Cerro Porteno

次戦展望2031年04月07日

大一番：Olimpiaが視界に入る

順位表の上から二チーム、一つの午後、そして一か月分の議論が九十分で決まる。Cerro Portenoは今週「優勝」という言葉を使わず、それを考えるのをやめもしない。

ベンチから2031年04月07日

Luis Amarillaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2031年04月07日

José Arnáizが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。José Arnáizはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから2031年04月07日

大事なとき、Fabricio Domínguezは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド2031年04月07日

Junior Barretoが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Junior Barretoは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

ベンチから2031年04月07日

Oscar Gimenez、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。0‑0の引き分け後のOscar Gimenez。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

ベンチから2031年01月27日

Ignacio Alisedaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2031年01月27日

大事なときにJosé Arnáizは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、José Arnáizがそこに載っていると告げている。

スカッド2031年01月27日

Cerro Portenoでの、速すぎる変化

三か月で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから2031年01月27日

監督がHugo Martínezに約束する

書面もなく、公の場でもない。Cerro Portenoで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

ベンチから2031年01月27日

Junior Barretoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2031年01月27日

ショーウィンドウにAndres Lioiが並んだ

Cerro Portenoは市場に知らせた。Andres Lioiは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから2031年01月20日

Francisco Bordaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2031年01月20日

Gustavo Aguilarに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Gustavo Aguilarは日付を書き留めた。

移籍2031年01月20日

ショーウィンドウにDarío Cáceresが並んだ

Cerro Portenoは市場に知らせた。Darío Cáceresは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

移籍2031年01月20日

Luis Amarillaが契約を消化中

残り3か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにCerro Portenoは金を失っている。

移籍2031年01月20日

Ignacio Alisedaをめぐる質問がCerro Portenoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Ignacio Alisedaの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

役員会2031年01月20日

Cerro Portenoのアカデミーが元を取る

20点満点で11と評価される部門から36人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

獲得候補2031年01月13日

Cerro Porteno、Luciano Giménezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Independienteは自分たちの男を守り、Cerro Portenoは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2031年01月13日

大事なときにFabricio Domínguezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Fabricio Domínguezがそこに載っていると告げている。

スカッド2031年01月13日

このリーグはLucas Verzaには狭い

土曜の午後、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季ほどは誇らしく、その後は問題になる。Cerro Portenoが違うふりをして彼を引き止めることはできない。

ベンチから2031年01月13日

Federico Montielが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2031年01月13日

Manuel Roffoに移籍説

Manuel Roffoの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Cerro Portenoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍2031年01月13日

Ramiro Giannoneは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Cerro Portenoの監督はRamiro Giannoneの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

スカッド2031年01月06日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2031年01月06日

Cerro PortenoのHéctor Bobadilla獲得、期限に阻まれる

Libertadがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

スカッド2031年01月06日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、José Arnáizがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2031年01月06日

Lucas Verzaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Lucas VerzaがCerro Portenoとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍2031年01月06日

Jorge Moraはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

移籍2031年01月06日

Luis Amarillaをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Sol de Americaは今週、Luis Amarillaについて電話をかけてくる。Cerro Portenoには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

移籍2030年12月30日

Libertadは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補2030年12月30日

Sportivo TrinidenseがCerro Portenoに告げる：Fernando Romeroは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2030年12月30日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはJosé Arnáizで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2030年12月30日

Cerro PortenoはJosué Colmánの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Josué Colmánは大陸間のサッカーを望んでいる。Cerro Portenoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2030年12月30日

Andres Lioi、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Andres LioiとCerro Portenoは新たに2年で合意した。

ベンチから2030年12月30日

Ignacio Alisedaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

獲得候補2030年12月23日

Cerro Porteno、Alan Morinigoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Olimpiaは自分たちの男を守り、Cerro Portenoは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2030年12月23日

Alan Soñora、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

移籍2030年12月23日

Manuel Roffoはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2030年12月23日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはCaio Vidalで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年12月23日

José Arnáizが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2030年12月23日

Francisco Bordaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Francisco BordaがCerro Portenoとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2030年12月16日

移籍金は決着、次はÁlvaro Martínezの条件面

Cerro PortenoとSportivo Luquenoは$1.4Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

スカッド2030年12月16日

Caio Vidal、シーズンの栄誉に浴す

会場で名前が読み上げられて終わる類の一年。Cerro Portenoは毎週その恩恵を受け、いまや他の全員が知っているという問題を抱えた。

移籍2030年12月16日

Alan Soñoraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

スカッド2030年12月16日

Alejandro Macielが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Alejandro MacielはCerro Portenoでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

役員会2030年12月16日

Darío Espínola、Cerro Portenoを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2030年12月16日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年11月04日

Lucas Quintanaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Lucas QuintanaがCerro Portenoとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2030年11月04日

大事なときにJosé Arnáizは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、José Arnáizがそこに載っていると告げている。

ベンチから2030年11月04日

Josué Colmánに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJosué Colmánを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2030年11月04日

Darío Cáceresが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Darío Cáceresは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

試合2030年11月04日

Cerro Portenoの手の届くところに大陸の舞台

4位、勝ち点46。優勝は他人の仕事で、降格は他人の問題。残っているのはパスポートをめぐる議論だ。

ベンチから2030年11月04日

Hugo Martínezに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Hugo Martínezは日付を書き留めた。

スカッド2030年10月28日

Jonás Luna、キャリア最高の状態

シーズン平均7.45、その裏付けは18ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

スカッド2030年10月28日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはCaio Vidalで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2030年10月28日

Jorge Moraの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Cerro Portenoがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2030年10月28日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Juan Salcedoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2030年10月28日

大一番でHugo Martínezが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Hugo Martínezは内心、別の言い方をする。

ベンチから2030年10月28日

Caio Vidalは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2030年10月21日

Josué Colmánはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

ベンチから2030年10月21日

Gustavo Aguilarが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2030年10月21日

Manuel Roffoは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2030年10月21日

Faustino Baroneが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cerro Portenoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから2030年10月21日

監督がFederico Montielに約束する

書面もなく、公の場でもない。Cerro Portenoで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

役員会2030年10月21日

Cerro Portenoの生産ラインは止まらない

評価20点中11点のアカデミーから36人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

スカッド2030年10月14日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Caio Vidalとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年10月14日

José Arnáizが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2030年10月14日

Junior Barreto離脱の代償をCerro Portenoが数える

検査は18日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

移籍2030年10月14日

Andrés Ayalaはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

ベンチから2030年10月14日

大事なときにSebastián Ferreiraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Sebastián Ferreiraがそこに載っていると告げている。

ベンチから2030年10月14日

Francisco Bordaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2030年09月30日

Richard Prietoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2030年09月30日

Caio Vidalがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年09月30日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、José Arnáizがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2030年09月30日

Ignacio Alisedaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2030年09月30日

Caio Vidalは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2030年09月30日

Hugo Martínezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cerro Portenoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド2030年09月16日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはJosé Arnáizで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年09月16日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Salcedoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2030年09月16日

Sebastián Ferreiraは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2030年09月16日

Manuel Roffoをめぐる質問がCerro Portenoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Manuel Roffoの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2030年09月16日

Josué Colmánが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cerro Portenoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから2030年09月16日

Gustavo Aguilarに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

スカッド2030年09月09日

Cerro Portenoで仲違い

Caio Vidalとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年09月09日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、José Arnáizがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2030年09月09日

大事なときにJosé Arnáizは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、José Arnáizがそこに載っていると告げている。

移籍2030年09月02日

Manuel Roffo、Cerro Portenoが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2030年09月02日

Caio Vidalがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年09月02日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、José Arnáizがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2030年09月02日

Jorge Moraはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

ベンチから2030年09月02日

大事なときにCaio Vidalは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Caio Vidalがそこに載っていると告げている。

ベンチから2030年09月02日

Camilo Salamancaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてCamilo Salamancaを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2030年08月26日

Cerro PortenoはJosué Colmánの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Josué Colmánは大陸間のサッカーを望んでいる。Cerro Portenoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2030年08月26日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Salcedoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2030年08月26日

大事なとき、Fabricio Domínguezは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2030年08月26日

Francisco Bordaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFrancisco Bordaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年08月26日

Matías Cóccaroに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

ベンチから2030年08月26日

Camilo Salamanca、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のCamilo Salamancaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

スカッド2030年08月19日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Caio Vidalとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年08月19日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、José Arnáizがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2030年08月19日

Rodrigo Godoy離脱の代償をCerro Portenoが数える

検査は39日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから2030年08月19日

Hugo Martínezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてHugo Martínezを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年08月19日

大事なとき、Sebastián Ferreiraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2030年08月19日

Manuel Roffoをめぐる質問がCerro Portenoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Manuel Roffoの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

スカッド2030年08月12日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、José Arnáizがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2030年08月12日

Andrés Ayalaはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2030年08月12日

Cristhian Paredesが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Cristhian ParedesはCerro Portenoとさらに2年を歩む。

ベンチから2030年08月12日

大事なときにJosé Arnáizは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、José Arnáizがそこに載っていると告げている。

ベンチから2030年08月12日

Josué Colmánが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2030年08月12日

Cerro PortenoとFederico Montielの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド2030年08月05日

Cerro Portenoで仲違い

José Arnáizとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2030年08月05日

Cerro PortenoはGustavo Aguilarの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Gustavo Aguilarは大陸間のサッカーを望んでいる。Cerro Portenoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2030年08月05日

Jorge Moraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jorge MoraがCerro Portenoとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2030年08月05日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Juan Salcedoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2030年08月05日

Matías Cóccaroに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMatías Cóccaroを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年08月05日

Caio Vidalは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2030年07月29日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはCaio Vidalで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年07月29日

José Arnáizが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2030年07月29日

Diego Rodríguezが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Diego RodríguezはCerro Portenoとさらに4年を歩む。

ベンチから2030年07月29日

Ignacio Alisedaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIgnacio Alisedaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年07月29日

Fabricio Domínguezは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2030年07月29日

Ronaldo Martínezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cerro Portenoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2030年07月22日

Caio Vidal、Cerro Portenoへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてCerro Portenoの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2030年07月22日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Caio Vidalとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年07月22日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、José Arnáizがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2030年07月22日

Matías Cóccaroの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Cerro Portenoがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

ベンチから2030年07月22日

Ronaldo Martínezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRonaldo Martínezを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年07月22日

Sebastián Ferreiraは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2030年07月15日

Luis Amarilla、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2030年07月15日

Cerro PortenoはJorge Morelの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Jorge Morelは大陸間のサッカーを望んでいる。Cerro Portenoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2030年07月15日

José Arnáizがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2030年07月15日

MetalistがDiego Rodríguezを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Cerro Portenoは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

ベンチから2030年07月15日

Hugo Martínezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2030年07月15日

Juan Salcedoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2030年07月08日

Richard Prieto、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

移籍2030年07月08日

Manuel Roffoはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがCerro Portenoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2030年07月08日

José Arnáizは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。José ArnáizがCerro Portenoとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2030年07月08日

Caio Vidalがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2030年07月08日

José Arnáizが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2030年07月08日

Matías Cóccaroに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMatías Cóccaroを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2030年06月24日

Mariano Vázquezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2030年06月24日

Cerro Porteno、Mariano Vázquezを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Mariano Vázquezは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2030年06月24日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはJosé Arnáizで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年06月24日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Manuel Roffoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2030年06月24日

Josué Colmánはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

次戦展望2030年06月24日

大一番：Olimpiaが視界に入る

順位表の上から二チーム、一つの午後、そして一か月分の議論が九十分で決まる。Cerro Portenoは今週「優勝」という言葉を使わず、それを考えるのをやめもしない。

移籍2030年06月10日

Luis AmarillaがRiver Plateにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cerro Portenoは書類を除いて彼を失った。

選手採点2030年06月10日

Fabricio Domínguezは手のつけようがなかった

ドリブル成功：28。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2030年06月10日

Jonás LunaがCerro Portenoを背負う

18得点、シーズン平均7.49。この状態は、この街の外にも十分届いている。

選手採点2030年06月10日

34歳のLuis Amarillaが時計の針を巻き戻す——7.86

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で7.86、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2030年06月10日

Caio Vidal、Cerro Portenoが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

移籍2030年06月10日

Vélezは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2030年06月03日

Manuel Roffoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2030年06月03日

誰もJosé Arnáizに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍2030年06月03日

Gustavo Aguilarはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

選手採点2030年06月03日

この午後はSebastián Ferreiraのものだった

評価7.89に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

ベンチから2030年06月03日

Matías Cóccaroに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMatías Cóccaroを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年06月03日

Caio Vidalは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2030年02月25日

Luis Amarillaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてLuis Amarillaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年02月25日

Sebastián Ferreiraは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

試合2030年02月23日

Cerro PortenoとSportivo Trinidenseが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから2030年02月25日

Oscar Gimenez「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。1‑1の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

選手採点2030年02月25日

Sebastián Ferreiraが試合を仕切った

創出した好機：10。スコアシートには名がなく、それでいて存在は消えない。読まれる欄に痕跡を残さずに守備を解体したパスの一日だった。

移籍2030年02月25日

Manuel Roffoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Manuel Roffoが何かにサインするまで——Cerro Portenoとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2030年01月28日

Manuel Roffoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2030年01月28日

Diego Rodríguezの行列にCrotoneも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがDiego Rodríguezについて口にしてきた問いを、Crotoneが正式に尋ねたのだ。Cerro Portenoの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド2030年01月28日

Ramon Enciso離脱の代償をCerro Portenoが数える

検査は14日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

ベンチから2030年01月28日

大事なとき、Sebastián Ferreiraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2030年01月28日

Federico Montielに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFederico Montielを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2030年01月28日

Junior Barretoに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Junior Barretoは日付を書き留めた。

移籍2030年01月21日

Josué ColmánがふたたびCerro Portenoの選手に

少年として去り、アウェイ席の場所を覚えたまま帰ってきた。多くの補強は町に説明が要る。この一件に要ったのは写真一枚だけだった。

スカッド2030年01月21日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、José Arnáizがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2030年01月21日

Cerro Portenoが市場を出し抜き、LibertadからHernesto Caballeroを確保

Libertadは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Hernesto CaballeroはCerro Portenoへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

スカッド2030年01月21日

Josué Colmánは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Josué ColmánがCerro Portenoとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2030年01月21日

Ignacio Alisedaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2030年01月21日

大事なときにFabricio Domínguezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Fabricio Domínguezがそこに載っていると告げている。

移籍2030年01月14日

Nacionalは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2030年01月14日

Cerro PortenoはJorge Morelの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Jorge Morelは大陸間のサッカーを望んでいる。Cerro Portenoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2030年01月14日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Caio Vidalとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2030年01月14日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。José Arnáizはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2030年01月14日

Cerro Portenoはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから2030年01月14日

Caio Vidalは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2030年01月07日

Richard Prietoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2030年01月07日

Cerro PortenoがFrancisco Bordaを巡るSagan Tosuの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2030年01月07日

Caio Vidal、Cerro Portenoへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてCerro Portenoの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

獲得候補2030年01月07日

Cerro Porteno、Rainero Laratroの値段に尻込み

Libertadは$1.2M以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド2030年01月07日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはFabricio Domínguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2030年01月07日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Manuel Roffoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2029年12月31日

Roberto Ramírezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはRoberto Ramírezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補2029年12月31日

高すぎる：Cerro PortenoがVíctor Rivarolaから手を引く

$2.5Mがクラブの出せる上限で、Libertadはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

移籍2029年12月31日

Manuel Roffoはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがCerro Portenoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2029年12月31日

Caio Vidalがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2029年12月31日

José Arnáizが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2029年12月31日

Matías Cóccaroが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2029年12月24日

Cerro Portenoは上位争いの中にいる

3位、勝ち点44。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

移籍2029年12月24日

Luis Amarillaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2029年12月24日

Olimpiaは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補2029年12月24日

Cerro PortenoがVíctor Rivarolaに$2.5Mを提示

オファーは今週Libertadに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補2029年12月24日

Rainero Laratroに$1.2Mのオファー

Cerro PortenoはLibertadに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2029年12月24日

Juan Salcedo、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Juan SalcedoはCerro Portenoで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

移籍2029年12月10日

Sebastián Ferreiraはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがCerro Portenoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

移籍2029年12月10日

Caio Vidalの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Cerro Portenoがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

役員会2029年12月10日

Cerro Porteno、Bryan Bentaberryを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Bryan Bentaberryは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2029年12月10日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはCaio Vidalで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年12月10日

José Arnáizが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

レンタル便り2029年12月10日

Faustino Baroneが帰還を望む

「座って見るためにJubilo Iwataへ行ったのではない。Cerro Portenoに戻って自分の場所を争いたい」。16試合中4試合という数字が残りを語る。

スカッド2029年11月26日

José Arnáizがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2029年11月26日

Manuel Roffoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2029年11月26日

Manuel Roffoは脚光から降りたい

逆向きの野心の物語であり、誰も語らない物語だ。より小さな舞台、より少ないカメラ、そして手のひらを返さない観客を求めるサッカー選手。それは弱さではないが、ほとんど常に弱さとして語られる。

ベンチから2029年11月26日

Gustavo Aguilarが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2029年11月26日

大事なとき、Fabricio Domínguezは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2029年11月26日

Junior Barretoに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

スカッド2029年11月19日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、José Arnáizがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2029年11月19日

大事なときにSebastián Ferreiraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Sebastián Ferreiraがそこに載っていると告げている。

移籍2029年11月19日

Manuel Roffoをめぐる質問がCerro Portenoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Manuel Roffoの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

スカッド2029年11月19日

Blás Riveros、祖国からの招集

代表ウィークの間、彼は国のユニフォームを着る。そしてCerro Portenoのユニフォームは、しばしの間ちょっとした広告を兼ねる。招集は選手と、彼を育てたクラブとを同じ一息で讃える。

スカッド2029年11月19日

Sebastián Ferreira、代表へ旅立つ

招集は選手と、彼を育てたクラブとを同じ一息で讃える。Cerro Portenoは無事に帰ってきてほしいと思っているし、その希望を誰にも訊かれないことも知っている。

ベンチから2029年11月19日

Gustavo Aguilarに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Gustavo Aguilarは日付を書き留めた。

移籍2029年11月12日

Manuel Roffo、Cerro Portenoが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2029年11月12日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはCaio Vidalで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2029年11月12日

Matías Cóccaroはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2029年11月12日

José Arnáizが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2029年11月12日

Caio Vidalが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：20。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

試合2029年11月06日

Sebastián FerreiraがCerro Portenoの速攻スタートの中心に

二十分以内に2点、その中心にSebastián Ferreira。Melgarは何かを変えられるほど長くボールに近づけなかった。最初の一杯を飲む前に決まる試合もある。

スカッド2029年11月05日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Manuel Roffoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2029年11月05日

Cerro PortenoがIgnacio Alisedaを失う

メディカルの見立ては24日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

ベンチから2029年11月05日

大事なときにCaio Vidalは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Caio Vidalがそこに載っていると告げている。

ベンチから2029年11月05日

Federico Montielに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFederico Montielを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2029年11月05日

Harold Santiago Mosquera、これが最後のシーズンか

「その時が来れば自分でわかる。まだそこじゃない」。34歳、300試合を戦ってきたHarold Santiago Mosqueraに対し、Cerro Portenoはどちらの答えにも備えなければならない。

ベンチから2029年11月05日

Junior Barretoに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

試合2029年10月29日

Cerro Portenoは上位争いの中にいる

3位、勝ち点44。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

移籍2029年10月29日

Derlis Rodríguez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

スカッド2029年10月29日

Cerro Portenoで仲違い

Caio Vidalとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年10月29日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。José Arnáizはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2029年10月29日

Caio Vidalには二人がかりが当たり前になった

12ゴール、シーズン平均7.21。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

ベンチから2029年10月29日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。3‑1の勝利についてOscar Gimenez。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

スカッド2029年10月22日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、José Arnáizがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2029年10月22日

大事なときにSebastián Ferreiraは選ばれる