日

Atromitosは収入の86%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド2046年03月05日

Emmanouil Lampropoulosに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Emmanouil Lampropoulosはその比較の末にチームに残り、Atromitosはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

短信

1022 第

Atromitosヘラルド

2046年02月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年02月26日

Davíð Helgi Aronssonが骨折——66日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。66日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年02月26日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年02月26日

Blaž Kovačに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBlaž Kovačを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

1021 第

Atromitosヘラルド

2046年02月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年02月19日

Davíð Helgi Aronssonが骨折——73日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。73日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年02月19日

21歳のEmmanouil Lampropoulos、何年もここにいるかのように——9.49

9.49という評価は、二十九歳の名前の横と21歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

スカッド2046年02月19日

Emmanouil Lampropoulos、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

試合2046年02月17日

OlympiacosがAtromitosから勝ち点3を奪う

4‑5の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2046年02月19日

21歳のEmmanouil Lampropoulosは本物だ

同年代の多くがまだユースにいる年齢で、シーズン平均7.09。Atromitosは何を手にしたか分かっているし、今となっては他所も分かっている。

スカッド2046年02月19日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

1020 第

Atromitosヘラルド

2046年02月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年02月12日

Davíð Helgi Aronssonが骨折——80日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。80日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年02月10日

Atromitosに手痛い一撃

Panathinaikosに1‑5で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

選手採点2046年02月12日

21歳のEmmanouil Lampropoulos、何年もここにいるかのように——8.08

8.08という評価は、二十九歳の名前の横と21歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

移籍2046年02月12日

Eleftherios Nikolaou、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Atromitosには一人もいない。

役員会2046年02月12日

Eleftherios Nikolaou、Atromitosに在籍したままOFIと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Eleftherios Nikolaouは夏に向けてOFIと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

試合2046年02月10日

Emmanouil Lampropoulosも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Emmanouil Lampropoulosも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがAtromitosとPanathinaikosにこれ以上求めることはできない。

スカッド2046年02月12日

Helgi Jóhannssonがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年02月12日

Michalis Samarisに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMichalis Samarisを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2046年02月12日

Andreas Wimmerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

1019 第

Atromitosヘラルド

2046年02月05日
本紙サッカー担当記者 上向き

スタンドから2046年02月05日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年02月05日

骨折でDavíð Helgi Aronssonが88日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2046年02月05日

2点ともEmmanouil Lampropoulos——9.35

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価9.35。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2046年02月05日

Vasileios Manolasとともに10シーズン

このユニフォームで10シーズン、77試合。こういう経歴はもう作られない。Atromitosは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2046年02月05日

David Marquesは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Atromitosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2046年02月05日

Álvaro Ocampoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Álvaro OcampoがAtromitosとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2046年02月03日

Atromitosが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまAtromitosはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

試合2046年02月03日

Emmanouil LampropoulosがAtromitosをPanserraikos戦の勝利に導く

3‑1。この日の主役はEmmanouil Lampropoulosだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はAtromitosのものになった。

選手採点2046年02月05日

Wout Dostの圧巻の出来

評価8.11——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

1018 第

Atromitosヘラルド

2046年01月29日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年01月29日

Davíð Helgi Aronssonが骨折——96日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。96日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年01月29日

21歳のEmmanouil Lampropoulosに緊張の色なし——8.43

トップチームで21歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Emmanouil Lampropoulosにその必要はなかった。8.43、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

選手採点2046年01月29日

コーナーに上がったLeander Vertonghenが決めた——7.85

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Leander Vertonghenは決め、7.85を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド2046年01月29日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年01月27日

Atromitosを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は6に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

試合2046年01月27日

AtromitosのAsteras戦、違いを作ったのはLeander Vertonghen

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Leander Vertonghenだ。Asterasに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スタンドから2046年01月29日

AtromitosのサポーターがEmmanouil Lampropoulosという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている21歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Emmanouil Lampropoulosはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

スカッド2046年01月29日

Andreas Wimmerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年01月29日

Cedric Zakariaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

1017 第

Atromitosヘラルド

2046年01月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月22日

Davíð Helgi Aronssonが骨折——103日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。103日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年01月20日

Atromitos、Volos NPS相手に最後まで引っ張る

九十分間ほとんど何も起きず、そして一気にすべてが起きた。決勝点は88分。Volos NPSは残り時間をボールではなく主審を追いかけて過ごした。

選手採点2046年01月22日

ドブレーテ、午後はStanislav Tsvetanovのものに——8.41

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Stanislav Tsvetanovがそれをもたらした。名前の横の8.41は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2046年01月22日

Teo Novakが独力でAtromitosを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

試合2046年01月20日

AtromitosがVolos NPSをこじ開ける

Volos NPSはAtromitosに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは4‑3であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2046年01月22日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2046年01月22日

Wout Dost、最高評価の域

8.12という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2046年01月22日

Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Andreas Wimmerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2046年01月22日

Michalis Samarisは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：14。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

1016 第

Atromitosヘラルド

2046年01月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月15日

Davíð Helgi Aronssonが骨折——110日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。110日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年01月15日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年01月15日

Stanislav Tsvetanovの圧巻の出来

評価8.04——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

試合2046年01月13日

Atromitos、AEL Larisaと勝ち点を分け合う

AEL Larisaとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

スカッド2046年01月15日

大事なとき、Teo Novakは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド2046年01月15日

Marc Mayerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

1015 第

Atromitosヘラルド

2046年01月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2046年01月08日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2046年01月08日

骨折でDavíð Helgi Aronssonが118日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年01月08日

Teo Novak、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2046年01月06日

Atromitos、無失点の気配なし

2失点以上が7試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

スカッド2046年01月08日

Blaž Kovač、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Blaž KovačとAtromitosは新たに2年で合意した。

スカッド2046年01月08日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年01月06日

Michalis Samarisも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Michalis Samarisも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがAtromitosとOFIにこれ以上求めることはできない。

選手採点2046年01月08日

Wout Dostにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.04、場内に異論はない。

試合2046年01月06日

AtromitosとOFIが勝ち点1を分け合う

3‑3で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

短信

1014 第

Atromitosヘラルド

2046年01月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月01日

Davíð Helgi Aronssonが骨折——126日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。126日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2045年12月30日

Atromitosが土壇場でPAOKを仕留める

残り時間は89分、PAOKは勝点1をほぼ手中にしていた。サッカーは空気を読まない。Atromitosは言い訳もしなかった。

選手採点2046年01月01日

ドブレーテ、午後はJulian Kalajdzicのものに——8.36

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Julian Kalajdzicがそれをもたらした。名前の横の8.36は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2046年01月01日

Teo Novakが独力でAtromitosを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

移籍2046年01月01日

David Marquesが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Atromitosは聞かなかったふりができない。

試合2045年12月30日

Atromitos、無失点の気配なし

2失点以上が6試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

スカッド2046年01月01日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年12月30日

AtromitosのPAOK戦、違いを作ったのはJulian Kalajdzic

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Julian Kalajdzicだ。PAOKに3‑2。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2046年01月01日

最高のCedric Zakariaによる九十分

評価8.47。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Atromitosの全員の前でそれを一度手にした。

短信

1013 第

Atromitosヘラルド

2045年12月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年12月25日

Davíð Helgi Aronssonが骨折——133日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。133日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2045年12月25日

年齢はまだVasileios Manolasに追いついていない——8.22

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.22の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2045年12月23日

Atromitosの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2045年12月23日

Atromitos、後方から水が漏れる

5試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合2045年12月23日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はAtromitosにもPanetolikosにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2045年12月25日

Stanislav Tsvetanovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2045年12月25日

誰もMichalis Samarisに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2045年12月23日

Michalis SamarisのゴールでAtromitosが勝ち点1

Michalis Samarisがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Panetolikosと3‑3。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

スカッド2045年12月25日

Álvaro Ocampoは監督が信頼する男になった

Atromitosの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

  • スカッド Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 選手採点 Andreas Wimmerがベンチから試合を変えた
1012 第

Atromitosヘラルド

2045年12月18日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年12月18日

骨折でDavíð Helgi Aronssonが141日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年12月13日

Atromitos、カップ戦から姿を消す

Panathinaikosが勝ち上がり、Atromitosは家路につく。決めたスコアは1‑2だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

スカッド2045年12月18日

Teo Novakが独力でAtromitosを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2045年12月18日

33歳のVasileios Manolasが時計の針を巻き戻す——7.88

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.88、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年12月18日

Alexandros Tzavellas、Atromitosは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合2045年12月16日

白星を待つAtromitos、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Atromitosの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

短信

1011 第

Atromitosヘラルド

2045年12月11日
本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2045年12月11日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

選手採点2045年12月11日

年齢はまだVasileios Manolasに追いついていない——8.04

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.04の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2045年12月11日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年12月09日

KifisiaがAtromitosから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2045年12月11日

Teo Novakが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2045年12月11日

Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Andreas Wimmerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

  • 選手採点 誰もWout Dostに近づけなかった
  • スカッド Teo Novakは監督が信頼する男になった
  • 役員会 Atromitosの育成ラインは止まらない
1010 第

Atromitosヘラルド

2045年12月04日
本紙サッカー担当記者 危機

役員会2045年12月04日

Atromitos、Alexandros Papadopoulosにはっきり告げる

取締役会の声明は三つの文から成り、そのひとつが「結果」に触れていた。Alexandros Papadopoulosは翻訳できる程度には長くこの仕事をしている——早く勝て、さもなければ次の声明はもっと短い。

役員会2045年12月04日

Atromitosで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

役員会2045年12月04日

Atromitosに上からの指令——誰かが出なければならない

貸借対照表は調子にも、監督が誰を中心に組み立てるつもりだったかにも興味がない。理事会は売却が必要だと決めた。残る問いは、その役目をどの名前が負うかだけだ。

スカッド2045年12月04日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年12月02日

Atromitos、Aris Thessalonikiに及ばず

Aris Thessalonikiが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年12月04日

Helgi Jóhannssonが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Helgi JóhannssonはAtromitosとさらに2年を歩む。

スカッド2045年12月04日

Sviatoslav Bandyloに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSviatoslav Bandyloを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2045年12月04日

監督の退任でMichalis Samarisが無防備に

どのスカッドにも、特定の監督が獲得した選手と、ただ引き継がれただけの選手がいる。Michalis Samarisは前者であり、彼をここに望んだ男はもう建物の中にいない。

選手採点2045年12月04日

Wout Dostは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：11。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

  • 選手採点 Andreas Wimmerがベンチから試合を変えた
  • 役員会 Atromitosのロッカールームが応える
1009 第

Atromitosヘラルド

2045年11月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年11月27日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年11月25日

AtromitosがLevadiakosを退ける

Atromitosが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でLevadiakosに1‑0と競り勝った。

選手採点2045年11月27日

最高のWout Dostによる九十分

評価8.12。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Atromitosの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2045年11月27日

Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Andreas Wimmerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2045年11月27日

Vasileios Manolasに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてVasileios Manolasを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2045年11月27日

Álvaro Ocampoは監督が信頼する男になった

Atromitosの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

1008 第

Atromitosヘラルド

2045年11月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2045年11月18日

Atromitosにとって手痛い一日

Olympiacosに2‑6。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

試合2045年11月18日

Atromitos、無失点の気配なし

2失点以上が5試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

スカッド2045年11月20日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年11月18日

誰も得点を止められなかった

8ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はAtromitosにもOlympiacosにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2045年11月20日

Álvaro Ocampoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてÁlvaro Ocampoを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2045年11月20日

Wout Dostにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.05、場内に異論はない。

短信

1007 第

Atromitosヘラルド

2045年11月13日
本紙サッカー担当記者 上向き

スタンドから2045年11月13日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2045年11月13日

Jon Veraは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Atromitosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2045年11月13日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年11月11日

Atromitos、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合2045年11月11日

Atromitos、Panathinaikosに及ばず

Panathinaikosが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2045年11月13日

Teo Novakは監督が信頼する男になった

Atromitosの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

  • スカッド Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 選手採点 Vasileios Manolasは一日中仕掛け続けた
  • 役員会 Atromitosの育成ラインは止まらない
  • 選手採点 Andreas Wimmerにはいつもパスがあった
1006 第

Atromitosヘラルド

2045年11月06日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2045年11月04日

Atromitos、アディショナルタイムで勝ち切る

ボードが掲げられ、抗議が始まり、そして91分にボールはネットへ。Panserraikosは追加時間の一秒一秒を一週間かけて反芻することになる。

選手採点2045年11月06日

ドブレーテ、午後はMichalis Samarisのものに——9.22

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Michalis Samarisがそれをもたらした。名前の横の9.22は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2045年11月06日

Helgi Jóhannssonが正しい側のゴール前に現れる——7.73

7.73、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

スカッド2045年11月06日

Davíð Helgi Aronsson、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Davíð Helgi AronssonとAtromitosは新たに2年で合意した。

試合2045年11月04日

Atromitos、Panserraikos戦の仕事を済ませる

Panserraikosに3‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2045年11月06日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはStanislav Tsvetanovで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年11月06日

Andreas Wimmerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2045年11月06日

今月はWout Dostのものだ

賞そのものは小さいが、意味は重い。四週間、このディビジョンで彼より自分の仕事をこなした者はいなかった。Atromitosは棚にトロフィーを、ピッチに本人を置いている。

役員会2045年11月06日

Atromitosの帳簿に年間$337.7K

新しいパートナー、一つの署名、そして誰も覚えていない写真。これで二週間分の給与がまかなえる——この紙面の見出しの大半より、よほど言い分がある。

短信

1005 第

Atromitosヘラルド

2045年10月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年10月30日

Sviatoslav Bandyloが膝の靭帯を損傷——18日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは18日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年10月30日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはHelgi Jóhannssonで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年10月30日

Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Andreas Wimmerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2045年10月30日

Vasileios Manolasは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年10月30日

Andreas Wimmerが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2045年10月30日

Wout Dostがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.79、Atromitosのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

1004 第

Atromitosヘラルド

2045年10月23日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2045年10月23日

Sviatoslav Bandyloが膝の靭帯を損傷——27日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは27日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点2045年10月23日

Vasileios Manolasが2得点——8.32

2ゴールと、それに見合う8.32。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2045年10月23日

Teo Novak、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2045年10月23日

年齢はまだBlaž Kovačに追いついていない——8.22

36歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.22の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2045年10月21日

Atromitosが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまAtromitosはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

試合2045年10月21日

AtromitosがVolos NPSを退ける

Atromitosが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でVolos NPSに4‑3と競り勝った。

スカッド2045年10月23日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年10月21日

7ゴール、AtromitosとVolos NPSが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。AtromitosとVolos NPSの間で7点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

選手採点2045年10月23日

Wout Dostだけが別の午後を過ごしていた

8.10。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

1003 第

Atromitosヘラルド

2045年10月16日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2045年10月16日

Sviatoslav Bandyloに最悪の種類の膝の負傷

見込みは35日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スタンドから2045年10月16日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2045年10月16日

Teo Novakが独力でAtromitosを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ13本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年10月16日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年10月14日

Atromitos、AEL Larisa戦の仕事を済ませる

AEL Larisaに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2045年10月16日

Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Andreas Wimmerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

  • 選手採点 Andreas Wimmerは一日中仕掛け続けた
  • 選手採点 Wout Dostが試合を仕切った
  • スタンドから 記者たちはTeo Novakを見つけた
1002 第

Atromitosヘラルド

2045年10月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年10月09日

Sviatoslav Bandyloに最悪の種類の膝の負傷

見込みは42日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年10月07日

AtromitosがOFIを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。OFIに3‑0、まだ上積みもあり得た。

スカッド2045年10月09日

Thanasis Alexiouが骨折——17日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。17日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年10月09日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2045年10月09日

Wout Dostだけが別の午後を過ごしていた

8.05。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2045年10月09日

Andreas Wimmerが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

1001 第

Atromitosヘラルド

2045年10月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年10月02日

Sviatoslav Bandyloに最悪の種類の膝の負傷

見込みは49日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年09月27日

Atromitosがカップ戦で前進

OFIに3‑2で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

スカッド2045年10月02日

骨折でThanasis Alexiouが25日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年10月02日

Andreas Limniosが3ゴール

ウイニングボールはAndreas Limniosのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

スカッド2045年10月02日

Teo Novak、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2045年10月02日

最高のAndreas Limniosによる九十分

評価9.77。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Atromitosの全員の前でそれを一度手にした。

試合2045年09月30日

Atromitos、PAOKに及ばず

PAOKが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スタンドから2045年10月02日

観客がAndreas Limniosを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

選手採点2045年10月02日

誰もWout Dostに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

1000 第

Atromitosヘラルド

2045年09月25日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年09月25日

Sviatoslav Bandyloに最悪の種類の膝の負傷

見込みは56日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年09月25日

Thanasis Alexiouが骨折——33日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。33日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年09月25日

Leander Vertonghenは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Atromitosの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2045年09月25日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年09月23日

AtromitosがPanetolikosを退ける

Atromitosが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でPanetolikosに2‑1と競り勝った。

選手採点2045年09月25日

Vasileios Manolasがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.98、Atromitosのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

999 第

Atromitosヘラルド

2045年09月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年09月18日

Sviatoslav Bandyloが膝の靭帯を損傷——64日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは64日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2045年09月18日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2045年09月18日

Thanasis Alexiouが骨折——40日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。40日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2045年09月18日

Julian Kalajdzicの前を何一つ通らなかった

21回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

スカッド2045年09月18日

Stanislav Tsvetanovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年09月16日

AtromitosがAEKをこじ開ける

AEKはAtromitosに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2045年09月18日

Atromitosの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Andreas Wimmerはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2045年09月18日

Atromitos、Dawid Jozwiakのこれからの歳月を買う

彼は20歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

選手採点2045年09月18日

誰もMichalis Samarisに近づけなかった

ドリブル成功：13。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

998 第

Atromitosヘラルド

2045年09月11日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年09月11日

Sviatoslav Bandyloが膝の靭帯を損傷——71日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは71日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年09月09日

Atromitosにとって手痛い一日

Kifisiaに0‑6。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

スカッド2045年09月11日

骨折でThanasis Alexiouが48日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年09月09日

Atromitos、8試合勝ちなし

連続記録は8に伸び、Atromitosに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2045年09月09日

6ゴール、AtromitosとKifisiaが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。AtromitosとKifisiaの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2045年09月11日

Teo Novakのゴールネットが6度揺れる

悪かったのはGKなのか、その前に並んだ10人なのか。今週この街のあらゆる会話を埋めるのは、その議論だろう。セーブ1本という数字は、どちらの側にも決着をつけてくれない。

役員会2045年09月11日

Atromitosのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

スカッド2045年09月11日

大事なとき、Álvaro Ocampoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

選手採点2045年09月11日

誰もStanislav Tsvetanovに近づけなかった

ドリブル成功：13。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

997 第

Atromitosヘラルド

2045年09月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年09月04日

Sviatoslav Bandyloに最悪の種類の膝の負傷

見込みは79日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2045年09月04日

Alexandros Papadopoulosの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Atromitosの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

スカッド2045年09月04日

Thanasis Alexiouが骨折——56日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。56日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

役員会2045年09月04日

Atromitosの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

試合2045年09月02日

Atromitosの待ち時間はまだ続く

これで7試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2045年09月04日

Sviatoslav Bandyloが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Sviatoslav BandyloはAtromitosとさらに2年を歩む。

スカッド2045年09月04日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2045年09月04日

Vasileios Manolasは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2045年09月02日

AtromitosとAris Thessaloniki、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

短信

996 第

Atromitosヘラルド

2045年08月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年08月28日

Sviatoslav Bandyloに最悪の種類の膝の負傷

見込みは86日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年08月28日

骨折でThanasis Alexiouが64日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年08月26日

Atromitosの待ち時間はまだ続く

これで6試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2045年08月28日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2045年08月28日

Atromitosでアカデミーの13人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

試合2045年08月26日

Atromitosからゴールが去った

3試合、無得点、そしてあらゆる手を尽くした練習場。いずれ終わる——不振はいつも終わる——が、それが何週目なのかはAtromitosの誰にも言えない。

移籍2045年08月28日

我らが一員：Nikolaos TachtsidisがAtromitosのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Nikolaos Tachtsidisはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2045年08月28日

Manolis GeorgiadisがAtromitosアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Manolis Georgiadisは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2045年08月28日

Atromitos、内部からGrigorios Siovasを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Grigorios Siovasはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

995 第

Atromitosヘラルド

2045年08月21日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年08月21日

Sviatoslav Bandyloが膝の靭帯を損傷——94日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは94日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スタンドから2045年08月21日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2045年08月21日

Atromitosへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Atromitosの残高は、もう心もとない。

短信

994 第

Atromitosヘラルド

2045年08月14日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年08月14日

Sviatoslav Bandyloが膝の靭帯を損傷——101日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは101日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年08月14日

骨折でThanasis Alexiouが78日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年08月14日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはTeo Novakで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

993 第

Atromitosヘラルド

2045年08月07日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年08月07日

Sviatoslav Bandyloに最悪の種類の膝の負傷

見込みは109日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年08月07日

骨折でThanasis Alexiouが85日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年08月07日

Álvaro Ocampoはここで17シーズン

17シーズン、一枚のシャツで481試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

移籍2045年08月07日

Vasileios Papanikolaouが帰ってきた

ユニフォームは今も体に馴染む。Vasileios PapanikolaouがAtromitosに戻り、スタンドの半分はこの色を着た彼をまだ覚えている。街への売り込みが要る補強もあるが、この補強は自ら売れた。

スカッド2045年08月07日

Teo Novakがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Atromitosで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年08月07日

Atromitos、Konstantinos Vrousaiのこれからの歳月を買う

彼は19歳。スカウトの報告書は、唯一意味のある一行で一致している——天井の高さだ。この種の補強は、プロが書き込んだ宝くじである。

短信

992 第

Atromitosヘラルド

2045年07月31日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年07月31日

Sviatoslav Bandyloに最悪の種類の膝の負傷

見込みは116日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年07月31日

骨折でThanasis Alexiouが92日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年07月31日

Atromitosで気が立った

中心にいたのはStanislav Tsvetanovで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

991 第

Atromitosヘラルド

2045年07月24日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年07月24日

Sviatoslav Bandyloに最悪の種類の膝の負傷

見込みは123日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Atromitosは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スタンドから2045年07月24日

Atromitosへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

スカッド2045年07月24日

骨折でThanasis Alexiouが99日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Atromitosが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

短信

  • 役員会 Atromitosへの視線が鋭くなる
  • 移籍 Ioannis Bakasetasはもう片足を外に出している
  • スカッド Ioannis Bakasetasは以前より良い選手になった
  • スカッド 26歳のWout Dostが伸びた。誰も予想していなかった