Cerro Porteno

147 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年05月21日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2029年05月16日

Cerro Portenoがカップ戦で前進

Independiente CGに2‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

試合2029年05月19日

Cerro PortenoがSportivo Trinidenseを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

選手採点2029年05月21日

ドブレーテ、午後はHéctor Bobadillaのものに——8.69

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Héctor Bobadillaがそれをもたらした。名前の横の8.69は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2029年05月21日

Alan Romeroはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2029年05月21日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはGustavo Aguilarで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2029年05月19日

Cerro Portenoのホームでは誰も勝てない

ホーム10試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

スカッド2029年05月21日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2029年05月21日

Mateo Klimowicz、最高評価の域

8.55という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

選手採点2029年05月21日

Fabricio Domínguez、最高評価の域

8.09という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

• 選手採点 Víctor RivarolaがCerro Portenoにとっての決定的な差だった
• 移籍 Isaías Gavilánに新天地探しを通告
• ベンチから Jonatan Torresは監督が信頼する男になった

146 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年05月14日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2029年05月14日

Cerro Portenoが首位

勝ち点31、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

ベンチから2029年05月14日

Manuel Roffo、Cerro Portenoで構想外に

これはローテーションではない。Manuel Roffoはしばらく監督の構想から外れており、Cerro Portenoの誰もそれを否定していない。

移籍2029年05月14日

Víctor Cabañas、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

スカッド2029年05月14日

Mateo Klimowiczは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Mateo KlimowiczがCerro Portenoとさらに5年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2029年05月14日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはAriel Gamarraで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年05月14日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2029年05月14日

Manuel Roffoに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Manuel RoffoはCerro Portenoの監督の構想に入っていないと伝えられた。

試合2029年05月12日

NacionalがCerro Portenoから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2029年05月14日

Fabricio Domínguezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• スカッド Cerro PortenoがAldo Sanabriaを失う
• 役員会 Cerro Portenoで総括
• ベンチから Jose Almironが質問と向き合う

145 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年05月07日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2029年05月05日

Cerro Portenoが土壇場でGuairenaを仕留める

残り時間は85分、Guairenaは勝点1をほぼ手中にしていた。サッカーは空気を読まない。Cerro Portenoは言い訳もしなかった。

移籍2029年05月07日

Gustavo Aguilarはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2029年05月07日

Gustavo Aguilar離脱の代償をCerro Portenoが数える

検査は15日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

試合2029年05月05日

Cerro Portenoが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまCerro Portenoはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

スカッド2029年05月07日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年05月07日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2029年05月05日

Cerro Portenoのホームでは誰も勝てない

ホーム8試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

試合2029年05月05日

Cerro PortenoがGuairenaをこじ開ける

GuairenaはCerro Portenoに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

移籍2029年05月07日

Cerro PortenoはAgustín Ojedaの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Agustín Ojedaは大陸間のサッカーを望んでいる。Cerro Portenoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

短信

• 移籍 Junior Nogueraは新しいクラブを探してよい
• 選手採点 Fabricio Domínguezにはいつもパスがあった
• ベンチから Agustín Ojedaが監督の見せしめに

144 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年04月30日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2029年04月30日

Gustavo Aguilarが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2029年04月30日

Juan Roldánはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2029年04月30日

Gustavo Aguilarがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2029年04月30日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2029年04月28日

Cerro PortenoがGuarani de Framを退ける

Cerro Portenoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でGuarani de Framに2‑1と競り勝った。

選手採点2029年04月30日

Héctor Bobadillaにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.04、場内に異論はない。

ベンチから2029年04月30日

Junior Nogueraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2029年04月30日

Jose Almiron「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。2‑1のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから2029年04月30日

大事なときにMateo Klimowiczは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Mateo Klimowiczがそこに載っていると告げている。

短信

• 役員会 Cerro Portenoの数字は芳しくない
• 移籍 構想にAlan Romeroの居場所はない
• 移籍 Jonatan Torresをめぐる質問がCerro Portenoについて回る

143 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年04月23日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2029年04月23日

Ariel GamarraがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2029年04月23日

ドブレーテ、午後はFranco Ibarraのものに——8.03

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Franco Ibarraがそれをもたらした。名前の横の8.03は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2029年04月23日

Alan Romeroに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAlan Romeroは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2029年04月23日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2029年04月21日

Cerro PortenoのOlimpia戦、違いを作ったのはFranco Ibarra

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Franco Ibarraだ。Olimpiaに3‑2。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2029年04月23日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2029年04月23日

Manuel Roffoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてManuel Roffoを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2029年04月23日

Héctor Bobadillaにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.32、場内に異論はない。

スカッド2029年04月23日

Cristhian Paredes、通算200試合目

このシャツで200試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

短信

• 試合 Cerro Porteno、折り返し地点で
• ベンチから 大事なときにJonatan Torresは選ばれる
• ベンチから ベンチからの眺め

142 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年04月16日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2029年04月16日

Manuel Roffoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

試合2029年04月16日

Cerro Portenoが首位

勝ち点22、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

ベンチから2029年04月16日

Manuel Roffo、Cerro Portenoで構想外に

これはローテーションではない。Manuel Roffoはしばらく監督の構想から外れており、Cerro Portenoの誰もそれを否定していない。

移籍2029年04月16日

Víctor Cabañasに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはVíctor Cabañasは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会2029年04月16日

Cerro Porteno、Víctor Cabañasを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Víctor Cabañasは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2029年04月16日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2029年04月16日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2029年04月14日

GuaraniがCerro Portenoから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

次戦展望2029年04月16日

Cerro Portenoに首位攻防戦

次はOlimpia。リーグが注視する二チームが相まみえる。勝ったほうは祝われるのと同じ息で「まだ何も決まっていない」と言われる。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• ベンチから 大事なとき、Franco Ibarraは出る
• ベンチから Carlos Faveroが監督の見せしめに

141 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年04月09日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2029年04月09日

Gustavo Aguilarに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGustavo Aguilarは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2029年04月09日

Blás Riverosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

スカッド2029年04月09日

Cerro PortenoがGustavo Aguilarを失う

メディカルの見立ては43日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

役員会2029年04月09日

Cerro Porteno、Alberto Mongelósを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Alberto Mongelósは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2029年04月09日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年04月09日

Ramiro Di Lucianoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Ramiro Di LucianoがCerro Portenoとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2029年04月09日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2029年04月07日

Cerro Porteno、Sportivo Luqueno戦の仕事を済ませる

Sportivo Luquenoに2‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2029年04月09日

最高のJonatan Torresによる九十分

評価8.61。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Cerro Portenoの全員の前でそれを一度手にした。

短信

• ベンチから Sebastián Ferreiraに隠れ場所はない
• ベンチから Jose Almiron「あれが基準だ」
• ベンチから Ariel Gamarraは監督が信頼する男になった

140 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年04月02日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2029年04月02日

Matías Rojasが骨折——14日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。14日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2029年04月02日

Gustavo Aguilar、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2029年04月02日

Alberto Mongelósに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAlberto Mongelósは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2029年04月02日

Cerro Portenoで仲違い

Ariel Gamarraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年04月02日

Ramiro Di Luciano、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Ramiro Di LucianoとCerro Portenoは新たに4年で合意した。

スカッド2029年04月02日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

次戦展望2029年04月02日

大一番：Sportivo Luquenoが視界に入る

順位表の上から二チーム、一つの午後、そして一か月分の議論が九十分で決まる。Cerro Portenoは今週「優勝」という言葉を使わず、それを考えるのをやめもしない。

ベンチから2029年04月02日

大事なとき、Mateo Klimowiczは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2029年04月02日

Cerro Portenoの誰もMatías Rojasに電話をかけていない

残り9か月、提示の一言もない。カレンダーに交渉を任せるクラブは、たいていカレンダーに負ける。

短信

• 役員会 Cerro Portenoが代償を数える
• ベンチから Roland Escobarが監督の見せしめに
• 移籍 Manuel Roffoに移籍説

139 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年03月26日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2029年03月26日

骨折でMatías Rojasが22日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2029年03月26日

Ariel Gamarraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2029年03月26日

Alan Romeroに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAlan Romeroは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2029年03月26日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはGustavo Aguilarで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年03月26日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ariel Gamarraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2029年03月26日

Héctor Bobadilla、出場100試合の節目

このシャツで100試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

選手採点2029年03月26日

Mateo Klimowiczが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：15。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

選手採点2029年03月26日

Jorge Morelが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.36。Cerro Portenoにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから2029年03月26日

大事なとき、Jonatan Torresは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• ベンチから Isaías Gavilánが監督に言われた
• ベンチから ベンチからの眺め
• 移籍 Jonatan Torresの話題は消えることを拒む

138 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年03月19日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2029年03月19日

Matías Rojasが骨折——29日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。29日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2029年03月19日

Manuel Roffoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

試合2029年03月19日

Cerro Portenoの上には誰もいない

首位、勝ち点18。順位表は事実であり、事実は楽しんでもいい——クラブの人間が公の場で言うのは、そこまでだ。

スカッド2029年03月19日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2029年03月17日

Ariel GamarraがCerro PortenoをLibertad戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はAriel Gamarraだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はCerro Portenoのものになった。

選手採点2029年03月19日

Fabricio Domínguez、最高評価の域

8.54という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド2029年03月19日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2029年03月19日

Ariel Gamarra、最高評価の域

8.21という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから2029年03月19日

Cristhian Paredesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• ベンチから 監督はEmanuel Mammanaのミスをまだ忘れきっていない
• ベンチから ベンチからの眺め
• ベンチから 大事なとき、Franco Ibarraは出る

137 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年03月12日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2029年03月12日

骨折でMatías Rojasが36日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2029年03月12日

Emanuel MammanaがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2029年03月12日

Gustavo Aguilar、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

スカッド2029年03月12日

Ariel Gamarraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2029年03月12日

Manuel Roffoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2029年03月10日

Sportivo San LorenzoがCerro Portenoから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2029年03月12日

Emanuel Mammanaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2029年03月10日

5試合ぶりに、Cerro Portenoがまたあの味を知る

5試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「Sportivo San Lorenzo相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

選手採点2029年03月12日

試合はGustavo Aguilarを経由していた——6.61

ピッチの両端で11アクション、評価6.61。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

短信

• 役員会 Cerro Porteno、閉ざされたドア
• ベンチから 監督の評価
• 選手採点 Jonatan Torresが一人ずつ抜いていく

136 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年03月05日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2029年03月05日

骨折でMatías Rojasが43日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2029年03月03日

大勝の主役はJonatan Torres、Tembetaryを粉砕

3‑0。Cerro Portenoのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはJonatan Torresだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

移籍2029年03月05日

Gustavo Aguilarが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

選手採点2029年03月05日

ドブレーテ、午後はJonatan Torresのものに——8.56

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Jonatan Torresがそれをもたらした。名前の横の8.56は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合2029年03月03日

Cerro Portenoが5連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまCerro Portenoはその勢いを5連勝分だけ手にしている。

スカッド2029年03月05日

Jonatan Torresが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jonatan TorresはCerro Portenoとさらに3年を歩む。

スカッド2029年03月05日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2029年03月05日

Cerro Portenoの数字は芳しくない

人件費が収入を追い越し、経理が以前は欠席していた会議に顔を出すようになった。こういうシーズンでは、野心は二番手に回る。

移籍2029年03月05日

Cerro PortenoはAgustín Ojedaの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Agustín Ojedaは大陸間のサッカーを望んでいる。Cerro Portenoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

短信

• スカッド Cerro Portenoで努力をめぐる口論
• 選手採点 最高のMateo Klimowiczによる九十分
• ベンチから Jose Almiron「あれが基準だ」

135 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年02月26日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2029年02月26日

Matías Rojasが骨折——51日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。51日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2029年02月26日

Ariel GamarraがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2029年02月26日

ドブレーテ、午後はAriel Gamarraのものに——8.36

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Ariel Gamarraがそれをもたらした。名前の横の8.36は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合2029年02月24日

Cerro Portenoが4連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまCerro Portenoはその勢いを4連勝分だけ手にしている。

移籍2029年02月26日

Alan Romeroはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2029年02月26日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年02月26日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2029年02月24日

Ariel GamarraがCerro PortenoをSportivo Trinidense戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はAriel Gamarraだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はCerro Portenoのものになった。

ベンチから2029年02月26日

Junior Nogueraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• スカッド 13人の新顔、そしてCerro Portenoはまだ互いを覚えている最中だ
• ベンチから 大事なときにJonatan Torresは選ばれる
• ベンチから Jose Almironが語る

134 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年02月19日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2029年02月19日

骨折でMatías Rojasが58日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cerro Portenoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2029年02月19日

Manuel RoffoがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2029年02月19日

Ariel Gamarra「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cerro Portenoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2029年02月19日

Víctor RivarolaがOmiya Ardijaを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

選手採点2029年02月19日

Jorge Morelが上がって仕留める——7.68

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.68。

試合2029年02月17日

Cerro Portenoの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2029年02月19日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2029年02月19日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2029年02月17日

Cerro Porteno、Nacional戦の仕事を済ませる

Nacionalに3‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

短信

• 選手採点 Ariel Gamarraにとってあの日のひとつ
• 選手採点 Franco Ibarraにとってあの日のひとつ
• スカッド Ramiro Di Luciano、出場100試合の節目

133 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年02月12日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2029年02月12日

Matías Rojasが骨折——65日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。65日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2029年02月10日

大勝の主役はJonatan Torres、Guairenaを粉砕

5‑0。Cerro Portenoのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはJonatan Torresだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

選手採点2029年02月12日

2点ともJonatan Torres——8.77

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.77。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2029年02月12日

Gustavo Aguilarに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGustavo Aguilarは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点2029年02月12日

2点ともFabricio Domínguez——8.58

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.58。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2029年02月12日

Blás Riverosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

スカッド2029年02月12日

Ariel Gamarraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2029年02月12日

Brandon Oviedo、共に育ったクラブに到着

どの選手も子どもの頃のクラブについての質問に答えを持っていて、そのほとんどはそれに基づいて行動する機会を得ない。Brandon OviedoはCerro Portenoで得た。それが人間に何をするかは、最初の一か月が示す。

スカッド2029年02月12日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• 移籍 Víctor Rivarolaの行列にOmiya Ardijaも並ぶ
• 選手採点 Mateo Klimowicz、最高評価の域
• ベンチから Sebastián Ferreiraが監督に言われた

132 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年02月05日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2029年02月05日

Matías Rojasが骨折——72日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。72日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2029年02月05日

Gustavo Aguilar、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2029年02月05日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはFranco Ibarraで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2029年02月05日

Cerro Portenoの昇格の日

5人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

スカッド2029年02月05日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2029年02月05日

Cerro Porteno、内部からRamon Balbuenaを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Ramon Balbuenaはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2029年02月05日

Fernando AlmironがCerro Portenoアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Fernando Almironは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2029年02月05日

我らが一員：Pablo GimenezがCerro Portenoのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Pablo Gimenezはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

試合2029年02月03日

Cerro PortenoがGuarani de Framを退ける

Cerro Portenoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でGuarani de Framに1‑0と競り勝った。

短信

• 選手採点 Fabricio Domínguez、最高評価の域
• 選手採点 誰もFranco Ibarraに近づけなかった
• 選手採点 試合はCarlos Faveroを経由していた——6.69

131 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年01月29日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2029年01月29日

Matías Rojasが骨折——79日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。79日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2029年01月29日

Ariel GamarraがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2029年01月29日

Alan Romero、Cerro Portenoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2029年01月29日

Alan Romero、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

スカッド2029年01月29日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年01月29日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2029年01月29日

Ariel Gamarraは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2029年01月29日

Emanuel Mammana、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のEmanuel Mammanaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2029年01月29日

Manuel Roffoをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCerro Portenoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• 移籍 ショーウィンドウにEmanuel Mammanaが並んだ
• ベンチから 監督がManuel Roffoをかばった
• スカッド 練習場でIsaías Gavilánに疑問符

130 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年01月22日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2029年01月22日

骨折でMatías Rojasが86日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cerro Portenoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2029年01月22日

Manuel Roffo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2029年01月22日

Juan Giménezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2029年01月22日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはAriel Gamarraで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年01月22日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2029年01月22日

Freddy Nogueraはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2029年01月22日

12人の新顔、そしてCerro Portenoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから2029年01月22日

大事なとき、Jonatan Torresは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2029年01月22日

Jonatan Torresに移籍説

Jonatan Torresの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Cerro Portenoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• ベンチから Junior Nogueraが監督の部屋の扉を叩く
• ベンチから Ariel Gamarraは監督の一票を保つ
• 役員会 Cerro Portenoの役員会が名前を出した

129 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年01月15日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2029年01月15日

Matías Rojasが骨折——93日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。93日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2029年01月15日

Cerro Portenoはノーと言った——今回は

AnderlechtからのManuel Roffoへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2029年01月15日

Gustavo Aguilarに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGustavo Aguilarは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2029年01月15日

Junior Nogueraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2029年01月15日

Juan GiménezがPastoreoにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cerro Portenoは書類を除いて彼を失った。

スカッド2029年01月15日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2029年01月15日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2029年01月15日

大事なとき、Ramiro Di Lucianoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2029年01月15日

Mateo Klimowiczが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cerro Portenoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• スカッド Mateo Klimowiczにとって外側で過ぎた一季
• 役員会 Cerro Portenoの育成ラインは止まらない
• ベンチから 指揮官、Gustavo Aguilarに旗を立てる

128 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年01月08日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2029年01月08日

骨折でMatías Rojasが100日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cerro Portenoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2029年01月08日

Gustavo Aguilar、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2029年01月08日

条件合意：Sebastián Ferreiraは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つAguilas Doradas。Cerro Portenoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

試合2029年01月08日

Cerro Portenoはレースから降りない

順位は2位、勝ち点47。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

ベンチから2029年01月08日

Emanuel Mammana「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cerro Portenoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2029年01月08日

Ricardo MarecosのLibertad移籍が破談

Ricardo MarecosをLibertadへ送るはずだった移籍が最終段階で白紙になり、彼は忘れたい夏とこれから戦うシーズンを抱えてCerro Portenoに戻ってきた。どちらが席を立ったのかは、誰も語らない。

スカッド2029年01月08日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2029年01月08日

時間切れ、Ulises CoronelはGuairenaに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。Cerro Portenoは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃Guairenaは売り手でないかもしれない。

スカッド2029年01月08日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• 移籍 Cerro PortenoはAgustín Ojedaの望むものを与えられないかもしれない
• ベンチから Franco Ibarraは監督が信頼する男になった
• ベンチから Mateo Klimowiczが監督との話し合いを求めた

127 第

Cerro Portenoクーリエ

2029年01月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2029年01月01日

Gustavo AguilarがOlimpiaと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Cerro Portenoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2029年01月01日

Ariel Gamarra、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2029年01月01日

Jonatan Torresが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Cerro Portenoは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

獲得候補2029年01月01日

Ulises Coronelの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Cerro PortenoはGuairenaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補2029年01月01日

その値段ではMilton Canteroの取引は成立せず

Cerro Portenoは$2.0Mを提示し、River Plateは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

移籍2029年01月01日

Alan Romero、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

移籍2029年01月01日

Guaraniへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Robert Piris Da Mottaは忘れたい夏を抱えてCerro Portenoに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

獲得候補2029年01月01日

時間切れ、Alan GómezはNacionalに残留

昼にはあと電話一本で完了だった取引が、深夜には死んでいた。Cerro Portenoは次に移籍市場が開いたときにまた試みるだろう。その頃Nacionalは売り手でないかもしれない。

スカッド2029年01月01日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• スカッド Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突
• スカッド Cerro PortenoでCristhian Paredesが一歩後退
• ベンチから Sebastián Ferreiraが監督の見せしめに

126 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年12月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2028年12月25日

Gustavo AguilarがSportivo Amelianoを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

移籍2028年12月25日

Manuel RoffoがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2028年12月25日

Alcides ÁvalosがSportivo Luquenoと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Cerro Portenoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2028年12月25日

まるで離れていなかったかのように——Matías Rojas帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Matías Rojasは再びCerro Portenoの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

スカッド2028年12月25日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2028年12月25日

César Carrizoが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。César CarrizoはCerro Portenoでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド2028年12月25日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

レンタル便り2028年12月25日

Júnior Fariña、指折り数える日々

「ここからCerro Portenoの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Guairenaでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

スカッド2028年12月25日

6人の新顔、そしてCerro Portenoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

短信

• ベンチから 大事なときにJonatan Torresは選ばれる
• ベンチから Gabriel Aguayoが監督に言われた
• ベンチから Sebastián Ferreiraが監督の部屋の扉を叩く

125 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年12月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2028年12月13日

Cerro Portenoにとって忘れられないヨーロッパの夜

Danubio相手に1‑1。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

移籍2028年12月18日

行かない：Sebastián FerreiraはCerro Portenoに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Union Magdalenaは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

移籍2028年12月18日

Junior ParedesがGeneral Caballero JLMにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cerro Portenoは書類を除いて彼を失った。

獲得候補2028年12月18日

Matías Rojasを巡り、クラブ間は$660.0Kで決着

Libertadは金を受け入れた。Cerro Portenoがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

移籍2028年12月18日

Robert Piris Da MottaがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2028年12月18日

Elián Vogadoの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。Cerro PortenoはTacuaryとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍2028年12月18日

Pastoreoは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

試合2028年12月13日

Cerro Portenoの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2028年12月18日

Mateo Klimowiczが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：23。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

• スカッド Cerro Portenoで仲違い
• スカッド Briahan Ferreira、共に育ったクラブに到着
• スカッド Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

124 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年12月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2028年12月11日

条件合意：Gustavo Aguilarは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つGuarani。Cerro Portenoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

役員会2028年12月11日

Cerro Portenoに大陸の夜がやってくる

出場権は確保され、来季の照明の下の大一番は大陸の舞台になる。選手には晴れ舞台、経理には命綱、そしてサポーターにはパスポートの出番だ。

試合2028年12月11日

Cerro Portenoが2位に浮上

勝ち点47で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍2028年12月11日

Emanuel MammanaがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2028年12月11日

Cerro Portenoはノーと言った——今回は

SarmientoからのEmanuel Mammanaへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2028年12月11日

Ricardo MarecosがSol de Americaを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

スカッド2028年12月11日

Jonatan Torresが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Cerro Portenoは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

獲得候補2028年12月11日

Roland Escobarに$1.3Mのオファー

Cerro PortenoはTembetaryに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補2028年12月11日

Briahan Ferreiraに$700.0Kのオファー

Cerro PortenoはIndependiente CGに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

短信

• 獲得候補 Matías Rojasに$660.0Kのオファー
• 獲得候補 Cerro PortenoがJunior Barreto獲得に動く
• スカッド Manuel Roffoがチームメイトと衝突

123 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年12月04日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2028年11月29日

Cerro Portenoにとってのヨーロッパの授業

Independiente Medellin相手に0‑1。大陸間のサッカーは、国内リーグが見逃してくれるものを一切許さない。そしてこの夜は、そのうちのどれをクラブがまだ抱えているのかを知るための時間だった。

移籍2028年12月04日

Blás Riveros、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2028年12月04日

Juniorは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2028年12月04日

再びGustavo Aguilarに視線が集まる

Gustavo Aguilarをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはOlimpiaだ。Cerro Portenoは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

移籍2028年12月04日

Derlis Rodríguezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDerlis Rodríguezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2028年12月04日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Ariel Gamarraとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2028年12月04日

Jonatan Torres、キャリア最高の状態

シーズン平均7.28、その裏付けは15ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

スカッド2028年12月04日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2028年12月04日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も0‑1の敗戦用にとっておく三つの文を、Jose Almironは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

• ベンチから Franco Ibarraは監督が信頼する男になった
• ベンチから Javier Talaveraが監督の見せしめに
• ベンチから この一戦にJorge Morelの出番はない

122 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年11月27日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2028年11月27日

Juan Giménezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Giménezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2028年11月27日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍2028年11月27日

Emanuel Mammanaはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2028年11月27日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2028年11月27日

Mateo Klimowiczが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2028年11月27日

大事なときにJonatan Torresは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Jonatan Torresがそこに載っていると告げている。

移籍2028年11月27日

Manuel Roffoをめぐる質問がCerro Portenoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Manuel Roffoの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍2028年11月27日

Lucas Quintanaが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにCerro Portenoは金を失っている。

ベンチから2028年11月27日

Emanuel Mammanaに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Emanuel Mammanaは日付を書き留めた。

短信

• ベンチから Derlis Rodríguez、監督室のドアを叩く
• レンタル便り Cristhian ParedesのDeportivo Capiataでのレンタルが満了間近
• 役員会 Cerro Portenoの取締役会は静けさを選んだ

121 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年11月20日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2028年11月20日

Lucas Quintanaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLucas Quintanaは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2028年11月20日

Juan Giménez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2028年11月20日

Alcides Ávalos「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cerro Portenoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2028年11月20日

Manuel Roffoの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Cerro Portenoがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2028年11月20日

Ariel Gamarraがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2028年11月20日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2028年11月20日

大事なとき、Ramiro Di Lucianoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2028年11月20日

Mateo Klimowicz、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMateo Klimowiczは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2028年11月20日

Jonatan Torresをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCerro Portenoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• ベンチから 監督がEmanuel Mammanaに約束する
• 役員会 Cerro Portenoのアカデミーが元を取る
• スカッド 練習場の話題はJuan Salcedo

120 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年11月13日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2028年11月13日

Gustavo AguilarがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2028年11月13日

Cerro Portenoはレースから降りない

順位は2位、勝ち点47。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

試合2028年11月08日

Cerro Portenoにとってのヨーロッパの授業

San Lorenzo相手に0‑2。大陸間のサッカーは、国内リーグが見逃してくれるものを一切許さない。そしてこの夜は、そのうちのどれをクラブがまだ抱えているのかを知るための時間だった。

移籍2028年11月13日

Roberto Ramírez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

スカッド2028年11月13日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2028年11月13日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2028年11月13日

Mateo Klimowiczは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：17。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

ベンチから2028年11月13日

Manuel Roffoはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

スカッド2028年11月13日

Manuel Roffoが一点を献上

ゴールキーパーのミスの背後には、それを拭うディフェンダーがいない。ボールがラインを越える前に本人は分かり、観客は一秒後に分かり、今夜誰に言えることは何もない。

短信

• レンタル便り Júnior Fariña、Guairenaはもう十分だ
• ベンチから Jose Almiron「言い訳はしない」
• ベンチから メンバー表がJorge Morelについてすべてを語った

119 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年11月06日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2028年11月06日

Ariel Gamarraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2028年11月06日

Derlis Rodríguezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDerlis Rodríguezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから2028年11月06日

Roberto Ramírezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cerro Portenoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2028年11月06日

Manuel Roffoはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがCerro Portenoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2028年11月06日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年11月06日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2028年11月06日

Agustín Ojedaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Cerro Portenoがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

ベンチから2028年11月06日

Franco Ibarraは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2028年11月06日

Emanuel Mammanaに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Emanuel Mammanaは日付を書き留めた。

短信

• ベンチから Agustín Ojeda、監督室のドアを叩く
• スカッド Alcides Ávalosはベンチにうんざりしている
• スカッド Emanuel MammanaがCerro Portenoに馴染んだ

118 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年10月30日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2028年10月25日

Cerro Porteno、ヨーロッパで及ばず

San Lorenzoの水準に対して1‑2。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

移籍2028年10月30日

Blás RiverosがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2028年10月30日

Agustín Ojeda、Cerro Portenoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

選手採点2028年10月30日

Fabricio Domínguezが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：24。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2028年10月30日

Juan Giménezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Giménezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2028年10月30日

Ariel Gamarraの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Cerro Portenoがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2028年10月30日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2028年10月30日

Jonatan TorresがCerro Portenoを背負う

15得点、シーズン平均7.28。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド2028年10月30日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• ベンチから Manuel Roffoが監督に言われた
• ベンチから Jose Almiron「言い訳はしない」
• ベンチから 大事なとき、Jonatan Torresは出る

117 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年10月23日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2028年10月23日

Lucas QuintanaがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2028年10月23日

Lucas Quintana、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

スカッド2028年10月23日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年10月23日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Blás Riverosはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2028年10月23日

Sebastián Ferreiraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2028年10月23日

Derlis Rodríguezは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Cerro Portenoの監督はDerlis Rodríguezの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2028年10月23日

大事なとき、Mateo Klimowiczは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2028年10月23日

Manuel Roffoの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Manuel Roffoが何かにサインするまで——Cerro Portenoとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから2028年10月23日

Emanuel Mammanaに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Emanuel Mammanaは日付を書き留めた。

短信

• ベンチから Gabriel Aguayoが監督の部屋の扉を叩く
• レンタル便り Freddy NogueraがShonan Bellmareで主力に
• スカッド 練習場からの報せ：Fabricio Domínguez

116 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年10月16日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2028年10月16日

Gustavo Aguilar、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2028年10月16日

Cerro Portenoが2位に浮上

勝ち点47で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍2028年10月16日

Roberto Ramírezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはRoberto Ramírezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2028年10月16日

Cerro Portenoで仲違い

Ariel Gamarraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年10月16日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Emanuel Mammanaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2028年10月16日

Emanuel Mammanaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてEmanuel Mammanaを向き、監督はそれを止めなかった。

レンタル便り2028年10月16日

Júnior Fariña、指折り数える日々

「ここからCerro Portenoの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Guairenaでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから2028年10月16日

Ramiro Di Lucianoは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2028年10月16日

Jonatan Torresをめぐる質問がCerro Portenoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Jonatan Torresの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• ベンチから Guillermo Benítezが監督の部屋の扉を叩く
• 役員会 Cerro Portenoの育成ラインは止まらない
• ベンチから 指揮官、Gustavo Aguilarに旗を立てる

115 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年10月09日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2028年10月04日

Fabricio DomínguezがCerro Portenoのヨーロッパの夜を照らす

Danubio相手に2‑1、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Fabricio Domínguezはその語りの中心にいる。

移籍2028年10月09日

Juan SalcedoがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2028年10月09日

2点ともFabricio Domínguez——8.44

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.44。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2028年10月09日

Derlis Rodríguezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2028年10月09日

Manuel Roffo、Cerro Portenoへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてCerro Portenoの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2028年10月09日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2028年10月09日

Mateo Klimowiczが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2028年10月09日

Emanuel Mammanaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2028年10月09日

大一番の名簿にJonatan Torresはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Cerro Portenoの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

短信

• ベンチから 満足のJose Almiron
• ベンチから Franco Ibarraは監督が信頼する男になった
• スカッド Ariel Gamarraに出場停止処分

114 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年10月02日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2028年09月27日

Cerro Portenoがカップ戦敗退

Sol de Americaが0‑2で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

移籍2028年10月02日

Juan Giménezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2028年10月02日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはAriel Gamarraで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年10月02日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2028年10月02日

Jose Almiron「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

スカッド2028年10月02日

いまのManuel Roffoには、もっと小さなクラブが合うかもしれない

彼は騒がしさに疲れた。Cerro Portenoが彼にとって静かな場所になれるのか、それとも唯一の処方箋は、電話出演の口調がもう少し優しい場所への移籍なのか——それは次の数か月の問いだ。

ベンチから2028年10月02日

Jonatan Torresは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2028年10月02日

Mateo Klimowiczが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cerro Portenoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2028年10月02日

Alan Núñezは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Cerro Portenoの監督はAlan Núñezの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

• ベンチから Emanuel Mammanaはプランの中にいない
• 移籍 Lucas Quintanaの交渉は時計が代行する
• 移籍 Gustavo Aguilarが移籍リストに

113 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年09月25日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2028年09月20日

Cerro Porteno、ヨーロッパで仕事をこなす

1‑1。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。Cerro PortenoはIndependiente Medellin相手に、その確認をうまく切り抜けた。

スカッド2028年09月25日

膝——Alberto Mongelósが20日離脱

発表では20日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2028年09月25日

Lucas Quintanaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点2028年09月25日

コーナーに上がったJuan Salcedoが決めた——7.32

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Juan Salcedoは決め、7.32を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド2028年09月25日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年09月25日

Jonatan TorresがCerro Portenoを背負う

15得点、シーズン平均7.28。この状態は、この街の外にも十分届いている。

移籍2028年09月25日

Emanuel Mammanaの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Cerro Portenoがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2028年09月25日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2028年09月25日

Mateo Klimowiczは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• ベンチから メンバー表がEmanuel Mammanaについてすべてを語った
• ベンチから Agustín Ojedaが監督の見せしめに
• ベンチから 大事なとき、Manuel Roffoは出る

112 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年09月18日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年09月18日

Alberto Mongelósに最悪の種類の膝の負傷

見込みは28日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2028年09月18日

Gustavo AguilarがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2028年09月18日

Cerro Portenoが2位に浮上

勝ち点47で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍2028年09月18日

Roberto Ramírez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

移籍2028年09月18日

Manuel Roffoの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Cerro Portenoがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

役員会2028年09月18日

Darío Espínola、Cerro Portenoに在籍したままNacionalと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Darío Espínolaは夏に向けてNacionalと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2028年09月18日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2028年09月18日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Emanuel Mammanaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

レンタル便り2028年09月18日

Júnior Fariña、指折り数える日々

「ここからCerro Portenoの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Guairenaでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

短信

• ベンチから 大事なとき、Ramiro Di Lucianoは出る
• ベンチから Roberto Ramírezが監督に言われた
• 移籍 Manuel Roffoに移籍説

111 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年09月11日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年09月11日

Alberto Mongelósに最悪の種類の膝の負傷

見込みは37日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2028年09月11日

Manuel Roffoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2028年09月11日

Derlis Rodríguez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

スカッド2028年09月11日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2028年09月11日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2028年09月11日

Emanuel Mammanaはこのディビジョンを超えた

選手が試されるのをやめ、単に抑え込まれるだけになる水準がある。彼はしばらく前にそこへ達した。Cerro Portenoも、彼を見ている誰もが分かっている。

ベンチから2028年09月11日

Franco Ibarraは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2028年09月11日

Juan Giménezに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Juan GiménezはCerro Portenoの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍2028年09月11日

Jonatan Torresに移籍説

Jonatan Torresの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Cerro Portenoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• ベンチから Agustín Ojedaが監督との話し合いを求めた
• レンタル便り Deportivo CapiataはCristhian Paredesを外せない
• レンタル便り Pedro ÁlvarezがSportivo Carapeguaで主力に

110 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年09月04日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年09月04日

膝——Alberto Mongelósが44日離脱

発表では44日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2028年09月04日

Junior NogueraがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2028年09月04日

Juan Giménezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Giménezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2028年09月04日

Manuel Roffoはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがCerro Portenoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2028年09月04日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年09月04日

Derlis Rodríguez、ピッチ外で問題

どの新聞にとっても好物で、どの監督にとっても最悪の記事だ。起きたことは「クラブ内部で対応中」——誰にも二度と訊かれたくないときにクラブが使う言い方である。

スカッド2028年09月04日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2028年09月04日

Agustín Ojedaはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

ベンチから2028年09月04日

大事なとき、Jonatan Torresは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• ベンチから Cerro Porteno、Alex Acostaとの約束を守る
• ベンチから Gabriel Aguayoが監督の部屋の扉を叩く
• 役員会 Cerro Portenoのアカデミーが元を取る

109 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年08月28日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年08月28日

Alberto Mongelósが膝の靭帯を損傷——51日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは51日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2028年08月28日

Juan SalcedoがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2028年08月28日

条件合意：Freddy Nogueraは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つShonan Bellmare。Cerro Portenoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2028年08月28日

Lucas Quintana、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

ベンチから2028年08月28日

Gabriel Aguayo、Cerro Portenoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2028年08月28日

Ariel Gamarraはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2028年08月28日

Cerro Portenoで仲違い

Ariel Gamarraとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年08月28日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Agustín Ojedaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2028年08月28日

大事なときにManuel Roffoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Manuel Roffoがそこに載っていると告げている。

短信

• レンタル便り Fernando de la MoraはEdgar Gonzálezを外せない
• ベンチから Junior Nogueraが監督の部屋の扉を叩く
• ベンチから 監督がRoberto Ramírezに約束する

108 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年08月21日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2028年08月21日

Gustavo Aguilar、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2028年08月21日

Cerro Portenoが2位に浮上

勝ち点47で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

ベンチから2028年08月21日

Juan Salcedoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cerro Portenoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2028年08月21日

Roberto Ramírezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはRoberto Ramírezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2028年08月21日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年08月21日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2028年08月21日

Sebastián Ferreiraに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSebastián Ferreiraを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2028年08月21日

大事なときにRamiro Di Lucianoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Ramiro Di Lucianoがそこに載っていると告げている。

スカッド2028年08月21日

Fabricio Domínguezは隣の男の給料を知った

数字がロッカールームで秘密のままだったことはない。彼は自分の価値以上を求めてはいない。隣の男がなぜ自分より高いのかを問うている。Cerro Portenoにとって、そちらのほうが答えにくい問いだ。

短信

• 移籍 Lucas Quintanaのサインはまだない
• ベンチから Junior Noguera、監督室のドアを叩く
• 移籍 Cerro PortenoがGabriel Aguayoを売却リストに載せた

107 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年08月14日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2028年08月14日

Lucas QuintanaがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2028年08月14日

Sebastián Ferreira、Cerro Portenoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2028年08月14日

Derlis Rodríguez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

移籍2028年08月14日

Cerro Portenoはノーと言った——今回は

StripfingからのFreddy Nogueraへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

役員会2028年08月14日

Carlos Zárate、Cerro Portenoを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2028年08月14日

Ariel Gamarraは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Ariel GamarraがCerro Portenoとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2028年08月14日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Gustavo Aguilarとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2028年08月14日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2028年08月14日

Franco Ibarraは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• ベンチから Mateo Klimowiczが監督との話し合いを求めた
• ベンチから Carlos Faveroが監督の見せしめに
• 移籍 Manuel Roffoをめぐる質問がCerro Portenoについて回る

106 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年08月07日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2028年08月07日

Blás Riverosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2028年08月07日

Juan Giménezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Giménezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2028年08月07日

Manuel Roffoはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがCerro Portenoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2028年08月07日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年08月07日

Guillermo Benítez離脱の代償をCerro Portenoが数える

検査は19日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド2028年08月07日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Agustín Ojedaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2028年08月07日

Sebastián Ferreiraに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。Sebastián Ferreiraはその比較の末にチームに残り、Cerro Portenoはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

ベンチから2028年08月07日

Agustín Ojedaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2028年08月07日

Jonatan Torresは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• ベンチから Mateo Klimowicz、監督室のドアを叩く
• 移籍 Jonatan Torresの話題は消えることを拒む
• ベンチから 監督がRoberto Ramírezに約束する

105 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年07月31日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2028年07月31日

Roberto RamírezがTembetaryにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cerro Portenoは書類を除いて彼を失った。

移籍2028年07月31日

Juan SalcedoがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2028年07月31日

Lucas Quintana、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

ベンチから2028年07月31日

Agustín Ojeda、Cerro Portenoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2028年07月31日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2028年07月31日

再びFreddy Nogueraに視線が集まる

Freddy Nogueraをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはVojvodinaだ。Cerro Portenoは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

スカッド2028年07月31日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2028年07月31日

大事なときにManuel Roffoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Manuel Roffoがそこに載っていると告げている。

ベンチから2028年07月31日

Ariel Gamarra、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAriel Gamarraは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

• スカッド Junior Noguera「自分は控えではない」
• ベンチから 監督がJuan Salcedoをかばった
• 役員会 Cerro Porteno首脳陣が監督を支持

104 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年07月24日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2028年07月19日

Cerro Portenoがカップ戦で前進

Sportivo Amelianoに3‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

移籍2028年07月24日

Gustavo AguilarがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2028年07月24日

Cerro Portenoはレースから降りない

順位は2位、勝ち点47。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

選手採点2028年07月24日

2点ともHarold Santiago Mosquera——8.86

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.86。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2028年07月24日

Junior ParedesがSportivo Carapeguaと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Cerro Portenoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

役員会2028年07月24日

Cerro Porteno、Pedro Villalbaに$358.8Kの損失計上

移籍金を払って迎えた選手が、その何分の一かで去っていく。Cerro PortenoがPedro Villalbaに投じた$358.8Kは戻らない。取締役会はこの件を二シーズンにわたって問われ続けることになる。

ベンチから2028年07月24日

Javier Talavera「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cerro Portenoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

役員会2028年07月24日

Cerro Porteno、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入0人、退団10人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

移籍2028年07月24日

Melgarは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

短信

• 移籍 Roberto Ramírezはもう片足を外に出している
• スカッド Cerro Portenoで仲違い
• スカッド Jonatan Torres、キャリア最高の状態

103 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年07月17日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2028年07月17日

条件合意：Gastón Giménezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つPastoreo。Cerro Portenoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2028年07月17日

Lucas Quintanaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2028年07月17日

UCVは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2028年07月17日

Derlis Rodríguezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDerlis Rodríguezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2028年07月17日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2028年07月17日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2028年07月17日

大事なとき、Franco Ibarraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2028年07月17日

Junior Nogueraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2028年07月17日

週末はSebastián Ferreiraのものだった

週間最優秀選手、ディビジョンの他の全員と比べての判断だ。小さな賞であり、大半のキャリアが一度も手にしないものでもある。

短信

• ベンチから Alexis Fariñaが監督の部屋の扉を叩く
• 役員会 Cerro Portenoのアカデミーが元を取る
• スカッド Sebastián Ferreiraがディビジョンの十一人に——6.94

102 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年07月10日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年07月10日

膝——Alan Soñoraが20日離脱

発表では20日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2028年07月10日

シーズン終了：Cerro Portenoは2位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点47。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

移籍2028年07月10日

Cerro Portenoはノーと言った——今回は

GuaraniからのGustavo Aguilarへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

選手採点2028年07月10日

2点ともSebastián Ferreira——8.82

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.82。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2028年07月10日

Pedro ÁlvarezがDeportivo Santaniにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cerro Portenoは書類を除いて彼を失った。

移籍2028年07月10日

Blás RiverosがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2028年07月10日

行かない：Ricardo MarecosはCerro Portenoに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Sol de Americaは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

試合2028年07月08日

Cerro Porteno、アウェーが我が家

アウェーで4連勝。敵地で勝てるチームはたいてい守れて、かつカウンターができるチームだ。順位表はその遠征が稼いだものを映し始めている。

スカッド2028年07月10日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはFabricio Domínguezで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 試合 Sebastián FerreiraがCerro PortenoをOlimpia戦の勝利に導く
• 選手採点 Mateo Klimowiczが一人ずつ抜いていく
• スカッド Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

101 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年07月03日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年07月03日

Alan Soñoraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは27日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2028年07月03日

Cristhian ParedesがGuarani de Framにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cerro Portenoは書類を除いて彼を失った。

移籍2028年07月03日

Juan Salcedo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2028年07月03日

Lucas Quintana、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

移籍2028年07月03日

GuaraniがGustavo Aguilarを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Cerro Portenoは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド2028年07月03日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2028年07月03日

Mateo Klimowiczが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：20。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

試合2028年07月01日

Cerro Porteno、アウェーが我が家

アウェーで3連勝。敵地で勝てるチームはたいてい守れて、かつカウンターができるチームだ。順位表はその遠征が稼いだものを映し始めている。

試合2028年07月01日

Cerro Porteno、Guarani戦は苦い午後に

Guaraniに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

短信

• スカッド Cerro Portenoで努力をめぐる口論
• ベンチから Jose Almironが質問と向き合う
• スカッド Sebastián Ferreiraはもう第一候補ではない

100 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年06月26日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2028年06月26日

Alan Soñoraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは36日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2028年06月24日

Cerro PortenoがSportivo Luquenoを蹂躙

5‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

移籍2028年06月26日

Gustavo Aguilarが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

試合2028年06月26日

Cerro Portenoが2位に浮上

勝ち点44で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

選手採点2028年06月26日

Jonatan Torresが2得点——8.97

2ゴールと、それに見合う8.97。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2028年06月26日

ドブレーテ、午後はSebastián Ferreiraのものに——8.81

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Sebastián Ferreiraがそれをもたらした。名前の横の8.81は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2028年06月26日

条件合意：Alan Soñoraは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つSportivo Trinidense。Cerro Portenoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2028年06月26日

Cerro PortenoがJonatan Torresを巡るOlimpiaの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2028年06月26日

Junior ParedesがTacuaryを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

短信

• 選手採点 Juan Salcedoが正しい側のゴール前に現れる——7.97
• スカッド Jonatan TorresがCerro Portenoを背負う
• スカッド Cerro Portenoで仲違い

99 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年06月19日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年06月19日

Alan Soñoraが膝の靭帯を損傷——43日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは43日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2028年06月19日

Cristhian ParedesがEncarnacionにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cerro Portenoは書類を除いて彼を失った。

移籍2028年06月19日

Lucas QuintanaがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2028年06月19日

Cerro Portenoはノーと言った——今回は

OlimpiaからのLucas Quintanaへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2028年06月19日

Antonio MartínezがPastoreoにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Antonio Martínezは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

役員会2028年06月19日

Lucas Quintana、Cerro Portenoに在籍したままOlimpiaと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Lucas Quintanaは夏に向けてOlimpiaと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2028年06月19日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点2028年06月19日

Mateo Klimowiczが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：19。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

試合2028年06月17日

Sol de AmericaがCerro Portenoから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

• スカッド Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 次戦展望 大一番：Sportivo Luquenoが視界に入る
• 試合 Sol de AmericaがCerro Portenoの無敗記録を4で止める

98 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年06月12日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2028年06月12日

Alan Soñoraが膝の靭帯を損傷——50日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは50日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2028年06月12日

Roberto RamírezがSportivo San Lorenzoと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Cerro Portenoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

スカッド2028年06月12日

骨折でRobert Piris Da Mottaが16日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2028年06月12日

行かない：Juan IturbeはCerro Portenoに残る

「人が何と言うかは分かっている。自分が何を望んでいるかも分かっていて、それはここにある」。Encarnacionは移籍金を合意し、シャツを用意していた。選手は手にしておらず、これからも手にしない。

試合2028年06月10日

Cerro Portenoが4連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまCerro Portenoはその勢いを4連勝分だけ手にしている。

移籍2028年06月12日

Sportivo Trinidenseは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2028年06月12日

Tobías Gavilánはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2028年06月12日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2028年06月12日

Mateo Klimowiczは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：21。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• スカッド Jonatan TorresがCerro Portenoを背負う
• 試合 Jonatan TorresがCerro PortenoをLibertad戦の勝利に導く
• ベンチから Juan Salcedoに隠れ場所はない

97 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年06月05日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2028年06月05日

Alan Soñoraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは58日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2028年06月05日

骨折でRobert Piris Da Mottaが24日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2028年06月05日

Derlis Rodríguez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2028年06月05日

Juan Giménezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cerro Portenoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点2028年06月05日

ディフェンダーのゴールがCerro Portenoに勝利をもたらす——7.91

Franco Ibarraに1、評価7.91、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

移籍2028年06月05日

Cerro PortenoがJuan Giménezを巡るSportivo Carapeguaの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

試合2028年06月03日

Cerro Portenoのホームでは誰も勝てない

ホーム11試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

試合2028年06月03日

Cerro Portenoが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまCerro Portenoはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

スカッド2028年06月05日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 移籍 再びRoberto Ramírezに視線が集まる
• 試合 Cerro Porteno、Sportivo San Lorenzo戦の仕事を済ませる
• スカッド Cerro Portenoで努力をめぐる口論

96 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年05月29日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2028年05月29日

膝——Alan Soñoraが65日離脱

発表では65日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2028年05月27日

大勝の主役はAriel Gamarra、Resistenciaを粉砕

4‑0。Cerro Portenoのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはAriel Gamarraだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

試合2028年05月29日

Cerro Portenoが2位に浮上

勝ち点35で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

スカッド2028年05月29日

骨折でRobert Piris Da Mottaが31日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2028年05月29日

Ariel Gamarraが2得点——8.20

2ゴールと、それに見合う8.20。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2028年05月29日

Derlis Rodríguez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

移籍2028年05月29日

Manuel Roffo、Cerro Portenoへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてCerro Portenoの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2028年05月29日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年05月29日

Jonatan TorresがCerro Portenoを背負う

12得点、シーズン平均7.27。この状態は、この街の外にも十分届いている。

短信

• 選手採点 Mateo Klimowiczの圧巻の出来
• 選手採点 Jonatan Torres、最高評価の域
• ベンチから 満足のJose Almiron

95 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年05月22日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2028年05月22日

膝——Alan Soñoraが72日離脱

発表では72日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2028年05月22日

Robert Piris Da Mottaが骨折——39日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。39日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2028年05月22日

Jonatan Torresが2得点——9.13

2ゴールと、それに見合う9.13。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合2028年05月20日

Cerro Portenoのホーム連続記録が続く

ここで10試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

スカッド2028年05月22日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Fabricio Domínguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2028年05月20日

Cerro Porteno、Tembetary戦の仕事を済ませる

Tembetaryに3‑1。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2028年05月22日

Jonatan TorresがCerro Portenoを背負う

11得点、シーズン平均7.23。この状態は、この街の外にも十分届いている。

選手採点2028年05月22日

Fabricio Domínguezにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.41、場内に異論はない。

ベンチから2028年05月22日

Agustín Ojedaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAgustín Ojedaを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• ベンチから Franco Ibarraは監督が信頼する男になった
• 次戦展望 Alex Acostaの再会

94 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年05月15日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年05月15日

Alan Soñoraが膝の靭帯を損傷——81日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは81日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2028年05月10日

Cerro Portenoがカップ戦で前進

Rubio Nuに2‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

スカッド2028年05月15日

Robert Piris Da Mottaが骨折——46日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。46日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2028年05月15日

Tobías Gavilán、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

選手採点2028年05月15日

誰もMateo Klimowiczに近づけなかった

ドリブル成功：21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2028年05月13日

Cerro Porteno、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で9試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

スカッド2028年05月15日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2028年05月15日

Franco Ibarraは誰も数えない仕事をした——7.08

合計12アクション、7.08。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

スタンドから2028年05月15日

観客がGabriel Aguayoを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

• 試合 Sportivo TrinidenseがCerro Portenoから勝ち点3を奪う
• スカッド Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 選手採点 Gabriel Aguayoだけが別の午後を過ごしていた

93 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年05月08日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2028年05月08日

膝——Alan Soñoraが90日離脱

発表では90日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2028年05月06日

Cerro PortenoがRecoletaを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Recoletaに3‑0、まだ上積みもあり得た。

スカッド2028年05月08日

骨折でRobert Piris Da Mottaが53日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2028年05月08日

2点ともGustavo Aguilar——8.40

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.40。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2028年05月08日

Juan Giménezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Giménezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2028年05月06日

いまのCerro Portenoとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド2028年05月08日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スタンドから2028年05月08日

生え抜きの一人：Junior Paredes

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

試合2028年05月06日

Cerro Portenoのホームでは誰も勝てない

ホーム8試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

短信

• スカッド Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 選手採点 Jonatan Torresにとってあの日のひとつ
• 選手採点 Alex Acostaは一日中仕掛け続けた

92 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年05月01日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年05月01日

膝——Alan Soñoraが98日離脱

発表では98日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2028年05月01日

Robert Piris Da Mottaが骨折——60日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。60日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2028年05月01日

Cerro Portenoはレースから降りない

順位は2位、勝ち点26。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

選手採点2028年05月01日

ドブレーテ、午後はJonatan Torresのものに——8.87

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Jonatan Torresがそれをもたらした。名前の横の8.87は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2028年05月01日

Rodrigo Gómez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2028年05月01日

Rodrigo Gómezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cerro Portenoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2028年05月01日

Derlis Rodríguezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDerlis Rodríguezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2028年05月01日

Manuel Roffo、Cerro Portenoが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2028年05月01日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 試合 Cerro PortenoがNacionalをこじ開ける
• スカッド Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 選手採点 Franco Ibarraが一人ずつ抜いていく

91 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年04月24日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年04月24日

膝——Alan Soñoraが107日離脱

発表では107日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2028年04月24日

Robert Piris Da Mottaが骨折——67日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。67日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2028年04月24日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Gustavo Aguilarとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2028年04月22日

Cerro PortenoのOlimpia戦、違いを作ったのはGustavo Aguilar

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Gustavo Aguilarだ。Olimpiaに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

移籍2028年04月24日

Agustín Ojedaはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

ベンチから2028年04月24日

Roberto Ramírezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2028年04月24日

Cerro Portenoの中間通知表

3位、勝ち点23、ここまでの全結果が一行に圧縮された。シーズン後半は同じスカッドと、違う期待とともに始まる。

スカッド2028年04月24日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2028年04月24日

ピッチでGustavo Aguilarに及ぶ者はいなかった

7.97。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Cerro Portenoはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

短信

• ベンチから 満足のJose Almiron
• ベンチから 大事なときにRamiro Di Lucianoは選ばれる
• 選手採点 Fabricio Domínguezは手のつけようがなかった

90 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年04月17日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2028年04月17日

Alan Soñoraに最悪の種類の膝の負傷

見込みは115日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2028年04月17日

Robert Piris Da Mottaが骨折——74日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。74日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2028年04月17日

セーブ7本——Manuel Roffoがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2028年04月17日

Tobías Gavilánに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはTobías Gavilánは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2028年04月17日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはGustavo Aguilarで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2028年04月15日

Cerro Porteno、Guarani戦は苦い午後に

Guaraniに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

移籍2028年04月17日

Alexis Fariñaに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Alexis FariñaはCerro Portenoの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから2028年04月17日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとJose Almironは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

選手採点2028年04月17日

Mateo Klimowiczは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• ベンチから 大事なとき、Franco Ibarraは出る
• ベンチから Roberto Ramírez、監督室のドアを叩く
• 次戦展望 Sebastián Ferreiraの再会

89 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年04月10日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年04月10日

骨折でRobert Piris Da Mottaが82日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cerro Portenoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2028年04月10日

Juan Giménezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2028年04月08日

Cerro Portenoが6試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも6試合の無敗は、秋のCerro Portenoが持っていなかった土台だ。

スカッド2028年04月10日

Gustavo Aguilarがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2028年04月08日

Cerro PortenoがSportivo Luquenoを退ける

Cerro Portenoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSportivo Luquenoに2‑0と競り勝った。

選手採点2028年04月10日

Fabricio Domínguezの圧巻の出来

評価8.44——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

次戦展望2028年04月10日

Cerro Portenoに首位攻防戦

次はGuarani。リーグが注視する二チームが相まみえる。勝ったほうは祝われるのと同じ息で「まだ何も決まっていない」と言われる。

スカッド2028年04月10日

Agustín Ojeda、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Agustín OjedaとCerro Portenoは新たに3年で合意した。

選手採点2028年04月10日

Mateo Klimowiczの圧巻の出来

評価8.12——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

• スカッド Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• ベンチから Jonatan Torresが監督に言われた
• 移籍 Mateo Klimowiczは新しいクラブを探してよい

88 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年04月03日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2028年04月03日

骨折でRobert Piris Da Mottaが90日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2028年04月03日

Cerro Portenoはレースから降りない

順位は3位、勝ち点17。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

移籍2028年04月03日

Derlis Rodríguezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点2028年04月03日

Mateo Klimowiczは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：23。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合2028年04月01日

Cerro PortenoがSol de Americaを退ける

Cerro Portenoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSol de Americaに1‑0と競り勝った。

次戦展望2028年04月03日

Cerro PortenoとSportivo Luqueno、頂上で顔を合わせる

当事者の二チームより、リーグの残り全員のほうが楽しみにしている一戦。勝てばシーズンが変わり、負けてもシーズンは終わらないと双方が知っている。だからこそ戦いにくい。

スカッド2028年04月03日

Cerro Portenoで仲違い

Fabricio Domínguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2028年04月03日

Gustavo Aguilarは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Cerro Portenoの監督はGustavo Aguilarの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

スカッド2028年04月03日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

• 選手採点 Sebastián FerreiraがCerro Portenoにとっての決定的な差だった
• レンタル便り Edgar González、Fernando de la Moraはもう十分だ
• スカッド いまのFranco Ibarraには、もっと小さなクラブが合うかもしれない

87 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年03月27日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2028年03月27日

骨折でRobert Piris Da Mottaが99日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2028年03月27日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Gustavo Aguilarとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍2028年03月27日

Manuel Roffoはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがCerro Portenoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2028年03月27日

Alexis Fariñaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2028年03月27日

Juan Salcedoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2028年03月27日

30人の新顔、そしてCerro Portenoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから2028年03月27日

大事なとき、Sebastián Ferreiraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

次戦展望2028年03月27日

Gustavo Velázquezの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでSol de Americaと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍2028年03月27日

ショーウィンドウにPedro Álvarezが並んだ

Cerro Portenoは市場に知らせた。Pedro Álvarezは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

• ベンチから Juan Giménez、監督室のドアを叩く
• 移籍 Jonatan Torresに移籍説
• 次戦展望 Cerro PortenoがSol de Americaに乗り込む

86 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年03月20日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2028年03月20日

Manuel RoffoがPKで決着をつけた

PK戦で3本を止め、二十年後もその一本一本を語り続けるスタジアムが残った。キーパーは、こういう夜が一度あれば記憶に残る。

試合2028年03月16日

Cerro Porteno、ヨーロッパで仕事をこなす

0‑0。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。Cerro PortenoはMelgar相手に、その確認をうまく切り抜けた。

スカッド2028年03月20日

骨折でRobert Piris Da Mottaが110日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2028年03月20日

Mateo Klimowiczが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：25。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2028年03月20日

Tobías Gavilán、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

移籍2028年03月20日

Juan Salcedoの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Cerro Portenoがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2028年03月20日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはGustavo Aguilarで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年03月20日

Pedro Álvarezが100に到達

このユニフォームで100試合。どんな天候でも、四人か五人の監督の下でも。この種の忠誠は、静かにサッカーから消えつつある。

試合2028年03月19日

勝ち点2がスタジアムから歩き去る

85分、同点。Cerro Portenoがほぼ仕留めていたはずの午後だった。Libertadは「もぎ取った勝ち点1」と呼び、ホームのロッカールームは「手放した勝ち点2」と呼ぶ。どちらも正しい。

短信

• 選手採点 Agustín OjedaがPKを外す
• ベンチから 監督はFranco Ibarraのミスをまだ忘れきっていない
• ベンチから Ramiro Di Lucianoは監督が信頼する男になった

85 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年03月13日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年03月13日

Roberto Ramírezが膝の靭帯を損傷——20日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは20日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2028年03月13日

Robert Piris Da Mottaが骨折——117日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。117日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2028年03月13日

Derlis Rodríguez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2028年03月13日

Juan Giménezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2028年03月13日

Gustavo Aguilarがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2028年03月11日

勝ち点2がスタジアムから歩き去る

89分、同点。Cerro Portenoがほぼ仕留めていたはずの午後だった。Sportivo San Lorenzoは「もぎ取った勝ち点1」と呼び、ホームのロッカールームは「手放した勝ち点2」と呼ぶ。どちらも正しい。

スカッド2028年03月13日

Alan Romero、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Alan RomeroとCerro Portenoは新たに5年で合意した。

試合2028年03月11日

Cerro Porteno、Sportivo San Lorenzoと勝ち点を分け合う

Sportivo San Lorenzoとの2‑2。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから2028年03月13日

Franco Ibarraは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• ベンチから 監督の評価
• 次戦展望 Cerro Porteno、全員が追うチームに挑む
• ベンチから Manuel RoffoはCerro Portenoでいまだに一つの午後の代償を払っている

84 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年03月06日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2028年03月06日

Roberto Ramírezが膝の靭帯を損傷——29日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは29日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2028年03月06日

骨折でRobert Piris Da Mottaが127日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2028年03月04日

Cerro Portenoが土壇場でResistenciaを仕留める

残り時間は88分、Resistenciaは勝点1をほぼ手中にしていた。サッカーは空気を読まない。Cerro Portenoは言い訳もしなかった。

移籍2028年03月06日

Derlis Rodríguezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点2028年03月06日

Junior Paredesが両方に絡む——7.77

1点決め、1点演出した。2得点とは別種の午後であり、見落とされやすい方だ。評価7.77、チームの2得点に関与。

スカッド2028年03月06日

Cerro Portenoで仲違い

Gustavo Aguilarとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2028年03月04日

Cerro PortenoがResistenciaをこじ開ける

ResistenciaはCerro Portenoに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スタンドから2028年03月06日

生え抜きの一人：Junior Paredes

23歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

移籍2028年03月06日

Manuel Roffoはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

短信

• スカッド Alexis Fariñaが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 選手採点 この午後はAriel Gamarraのものだった
• ベンチから Agustín Ojedaが監督に言われた

83 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年02月28日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年02月28日

Roberto Ramírezが膝の靭帯を損傷——36日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは36日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2028年02月24日

Cerro Portenoがヨーロッパに名乗りを上げる

Melgar相手に4‑1。このクラブで一世代にわたって再生され続ける夜だ。大陸での評判は一夜で作られ、これがその一夜だった。

スカッド2028年02月28日

Robert Piris Da Mottaが骨折——135日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。135日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2028年02月28日

Gustavo Aguilarが2得点——8.63

2ゴールと、それに見合う8.63。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド2028年02月28日

Javier Talavera、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2028年02月28日

ディフェンダーのゴールがCerro Portenoに勝利をもたらす——7.78

Jorge Morelに1、評価7.78、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

移籍2028年02月28日

Alan Romeroに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAlan Romeroは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2028年02月28日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Fabricio Domínguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2028年02月27日

Cerro Porteno、Tembetaryに及ばず

Tembetaryが勝ち点を持ち帰った。2‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

• 選手採点 Fabricio Domínguezが一人ずつ抜いていく
• 移籍 Agustín Ojedaはヨーロッパの夜を求めている
• 選手採点 Ariel Gamarra、最高評価の域

82 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年02月21日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2028年02月21日

膝——Roberto Ramírezが43日離脱

発表では43日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2028年02月19日

大勝の主役はJonatan Torres、Sportivo Trinidenseを粉砕

4‑1。Cerro Portenoのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはJonatan Torresだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

スカッド2028年02月21日

Jonatan Torres、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

移籍2028年02月21日

Cristhian Paredesが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2028年02月21日

Tobías Gavilánに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはTobías Gavilánは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2028年02月19日

いまのCerro Portenoとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド2028年02月21日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2028年02月21日

Jonatan Torresにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。10.00、場内に異論はない。

移籍2028年02月21日

Ariel Gamarraはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

短信

• スカッド Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• 選手採点 Mateo Klimowicz、最高評価の域
• ベンチから Alexis Fariñaが監督の見せしめに

81 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年02月14日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年02月14日

Roberto Ramírezに最悪の種類の膝の負傷

見込みは50日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2028年02月12日

Cerro PortenoがRecoletaを蹂躙

5‑1。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

選手採点2028年02月14日

ドブレーテ、午後はJonatan Torresのものに——9.33

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Jonatan Torresがそれをもたらした。名前の横の9.33は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2028年02月14日

2点ともGustavo Aguilar——8.28

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.28。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2028年02月14日

Juan Giménezはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2028年02月14日

Fabricio Domínguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2028年02月12日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はCerro PortenoにもRecoletaにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2028年02月14日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2028年02月14日

Fabricio Domínguezにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.10、場内に異論はない。

短信

• ベンチから Sebastián Ferreiraが監督に言われた
• スカッド Cerro Portenoはまだ互いに他人同士だ
• レンタル便り Jorge Peraltaが帰還を望む

80 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年02月07日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年02月07日

Roberto Ramírezに最悪の種類の膝の負傷

見込みは58日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2028年02月05日

容赦なきCerro Porteno

Nacionalはこの一戦を早く忘れたいはずだ。3‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Cerro Portenoは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点2028年02月07日

ドブレーテ、午後はAriel Gamarraのものに——8.32

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Ariel Gamarraがそれをもたらした。名前の横の8.32は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2028年02月07日

Derlis Rodríguezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDerlis Rodríguezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2028年02月07日

Manuel Roffoはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがCerro Portenoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2028年02月07日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Franco Ibarraとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2028年02月07日

Cerro Portenoの昇格の日

5人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

移籍2028年02月07日

Cerro Porteno、内部からSantiago Santa Cruzを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Santiago Santa Cruzはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2028年02月07日

Edgar AlmironがCerro Portenoアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Edgar Almironは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

• スカッド Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 選手採点 Franco Ibarraにとってあの日のひとつ
• 役員会 Cerro Portenoが約束を流した

79 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年01月31日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年01月31日

Roberto Ramírezが膝の靭帯を損傷——66日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは66日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2028年01月31日

Alan Romeroに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはAlan Romeroは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2028年01月31日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2028年01月31日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2028年01月31日

Jonatan Torresは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2028年01月31日

Jonatan Torresに移籍説

Jonatan Torresの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Cerro Portenoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2028年01月31日

Gustavo Velázquez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のGustavo Velázquezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2028年01月31日

Alan Romeroに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

スカッド2028年01月31日

Agustín Ojedaにようやく腑に落ちた

いまの彼は、ここで働いている人ではなく、ここで暮らしている人に見える。ほぼ一季かかったが、Cerro Portenoではその違いがスタンド最後列からでも分かる。

短信

• 役員会 Cerro Porteno首脳陣が監督を支持
• ベンチから Gabriel Aguayoは監督の一票を保つ

78 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年01月24日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年01月24日

Roberto Ramírezに最悪の種類の膝の負傷

見込みは74日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2028年01月24日

Cerro Portenoはレースから降りない

順位は3位、勝ち点48。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

移籍2028年01月24日

Vaduzは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2028年01月24日

Tobías Gavilánはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2028年01月24日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2028年01月24日

Cerro PortenoはJuan Salcedoの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Juan Salcedoは大陸間のサッカーを望んでいる。Cerro Portenoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2028年01月24日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

レンタル便り2028年01月24日

Júnior Fariña、Guairenaはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはCerro Portenoに戻ることで、5試合で0度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

ベンチから2028年01月24日

大事なときにFabricio Domínguezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Fabricio Domínguezがそこに載っていると告げている。

短信

• ベンチから Juan Giménezが監督に言われた
• 移籍 Cerro PortenoがJorge Morelを売却リストに載せた
• スカッド Alan Romero「自分は控えではない」

77 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年01月17日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年01月17日

膝——Roberto Ramírezが81日離脱

発表では81日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2028年01月17日

Lausanne-Sportは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2028年01月17日

Juan Giménezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Giménezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2028年01月17日

あと一歩——Gustavo Velázquezの移籍、土壇場で消える

移籍金は合意し、フライトまで調べていた——そして電話が鳴りやんだ。Tembetaryは次へ進み、Gustavo VelázquezはCerro Portenoに戻って報告し、誰もが月曜をただの月曜のふりをする。

移籍2028年01月17日

Cerro PortenoはManuel Roffoの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Manuel Roffoは大陸間のサッカーを望んでいる。Cerro Portenoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2028年01月17日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2028年01月17日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2028年01月17日

32人の新顔、そしてCerro Portenoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから2028年01月17日

Franco Ibarraは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• ベンチから Roberto Ramírezが監督との話し合いを求めた
• ベンチから 指揮官、Jorge Morelに旗を立てる
• 役員会 Cerro Portenoの育成ラインは止まらない

76 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年01月10日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年01月10日

膝——Roberto Ramírezが88日離脱

発表では88日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2028年01月10日

General Caballero JLMは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2028年01月10日

Harold Santiago Mosqueraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2028年01月10日

Derlis Rodríguezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDerlis Rodríguezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2028年01月10日

ResistenciaがGastón Giménezを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Cerro Portenoは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド2028年01月10日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2028年01月10日

Juan Salcedoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Juan SalcedoがCerro Portenoとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2028年01月10日

Enmanuel Caballeroへの扉は閉ざされた

Cerro Portenoが尋ね、Resistenciaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2028年01月10日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• ベンチから Juan Salcedoに隠れ場所はない
• ベンチから 大事なときにManuel Roffoは選ばれる
• ベンチから Roberto Ramírez、監督室のドアを叩く

75 第

Cerro Portenoクーリエ

2028年01月03日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2028年01月03日

Roberto Ramírezが膝の靭帯を損傷——97日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは97日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2028年01月03日

Iván Ramírez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2028年01月03日

条件合意：Juan Giménezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つIndependiente CG。Cerro Portenoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

スカッド2028年01月03日

このシーズンはJonatan Torresのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはCerro Portenoだった。

移籍2028年01月03日

Olimpiaは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2028年01月03日

Roberto Ramírezの行列にGeneral Caballero JLMも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがRoberto Ramírezについて口にしてきた問いを、General Caballero JLMが正式に尋ねたのだ。Cerro Portenoの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド2028年01月03日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2028年01月03日

Aldo Parraへの扉は閉ざされた

Cerro Portenoが尋ね、Tacuaryは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2028年01月03日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• ベンチから Jonatan Torresは監督が信頼する男になった
• ベンチから Alan Romeroに隠れ場所はない
• ベンチから Juan Salcedo、監督室のドアを叩く

74 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年12月27日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年12月27日

膝——Roberto Ramírezが106日離脱

発表では106日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2027年12月27日

Alan SoñoraがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2027年12月27日

Derlis RodríguezがTembetaryにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cerro Portenoは書類を除いて彼を失った。

試合2027年12月27日

Cerro Portenoはレースから降りない

順位は3位、勝ち点48。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

ベンチから2027年12月27日

Gustavo Velázquez「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cerro Portenoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2027年12月27日

Cerro Portenoはノーと言った——今回は

Guarani de FramからのAbel Luciattiへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2027年12月27日

Edgar Gonzálezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはEdgar Gonzálezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2027年12月27日

Fabricio Domínguezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2027年12月27日

Cerro Porteno、Hugo Fernándezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Libertadは自分たちの男を守り、Cerro Portenoは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

• ベンチから Alan Soñoraが監督に言われた
• スカッド Diego Rodríguez、さらなる契約にサイン
• レンタル便り Lucas Quintana、指折り数える日々

73 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年12月20日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年12月20日

Roberto Ramírezが膝の靭帯を損傷——115日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは115日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2027年12月20日

Juan GiménezがSportivo Carapeguaにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cerro Portenoは書類を除いて彼を失った。

移籍2027年12月20日

Resistenciaは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2027年12月20日

Manuel Roffo、Cerro Portenoが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

獲得候補2027年12月20日

Álvaro CampuzanoがCerro Portenoを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Libertadは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2027年12月20日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2027年12月20日

Cerro PortenoはAriel Gamarraの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Ariel Gamarraは大陸間のサッカーを望んでいる。Cerro Portenoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2027年12月20日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Franco Alfonsoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2027年12月20日

Brayan Gilへの扉は閉ざされた

Cerro Portenoが尋ね、Baltikaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

• レンタル便り 武者修行中のMauro Bogadoからゴールが届き続ける
• レンタル便り Freddy Noguera、指折り数える日々
• ベンチから 大事なとき、Franco Ibarraは出る

72 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年12月13日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年12月13日

膝——Juan Iturbeが26日離脱

発表では26日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会2027年12月13日

Cerro Portenoがヨーロッパの切符を手にする

決まった。しかも数試合を残して。来季には他国のクラブとの照明の下の夜があり、帳簿には去年なかった一行が加わる。

試合2027年12月09日

Cerro Porteno、ヨーロッパで仕事をこなす

2‑1。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。Cerro PortenoはDeportivo Riestra相手に、その確認をうまく切り抜けた。

試合2027年12月12日

Cerro Portenoがカップ戦敗退

Olimpiaが2‑3で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

移籍2027年12月13日

条件合意：Gustavo Velázquezは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つTembetary。Cerro Portenoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2027年12月13日

Cerro PortenoがRoberto Ramírezを巡るPastoreoの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2027年12月13日

このシーズンはJonatan Torresのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはCerro Portenoだった。

移籍2027年12月13日

Pedro Villalba、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2027年12月13日

Gastón Giménezに集まる視線

Gastón Giménezの名前が、Cerro Portenoの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

短信

• 獲得候補 Álvaro Campuzano、Cerro Porteno加入までメディカルチェックを残すのみ
• スカッド Cerro Portenoで言葉の応酬
• スカッド Ariel Gamarra、さらなる契約にサイン

71 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年12月06日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年12月06日

Juan Iturbeが膝の靭帯を損傷——34日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは34日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2027年12月06日

Cerro PortenoがJonatan Torresを巡るLibertadの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2027年12月06日

Tobías Gavilánが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

スカッド2027年12月06日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2027年12月06日

Matías Espinozaへの扉は閉ざされた

Cerro Portenoが尋ね、Libertadは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2027年12月06日

Juan Giménezに集まる視線

Juan Giménezの名前が、Cerro Portenoの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

ベンチから2027年12月06日

Sebastián Ferreiraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

レンタル便り2027年12月06日

Alexis Fariña、Nacionalはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはCerro Portenoに戻ることで、21試合で1度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

スカッド2027年12月06日

「試合に出たい」：Franco Alfonsoが語る

「監督は尊重している。でも、ここに座って満足しているふりはしない」。サッカーで最も多く聞く一文であり、それが物語の結末になったことは一度もない。

短信

• 獲得候補 Cerro PortenoがHugo Fernándezについて打診
• 獲得候補 Cerro PortenoがAlexis Fretesを借りようとしている
• 獲得候補 Amín Molinasのレンタル移籍が進行中

70 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年11月29日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2027年11月25日

Cerro Portenoのホーム連続記録が続く

ここで19試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

スカッド2027年11月29日

Juan Iturbeに最悪の種類の膝の負傷

見込みは41日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2027年11月25日

Cerro Portenoにとって忘れられないヨーロッパの夜

Universitario相手に2‑0。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

試合2027年11月29日

Cerro Portenoは上位争いの中にいる

3位、勝ち点48。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

選手採点2027年11月29日

Franco Ibarraが正しい側のゴール前に現れる——7.65

7.65、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

スカッド2027年11月29日

Jonatan Torres、キャリア最高の状態

シーズン平均7.30、その裏付けは19ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

移籍2027年11月29日

Gabriel Aguayo、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

スカッド2027年11月29日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2027年11月29日

Franco Alfonsoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• 選手採点 ピッチでMateo Klimowiczに及ぶ者はいなかった
• レンタル便り Darío Espínola、Independiente CGはもう十分だ
• ベンチから 大一番でSebastián Ferreiraが外れた

69 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年11月22日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年11月22日

膝——Juan Iturbeが48日離脱

発表では48日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2027年11月22日

Iván RamírezがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2027年11月22日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2027年11月22日

Abel Luciattiが肉離れ——15日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。15日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

スカッド2027年11月22日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2027年11月22日

Franco Alfonsoはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

レンタル便り2027年11月22日

Lucas Quintanaが帰還を望む

「座って見るためにNacionalへ行ったのではない。Cerro Portenoに戻って自分の場所を争いたい」。23試合中4試合という数字が残りを語る。

ベンチから2027年11月22日

大事なとき、Franco Ibarraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2027年11月22日

Manuel Roffoをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCerro Portenoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• 移籍 ショーウィンドウにAlcides Ávalosが並んだ
• ベンチから Alcides Ávalos、監督室のドアを叩く
• ベンチから 指揮官、Fabricio Domínguezに旗を立てる

68 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年11月15日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年11月15日

Juan Iturbeに最悪の種類の膝の負傷

見込みは57日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2027年11月15日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2027年11月15日

Mateo Klimowicz、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Mateo KlimowiczとCerro Portenoは新たに3年で合意した。

レンタル便り2027年11月15日

武者修行中のMauro Bogadoからゴールが届き続ける

12 de Junioで30試合11ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。Cerro Portenoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

レンタル便り2027年11月15日

Freddy Noguera、指折り数える日々

「ここからCerro Portenoの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Sportivo Luquenoでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから2027年11月15日

Manuel Roffoは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2027年11月15日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Cristhian Paredesはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

レンタル便り2027年11月15日

Antonio Martínezのレンタルは、何も起きないことで測られる

Fernando de la Moraでの30試合出場で無失点7試合。それはGKの仕事そのものがきちんと果たされているということであり、それが彼を保有するクラブから遠く離れた場所で行われている。

移籍2027年11月15日

Jonatan Torresに移籍説

Jonatan Torresの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Cerro Portenoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 移籍 Cerro PortenoがGuillermo Benítezを売却リストに載せた
• レンタル便り 武者修行中のHéctor Bobadillaからゴールが届き続ける
• ベンチから Tobías Gavilánが監督との話し合いを求めた

67 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年11月08日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年11月08日

Juan Iturbeが膝の靭帯を損傷——66日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは66日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2027年11月04日

Cerro Porteno、大陸の舞台で敗れる

Nacional相手に0‑1。九十分ではなく、差を測った夜だった。恥ずべきところは何もなく、接戦だったところも何もなかった。

ベンチから2027年11月08日

Sebastián Ferreira、Cerro Portenoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2027年11月08日

Juan Giménez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

スカッド2027年11月08日

Cerro Portenoで仲違い

Fabricio Domínguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2027年11月08日

Franco Alfonsoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2027年11月04日

Cerro Portenoの連続記録が止まる

5試合無敗、そしてNacional。永遠に続くと信じるふりをした者はスタジアムにいなかったが、ここで止まると思っていた者もいなかった。

レンタル便り2027年11月08日

Alexis Fariña、指折り数える日々

「ここからCerro Portenoの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Nacionalでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから2027年11月08日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとJose Almironは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

• ベンチから メンバー表がAlan Soñoraについてすべてを語った
• スカッド 5人の新顔、そしてCerro Portenoはまだ互いを覚えている最中だ
• ベンチから Harold Santiago Mosqueraに隠れ場所はない

66 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年11月01日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年11月01日

Juan Iturbeに最悪の種類の膝の負傷

見込みは74日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2027年11月01日

Manuel Roffo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2027年11月01日

Cerro Portenoが3位に浮上

勝ち点48で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

移籍2027年11月01日

Gabriel Aguayoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2027年11月01日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2027年11月01日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

レンタル便り2027年11月01日

Darío Espínolaが帰還を望む

「座って見るためにIndependiente CGへ行ったのではない。Cerro Portenoに戻って自分の場所を争いたい」。45試合中13試合という数字が残りを語る。

スカッド2027年11月01日

Franco Alfonso「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Cerro Portenoは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

ベンチから2027年11月01日

大事なときにJonatan Torresは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Jonatan Torresがそこに載っていると告げている。

短信

• レンタル便り Junior Paredes、Rubio Nuで得点を重ねる
• レンタル便り Isaías Gavilánがレンタル先で8得点
• ベンチから Gastón GiménezはCerro Portenoでいまだに一つの午後の代償を払っている

65 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年10月25日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2027年10月25日

膝——Juan Iturbeが82日離脱

発表では82日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2027年10月21日

Ariel GamarraがCerro Portenoのヨーロッパの夜を照らす

Nacional相手に2‑0、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Ariel Gamarraはその語りの中心にいる。

試合2027年10月21日

Cerro Porteno、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で18試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

試合2027年10月21日

Cerro Portenoが5連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまCerro Portenoはその勢いを5連勝分だけ手にしている。

スカッド2027年10月25日

Jonatan Torresには二人がかりが当たり前になった

19ゴール、シーズン平均7.30。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

スカッド2027年10月25日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2027年10月25日

Franco Alfonsoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2027年10月25日

Sebastián Ferreiraが200試合出場

このユニフォームで200試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

選手採点2027年10月25日

Ariel Gamarraの圧巻の出来

評価8.14——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

• ベンチから Franco AlfonsoはCerro Portenoでいまだに一つの午後の代償を払っている
• レンタル便り Lucas Quintana、Nacionalはもう十分だ
• ベンチから Jose Almironが語る

64 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年10月18日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年10月18日

膝——Juan Iturbeが91日離脱

発表では91日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2027年10月18日

骨折でAlan Soñoraが15日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cerro Portenoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド2027年10月18日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2027年10月18日

Franco Alfonsoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2027年10月18日

Ariel Gamarraはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

レンタル便り2027年10月18日

武者修行中のMauro Bogadoからゴールが届き続ける

12 de Junioで30試合11ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。Cerro Portenoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

レンタル便り2027年10月18日

Freddy Noguera、Sportivo Luquenoはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはCerro Portenoに戻ることで、18試合で4度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

ベンチから2027年10月18日

Fabricio Domínguezは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2027年10月18日

Juan Iturbeが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cerro Portenoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• ベンチから Gustavo Velázquezに扉が開く
• ベンチから 監督がJonatan Torresをかばった
• レンタル便り Robert Piris Da Motta、ベンチからレンタル生活を眺める

63 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年10月11日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年10月11日

膝——Juan Iturbeが101日離脱

発表では101日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2027年10月11日

Alan Soñoraが骨折——23日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。23日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2027年10月11日

Juan Giménezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Giménezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2027年10月11日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2027年10月11日

Mateo Klimowiczが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

レンタル便り2027年10月11日

Alexis Fariñaが帰還を望む

「座って見るためにNacionalへ行ったのではない。Cerro Portenoに戻って自分の場所を争いたい」。13試合中1試合という数字が残りを語る。

ベンチから2027年10月11日

Ariel Gamarraが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2027年10月11日

大事なとき、Franco Ibarraは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2027年10月11日

Jonatan Torresをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとCerro Portenoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• 役員会 Cerro Portenoの生産ラインは止まらない
• 役員会 Cerro Portenoの役員会が名前を出した
• ベンチから 指揮官、Edgar Gonzálezに旗を立てる

62 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年10月04日

本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2027年10月04日

Juan Iturbeに最悪の種類の膝の負傷

見込みは108日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2027年09月30日

Jonatan TorresがCerro Portenoのヨーロッパの夜を照らす

Deportivo Riestra相手に2‑1、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Jonatan Torresはその語りの中心にいる。

スカッド2027年10月04日

骨折でAlan Soñoraが30日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Cerro Portenoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2027年10月03日

Alcides ÁvalosがCerro Portenoを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Guarani戦でそれをやったのがAlcides Ávalosだった。1‑0。次のラウンドの抽選箱にはCerro Portenoの名前が入る。

選手採点2027年10月04日

Mateo Klimowiczは手のつけようがなかった

ドリブル成功：34。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

試合2027年10月03日

Cerro Porteno、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で17試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

移籍2027年10月04日

Manuel Roffoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

試合2027年10月04日

Cerro Portenoは上位争いの中にいる

3位、勝ち点48。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

ベンチから2027年10月04日

Alcides Ávalosは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cerro Portenoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

短信

• 試合 Cerro Portenoの勝利が止まらない
• 移籍 Gabriel Aguayo、退団は秒読み
• スカッド Manuel Roffoがチームメイトと衝突

61 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年09月27日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年09月27日

膝——Juan Iturbeが117日離脱

発表では117日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2027年09月27日

Alan Soñoraが骨折——37日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。37日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

ベンチから2027年09月27日

Tobías Gavilán、Cerro Portenoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2027年09月27日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2027年09月27日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Franco Alfonsoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

レンタル便り2027年09月27日

Darío Espínola、Independiente CGはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはCerro Portenoに戻ることで、40試合で13度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

ベンチから2027年09月27日

大事なとき、Jonatan Torresは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

役員会2027年09月27日

Cerro Portenoが財布の紐を締める

帳簿が結果より熱心に読まれている。野心より先に給与。それが今の順序であり、監督はそう告げられた。

レンタル便り2027年09月27日

武者修行中のJunior Paredesからゴールが届き続ける

Rubio Nuで21試合8ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。Cerro Portenoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

短信

• レンタル便り Isaías Gavilán、Fernando de la Moraで得点を重ねる
• レンタル便り Fernando de la Moraでは誰もAntonio Martínezから点を取れない
• 移籍 Manuel Roffoをめぐる話は消えない

60 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年09月20日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2027年09月20日

Juan Iturbeに最悪の種類の膝の負傷

見込みは125日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Cerro Portenoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2027年09月20日

骨折でAlan Soñoraが47日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cerro Portenoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合2027年09月16日

Jonatan TorresがCerro Portenoのヨーロッパの夜を照らす

Universitario相手に1‑0、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Jonatan Torresはその語りの中心にいる。

試合2027年09月16日

Cerro Portenoのホームでは誰も勝てない

ホーム16試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

ベンチから2027年09月20日

Gastón Giménez、Cerro Portenoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2027年09月20日

Jonatan TorresがCerro Portenoを背負う

19得点、シーズン平均7.30。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド2027年09月20日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

レンタル便り2027年09月20日

Mauro Bogado、12 de Junioで得点を重ねる

貸出先で30試合、11ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

選手採点2027年09月20日

Mateo Klimowiczは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• レンタル便り Lucas Quintana、指折り数える日々
• 選手採点 この午後はJonatan Torresのものだった
• ベンチから 大一番の名簿にSebastián Ferreiraはいなかった

59 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年09月13日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年09月13日

膝——Juan Iturbeが135日離脱

発表では135日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Cerro Portenoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド2027年09月13日

骨折でAlan Soñoraが55日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cerro Portenoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2027年09月13日

Alan Soñoraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

移籍2027年09月13日

Juan Giménezに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Giménezは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2027年09月13日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2027年09月13日

Roberto Ramírezは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Roberto RamírezがCerro Portenoとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから2027年09月13日

Roberto Ramírezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてRoberto Ramírezを向き、監督はそれを止めなかった。

レンタル便り2027年09月13日

Alexis Fariña、指折り数える日々

「ここからCerro Portenoの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Nacionalでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから2027年09月13日

監督はGastón Giménezのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

• ベンチから 大事なときにCarlos Arrúaは選ばれる
• 移籍 Cerro PortenoがRamiro Di Lucianoをタダで手に入れる
• ベンチから Cristhian Paredesが監督との話し合いを求めた

58 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年09月06日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年09月06日

Juan Iturbeが膝の靭帯を損傷——144日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは144日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2027年09月06日

Alan Soñoraが骨折——63日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。63日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2027年09月06日

Cerro Portenoはレースから降りない

順位は3位、勝ち点48。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

移籍2027年09月06日

Gabriel AguayoがCerro Portenoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2027年09月06日

Gabriel Aguayo、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

スカッド2027年09月06日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2027年09月06日

Franco Alfonsoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

レンタル便り2027年09月06日

Freddy Noguera、指折り数える日々

「ここからCerro Portenoの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Sportivo Luquenoでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから2027年09月06日

Iván Ramírezは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• 移籍 Jonatan Torresをめぐる質問がCerro Portenoについて回る
• ベンチから Roberto Ramírez、監督室のドアを叩く
• ベンチから 監督がGustavo Velázquezに約束する

57 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年08月30日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年08月30日

骨折でAlan Soñoraが71日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cerro Portenoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2027年08月30日

Manuel Roffo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2027年08月30日

Alexis Fretes「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cerro Portenoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2027年08月30日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2027年08月30日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2027年08月30日

大事なときにAlan Soñoraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Alan Soñoraがそこに載っていると告げている。

役員会2027年08月30日

Cerro Portenoが代償を数える

帳簿は読んでいて心地よくない。まず給料、野心はその次。それが今のCerro Portenoの順序だ。

ベンチから2027年08月30日

Franco Alfonsoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Cerro Portenoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

レンタル便り2027年08月30日

武者修行中のIsaías Gavilánからゴールが届き続ける

Fernando de la Moraで29試合8ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。Cerro Portenoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

短信

• ベンチから Cristhian Paredesが監督に言われた
• レンタル便り Fernando de la Moraでは誰もAntonio Martínezから点を取れない
• 移籍 Juan Iturbeに移籍説

56 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年08月23日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年08月23日

骨折でAlan Soñoraが79日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cerro Portenoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

ベンチから2027年08月23日

Franco Alfonso「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cerro Portenoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2027年08月23日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2027年08月23日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Carlos Arrúaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

レンタル便り2027年08月23日

武者修行中のMauro Bogadoからゴールが届き続ける

12 de Junioで28試合11ゴール。数字は本人より速く故郷へ帰ってくる。Cerro Portenoでは毎週月曜、誰かが表を更新している。その表は週を追うごとに読み応えを増している。

ベンチから2027年08月23日

Ariel Gamarraに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAriel Gamarraを向き、監督はそれを止めなかった。

レンタル便り2027年08月23日

Junior Paredes、Rubio Nuで得点を重ねる

貸出先で19試合、8ゴール。その一つひとつが、来夏の交渉を少しずつ高くしている。

ベンチから2027年08月23日

大事なときにAriel Gamarraは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Ariel Gamarraがそこに載っていると告げている。

移籍2027年08月23日

Manuel Roffoをめぐる質問がCerro Portenoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Manuel Roffoの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• レンタル便り Isaías Gavilánがレンタル先で6得点
• レンタル便り Fernando de la Moraでは誰もAntonio Martínezから点を取れない
• 移籍 Manuel Roffoが移籍リストに

55 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年08月16日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年08月16日

Alan Soñoraが骨折——87日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。87日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

ベンチから2027年08月16日

Ariel Gamarra、Cerro Portenoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2027年08月16日

Juan Giménez、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Cerro Portenoには一人もいない。

スカッド2027年08月16日

Cerro Portenoで仲違い

Fabricio Domínguezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2027年08月16日

Franco Alfonsoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2027年08月16日

Ariel Gamarraはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2027年08月16日

Cerro Portenoはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で10人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

レンタル便り2027年08月16日

Alexis Fariña、Nacionalはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはCerro Portenoに戻ることで、5試合で1度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

レンタル便り2027年08月16日

Mauro Bogadoがレンタル先で9得点

12 de Junioで27試合、得点は止まらない。Cerro Portenoは、預けた先が望む以上に熱心にこれを見ている。

短信

• ベンチから Carlos Arrúaは監督が信頼する男になった
• ベンチから Gastón GiménezはCerro Portenoでいまだに一つの午後の代償を払っている
• ベンチから Víctor Rojasが監督の見せしめに

54 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年08月09日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2027年08月09日

骨折でAlan Soñoraが94日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Cerro Portenoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合2027年08月09日

Cerro Portenoが3位に浮上

勝ち点48で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

ベンチから2027年08月09日

Amín Molinas「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cerro Portenoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2027年08月09日

Gabriel Aguayoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGabriel Aguayoは別のクラブの選手になる。Cerro Portenoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2027年08月09日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2027年08月09日

Tobías Gavilánは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Tobías GavilánがCerro Portenoとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2027年08月09日

Cerro Portenoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Mateo Klimowiczはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2027年08月09日

Iván Ramírezは監督が信頼する男になった

Cerro Portenoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2027年08月09日

Tobías Gavilánに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてTobías Gavilánを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから Carlos Arrúaが監督の部屋の扉を叩く
• 移籍 Jonatan Torresをめぐる質問がCerro Portenoについて回る
• レンタル便り 武者修行中のJunior Paredesからゴールが届き続ける

53 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年08月02日

本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2027年08月02日

Cristhian Paredesは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cerro Portenoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2027年08月02日

Jonatan Torresが筋肉系の負傷で14日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。Cerro Portenoは14日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

移籍2027年08月02日

Tobías Gavilánはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Cerro Portenoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2027年08月02日

General Caballero JLMへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Juan Iturbeは忘れたい夏を抱えてCerro Portenoに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

スカッド2027年08月02日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2027年08月02日

Cerro Porteno、Luis Martínezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Guaraniは自分たちの男を守り、Cerro Portenoは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2027年08月02日

再びGabriel Aguayoに視線が集まる

Gabriel Aguayoをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはResistenciaだ。Cerro Portenoは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

スカッド2027年08月02日

Carlos Arrúaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2027年08月02日

Gastón Giménezはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Gastón Giménezは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

短信

• ベンチから 大事なときにAlan Soñoraは選ばれる
• 役員会 Cerro Portenoの数字は芳しくない
• レンタル便り Mauro Bogado、12 de Junioで得点を重ねる

52 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年07月26日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2027年07月21日

Cerro Portenoがカップ戦を突破

General Caballero JLMに4‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

移籍2027年07月26日

Juan IturbeがGeneral Caballero JLMと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Cerro Portenoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2027年07月26日

Manuel Roffo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2027年07月21日

Cerro Porteno、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で16試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

移籍2027年07月26日

Tigresは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2027年07月26日

Alcides Ávalosがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

役員会2027年07月26日

Cerro Porteno、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入7人、退団16人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

スカッド2027年07月26日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Manuel Roffoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点2027年07月26日

Gabriel Aguayoが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：21。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

短信

• 選手採点 最高のAlcides Ávalosによる九十分
• 獲得候補 Iván Francoへの扉は閉ざされた
• スカッド 筋肉系の負傷でIván Ramírezが17日離脱

51 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年07月19日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2027年07月19日

条件合意：Gabriel Aguayoは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つTacuary。Cerro Portenoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

ベンチから2027年07月19日

Juan Iturbeは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Cerro Portenoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スタンドから2027年07月19日

Cerro Portenoが人気者を$5.5Mで売却

会計士はこれを良い取引と呼び、そしてそれは正しい。だが役員室の外にいる誰も、その話をしていない。Ignacio Alisedaは人々が足を運ぶ理由の一つであり、$5.5Mはそれ自体でその代わりにはならない。

移籍2027年07月19日

Cerro PortenoがIgnacio Alisedaを$5.5Mで放出

Ignacio Alisedaが$5.5MでOlimpiaへ。経理は満足だが、サポーターはそうでもない。

移籍2027年07月19日

Cecilio Domínguezの行列にOlimpiaも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがCecilio Domínguezについて口にしてきた問いを、Olimpiaが正式に尋ねたのだ。Cerro Portenoの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド2027年07月19日

Cerro Portenoで仲違い

Manuel Roffoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2027年07月19日

Enric Franquesaへの扉は閉ざされた

Cerro Portenoが尋ね、Leganésは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2027年07月19日

Encarnacionがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Cerro Portenoが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

スカッド2027年07月19日

Cerro Portenoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Mateo Klimowiczがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

• ベンチから 監督はGastón Giménezのミスをまだ忘れきっていない
• スカッド Cerro Portenoはまだ互いに他人同士だ
• ベンチから Gastón Giménezが監督との話し合いを求めた

50 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年07月12日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2027年07月12日

条件合意：Jorge Morelは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つLibertad。Cerro Portenoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2027年07月12日

Gastón Giménezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

試合2027年07月12日

シーズン終了：Cerro Portenoは3位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点48。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

試合2027年07月12日

Cerro Portenoは上位争いの中にいる

3位、勝ち点48。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

試合2027年07月10日

12試合ぶりに、Cerro Portenoがまたあの味を知る

12試合ぶりの敗戦。監督は「いつかは来るものだった」と言い、ロッカールームは「Olimpia相手に来る必要はなかった」と言い、サポーターはその両方を、その順番で、一週間言い続けるだろう。

移籍2027年07月12日

Tembetaryは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2027年07月12日

Manuel Roffoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Cerro Portenoで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2027年07月12日

ビジネスはビジネス——César Bobadilla退団

Sportivo Trinidenseが$200.0Kを払い、Cerro Portenoがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

獲得候補2027年07月12日

Cerro Porteno、Nicolás Freireを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Libertadは自分たちの男を守り、Cerro Portenoは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

• ベンチから Manuel Roffoが監督の見せしめに
• 試合 Cerro Porteno、Olimpia戦は苦い午後に
• 選手採点 Mateo Klimowiczは一日中仕掛け続けた

49 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年07月05日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2027年07月05日

Juan IturbeがEncarnacionと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Cerro Portenoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

試合2027年07月03日

Cerro Portenoが12試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも12試合の無敗は、秋のCerro Portenoが持っていなかった土台だ。

試合2027年07月03日

Cerro Portenoのホームでは誰も勝てない

ホーム15試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

移籍2027年07月05日

Cecilio Domínguez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はCerro Portenoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2027年07月05日

General Caballero JLMは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Cerro Portenoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

ベンチから2027年07月05日

Alexis Fariña「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Cerro Portenoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2027年07月05日

Jonatan Torresには二人がかりが当たり前になった

19ゴール、シーズン平均7.31。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

移籍2027年07月05日

Manuel Roffoはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがCerro Portenoの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2027年07月05日

Cerro Portenoで気が立った

中心にいたのはManuel Roffoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 役員会 Cerro Portenoが財布の紐を締める
• 獲得候補 John Mercadoへの扉は閉ざされた
• 次戦展望 大一番：Olimpiaが視界に入る

48 第

Cerro Portenoクーリエ

2027年06月28日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2027年06月28日

Jorge MorelがGeneral Caballero JLMにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Cerro Portenoは書類を除いて彼を失った。

スカッド2027年06月28日

Manuel Roffo、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは10本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2027年06月28日

Cerro Portenoの上には誰もいない

首位、勝ち点47。順位表は事実であり、事実は楽しんでもいい——クラブの人間が公の場で言うのは、そこまでだ。

移籍2027年06月28日

Gustavo Velázquezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Cerro Portenoは聞かなかったふりができない。

試合2027年06月26日

何があってもCerro Portenoは負けない

これで11試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

移籍2027年06月28日

Sebastián FerreiraはCerro Portenoの選手だ

移籍金は$2.7M、契約書には署名が入り、彼にその価値があるかという議論はここから始められる。Olimpiaは強気の商売をした。どちらが勝ったかは時間が教えてくれる。

移籍2027年06月28日

Cerro Portenoはノーと言った——今回は

GuaraniからのIgnacio Alisedaへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

獲得候補2027年06月28日

Lucas SanabriaがCerro Portenoを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Libertadは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2027年06月28日

Cerro Portenoで言葉の応酬

Fabricio Domínguezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

• 獲得候補 Cerro Porteno、Marcelino Núñezを巡り門前払い
• 次戦展望 Cerro PortenoとGuarani、頂上で顔を合わせる
• ベンチから Juan Iturbeが監督の見せしめに