Grasshopper

527 第

Grasshopperポスト

2036年09月01日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年09月01日

Ruben Akanjiが骨折——44日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。44日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

獲得候補2036年09月01日

Tommaso Vannucchiを巡り、クラブ間は$660.0Kで決着

Baselは金を受け入れた。Grasshopperがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

獲得候補2036年09月01日

Arayik Eloyanの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。GrasshopperはZurichとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍2036年09月01日

Haris Ndoye、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会2036年09月01日

移籍市場閉幕：Grasshopperは加入15、退団13

期限は過ぎ、スカッドはこのスカッドだ。15人が来て、13人が去り、先月このクラブについて印刷されたそれ以外のすべては、噂のままで終わった噂だった。

移籍2036年09月01日

Yassine Kechta、Grasshopperへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてGrasshopperの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2036年09月01日

Yassine Kechtaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年09月01日

Alan Virginiusのペースが落ちてきた

33歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

獲得候補2036年09月01日

ServetteがGrasshopperに告げる：Slim Bouaskarは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

• ベンチから Remo Aebischerが監督の見せしめに
• 選手採点 Alan Virginiusがすべての上に立つ
• ベンチから Interim Coach、勝ち点1を語る

526 第

Grasshopperポスト

2036年08月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2036年08月25日

サポーターがGrasshopperの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

スカッド2036年08月25日

骨折でRuben Akanjiが51日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Grasshopperが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2036年08月25日

年齢はまだAlan Virginiusに追いついていない——8.32

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.32の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

獲得候補2036年08月25日

Muhamadou Kanteh、Grasshopper加入までメディカルチェックを残すのみ

Zurichとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2036年08月25日

Loris XhakaがGrasshopperを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Baselは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

獲得候補2036年08月25日

Slim Bouaskarに$520.0Kのオファー

GrasshopperはServetteに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2036年08月25日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2036年08月23日

ようやく、Grasshopperが勝った

6試合勝ちなし、そしてこのYoung Boys戦。安堵というのはサッカー場では奇妙な音だが、終了時に聞こえたのはそれだけだった。

獲得候補2036年08月25日

ZurichがGrasshopperに告げる：Wisdom Ameyは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

短信

• 試合 GrasshopperがYoung Boysをこじ開ける
• 選手採点 Liam Chipperfieldだけが別の午後を過ごしていた
• スカッド Grasshopperで気が立った

525 第

Grasshopperポスト

2036年08月18日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2036年08月18日

暫定から昇格：Interim Coachが正式就任

ひと月の外部探しは、始まった場所で終わった。建物の中の名前はすべて頭に入っている。残りは、これから人前で証明することになる。

試合2036年08月16日

白星を待つGrasshopper、出口は見えず

これで6試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Grasshopperの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

選手採点2036年08月18日

21歳のGranit Emboloに緊張の色なし——7.62

トップチームで21歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Granit Emboloにその必要はなかった。7.62、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

選手採点2036年08月18日

往年のAlan Virginius——8.17

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.17、ピッチに彼より良い者はいなかった。

スカッド2036年08月18日

Yassine Kechtaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

移籍2036年08月18日

Ivo Seferovicに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはIvo Seferovicは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補2036年08月18日

Pedro CobraがGrasshopperを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Yverdonは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

移籍2036年08月18日

Marco Virtuani、Grasshopperへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてGrasshopperの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

獲得候補2036年08月18日

Grasshopper、Simon Okaforの値段に尻込み

Zurichは$870.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

短信

• 獲得候補 Arayik Eloyanへの扉は閉ざされた
• スカッド Grasshopperで気が立った
• スカッド Grasshopperで努力をめぐる口論

524 第

Grasshopperポスト

2036年08月11日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2036年08月11日

Lucas Barrientosはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2036年08月09日

白星を待つGrasshopper、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Grasshopperの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

獲得候補2036年08月11日

GrasshopperがSimon Okafor獲得に動く

Zurichのテーブルに$870.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

獲得候補2036年08月11日

Alessandro VogtはGrasshopperには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Baselの誰も語らず、Grasshopperの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド2036年08月11日

Grasshopperで言葉の応酬

Remo Aebischerとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2036年08月11日

Grasshopper、Cristian Carraraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Young Boysは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2036年08月09日

ThunがGrasshopperから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから2036年08月11日

Marco Virtuaniに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMarco Virtuaniを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2036年08月11日

John Méndezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• 移籍 GrasshopperとMarco Virtuani、いまだサインなし
• スカッド Breel Shaqiriが新契約に署名
• ベンチから ベンチからの眺め

523 第

Grasshopperポスト

2036年08月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補2036年08月04日

Pedro Cobraの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。GrasshopperはYverdonとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

試合2036年08月02日

Grasshopperの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

獲得候補2036年08月04日

Grasshopper、Arayik Eloyanの値段に尻込み

Zurichは$300.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド2036年08月04日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2036年08月04日

Steven Seferovicへの扉は閉ざされた

Grasshopperが尋ね、Young Boysは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2036年08月04日

Granit Emboloが今月の最優秀若手

21歳で、四週間続けてディビジョンの同世代の誰よりも良かった。一度の良い午後より難しいことだ。Grasshopperはそれを大きくしすぎないよう努めるだろう。

スカッド2036年08月04日

Cedric Shaqiriは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Cedric ShaqiriがGrasshopperとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2036年08月04日

Grasshopperで言葉の応酬

Aleks Bozhevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点2036年08月04日

Lucas Barrientosが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.79。Grasshopperにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• ベンチから Marco Virtuani、監督室のドアを叩く
• ベンチから Silvan Seferovicに隠れ場所はない

522 第

Grasshopperポスト

2036年07月28日

本紙サッカー担当記者 危機

スタンドから2036年07月28日

Grasshopperの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2036年07月28日

Ivo Fernandesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは17日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Grasshopperは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

獲得候補2036年07月28日

Arayik Eloyanを巡り、クラブ間は$270.0Kで決着

Zurichは金を受け入れた。Grasshopperがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

ベンチから2036年07月28日

Christian Sommer、Grasshopperは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補2036年07月28日

Admir AkanjiはGrasshopperには来ない

条件が提示され、断られた。給与か、役割か、街か。Sionの誰も語らず、Grasshopperの誰もその推測を楽しんでいない。

スカッド2036年07月28日

Grasshopperで仲違い

Yassine Kechtaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2036年07月28日

Grasshopperのベンチはいまだ空席

椅子が空いて10日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

獲得候補2036年07月28日

Grasshopper、Daniel Svenssonを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Baselは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2036年07月26日

Granit Emboloのゴールも及ばず、Grasshopper敗戦

Granit Emboloは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Sionに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

短信

• スカッド John Méndezが基準をめぐってチームメイトと衝突
• ベンチから Beñat Gerenabarrenaはまだ一つのミスの罰を受けている
• ベンチから Interim Coach「言い訳はしない」

521 第

Grasshopperポスト

2036年07月21日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2036年07月21日

GrasshopperがInterim Coachと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

スカッド2036年07月21日

膝——Ivo Fernandesが24日離脱

発表では24日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Grasshopperは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

役員会2036年07月21日

Grasshopperのコーチ室は空っぽ

昇格させる者も、練習を仕切る者も残っていない。役員会はサポーターの知らない名前を連れてきた。クラブがどうしてこうなるのかという問いは、それに答える誰よりも長く残る。

獲得候補2036年07月21日

Felix Tsimbaを巡り、クラブ間は$1.2Mで決着

Baselは金を受け入れた。Grasshopperがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

役員会2036年07月21日

Interim CoachがGrasshopperの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

スカッド2036年07月21日

Aleks Bozhevが独力でGrasshopperを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

ベンチから2036年07月21日

Ricardo Ndoye、Grasshopperは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2036年07月21日

Ivo Seferovicに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはIvo Seferovicは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補2036年07月21日

Admir Akanji、Grasshopper加入までメディカルチェックを残すのみ

Sionとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

短信

• 移籍 Marco Virtuaniはヨーロッパの夜を求めている
• 役員会 Grasshopperの昇格の日
• スカッド John Méndezは故郷に帰りたい

520 第

Grasshopperポスト

2036年07月14日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2036年07月14日

Ivo Fernandesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは31日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Grasshopperは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2036年07月14日

Lucas Barrientosはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2036年07月14日

GrasshopperがArayik Eloyan獲得に動く

Zurichのテーブルに$300.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

スカッド2036年07月14日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2036年07月14日

Cristian Carraraへの扉は閉ざされた

Grasshopperが尋ね、Young Boysは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2036年07月14日

Grasshopperで仲違い

Aleks Bozhevとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2036年07月14日

Christian Widmerが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2036年07月14日

Lucas Barrientosが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにGrasshopperは金を失っている。

移籍2036年07月14日

GrasshopperとNoah Gavranovicの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

• スカッド 「試合に出たい」：Christian Widmerが語る
• ベンチから Breel Gavranovic、監督室のドアを叩く
• 役員会 Grasshopperの生産ラインは止まらない

519 第

Grasshopperポスト

2036年07月07日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2036年07月07日

Ivo Fernandesが膝の靭帯を損傷——38日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは38日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2036年07月07日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Grasshopperの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

移籍2036年07月07日

John Méndezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

移籍2036年07月07日

Ivo SeferovicがStade Lausanne-Ouchyと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Grasshopperの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

獲得候補2036年07月07日

Grasshopper、Albian Emboloを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Baselは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2036年07月07日

Yassine Kechtaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2036年07月07日

その値段ではArayik Eloyanの取引は成立せず

Grasshopperは$300.0Kを提示し、Zurichは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

スカッド2036年07月07日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。John Méndezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2036年07月07日

GrasshopperがLasse Rießについて打診

Baselへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

• 役員会 Grasshopperアカデミーの入団日
• ベンチから Beñat Gerenabarrena、自分を信じていた監督を失う
• ベンチから Granit Emboloが監督の見せしめに

518 第

Grasshopperポスト

2036年06月30日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2036年06月30日

Grasshopperの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2036年06月30日

Ivo Fernandesに最悪の種類の膝の負傷

見込みは45日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Grasshopperは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

獲得候補2036年06月30日

Alessandro Vogtを巡り、クラブ間は$14.4Mで決着

Baselは金を受け入れた。Grasshopperがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

移籍2036年06月30日

Lucas BarrientosがThunにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Grasshopperは書類を除いて彼を失った。

役員会2036年06月30日

Grasshopperでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

獲得候補2036年06月30日

GrasshopperがArayik Eloyan獲得に動く

Zurichのテーブルに$300.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

移籍2036年06月30日

Lucas Barrientosはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

移籍2036年06月30日

Marco Virtuani、Grasshopperが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

獲得候補2036年06月30日

Grasshopper、Tommaso Vannucchiを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Baselは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

• スカッド Remo Aebischerがチームメイトと衝突
• スカッド Grasshopperで努力をめぐる口論
• ベンチから Yassine Kechtaが監督の部屋の扉を叩く

517 第

Grasshopperポスト

2036年06月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2036年06月23日

Grasshopperが10位に転落

勝ち点21、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

移籍2036年06月23日

Remo AebischerがGrasshopperに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2036年06月23日

Lasse Rieß、Grasshopper加入までメディカルチェックを残すのみ

Baselとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

移籍2036年06月23日

Noah Akanji、次の場所へ

Sionが$880.0Kを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

移籍2036年06月23日

ビジネスはビジネス——Luca Sonzogni退団

Aarauが$630.0Kを払い、Grasshopperがそれを受け取った。一文で語ればそれがすべてだ。長い版は人件費の話になり、シーズン中ずっと語られることになる。

スカッド2036年06月23日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2036年06月23日

Borussia DortmundがGrasshopperに告げる：Dehmaine Tabibouは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2036年06月23日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはRemo Aebischerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2036年06月23日

Ivo Seferovicの行列にStade Lausanne-Ouchyも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがIvo Seferovicについて口にしてきた問いを、Stade Lausanne-Ouchyが正式に尋ねたのだ。Grasshopperの答えは変わっていない——今のところは。

短信

• 獲得候補 GrasshopperがCristian Carraraを借りようとしている
• ベンチから Yassine Kechtaが監督との話し合いを求めた
• ベンチから Haris Ndoyeに隠れ場所はない

516 第

Grasshopperポスト

2036年06月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年06月16日

Luca SonzogniがAarauにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Grasshopperは書類を除いて彼を失った。

移籍2036年06月16日

Silvan Seferovic、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年06月16日

Yassine Kechtaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

スカッド2036年06月16日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2036年06月16日

Albian Shaqiriが14日間離脱

メディカルはAlbian Shaqiriの離脱を14日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2036年06月16日

Grasshopperで仲違い

Aleks Bozhevとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2036年06月16日

Fabian Freulerが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2036年06月16日

GrasshopperがJohn Méndezを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。John Méndezは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから2036年06月16日

Silvan Steffen、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のSilvan Steffenは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

• 役員会 Grasshopperの育成ラインは止まらない
• 移籍 Wesley Adehがレンタル移籍
• ベンチから 監督がNoah Gavranovicをかばった

515 第

Grasshopperポスト

2036年06月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年06月09日

Wesley AdehがAarauと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Grasshopperの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2036年06月09日

Lucas Barrientosに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLucas Barrientosは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2036年06月09日

Haris Ndoye、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年06月09日

Alan Virginius、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Alan VirginiusとGrasshopperは新たに2年で合意した。

移籍2036年06月09日

GrasshopperがAleks Bozhevを巡るLevskiの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補2036年06月09日

Grasshopper、Albian Emboloを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Baselは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会2036年06月09日

Grasshopper、Lucas Barrientosを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Lucas Barrientosは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2036年06月09日

Yassine Kechtaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年06月09日

John Méndezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• 獲得候補 GrasshopperがDehmaine Tabibouを借りようとしている
• 獲得候補 Hans Schmidのレンタル移籍が進行中
• 獲得候補 Loris Xhakaのレンタル移籍が進行中

514 第

Grasshopperポスト

2036年06月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2036年06月02日

Grasshopperへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

移籍2036年06月02日

Lausanne-Sportは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Grasshopperが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2036年06月02日

John Méndezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

役員会2036年06月02日

Grasshopperの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2036年06月02日

Alan Virginiusが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Alan VirginiusはGrasshopperとさらに2年を歩む。

移籍2036年06月02日

Yassine Kechta、Grasshopperが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2036年06月02日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2036年06月02日

Fabian Riederに集まる視線

Fabian Riederの名前が、Grasshopperの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド2036年06月02日

Aleks Bozhevがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• 獲得候補 Joseph Nongeのレンタル移籍が進行中
• 獲得候補 Renato Fassnachtのレンタル移籍が進行中
• ベンチから Wesley Adehに隠れ場所はない

513 第

Grasshopperポスト

2036年05月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2036年05月26日

Grasshopperはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点21、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

スカッド2036年05月26日

ディビジョン最優秀若手選手：Granit Embolo

このリーグの誰もがピッチに送り出せた21歳の中で、シーズンを通して最良だった。Grasshopperが彼を持ち、他の全員がいまそれを知っている。

スカッド2036年05月26日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2036年05月26日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはAleks Bozhevで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2036年05月26日

Silvan Seferovicが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2036年05月26日

GrasshopperがRemo Aebischerを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Remo Aebischerは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

• 移籍 Lucas Barrientosが契約を消化中
• ベンチから Breel Gavranovic、監督室のドアを叩く
• スカッド Noah Schärは自分の得にならないことをしている
• ベンチから John Méndezは監督の一票を保つ

512 第

Grasshopperポスト

2036年05月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年05月19日

Yassine Kechtaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年05月19日

John Méndezの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Grasshopperが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

移籍2036年05月19日

Grasshopper、内部からNoah Shaqiriを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Noah Shaqiriはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2036年05月19日

Albian OkaforがGrasshopperアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Albian Okaforは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2036年05月19日

Ivo FernandesがGrasshopperアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Ivo Fernandesは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2036年05月19日

Grasshopper、内部からKevin Gavranovicを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Kevin Gavranovicはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

スカッド2036年05月19日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、John Méndezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2036年05月19日

Haris Ndoyeに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてHaris Ndoyeを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2036年05月19日

Granit Emboloが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Grasshopperの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• ベンチから 監督がSilvan Seferovicに約束する
• 役員会 Grasshopperの生産ラインは止まらない
• スカッド Wesley Adehに良い報告

511 第

Grasshopperポスト

2036年05月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年05月12日

Fabian Rieder、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

スカッド2036年05月12日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2036年05月12日

Marco Virtuani、Grasshopperへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてGrasshopperの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2036年05月12日

Grasshopperで言葉の応酬

Remo Aebischerとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍2036年05月12日

構想にAleks Bozhevの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Aleks BozhevはGrasshopperからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから2036年05月12日

Edimilson Fernandesが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• ベンチから Remo Aebischer、監督室のドアを叩く
• スカッド Remo Aebischerは、なぜ自分の給料が低いのか知りたがっている
• スカッド Silvan Seferovicはベンチにうんざりしている
• 移籍 Wesley Adehが契約を消化中

510 第

Grasshopperポスト

2036年05月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

スタンドから2036年05月05日

サポーターがGrasshopperの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

役員会2036年05月05日

Interim Coachから「暫定」の札が外れる

Grasshopperは市場を面接し、廊下の男を任命した。Interim Coachは、肩書き以外はずっとやってきた仕事をそのまま続ける。いちばん安全な手は、すでにハンドルを握っている手であることもある。

移籍2036年05月05日

John Méndezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年05月05日

Liam Chipperfield、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Liam ChipperfieldとGrasshopperは新たに2年で合意した。

スカッド2036年05月05日

Grasshopperで言葉の応酬

Yassine Kechtaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年05月05日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。John Méndezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2036年05月05日

GrasshopperとKofi Amoako、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Grasshopperでまた一巡の交渉、そしてKofi Amoakoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2036年05月05日

Noah Schärに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNoah Schärを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2036年05月05日

Remo Aebischerが序列を上がる

こういうとき何も発表されず、全員が知っている。彼は一か月前よりGrasshopperの計画の大きな部分を占めていて、練習場はメンバー表がそう言う前にそれを見抜いていた。

短信

• ベンチから Remo Aebischerが監督との話し合いを求めた
• ベンチから Wesley Adehに出場時間の約束
• ベンチから 監督がMarco Virtuaniをかばった

509 第

Grasshopperポスト

2036年04月28日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2036年04月28日

Grasshopperにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点21。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2036年04月28日

Lucas Barrientos、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2036年04月28日

Yassine Kechtaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYassine Kechtaを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2036年04月28日

John Méndezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2036年04月28日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはAleks Bozhevで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2036年04月28日

Marco Virtuaniが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• ベンチから 監督がHaris Ndoyeに約束する
• 移籍 GrasshopperがRemo Aebischerを売却リストに載せた
• ベンチから 監督がJohn Méndezをかばった
• スカッド Alan Virginiusが戦列に戻る

508 第

Grasshopperポスト

2036年04月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年04月21日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2036年04月21日

Grasshopperで言葉の応酬

Aleks Bozhevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

レンタル便り2036年04月21日

Remo Aebischer、指折り数える日々

「ここからGrasshopperの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Luganoでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから2036年04月21日

Yassine Kechtaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Grasshopperの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから2036年04月21日

Nico Rodriguezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2036年04月21日

ショーウィンドウにJohn Méndezが並んだ

Grasshopperは市場に知らせた。John Méndezは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

• 移籍 Lucas Barrientosのサインはまだない
• 役員会 Grasshopperのアカデミーが元を取る
• スカッド Alan Virginiusは証明したい男のように練習している
• ベンチから Lucas Barrientosは監督の一票を保つ

507 第

Grasshopperポスト

2036年04月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年04月14日

Yassine Kechtaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

移籍2036年04月14日

Fabian Riederに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFabian Riederは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2036年04月14日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2036年04月14日

Grasshopperが監督に動く

打診はすでにSlávia TU Košiceへ渡っており、答えを出すのは別の人間だ。この手の話は内々で決まり、そのあと公になる——たいていその順番で。

役員会2036年04月14日

Grasshopperのベンチはいまだ空席

椅子が空いて13日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

スカッド2036年04月14日

Grasshopperで仲違い

Aleks Bozhevとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2036年04月14日

Haris Ndoyeが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2036年04月14日

GrasshopperとRicardo Elvedi、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Grasshopperでまた一巡の交渉、そしてRicardo Elvediのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド2036年04月14日

Christian Sommerはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。Grasshopperは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

短信

• ベンチから 監督がAleks Bozhevに約束する
• ベンチから Fabian Freuler、監督室のドアを叩く
• 移籍 Wesley Adehのサインはまだない

506 第

Grasshopperポスト

2036年04月07日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2036年04月07日

Interim CoachがGrasshopperを去る

クラブ公式サイトに四段落、そのどれもサッカーの話ではなかった。役員会は感謝を述べ、健闘を祈り、そのページが上がる前にはもう後任探しを始めていた。

スタンドから2036年04月07日

Grasshopperへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

役員会2036年04月07日

Grasshopperで見知らぬ人物が指揮を執る

コーチングスタッフは完全に空になり、内部に昇格させられる者もいなかった。そこでクラブは、サポーターのほとんどが知らない名前を任命した。クラブはここから立ち直る。ただ、それを説明するのを楽しめる者はいない。

役員会2036年04月07日

Grasshopperで緊急会合

公式には「定例」と説明されるだろう。定例ではなかった。時期がそう物語っているし、あの部屋にいた全員が、次の悪い結果の代価を知っている。

役員会2036年04月07日

Interim CoachがGrasshopperで当面の指揮を執る

「土曜日に誰かがメンバーを決めなければならない。今週はそれが自分だ。そこから先はまだ考えていない」。どちらの側からも約束はなかった。この種の話は、たいていそう始まる。

移籍2036年04月07日

Marco Virtuaniはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがGrasshopperの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2036年04月07日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。John Méndezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2036年04月07日

Aleks Bozhevがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2036年04月07日

Breel Gavranovicが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• ベンチから John Méndezが監督の部屋の扉を叩く
• スカッド Haris Ndoye「自分は控えではない」
• スカッド Ricardo Ndoyeは隣の男の給料を知った

505 第

Grasshopperポスト

2036年03月31日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2036年03月31日

Grasshopperの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

試合2036年03月31日

Grasshopperはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点21、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

移籍2036年03月31日

Lucas Barrientosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年03月31日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2036年03月31日

Ricardo Ndoyeがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2036年03月31日

大事なときにKofi Amoakoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Kofi Amoakoがそこに載っていると告げている。

短信

• ベンチから Granit Emboloが監督の見せしめに
• ベンチから John Méndezが監督との話し合いを求めた
• スカッド Luca Sonzogniが言葉の勉強を始める
• スカッド Cedric Shaqiriの練習報告が芳しくない

504 第

Grasshopperポスト

2036年03月24日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2036年03月24日

John Méndezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年03月24日

Alan Virginiusのペースが落ちてきた

33歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スカッド2036年03月24日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2036年03月24日

Grasshopperで言葉の応酬

Aleks Bozhevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

レンタル便り2036年03月24日

Remo Aebischer、Luganoはもう十分だ

「試合に出させてもらったことには感謝している。ただ、誰かの予備部品になるためにプロになったわけではない」。彼が望むのはGrasshopperに戻ることで、9試合で0度の出場が、聞く価値のある言葉だと示している。

ベンチから2036年03月24日

Yassine Kechtaは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2036年03月24日

Liam Chipperfield、代表へ旅立つ

招集は選手と、彼を育てたクラブとを同じ一息で讃える。Grasshopperは無事に帰ってきてほしいと思っているし、その希望を誰にも訊かれないことも知っている。

ベンチから2036年03月24日

Granit Emboloが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2036年03月24日

Lucas Barrientosのサインはまだない

残り6か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Grasshopperが彼で得られる金額は減っていく。

短信

• ベンチから Haris Ndoyeに扉が開く
• ベンチから Lucas Barrientosは監督の一票を保つ

503 第

Grasshopperポスト

2036年03月17日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2036年03月17日

Fabian Riederはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2036年03月17日

Marco Virtuaniはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2036年03月17日

John Méndezは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

スカッド2036年03月17日

John Méndezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2036年03月17日

Grasshopperで仲違い

Aleks Bozhevとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2036年03月17日

Liam Chipperfieldは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2036年03月17日

Noah Schärに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてNoah Schärを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2036年03月17日

GrasshopperとHaris Ndoye、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Grasshopperでまた一巡の交渉、そしてHaris Ndoyeのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2036年03月17日

Aleks Bozhevが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• ベンチから Christian Widmerに扉が開く
• 役員会 Grasshopperのアカデミーが元を取る
• 移籍 Wesley Adehのサインはまだない

502 第

Grasshopperポスト

2036年03月10日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2036年03月10日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2036年03月10日

Marco Virtuani、Grasshopperへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてGrasshopperの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

ベンチから2036年03月10日

Yassine Kechtaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2036年03月10日

Aleks Bozhevがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2036年03月10日

大事なとき、Alan Virginiusは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2036年03月10日

Luca Sonzogniをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとGrasshopperは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2036年03月10日

Marco Virtuani、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMarco Virtuaniは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2036年03月10日

GrasshopperとEdimilson Fernandesの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド2036年03月10日

Haris Gavranovicはベンチから出たがっている

「見るために契約したわけじゃない。誰だってそうだ」。この競技で最も古い不満であり、Grasshopperは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

短信

• スカッド Ricardo Ndoyeは隣の男の給料を知った
• ベンチから Silvan Seferovicに出場時間の約束

501 第

Grasshopperポスト

2036年03月03日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2036年03月03日

Grasshopperの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

試合2036年03月03日

Grasshopperにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点21。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2036年03月03日

Yassine Kechta、Grasshopperが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2036年03月03日

Grasshopperで仲違い

Yassine Kechtaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年03月03日

John Méndezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2036年03月03日

Marco Virtuaniが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Marco Virtuaniは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

ベンチから2036年03月03日

Yassine Kechtaが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから2036年03月03日

大事なとき、Kofi Amoakoは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2036年03月03日

Haris Gavranovicが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• スカッド Granit Emboloが序列を上がる
• 移籍 GrasshopperがLucas Barrientosを売却リストに載せた
• ベンチから 監督がSimon Gavranovicをかばった

500 第

Grasshopperポスト

2036年02月25日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2036年02月25日

Lucas Barrientos、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年02月25日

Luca Sonzogniが32日間離脱

メディカルはLuca Sonzogniの離脱を32日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2036年02月25日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、John Méndezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2036年02月25日

Grasshopperで言葉の応酬

Aleks Bozhevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

レンタル便り2036年02月25日

Remo Aebischer、指折り数える日々

「ここからGrasshopperの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Luganoでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

ベンチから2036年02月25日

大事なときにYassine Kechtaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Yassine Kechtaがそこに載っていると告げている。

ベンチから2036年02月25日

Haris Ndoyeが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2036年02月25日

Lucas Barrientosのサインはまだない

残り7か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Grasshopperが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから2036年02月25日

Aleks Bozhevに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

• ベンチから Fabian Freulerが監督との話し合いを求めた
• スカッド Kofi Amoakoが戦列に戻る

499 第

Grasshopperポスト

2036年02月18日

本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2036年02月18日

Michel Mvogoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2036年02月18日

Fabian Riederはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2036年02月18日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2036年02月18日

構想にJohn Méndezの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。John MéndezはGrasshopperからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

スカッド2036年02月18日

Haris Gavranovicがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2036年02月18日

大事なときにLiam Chipperfieldは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Liam Chipperfieldがそこに載っていると告げている。

ベンチから2036年02月18日

Breel Gavranovicに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBreel Gavranovicを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2036年02月18日

John Méndez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJohn Méndezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

役員会2036年02月18日

Grasshopperのアカデミーが元を取る

20点満点で15と評価される部門から125人が巣立った。アカデミーのことは結果には何も現れず、クラブの未来はそれなしには何も存在しない。

短信

• 移籍 Wesley Adehのサインはまだない
• スカッド Liam Chipperfieldは証明したい男のように練習している
• スカッド Ruben Akanjiが練習に復帰

498 第

Grasshopperポスト

2036年02月11日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2036年02月11日

St. Gallenへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Luca Sonzogniは忘れたい夏を抱えてGrasshopperに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

ベンチから2036年02月11日

Nico Rodriguezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2036年02月11日

Yassine Kechtaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

移籍2036年02月11日

Marco Virtuani、Grasshopperが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2036年02月11日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2036年02月11日

Grasshopper、Miloš Jovićを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。RB Leipzigは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

獲得候補2036年02月11日

Arayik Eloyanの取引、移籍市場の閉幕に間に合わず

GrasshopperはZurichとの時間を使い切った。期限が過ぎたとき書類はまだ開いていて、ほぼ終わっていた移籍は、起こらなかった移籍になった。

スカッド2036年02月11日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはRicardo Ndoyeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2036年02月11日

Alan Virginiusは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• ベンチから Silvan Seferovicに隠れ場所はない
• ベンチから John Méndezが監督との話し合いを求めた
• 移籍 GrasshopperとGranit Emboloの話がかみ合わない

497 第

Grasshopperポスト

2036年02月04日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2036年02月04日

Grasshopperの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

役員会2036年02月04日

Grasshopper、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

試合2036年02月04日

Grasshopperにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位10位、勝ち点21。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

移籍2036年02月04日

条件合意：Fabian Riederは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つWil。Grasshopperの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2036年02月04日

St. Gallenは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Grasshopperが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2036年02月04日

Wesley Adehが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

移籍2036年02月04日

St. GallenがLuca Sonzogniを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Grasshopperは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

役員会2036年02月04日

Grasshopper、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入0人、退団5人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

スカッド2036年02月04日

Yassine Kechtaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Yassine KechtaがGrasshopperとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

• 獲得候補 Lukas UllrichはGrasshopperには来ない
• スカッド Yassine Kechtaが求めるのは故郷での最後の一年
• 獲得候補 Marlon Faßへの扉は閉ざされた

496 第

Grasshopperポスト

2036年01月28日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年01月28日

Lucas Barrientos、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2036年01月28日

Emmanuel Da Costa、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

ベンチから2036年01月28日

Wesley Adeh「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Grasshopperは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補2036年01月28日

Arayik Eloyanに$320.0Kのオファー

GrasshopperはZurichに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2036年01月28日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2036年01月28日

Grasshopper、Robinio Vazを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Napoliは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2036年01月28日

Felipe Garridoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2036年01月28日

Grasshopperで言葉の応酬

Aleks Bozhevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2036年01月28日

Lukas Ullrichのレンタル移籍が進行中

GrasshopperがYoung Boysに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

短信

• 獲得候補 GrasshopperがAbiodun Toheebについて打診
• ベンチから 大事なとき、Yassine Kechtaは出る
• 移籍 Fabian Riederに新天地探しを通告

495 第

Grasshopperポスト

2036年01月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年01月21日

John Méndez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2036年01月21日

Felipe Garridoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

ベンチから2036年01月21日

Fabian Freuler、Grasshopperは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2036年01月21日

筋肉系の負傷でMarco Virtuaniが14日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Grasshopperは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド2036年01月21日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2036年01月21日

Hassane Imourane、次の場所へ

Young Boysが$140.0Kを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

獲得候補2036年01月21日

RB LeipzigがGrasshopperに告げる：Lewis Koumasは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2036年01月21日

Grasshopperで仲違い

Aleks Bozhevとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2036年01月21日

GrasshopperがAyman Kariを借りようとしている

Bayer Leverkusenは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

• 獲得候補 GrasshopperがLukas Ullrichについて打診
• 獲得候補 Miloš Jovićのレンタル移籍が進行中
• ベンチから Liam Chipperfieldは監督が信頼する男になった

494 第

Grasshopperポスト

2036年01月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年01月14日

GrasshopperがLuca Sonzogniを巡るLausanne-Sportの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2036年01月14日

条件合意：Fabian Riederは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つVaduz。Grasshopperの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2036年01月14日

Breel Gavranovicが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

ベンチから2036年01月14日

Noah Gavranovicは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補2036年01月14日

結構です：Vitalie Beckerが移籍を拒否

Grasshopperは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はZurichに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2036年01月14日

Grasshopperで言葉の応酬

Yassine Kechtaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年01月14日

John Méndezは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Grasshopperの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

獲得候補2036年01月14日

Grasshopper、Cristian Carraraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Young Boysは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2036年01月14日

再びRemo Aebischerに視線が集まる

Remo Aebischerをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはLuganoだ。Grasshopperは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

短信

• スカッド Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
• ベンチから 大事なときにAlan Virginiusは選ばれる
• 獲得候補 GrasshopperがLewis Koumasを借りようとしている

493 第

Grasshopperポスト

2036年01月07日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2036年01月07日

Grasshopperはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点21、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

試合2036年01月07日

シーズン終了：Grasshopperは10位

最後のリーグ戦が終わり、順位表は動きを止めた。勝ち点21。月曜から夏が始まり、これが何を意味したのかという議論も一緒に始まる。

スカッド2036年01月07日

Luca Sonzogni、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは8本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍2036年01月07日

Grasshopperはノーと言った——今回は

BaselからのEmmanuel Da Costaへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2036年01月07日

Hassane Imourane、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

役員会2036年01月07日

Grasshopperでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

ベンチから2036年01月07日

Silvan Seferovic、Grasshopperは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

獲得候補2036年01月07日

Vitalie Becker、Grasshopperでメディカルチェックへ

Zurichとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

役員会2036年01月07日

Hassane Imourane、Grasshopperを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

短信

• 移籍 Marco Virtuaniはヨーロッパの夜を求めている
• スカッド Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突
• 獲得候補 Grasshopper、Ethan Bruchezを巡り門前払い

492 第

Grasshopperポスト

2035年12月31日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2035年12月31日

往年のAlan Virginius——8.44

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.44、ピッチに彼より良い者はいなかった。

移籍2035年12月31日

Fabian Rieder、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

スカッド2035年12月31日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2035年12月29日

Alan VirginiusがGrasshopperをWil戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はAlan Virginiusだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はGrasshopperのものになった。

ベンチから2035年12月31日

Felipe Garridoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2035年12月31日

Grasshopperで言葉の応酬

Aleks Bozhevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2035年12月31日

Yassine Kechtaは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2035年12月31日

Interim Coach「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

ベンチから2035年12月31日

John Méndezが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Grasshopperの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 選手採点 Granit Emboloは三点取れていたかもしれない
• 選手採点 Yassine Kechtaはすべて置いてきた
• 移籍 Emmanuel Da Costaのサインはまだない

491 第

Grasshopperポスト

2035年12月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年12月24日

Felipe Garrido、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

試合2035年12月22日

Grasshopperの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

移籍2035年12月24日

Lucas Barrientosの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Grasshopperがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド2035年12月24日

Felipe Garridoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2035年12月24日

最高のEmmanuel Da Costaによる九十分

評価8.10。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Grasshopperの全員の前でそれを一度手にした。

次戦展望2035年12月24日

Grasshopperに勝ち点6の一戦

次はWil。計算はどちらもできる。勝てば順位表は違って見え、負ければ誰もが恐れてきたとおりに見える。

スカッド2035年12月24日

Grasshopperで仲違い

Aleks Bozhevとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年12月24日

大事なときにKofi Amoakoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Kofi Amoakoがそこに載っていると告げている。

試合2035年12月22日

GrasshopperとWinterthur、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

短信

• ベンチから 半分の満足：Interim Coachが引き分けを語る
• ベンチから Simon Gavranovicに隠れ場所はない
• スカッド Emmanuel Da Costaがついに初ゴール

490 第

Grasshopperポスト

2035年12月17日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年12月17日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2035年12月15日

Grasshopper、Lugano戦は苦い午後に

Luganoに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2035年12月17日

大一番でFelipe Garridoが外れた

先発を疑わなかった選手が、外から見ていた。監督はチームのための判断と言うだろう。Felipe Garridoは内心、別の言い方をする。

スカッド2035年12月17日

Aleks Bozhevがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年12月17日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑1のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから2035年12月17日

大事なとき、Alan Virginiusは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2035年12月17日

Hassane Imouraneが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2035年12月17日

Alan Virginiusに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。Grasshopperはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

次戦展望2035年12月17日

Luca Sonzogniの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでWinterthurと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

短信

• 移籍 Felipe Garridoの交渉は時計が代行する
• 移籍 Renato Comertに新天地探しを通告
• 選手採点 Alan Virginiusが試合を仕切った

489 第

Grasshopperポスト

2035年12月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年12月10日

セーブ7本——Luca Sonzogniがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2035年12月10日

Wesley AdehがGrasshopperに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから2035年12月10日

Edimilson Fernandes「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Grasshopperは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2035年12月10日

Yassine Kechtaは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Grasshopperの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

移籍2035年12月10日

Marco Virtuani、Grasshopperへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてGrasshopperの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2035年12月10日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2035年12月10日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはAleks Bozhevで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2035年12月10日

Emmanuel Da Costaにとって守備者の午後

守備アクション：16。どこへでも一番に到達し、どこにも遅れなかった。おかげでゴールキーパーは楽な一日だった。

ベンチから2035年12月10日

大事なとき、Liam Chipperfieldは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• ベンチから 半分の満足：Interim Coachが引き分けを語る
• ベンチから Noah Schärが監督に言われた
• 試合 Grasshopper、St. Gallenを前に沈黙

488 第

Grasshopperポスト

2035年12月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2035年12月03日

Grasshopperはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点16、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

移籍2035年12月03日

Yassine Kechta、Grasshopperが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

移籍2035年12月03日

Fabian Rieder、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

スカッド2035年12月03日

Emmanuel Da Costaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年12月03日

Felipe Garridoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年12月03日

Felipe Garridoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2035年12月03日

Liam Chipperfieldの圧巻の出来

評価8.17——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2035年12月03日

Renato Comertのものだった一か月

月間最優秀若手賞は、四つの週末続けて完成された選手に見えたGrasshopperの20歳に贈られる。彼が本当にそうなのかを決めるのは、次の四つだ。

移籍2035年12月03日

GrasshopperとFelipe Garridoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

• ベンチから Yassine Kechtaは監督が信頼する男になった
• スカッド Renato Comertに月間ベストイレブンの座
• 試合 Grasshopper、Young Boysと勝ち点を分け合う

487 第

Grasshopperポスト

2035年11月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2035年11月26日

初出場でこれ以上は望めなかったDenis Seferovic——7.37

デビューとは楽しむものではなく、生き延びるものだ。これは楽しまれた。7.37、1ゴール、そして来週も先発かと早くも問われている監督。

移籍2035年11月26日

Felipe Garridoはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

ベンチから2035年11月26日

Renato Comert、Grasshopperは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

選手採点2035年11月26日

33歳のYassine Kechtaが時計の針を巻き戻す——7.96

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.96、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

役員会2035年11月26日

Felipe Garrido、Grasshopperに在籍したままSt. Gallenと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Felipe Garridoは夏に向けてSt. Gallenと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2035年11月26日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2035年11月24日

Grasshopper、Neuchâtel Xamax戦で待ち時間を終える

6試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

試合2035年11月24日

GrasshopperがNeuchâtel Xamaxを退ける

Grasshopperが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でNeuchâtel Xamaxに2‑1と競り勝った。

スタンドから2035年11月26日

GrasshopperのサポーターがDenis Seferovicという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている21歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Denis Seferovicはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

短信

• ベンチから Marco Virtuaniに隠れ場所はない
• 選手採点 Alan Virginiusだけが別の午後を過ごしていた
• スカッド Renato Comert、さらなる契約にサイン

486 第

Grasshopperポスト

2035年11月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

ベンチから2035年11月19日

Noah Gavranovic「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Grasshopperは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2035年11月19日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2035年11月19日

Lucas Barrientosの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Grasshopperが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

次戦展望2035年11月19日

Grasshopper、最も重い一戦でNeuchâtel Xamaxと

順位表の下から二チーム、勝ち点3、そして負けたほうが後になって「残留を決めた一戦」と呼ぶことになる午後。

スカッド2035年11月19日

Aleks Bozhevがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年11月19日

大事なときにAlan Virginiusは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Alan Virginiusがそこに載っていると告げている。

ベンチから2035年11月19日

Marco Virtuaniが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Grasshopperの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

ベンチから2035年11月19日

Fabian Riederが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

次戦展望2035年11月19日

Alan VirginiusがNeuchâtel Xamaxと向き合いに帰る

どのスカッドにも毎シーズン、誰かにとってのこういう一戦がある。今回はAlan Virginiusの番だ。彼を最初に知ったクラブ、拍手するかどうかを最初の一分で決めるサポーター、そしてそのすべてがどうでもいいかのように彼にプレーしてほしいGrasshopper。

短信

• 移籍 Felipe Garridoが契約を消化中
• スカッド 「試合に出たい」：Fabian Fernandesが語る
• 役員会 Grasshopperの生産ラインは止まらない

485 第

Grasshopperポスト

2035年11月12日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2035年11月12日

Lucas Barrientosが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

試合2035年11月10日

Grasshopper、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Grasshopperに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2035年11月12日

John Méndezは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Grasshopperの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

試合2035年11月10日

Grasshopper、Thun戦は苦い午後に

Thunに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2035年11月12日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Felipe Garridoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2035年11月12日

Liam Chipperfield、最高評価の域

8.01という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから2035年11月12日

John Méndezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2035年11月12日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはAleks Bozhevで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年11月12日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑3、そして四分で終わった記者会見。

短信

• ベンチから 大事なとき、Liam Chipperfieldは出る
• 移籍 GrasshopperとEmmanuel Da Costa、いまだサインなし
• スタンドから Luca Sonzogniについては誰もが一言持っている

484 第

Grasshopperポスト

2035年11月05日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年11月05日

Grasshopperはいよいよ本当に危ない

10位、勝ち点12、そして言い訳より残り試合のほうが少ない日程。数字はまだ残酷ではないが、優しくもなくなった。

移籍2035年11月05日

John Méndezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

試合2035年11月03日

Grasshopper、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Grasshopperに向けられる問いはもはや遠慮がない。

ベンチから2035年11月05日

Philipp Vargas、Grasshopperは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2035年11月05日

Alan Virginiusが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Alan VirginiusはGrasshopperとさらに2年を歩む。

移籍2035年11月05日

Fabian Riederはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2035年11月05日

GrasshopperはMarco Virtuaniの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Marco Virtuaniは大陸間のサッカーを望んでいる。Grasshopperにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2035年11月05日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2035年11月03日

Grasshopper、Baselに及ばず

Baselが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

短信

• スカッド Grasshopperで言葉の応酬
• ベンチから Interim Coachが責めを負う
• ベンチから 大事なときにYassine Kechtaは選ばれる

483 第

Grasshopperポスト

2035年10月29日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年10月24日

Grasshopper、小さな差で敗退

Aarauに0‑1で敗退。どの小さな瞬間が明暗を分けたのか、議論は長く続く。残されたのはリーグ戦だけ——誰もがそれを分かっている。

ベンチから2035年10月29日

Simon Gavranovic「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Grasshopperは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合2035年10月27日

Grasshopperの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2035年10月29日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2035年10月27日

Grasshopper、Sionに及ばず

Sionが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2035年10月29日

Felipe Garridoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2035年10月29日

Remo Aebischerが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：18。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2035年10月29日

Grasshopperで仲違い

Aleks Bozhevとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年10月29日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑3のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

短信

• ベンチから 大事なとき、Kofi Amoakoは出る
• スカッド Grasshopperの若手が新人賞を獲得
• 次戦展望 Liam Chipperfieldの再会

482 第

Grasshopperポスト

2035年10月22日

本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2035年10月22日

Aleks Bozhev「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Grasshopperは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2035年10月22日

Grasshopperで言葉の応酬

Emmanuel Da Costaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年10月22日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Felipe Garridoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2035年10月20日

Grasshopper、Zurich戦は苦い午後に

Zurichに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

移籍2035年10月22日

GrasshopperはLucas Barrientosの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Lucas Barrientosは大陸間のサッカーを望んでいる。Grasshopperにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

ベンチから2035年10月22日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑1、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2035年10月22日

Alan Virginiusは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2035年10月22日

Wesley Adehが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2035年10月22日

Beñat Gerenabarrenaに出場停止処分

警告が一枚多く、次戦はスタンドから見ることになる。Grasshopperはこの競技で最も避けられる理由で彼を失う。

短信

• 移籍 Silvan Steffenに新天地探しを通告
• 次戦展望 Liam Chipperfieldが古巣と対戦
• スカッド 18歳のNoah Schärがトップチームデビュー

481 第

Grasshopperポスト

2035年10月15日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年10月15日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2035年10月15日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはAleks Bozhevで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2035年10月15日

GrasshopperとFelipe Garridoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2035年10月15日

Liam Chipperfieldは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2035年10月15日

Wesley Adehは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Grasshopperの監督はWesley Adehの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2035年10月15日

Ricardo Fassnachtが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

次戦展望2035年10月15日

Grasshopper、全員が追うチームに挑む

Zurichが首位として乗り込んでくる。頂点のチームはおよそ月に一度は負けるもので、それをやったクラブは一年覚えている一週間を手に入れる。

スカッド2035年10月15日

Alan Virginiusにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Grasshopperの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

移籍2035年10月15日

Luca Sonzogniに移籍説

Luca Sonzogniの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Grasshopperは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• スカッド Yassine Kechtaは、なぜ自分の給料が低いのか知りたがっている
• 移籍 Felipe Garridoのサインはまだない
• ベンチから Hassane Imouraneが監督との話し合いを求めた

480 第

Grasshopperポスト

2035年10月08日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年10月08日

Yassine Kechtaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

移籍2035年10月08日

Fabian Rieder、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

スカッド2035年10月08日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年10月08日

Marco Virtuaniに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMarco Virtuaniを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2035年10月06日

Lausanne-SportがGrasshopperから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2035年10月08日

Granit Emboloが今月のリーグ最優秀若手選手に

20歳の彼は、一か月にわたってリーグの同世代の誰よりも良かった。良い午後が一度あることとは別の、より難しいことだ。Grasshopperは、これを大きくしすぎないよう懸命に努めるだろう。

試合2035年10月08日

Grasshopperの中間通知表

7位、勝ち点12、ここまでの全結果が一行に圧縮された。シーズン後半は同じスカッドと、違う期待とともに始まる。

移籍2035年10月08日

GrasshopperとMarco Virtuani、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Grasshopperでまた一巡の交渉、そしてMarco Virtuaniのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド2035年10月08日

Grasshopperで言葉の応酬

Aleks Bozhevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

短信

• ベンチから Interim Coach「言い訳はしない」
• ベンチから Marco Virtuaniはまだ一つのミスの罰を受けている
• ベンチから 大事なとき、Yassine Kechtaは出る

479 第

Grasshopperポスト

2035年10月01日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2035年09月29日

GrasshopperがWilを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Wilに3‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点2035年10月01日

Lado Akhalaiaが2得点——8.78

2ゴールと、それに見合う8.78。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

ベンチから2035年10月01日

Breel Gavranovic、Grasshopperは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2035年10月01日

Guus Berghuis、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

スカッド2035年10月01日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはEmmanuel Da Costaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年10月01日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Felipe Garridoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年10月01日

Felipe Garridoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFelipe Garridoを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2035年10月01日

Liam Chipperfieldにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.11、場内に異論はない。

スカッド2035年10月01日

Matteo Colomboが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

短信

• ベンチから Interim Coachが語る
• スカッド Felipe Garrido「自分は控えではない」
• ベンチから 大事なとき、Kofi Amoakoは出る

478 第

Grasshopperポスト

2035年09月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年09月24日

Lado Akhalaia、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

スカッド2035年09月24日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2035年09月22日

Grasshopperが長いトンネルを抜ける

6試合勝てないというのは、街がクラブを語る口調を変えてしまう類の記録で、Winterthur戦がそれの止まった午後になった。一つの結果で直るものは何もなく、一つの結果ですべてが違って感じられる。

試合2035年09月22日

GrasshopperがWinterthurをこじ開ける

WinterthurはGrasshopperに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2035年09月24日

Nikša Delibašićがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年09月24日

Denis Seferovicは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Denis SeferovicがGrasshopperとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

選手採点2035年09月24日

ピッチでAlan Virginiusに及ぶ者はいなかった

7.55。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Grasshopperはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

ベンチから2035年09月24日

大事なときにAlan Virginiusは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Alan Virginiusがそこに載っていると告げている。

ベンチから2035年09月24日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

短信

• ベンチから Matteo Colomboが監督の見せしめに
• ベンチから 不調が続き、Renato Comertが外れる
• スカッド 20歳のAlbian Shaqiriに機会が回ってきた

477 第

Grasshopperポスト

2035年09月17日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年09月17日

Daniel Denoonはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2035年09月15日

Grasshopper、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Grasshopperに向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会2035年09月17日

Daniel Denoon、Grasshopperに在籍したままZurichと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Daniel Denoonは夏に向けてZurichと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2035年09月17日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2035年09月17日

GrasshopperはMarco Virtuaniの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Marco Virtuaniは大陸間のサッカーを望んでいる。Grasshopperにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スカッド2035年09月17日

Grasshopperで言葉の応酬

Nikša Delibašićとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2035年09月17日

Liam Chipperfieldは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

選手採点2035年09月17日

ピッチでEmmanuel Da Costaに及ぶ者はいなかった

7.23。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Grasshopperはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

移籍2035年09月17日

Fabian Riederをめぐる交渉が近づく

もう誰も隠そうとしない。Wilは今週、Fabian Riederについて電話をかけてくる。Grasshopperには腹積もりの数字があり、その数字は遠慮を知らない。

短信

• ベンチから Daniel Denoonが監督の部屋の扉を叩く
• ベンチから 半分の満足：Interim Coachが引き分けを語る
• 移籍 Aleks Bozhevは新しいクラブを探してよい

476 第

Grasshopperポスト

2035年09月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年09月10日

Luca SonzogniがAarauを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

移籍2035年09月10日

Nikša Delibašić、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2035年09月10日

Nikša Delibašićに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはNikša Delibašićは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会2035年09月10日

Grasshopper、João Bomを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。João Bomは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

移籍2035年09月10日

Marco Virtuani、Grasshopperが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

獲得候補2035年09月10日

その値段ではNoah Vargasの取引は成立せず

Grasshopperは$80.0Kを提示し、Young Boysは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補2035年09月10日

Luca Koleoshoへの扉は閉ざされた

Grasshopperが尋ね、Baselは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

獲得候補2035年09月10日

GrasshopperのNoah Vargas獲得、期限に阻まれる

Young Boysがやらなかったことを時計がやり、終わらせた。カウントダウンを見守ったサポーターは、次の移籍市場でもまた同じことをする。

スカッド2035年09月10日

John Méndezは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Grasshopperの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

短信

• スカッド Grasshopperで気が立った
• スカッド Grasshopperで努力をめぐる口論
• ベンチから 大事なとき、Yassine Kechtaは出る

475 第

Grasshopperポスト

2035年09月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2035年09月03日

Grasshopperが10位に転落

勝ち点5、そして残り試合は尽きかけている。計算はまだ残酷ではないが、優しくもない。

移籍2035年09月03日

条件合意：Fabian Riederは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つRapperswil-Jona。Grasshopperの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

スカッド2035年09月03日

一枚のシャツで一つのキャリア：Hassane Imourane

11シーズン、229試合、すべてここで。こういうキャリアは設計されるものではない。ある種の男に、ある種のクラブで起こるもので、この街にはそれが一つある。

獲得候補2035年09月03日

Noah Vargasを巡り、クラブ間は$87.0Kで決着

Young Boysは金を受け入れた。Grasshopperがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

ベンチから2035年09月03日

Lado Akhalaiaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2035年09月03日

Breel Gavranovic、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合2035年09月01日

Grasshopperの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

役員会2035年09月03日

期限到来、契約25人・放出29人

次に市場が開くまで、Grasshopperの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

移籍2035年09月03日

Yassine Kechta、Grasshopperが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

短信

• 移籍 GrasshopperがAleks Bozhevを巡るPirin Blagoevgradの申し入れを拒否
• 獲得候補 Simon Okaforの書類手続きが始まる
• スカッド Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

474 第

Grasshopperポスト

2035年08月27日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年08月27日

Grasshopperはノーと言った——今回は

AarauからのLuca Sonzogniへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2035年08月27日

Hassane ImouraneがStade Nyonnaisを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

移籍2035年08月27日

Lado AkhalaiaがWilと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Grasshopperの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2035年08月27日

Guus Berghuisはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2035年08月27日

Christian Mawissa、Grasshopperでメディカルチェックへ

Zurichとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

試合2035年08月25日

Grasshopperの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2035年08月27日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2035年08月27日

Grasshopper、Cristian Carraraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Young Boysは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2035年08月27日

Felipe Garridoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• スカッド Grasshopperで仲違い
• ベンチから Alan Virginiusは監督が信頼する男になった
• 獲得候補 GrasshopperがAdmir Akanjiを借りようとしている

473 第

Grasshopperポスト

2035年08月20日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2035年08月20日

Niko HorvatがGrasshopperに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2035年08月20日

Lado Akhalaia、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

獲得候補2035年08月20日

Cristian Carraraの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。GrasshopperはYoung Boysとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補2035年08月20日

Noah Vargasに$80.0Kのオファー

GrasshopperはYoung Boysに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

獲得候補2035年08月20日

BaselがGrasshopperに告げる：Kevin Comertは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合2035年08月18日

Neuchâtel XamaxがGrasshopperから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

移籍2035年08月20日

GrasshopperはLucas Barrientosの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Lucas Barrientosは大陸間のサッカーを望んでいる。Grasshopperにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

移籍2035年08月20日

Fabian Riederの行列にRapperswil-Jonaも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがFabian Riederについて口にしてきた問いを、Rapperswil-Jonaが正式に尋ねたのだ。Grasshopperの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド2035年08月20日

Haris Rodriguez離脱の代償をGrasshopperが数える

検査は24日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

短信

• スカッド Niko Horvatの心は故郷にある
• スカッド Grasshopperで言葉の応酬
• スカッド Grasshopperで努力をめぐる口論

472 第

Grasshopperポスト

2035年08月13日

本紙サッカー担当記者 危機

獲得候補2035年08月13日

移籍金は決着、次はLuca Koleoshoの条件面

GrasshopperとBaselは$14.4Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍2035年08月13日

条件合意：Hassane Imouraneは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つÉtoile Carouge。Grasshopperの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2035年08月13日

Nikša Delibašić、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2035年08月13日

Nikša Delibašićに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはNikša Delibašićは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補2035年08月13日

Djibril Elvediの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。GrasshopperはSt. Gallenとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補2035年08月13日

結構です：Felix Tsimbaが移籍を拒否

Grasshopperは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はBaselに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2035年08月13日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2035年08月13日

高すぎる：GrasshopperがNoah Vargasから手を引く

$80.0Kがクラブの出せる上限で、Young Boysはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

ベンチから2035年08月13日

Beñat Gerenabarrenaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 試合 Grasshopper、Thunに及ばず
• スカッド Grasshopperで気が立った
• ベンチから Interim Coach「言い訳はしない」

471 第

Grasshopperポスト

2035年08月06日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2035年08月06日

条件合意：Fabian Riederは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つWil。Grasshopperの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2035年08月06日

Grasshopperはノーと言った——今回は

LuganoからのHassane Imouraneへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2035年08月06日

Aleks Bozhevが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

スカッド2035年08月06日

Yassine Kechtaの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Grasshopperが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

獲得候補2035年08月06日

Noah Vargasに$80.0Kのオファー

GrasshopperはYoung Boysに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2035年08月06日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2035年08月06日

Grasshopper、Luca Băsceanuを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Baselは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2035年08月06日

Daniel Denoonに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDaniel Denoonを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2035年08月04日

BaselがGrasshopperから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

• スカッド Nikša Delibašićがチームメイトと衝突
• 移籍 GrasshopperとDaniel Denoon、いまだサインなし
• ベンチから ベンチからの眺め

470 第

Grasshopperポスト

2035年07月30日

本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点2035年07月30日

2点ともJoão Bom——8.82

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.82。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2035年07月30日

条件合意：Lado Akhalaiaは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つWil。Grasshopperの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

獲得候補2035年07月30日

Grasshopper、Luca Koleoshoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Baselは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2035年07月30日

João Bom、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2035年07月30日

Breel Gavranovicは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補2035年07月30日

結構です：Leon Chiwomeが移籍を拒否

Grasshopperは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はVfL Wolfsburgに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2035年07月30日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2035年07月28日

João BomがGrasshopperをSion戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はJoão Bomだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はGrasshopperのものになった。

ベンチから2035年07月30日

Kofi Amoakoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• スカッド Nikša Delibašićは帰りたがっている
• スカッド Grasshopperで仲違い
• 獲得候補 GrasshopperがLuca Băsceanuを借りようとしている

469 第

Grasshopperポスト

2035年07月23日

本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2035年07月23日

Nikša Delibašićは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2035年07月23日

Nico Vidicが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

移籍2035年07月23日

GrasshopperがAleks Bozhevを巡るCSKA 1948の申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2035年07月23日

Guus Berghuisはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2035年07月23日

Interim Coachと新契約

役員会はベンチの男と長期契約を結んだ。どんな支持表明よりも雄弁だ。安定は約束するのは簡単で、守るのは高くつく。

獲得候補2035年07月23日

Noah Vargasに$80.0Kのオファー

GrasshopperはYoung Boysに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド2035年07月23日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2035年07月23日

Grasshopperでアカデミーの7人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

移籍2035年07月23日

我らが一員：Silvan ElvediがGrasshopperのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Silvan Elvediはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

短信

• スカッド Haris Rodriguez離脱の代償をGrasshopperが数える
• 試合 ZurichがGrasshopperから勝ち点3を奪う
• スカッド Grasshopperで言葉の応酬

468 第

Grasshopperポスト

2035年07月16日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年07月16日

Hassane ImouraneがRapperswil-Jonaにノー

「話は聞いた、考えた、そして残る。それで全部だ」。クラブ間は移籍金で合意していた。Hassane Imouraneは行くことに合意していなかった。肝心だったのはそちらの方だった。

移籍2035年07月16日

Nikša Delibašićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

獲得候補2035年07月16日

Breel Akanjiを巡り、クラブ間は$27.0Kで決着

Baselは金を受け入れた。Grasshopperがまだ手にしていないのは本人で、ここから写真撮影までの間には、双方が恐れている給与についての会話がある。

移籍2035年07月16日

Nikša Delibašićはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2035年07月16日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2035年07月16日

Grasshopper、Noah Vargasの値段に尻込み

Young Boysは$80.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

獲得候補2035年07月16日

Cristian Carraraへの扉は閉ざされた

Grasshopperが尋ね、Young Boysは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年07月16日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはNikša Delibašićで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年07月16日

Cedric Vargas離脱の代償をGrasshopperが数える

検査は24日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

短信

• 獲得候補 GrasshopperがJoseph Nongeについて打診
• ベンチから 大事なとき、Yassine Kechtaは出る
• ベンチから João Bomが監督の見せしめに

467 第

Grasshopperポスト

2035年07月09日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年07月09日

Fabian RiederがWilにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Grasshopperは書類を除いて彼を失った。

移籍2035年07月09日

Lado Akhalaiaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLado Akhalaiaは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補2035年07月09日

Noah Streit、Grasshopper加入までメディカルチェックを残すのみ

Zurichとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2035年07月09日

Grasshopperで仲違い

Beñat Gerenabarrenaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年07月09日

GrasshopperがNoah Vargasに$80.0Kを提示

オファーは今週Young Boysに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補2035年07月09日

ZurichがGrasshopperに告げる：Simon Okaforは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2035年07月09日

John Méndezは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

スカッド2035年07月09日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Hassane Imouraneがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年07月09日

大事なとき、Alan Virginiusは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 獲得候補 GrasshopperがLuca Băsceanuを借りようとしている
• ベンチから Lucas Barrientosが監督の見せしめに
• 移籍 Daniel Denoonの交渉は時計が代行する

466 第

Grasshopperポスト

2035年07月02日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年07月02日

John MéndezがGrasshopperに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2035年07月02日

Hassane Imouraneに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはHassane Imouraneは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2035年07月02日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2035年07月02日

GrasshopperはMarco Virtuaniの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Marco Virtuaniは大陸間のサッカーを望んでいる。Grasshopperにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

獲得候補2035年07月02日

Carlo Evangelistaへの扉は閉ざされた

Grasshopperが尋ね、St. Gallenは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年07月02日

Grasshopperで仲違い

Nikša Delibašićとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2035年07月02日

GrasshopperとFelipe Garridoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

獲得候補2035年07月02日

GrasshopperがJoseph Nongeについて打診

Baselへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

獲得候補2035年07月02日

GrasshopperがCristian Carraraを借りようとしている

Young Boysは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

短信

• 役員会 Grasshopperのアカデミーに12人の新入り
• ベンチから 大事なとき、Kofi Amoakoは出る
• スカッド Nico Vidicが序列を下がる

465 第

Grasshopperポスト

2035年06月25日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年06月25日

Luca SonzogniがGrasshopperに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2035年06月25日

Fabian RiederがRapperswil-Jonaと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Grasshopperの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2035年06月25日

GrasshopperがLado Akhalaiaを巡るLausanne-Sportの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2035年06月25日

Guus Berghuisはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

獲得候補2035年06月25日

Mattia Mannini、Grasshopper加入までメディカルチェックを残すのみ

Eintracht Frankfurtとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2035年06月25日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2035年06月25日

Grasshopperで言葉の応酬

Nikša Delibašićとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2035年06月25日

大事なとき、Liam Chipperfieldは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2035年06月25日

Fabian Freulerが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 試合 Grasshopperにはまだ戦う理由がある
• ベンチから Wesley Adehに扉が開く
• スカッド 「試合に出たい」：Carlos Martinezが語る

464 第

Grasshopperポスト

2035年06月18日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年06月18日

条件合意：Hassane Imouraneは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つRapperswil-Jona。Grasshopperの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍2035年06月18日

Nikša Delibašić、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

獲得候補2035年06月18日

Breel Akanji、Grasshopper加入までメディカルチェックを残すのみ

Baselとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2035年06月18日

結構です：Vitalie Beckerが移籍を拒否

Grasshopperは本人を説得すること以外のすべてをやった。彼はZurichに残り、監督は金を銀行に残したまま白紙に戻る。

スカッド2035年06月18日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2035年06月18日

Young BoysがGrasshopperに告げる：Cristian Carraraは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから2035年06月18日

Daniel Denoonが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年06月18日

再びLado Akhalaiaに視線が集まる

Lado Akhalaiaをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはLausanne-Sportだ。Grasshopperは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

移籍2035年06月18日

Lucas Barrientosの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Grasshopperがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

短信

• スカッド Grasshopperで気が立った
• 獲得候補 Mattia Manniniのレンタル移籍が進行中
• ベンチから Yassine Kechtaは監督が信頼する男になった

463 第

Grasshopperポスト

2035年06月11日

本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補2035年06月11日

Vladislav Blănuţă、Grasshopper加入までメディカルチェックを残すのみ

Zurichとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

移籍2035年06月11日

Christian Aebischerが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

移籍2035年06月11日

Lado Akhalaiaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLado Akhalaiaは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会2035年06月11日

Grasshopper、Nikša Delibašićを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Nikša Delibašićは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

移籍2035年06月11日

Hassane Imouraneの行列にRapperswil-Jonaも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがHassane Imouraneについて口にしてきた問いを、Rapperswil-Jonaが正式に尋ねたのだ。Grasshopperの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド2035年06月11日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2035年06月11日

Marco Virtuaniはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがGrasshopperの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2035年06月11日

Marco Virtuaniは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Marco VirtuaniがGrasshopperとさらに5年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補2035年06月11日

Grasshopper、Dehmaine Tabibouを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Eintracht Frankfurtは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

• スカッド Nikša Delibašićがチームメイトと衝突
• ベンチから Alan Virginiusは監督が信頼する男になった
• 獲得候補 Luca Băsceanuのレンタル移籍が進行中

462 第

Grasshopperポスト

2035年06月04日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年06月04日

Lado Akhalaia、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2035年06月04日

Grasshopperはノーと言った——今回は

VoždovacからのNikša Delibašićへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2035年06月04日

Yassine Kechta、Grasshopperへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてGrasshopperの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2035年06月04日

Yassine Kechtaは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

獲得候補2035年06月04日

Ivo Shaqiriの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。GrasshopperはThunとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2035年06月04日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補2035年06月04日

Koni De Winterへの扉は閉ざされた

Grasshopperが尋ね、Borussia Dortmundは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2035年06月04日

Luca Sonzogniに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Luca SonzogniはGrasshopperの監督の構想に入っていないと伝えられた。

スカッド2035年06月04日

Grasshopperで仲違い

Nikša Delibašićとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• ベンチから Nico Vidicが監督の見せしめに
• 獲得候補 Vitalie Beckerのレンタル移籍が進行中
• 獲得候補 GrasshopperがLuca Băsceanuについて打診

461 第

Grasshopperポスト

2035年05月28日

本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2035年05月28日

Grasshopperがヨーロッパへ

出場権は確定し、来季の照明はもっと大きなもののために灯る。選手には舞台、会計には酸素、そのほかの全員にはパスポートだ。

スカッド2035年05月28日

Liam Chipperfieldが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Grasshopperは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

移籍2035年05月28日

Nikša DelibašićがGrasshopperに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2035年05月28日

Hassane Imourane、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

スカッド2035年05月28日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年05月28日

Emmanuel Da Costaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年05月28日

Nikša Delibašićは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

ベンチから2035年05月28日

Kofi Amoakoは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2035年05月28日

GrasshopperがLuca Sonzogniを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Luca Sonzogniは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

• ベンチから Aleks Bozhevが監督の見せしめに
• 試合 Grasshopper、ヨーロッパ争いに加わる
• ベンチから Nico Vidicに出場時間の約束

460 第

Grasshopperポスト

2035年05月21日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年05月21日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年05月21日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはNikša Delibašićで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年05月21日

Yassine Kechtaは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2035年05月21日

Fabian Fernandesは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Fabian FernandesがGrasshopperとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

レンタル便り2035年05月21日

Bolognaでは誰もLuca Sonzogniから点を取れない

13試合で無失点9試合。GKのレンタルは、何も起きなかった午後の数で評価される。Luca Sonzogniにはその午後が多い。

ベンチから2035年05月21日

João Bomに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoão Bomを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2035年05月21日

GrasshopperとFabian Freulerの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2035年05月21日

Nico Vidicに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Nico Vidicは日付を書き留めた。

ベンチから2035年05月21日

Nikša Delibašićが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Grasshopperの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 移籍 Matteo Colomboの交渉は時計が代行する
• 移籍 Guus Berghuisの話題は消えることを拒む
• スカッド 練習場からの報せ：Wesley Adeh

459 第

Grasshopperポスト

2035年05月14日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年05月14日

Lado Akhalaiaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2035年05月14日

Grasshopperで仲違い

Beñat Gerenabarrenaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年05月14日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2035年05月14日

我らが一員：Nico RodriguezがGrasshopperのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Nico Rodriguezはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年05月14日

我らが一員：Fabian AkanjiがGrasshopperのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Fabian Akanjiはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2035年05月14日

Haris RodriguezがGrasshopperアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Haris Rodriguezは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

ベンチから2035年05月14日

大事なときにAlan Virginiusは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Alan Virginiusがそこに載っていると告げている。

ベンチから2035年05月14日

Kofi Amoako、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のKofi Amoakoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

レンタル便り2035年05月14日

Bolognaでは誰もLuca Sonzogniから点を取れない

12試合で無失点8試合。GKのレンタルは、何も起きなかった午後の数で評価される。Luca Sonzogniにはその午後が多い。

短信

• ベンチから John Méndezに扉が開く
• スカッド ベンチがYassine Kechtaを呼んでいる
• スカッド Cedric Shaqiriの練習報告が芳しくない

458 第

Grasshopperポスト

2035年05月07日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年05月07日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2035年05月07日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはEmmanuel Da Costaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年05月07日

John Méndezの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Grasshopperが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから2035年05月07日

Nico Vidicが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2035年05月07日

GrasshopperとDaniel Denoon、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Grasshopperでまた一巡の交渉、そしてDaniel Denoonのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2035年05月07日

大事なときにLiam Chipperfieldは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Liam Chipperfieldがそこに載っていると告げている。

スカッド2035年05月07日

Alan Virginiusから腕章が外れる

Grasshopperはチームのための判断だと説明するだろうし、実際そうかもしれない。だがロッカールームがそう読んだことは、一度もない。

ベンチから2035年05月07日

Kofi Amoako、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のKofi Amoakoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2035年05月07日

Daniel Denoonのサインはまだない

残り4か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Grasshopperが彼で得られる金額は減っていく。

短信

• ベンチから John Méndezに扉が開く
• 移籍 Christian Aebischerが移籍リストに
• 役員会 Grasshopperの育成ラインは止まらない

457 第

Grasshopperポスト

2035年04月30日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年04月30日

Hassane Imouraneに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはHassane Imouraneは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2035年04月30日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2035年04月30日

Marco Virtuaniの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Grasshopperがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

ベンチから2035年04月30日

Daniel Denoonが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2035年04月30日

Grasshopperで言葉の応酬

Nikša Delibašićとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから2035年04月30日

大事なときにKofi Amoakoは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Kofi Amoakoがそこに載っていると告げている。

試合2035年04月30日

Grasshopperの手の届くところに大陸の舞台

4位、勝ち点36。優勝は他人の仕事で、降格は他人の問題。残っているのはパスポートをめぐる議論だ。

ベンチから2035年04月30日

監督がNico Vidicに約束する

書面もなく、公の場でもない。Grasshopperで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

ベンチから2035年04月30日

Matteo Colomboが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Grasshopperの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 移籍 Nikša Delibašićが契約を消化中
• スカッド Nico Vidicに良い報告
• スカッド Silvan Benitoが練習に復帰

456 第

Grasshopperポスト

2035年04月23日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年04月23日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2035年04月23日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはNikša Delibašićで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年04月23日

大事なとき、Yassine Kechtaは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2035年04月23日

Daniel Denoonが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Grasshopperの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

レンタル便り2035年04月23日

Bolognaでは誰もLuca Sonzogniから点を取れない

9試合で無失点7試合。GKのレンタルは、何も起きなかった午後の数で評価される。Luca Sonzogniにはその午後が多い。

ベンチから2035年04月23日

監督がJohn Méndezに約束する

書面もなく、公の場でもない。Grasshopperで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

移籍2035年04月23日

Noel Törnqvistが無償で去る

契約は清算され、握手が交わされ、移籍金は動かない。Noel Törnqvistは静かなやり方でGrasshopperを去り、人件費は少しだけ息をつく。

移籍2035年04月23日

Matteo Colomboが契約を消化中

残り6か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにGrasshopperは金を失っている。

移籍2035年04月23日

Guus Berghuisの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Guus Berghuisが何かにサインするまで——Grasshopperとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

• スカッド Felipe GarridoがGrasshopperに馴染んだ
• スカッド Silvan Seferovicの練習報告が芳しくない
• ベンチから 監督がIvo Widmerをかばった

455 第

Grasshopperポスト

2035年04月16日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年04月16日

Lado Akhalaiaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLado Akhalaiaは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2035年04月16日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2035年04月16日

Lucas Barrientosはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

スカッド2035年04月16日

Nikša Delibašićがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年04月16日

大事なときにAlan Virginiusは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Alan Virginiusがそこに載っていると告げている。

移籍2035年04月16日

Noel Törnqvistのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Grasshopperが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから2035年04月16日

John Méndezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年04月16日

Nico Vidicが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Grasshopperの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

レンタル便り2035年04月16日

Bolognaでは誰もLuca Sonzogniから点を取れない

8試合で無失点6試合。GKのレンタルは、何も起きなかった午後の数で評価される。Luca Sonzogniにはその午後が多い。

短信

• スカッド Beñat Gerenabarrenaは、なぜ自分の給料が低いのか知りたがっている
• 移籍 GrasshopperとCarlos Martinezの交渉が停滞
• ベンチから Nikša Delibašićに出場時間の約束

454 第

Grasshopperポスト

2035年04月09日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年04月09日

Alan Virginius、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Alan VirginiusとGrasshopperは新たに2年で合意した。

スカッド2035年04月09日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2035年04月09日

Grasshopperで仲違い

Nikša Delibašićとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年04月09日

Nico Vidicが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年04月09日

大事なとき、Liam Chipperfieldは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

スカッド2035年04月09日

Yassine Kechtaは隣の男の給料を知った

数字がロッカールームで秘密のままだったことはない。彼は自分の価値以上を求めてはいない。隣の男がなぜ自分より高いのかを問うている。Grasshopperにとって、そちらのほうが答えにくい問いだ。

移籍2035年04月09日

Daniel Denoonの交渉は時計が代行する

残り5か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Grasshopperが求められる移籍金は下がり、Daniel Denoonが求められる給料は上がる。

移籍2035年04月09日

GrasshopperとJoão Bomの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2035年04月09日

Nikša Delibašićが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• ベンチから Wesley Adehに出場時間の約束
• 移籍 Nathan Fraserが無償で去る
• 役員会 Grasshopperの生産ラインは止まらない

453 第

Grasshopperポスト

2035年04月02日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年04月02日

Hassane Imouraneはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

ベンチから2035年04月02日

Guus Berghuis「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Grasshopperは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2035年04月02日

Alan Virginius、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Alan VirginiusとGrasshopperは新たに2年で合意した。

スカッド2035年04月02日

Yassine Kechtaの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Grasshopperが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2035年04月02日

Grasshopperで言葉の応酬

Nathan Fraserとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年04月02日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2035年04月02日

GrasshopperとNoel Törnqvist、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Grasshopperでまた一巡の交渉、そしてNoel Törnqvistのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2035年04月02日

Hassane Imouraneが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年04月02日

大事なときにNoel Törnqvistは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Noel Törnqvistがそこに載っていると告げている。

短信

• 移籍 Nathan Fraserの交渉は時計が代行する
• 試合 Grasshopper、ヨーロッパ争いに加わる
• ベンチから Nikša Delibašićが監督との話し合いを求めた

452 第

Grasshopperポスト

2035年03月26日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年03月20日

Grasshopper、ヨーロッパで仕事をこなす

1‑0。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。GrasshopperはClub Brugge相手に、その確認をうまく切り抜けた。

試合2035年03月20日

Club Bruggeに残酷な結末、Grasshopperが仕留める

サッカーの負け方としてこれ以上に残酷なものはない。Grasshopperが113分に得点し、再開はほとんど行われず、アウェー席は笛が鳴ってもまだ立ち尽くしていた。

スカッド2035年03月26日

Noel Törnqvist、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは6本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

ベンチから2035年03月26日

Niko Horvatは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2035年03月26日

Grasshopperで言葉の応酬

Keyan Varelaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年03月26日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年03月26日

Kofi Amoakoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2035年03月26日

Daniel Denoonは動かなかった

18回、彼は何かの進路に立った。センターバックはミスをしたときに書かれ、しなければ無視される。だからこういう午後は声に出す必要がある。スコアがこうなっている理由は彼だ。

選手採点2035年03月26日

Emmanuel Da Costaにとって守備者の午後

守備アクション：17。どこへでも一番に到達し、どこにも遅れなかった。おかげでゴールキーパーは楽な一日だった。

短信

• ベンチから Yassine Kechtaは監督が信頼する男になった
• スカッド Ricardo Ndoye、さらなる契約にサイン
• ベンチから Interim Coachが語る

451 第

Grasshopperポスト

2035年03月19日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年03月17日

Grasshopper、カップ戦から姿を消す

Zurichが勝ち上がり、Grasshopperは家路につく。決めたスコアは0‑2だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

ベンチから2035年03月19日

Kofi Amoakoは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2035年03月19日

Noel Törnqvistがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍2035年03月19日

Lado Akhalaiaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2035年03月19日

Nathan Fraserがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年03月19日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年03月19日

Daniel Denoonが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年03月19日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

ベンチから2035年03月19日

大事なとき、Alan Virginiusは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 移籍 Noel Törnqvistのサインはまだない
• スカッド 19歳のFabian Freulerがトップチームデビュー
• レンタル便り Bolognaでは誰もLuca Sonzogniから点を取れない

450 第

Grasshopperポスト

2035年03月12日

本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2035年03月12日

Hassane Imouraneは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2035年03月12日

Grasshopperで仲違い

Nathan Fraserとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年03月12日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2035年03月12日

Marco Virtuani、Grasshopperが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

移籍2035年03月12日

Grasshopper、内部からRicardo Freulerを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Ricardo Freulerはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2035年03月12日

Grasshopper、内部からRicardo Ndoyeを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Ricardo Ndoyeはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2035年03月12日

我らが一員：Christian MvogoがGrasshopperのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Christian Mvogoはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

スカッド2035年03月12日

Keyan Varelaはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。Grasshopperは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

ベンチから2035年03月12日

Liam Chipperfieldは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• ベンチから Daniel Denoon、監督室のドアを叩く
• スカッド Yassine Kechtaは隣の男の給料を知った
• レンタル便り Bolognaでは誰もLuca Sonzogniから点を取れない

449 第

Grasshopperポスト

2035年03月05日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年02月27日

Grasshopperにとってのヨーロッパの授業

Club Brugge相手に1‑3。大陸間のサッカーは、国内リーグが見逃してくれるものを一切許さない。そしてこの夜は、そのうちのどれをクラブがまだ抱えているのかを知るための時間だった。

ベンチから2035年03月05日

Hrvoje Smolčićは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2035年03月05日

Nikša Delibašić、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2035年03月05日

Hassane Imourane、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

移籍2035年03月05日

Yassine Kechta、Grasshopperが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2035年03月05日

Beñat Gerenabarrenaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Beñat GerenabarrenaはGrasshopperとさらに4年を歩む。

スカッド2035年03月05日

Yassine Kechtaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2035年03月05日

Noel Törnqvistが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2035年03月05日

Noah Schärが36日間離脱

メディカルはNoah Schärの離脱を36日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

短信

• スカッド John Méndezの心は故郷にある
• 移籍 GrasshopperとDaniel Denoon、いまだサインなし
• ベンチから 大一番の名簿にFelipe Garridoはいなかった

448 第

Grasshopperポスト

2035年02月26日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年02月26日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはNathan Fraserで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年02月26日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2035年02月26日

GrasshopperはMarco Virtuaniの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Marco Virtuaniは大陸間のサッカーを望んでいる。Grasshopperにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

移籍2035年02月26日

GrasshopperとFelipe Garrido、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Grasshopperでまた一巡の交渉、そしてFelipe Garridoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2035年02月26日

大事なときにYassine Kechtaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Yassine Kechtaがそこに載っていると告げている。

スカッド2035年02月26日

Cedric Vargas、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Cedric VargasとGrasshopperは新たに4年で合意した。

ベンチから2035年02月26日

Nathan Fraser、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のNathan Fraserは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2035年02月26日

Nathan Fraserの交渉は時計が代行する

残り1か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Grasshopperが求められる移籍金は下がり、Nathan Fraserが求められる給料は上がる。

ベンチから2035年02月26日

Simon Gavranovicが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• ベンチから 監督がNico Vidicに約束する
• スカッド Fabian Freulerは隣の男の給料を知った
• 移籍 Nikša Delibašićをめぐる話は消えない

447 第

Grasshopperポスト

2035年02月19日

本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2035年02月19日

Matteo Colomboは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2035年02月19日

Lado Akhalaiaに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはLado Akhalaiaは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2035年02月19日

Nathan Fraserがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年02月19日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2035年02月19日

Grasshopper、内部からCedric Shaqiriを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Cedric Shaqiriはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2035年02月19日

Philipp VargasがGrasshopperアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Philipp Vargasは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2035年02月19日

Haris GavranovicがGrasshopperアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Haris Gavranovicは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

スカッド2035年02月19日

Nico Seferovicが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Nico SeferovicはGrasshopperとさらに3年を歩む。

ベンチから2035年02月19日

Alan Virginiusは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• スカッド フォーメーションがKeyan Varelaを置き去りにした
• ベンチから Aleks Bozhevに隠れ場所はない
• 試合 Grasshopperの手の届くところに大陸の舞台

446 第

Grasshopperポスト

2035年02月12日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年02月12日

Styopa Mkrtchyanはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2035年02月12日

Grasshopperで仲違い

Nathan Fraserとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年02月12日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2035年02月12日

Vladislav Blănuţăの取引、移籍市場の閉幕に間に合わず

GrasshopperはZurichとの時間を使い切った。期限が過ぎたとき書類はまだ開いていて、ほぼ終わっていた移籍は、起こらなかった移籍になった。

役員会2035年02月12日

Grasshopperが市場を出し抜き、St. GallenからSebastian Jungを確保

St. Gallenは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Sebastian JungはGrasshopperへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

獲得候補2035年02月12日

Cristian Carraraへの扉は閉ざされた

Grasshopperが尋ね、Young Boysは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2035年02月12日

Lucas Barrientosはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

移籍2035年02月12日

GrasshopperとNoel Törnqvistの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド2035年02月12日

新しい布陣にFelipe Garridoの居場所はない

外されているのではない。Grasshopperが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

短信

• ベンチから 大事なときにLiam Chipperfieldは選ばれる
• 移籍 Noel Törnqvistが契約を消化中
• ベンチから Adem Imeriが監督の見せしめに

445 第

Grasshopperポスト

2035年02月05日

本紙サッカー担当記者 平穏

獲得候補2035年02月05日

GrasshopperがVladislav Blănuţăに$1.1Mで合意

クラブ間はZurichと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍2035年02月05日

Nikša Delibašić、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2035年02月05日

Wesley Adehは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Grasshopperの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2035年02月05日

Hassane Imourane、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

役員会2035年02月05日

Grasshopper、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入0人、退団11人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補2035年02月05日

Vitalie Becker、Grasshopper加入までメディカルチェックを残すのみ

Zurichとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

役員会2035年02月05日

Grasshopper、Styopa Mkrtchyanを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Styopa Mkrtchyanは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド2035年02月05日

Grasshopperで言葉の応酬

Nathan Fraserとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年02月05日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

• 獲得候補 Issiaga Soumahへの扉は閉ざされた
• ベンチから Nathan Fraserに隠れ場所はない
• スカッド Nikša Delibašićは帰りたがっている

444 第

Grasshopperポスト

2035年01月29日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年01月29日

Nikša DelibašićがGrafičarと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Grasshopperの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2035年01月29日

Grasshopperはノーと言った——今回は

ServetteからのAdulai Embalóへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2035年01月29日

Fotis PseftisがGrasshopperに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年01月29日

Yassine Kechtaの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Grasshopperが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

獲得候補2035年01月29日

Keyan Varela、Grasshopper加入までメディカルチェックを残すのみ

Baselとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2035年01月29日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはNathan Fraserで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年01月29日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2035年01月29日

その値段ではElias Filetの取引は成立せず

Grasshopperは$42.0Kを提示し、Zurichは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

ベンチから2035年01月29日

Kofi Amoakoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKofi Amoakoを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 移籍 YverdonがFotis Pseftisを注視
• 獲得候補 GrasshopperがCristian Carraraについて打診
• ベンチから Yassine Kechtaは監督が信頼する男になった

443 第

Grasshopperポスト

2035年01月22日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年01月22日

Hassane ImouraneがÉtoile Carougeにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Grasshopperは書類を除いて彼を失った。

移籍2035年01月22日

GrasshopperがLiam Chipperfieldを巡るBaselの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2035年01月22日

Adulai Embalóが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

移籍2035年01月22日

Adulai Embalóに集まる視線

Adulai Embalóの名前が、Grasshopperの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

獲得候補2035年01月22日

Kristijan Jovović、Grasshopperでメディカルチェックへ

Zurichとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補2035年01月22日

Keyan VarelaがGrasshopperを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Baselは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

獲得候補2035年01月22日

GrasshopperがElias Filet獲得に動く

Zurichのテーブルに$42.0K。監督が望み、役員会が金額を承認し、まだ聞こえていない声は相手クラブのものだけだ。

スカッド2035年01月22日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2035年01月22日

Anass Salah-Eddineがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

• ベンチから Ibrahima Baが監督に言われた
• スカッド Aleks Bozhevは動かない
• ベンチから 大事なときにAlan Virginiusは選ばれる

442 第

Grasshopperポスト

2035年01月15日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年01月15日

条件合意：Lado Akhalaiaは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つServette。Grasshopperの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

獲得候補2035年01月15日

移籍金は決着、次はCarlo Evangelistaの条件面

GrasshopperとSt. Gallenは$1.1Mで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍2035年01月15日

Grasshopperはノーと言った——今回は

BolognaからのLuca Sonzogniへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

移籍2035年01月15日

Lado AkhalaiaがGrasshopperに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2035年01月15日

Neno Žeželj、次の場所へ

Baselが$2.3Mを支払い、取引は成立した。この数字は帳簿の上では見栄えがいい。ピッチの上でも見栄えがいいかどうかは、来季の問いだ。

スカッド2035年01月15日

Grasshopperで仲違い

Nathan Fraserとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年01月15日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年01月15日

Hadj Mahmoudが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2035年01月15日

Aleks Bozhev、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Aleks BozhevとGrasshopperは新たに3年で合意した。

短信

• ベンチから Liam Chipperfieldは監督が信頼する男になった
• ベンチから Beñat Gerenabarrena、監督室のドアを叩く
• スカッド Alan Virginiusはいまだに馴染めない

441 第

Grasshopperポスト

2035年01月08日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2035年01月03日

João BomがGrasshopperを次のラウンドへ

カップ戦は誰かがつかみ取るのを待っている。Basel戦でそれをやったのがJoão Bomだった。2‑1。次のラウンドの抽選箱にはGrasshopperの名前が入る。

試合2035年01月08日

Grasshopperのシーズンに終了の笛

勝ち点36で4位。どのシーズンも一つの物語であり、これがその最後の一行だ。クラブには、次の物語を何についてのものにするか決めるのに三か月ある。

移籍2035年01月08日

Baselは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Grasshopperが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍2035年01月08日

Nikša Delibašićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

スカッド2035年01月08日

Grasshopperで仲違い

Nathan Fraserとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年01月08日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補2035年01月08日

Grasshopper、Issiaga Soumahを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Baselは自分たちの男を守り、Grasshopperは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2035年01月08日

Noel Törnqvistが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2035年01月08日

ArdaがAleks Bozhevを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Grasshopperは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

短信

• 試合 Grasshopper、Zurichに及ばず
• 選手採点 João Bom、最高評価の域
• 選手採点 誰もAdem Imeriに近づけなかった

440 第

Grasshopperポスト

2035年01月01日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年01月01日

このシーズンはLiam Chipperfieldのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはGrasshopperだった。

ベンチから2035年01月01日

Nikša Delibašić、Grasshopperは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2035年01月01日

Tim Sierslebenが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

スカッド2035年01月01日

Grasshopperで言葉の応酬

Daniel Denoonとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年01月01日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2034年12月30日

GrasshopperがLausanne-Sportをこじ開ける

Lausanne-SportはGrasshopperに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2035年01月01日

Liam Chipperfieldの圧巻の出来

評価8.13——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

ベンチから2035年01月01日

Hrvoje Smolčićに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてHrvoje Smolčićを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2035年01月01日

John Méndezは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

短信

• 移籍 GrasshopperとDaniel Denoon、いまだサインなし
• ベンチから Grasshopper、Neno Žeželjとの約束を守る
• ベンチから 大事なときにYassine Kechtaは選ばれる

439 第

Grasshopperポスト

2034年12月25日

本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2034年12月25日

Lado Akhalaia、Grasshopperは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2034年12月25日

Lado Akhalaia、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

スカッド2034年12月25日

Grasshopperで言葉の応酬

Beñat Gerenabarrenaとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年12月25日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2034年12月23日

Liam Chipperfieldのゴールも及ばず、Grasshopper敗戦

Liam Chipperfieldは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Wilに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

ベンチから2034年12月25日

Adulai Embalóが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2034年12月25日

GrasshopperとNoel Törnqvistの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2034年12月25日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑3、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2034年12月25日

大事なとき、Alan Virginiusは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 移籍 Noel Törnqvistの交渉は時計が代行する
• 次戦展望 Daniel Denoonの再会
• 試合 Grasshopperの手の届くところに大陸の舞台

438 第

Grasshopperポスト

2034年12月18日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2034年12月13日

Daniel DenoonがGrasshopperのヨーロッパの夜を照らす

Laçi相手に3‑2、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Daniel Denoonはその語りの中心にいる。

移籍2034年12月18日

Facundo Viveros、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2034年12月18日

34歳のHadj Mahmoudが時計の針を巻き戻す——7.86

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で7.86、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点2034年12月18日

Daniel Denoonが正しい側のゴール前に現れる——7.56

7.56、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

スカッド2034年12月18日

Grasshopperで言葉の応酬

Nathan Fraserとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年12月18日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2034年12月16日

Grasshopper、Baselに及ばず

Baselが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点2034年12月18日

Liam Chipperfieldの圧巻の出来

評価8.20——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2034年12月18日

Nikša Delibašićは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Grasshopperの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

短信

• ベンチから 大一番でHadj Mahmoudが外れた
• ベンチから Luca Sonzogniに隠れ場所はない
• ベンチから 監督の評価

437 第

Grasshopperポスト

2034年12月11日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2034年12月11日

Grasshopperはレースから降りない

順位は3位、勝ち点33。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

移籍2034年12月11日

Nikša Delibašićが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

移籍2034年12月11日

Fotis Pseftis、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

スカッド2034年12月11日

Grasshopperで仲違い

Nathan Fraserとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年12月11日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2034年12月11日

Anass Salah-Eddineの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Grasshopperが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

ベンチから2034年12月11日

Kofi Amoakoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2034年12月09日

Neno ŽeželjがGrasshopperをLuzern戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はNeno Žeželjだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はGrasshopperのものになった。

移籍2034年12月11日

Lucas Barrientosはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

短信

• 選手採点 最高のNeno Žeželjによる九十分
• 次戦展望 大一番：Baselが視界に入る
• 移籍 GrasshopperとNathan Fraserの話がかみ合わない

436 第

Grasshopperポスト

2034年12月04日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年11月29日

Grasshopper、大陸の舞台で敗れる

Union SG相手に0‑2。九十分ではなく、差を測った夜だった。恥ずべきところは何もなく、接戦だったところも何もなかった。

ベンチから2034年12月04日

Wesley Adeh、Grasshopperは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2034年12月04日

Yassine Kechta、Grasshopperが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2034年12月04日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2034年12月04日

Anass Salah-Eddineがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2034年12月03日

Grasshopper、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

ベンチから2034年12月04日

Yassine Kechtaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2034年12月03日

Grasshopper、St. Gallenに及ばず

St. Gallenが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2034年12月04日

大一番の名簿にKofi Amoakoはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Grasshopperの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

短信

• スカッド GrasshopperでIbrahima Baが一歩後退
• 移籍 GrasshopperとNeno Žeželj、いまだサインなし
• ベンチから 監督の評価

435 第

Grasshopperポスト

2034年11月27日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2034年11月27日

Lado AkhalaiaがGrasshopperに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2034年11月27日

Lado Akhalaia、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Grasshopperには一人もいない。

スカッド2034年11月27日

Yassine Kechtaの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Grasshopperが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2034年11月27日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはNathan Fraserで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年11月27日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2034年11月27日

試合はLiam Chipperfieldを経由していた——7.69

ピッチの両端で12アクション、評価7.69。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

ベンチから2034年11月27日

Daniel Denoonに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDaniel Denoonを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2034年11月25日

Young BoysがGrasshopperから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

試合2034年11月22日

GrasshopperがLuganoをこじ開ける

LuganoはGrasshopperに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

短信

• 選手採点 Alan Virginiusだけが別の午後を過ごしていた
• スカッド Noel Törnqvist、出場200試合の節目
• ベンチから 監督の評価

434 第

Grasshopperポスト

2034年11月20日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2034年11月20日

Facundo Viveros、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2034年11月20日

Grasshopperで言葉の応酬

Nathan Fraserとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年11月20日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2034年11月20日

Anass Salah-Eddineが求めるのは故郷での最後の一年

感傷的で、まったく本心で、そして誰も発表していない別れの始まりだ。クラブはそれに寛容でいることもできるし、聞かなかったふりをすることもできる。

ベンチから2034年11月20日

Hadj Mahmoudが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2034年11月20日

Lucas Barrientosは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Grasshopperの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

ベンチから2034年11月20日

Liam Chipperfieldは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2034年11月20日

Nathan Fraserが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Grasshopperの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2034年11月20日

Ibrahima Baのサインはまだない

残り3か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Grasshopperが彼で得られる金額は減っていく。

短信

• 次戦展望 Hadj MahmoudがLuganoと向き合いに帰る
• ベンチから John Méndezに出場時間の約束
• 役員会 Grasshopperの生産ラインは止まらない

433 第

Grasshopperポスト

2034年11月13日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2034年11月08日

Grasshopper、ヨーロッパで仕事をこなす

0‑0。大陸間のサッカーは、クラブが自分の実像を知る場所だ。GrasshopperはFC Copenhagen相手に、その確認をうまく切り抜けた。

移籍2034年11月13日

Fotis Pseftisに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFotis Pseftisは別のクラブの選手になる。Grasshopperでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2034年11月13日

Grasshopperで言葉の応酬

Ibrahima Baとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年11月13日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2034年11月11日

何があってもGrasshopperは負けない

これで6試合無敗。勝ち取った試合もあれば、生き延びた試合もある。だが習慣が形になりつつある——そしてフットボールで最も厄介な相手は、習慣である。

ベンチから2034年11月13日

Beñat Gerenabarrenaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてBeñat Gerenabarrenaを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2034年11月11日

GrasshopperがNeuchâtel Xamaxをこじ開ける

Neuchâtel XamaxはGrasshopperに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点2034年11月13日

Neno Žeželjだけが別の午後を過ごしていた

8.02。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

移籍2034年11月13日

GrasshopperとNoel Törnqvist、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Grasshopperでまた一巡の交渉、そしてNoel Törnqvistのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• スカッド 9人の新顔、そしてGrasshopperはまだ互いを覚えている最中だ
• ベンチから Alan Virginiusは監督が信頼する男になった
• ベンチから Interim Coachが語る

432 第

Grasshopperポスト

2034年11月06日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2034年10月31日

Grasshopperがカップ戦を突破

Sionに2‑0で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

試合2034年11月04日

容赦なきGrasshopper

Winterthurはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Grasshopperは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点2034年11月06日

Yassine Kechtaが2得点——8.30

2ゴールと、それに見合う8.30。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合2034年11月06日

Grasshopperが3位に浮上

勝ち点24で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

試合2034年11月04日

Grasshopperの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2034年11月06日

Grasshopperで仲違い

Beñat Gerenabarrenaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2034年11月06日

Carlos Martinezが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：22。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド2034年11月06日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2034年11月06日

Liam Chipperfield、最高評価の域

8.32という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

• 選手採点 Alan Virginiusにとってあの日のひとつ
• 移籍 GrasshopperとBeñat Gerenabarrena、いまだサインなし
• ベンチから Nico Vidicが監督の見せしめに

431 第

Grasshopperポスト

2034年10月30日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2034年10月25日

Nathan FraserがGrasshopperのヨーロッパの夜を照らす

FC Copenhagen相手に1‑0、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Nathan Fraserはその語りの中心にいる。

ベンチから2034年10月30日

Facundo Viveros「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Grasshopperは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2034年10月30日

Lado Akhalaiaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2034年10月30日

Grasshopperで気が立った

中心にいたのはNathan Fraserで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2034年10月30日

Grasshopperの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Yassine Kechtaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2034年10月30日

大一番の名簿にHadj Mahmoudはいなかった

彼が知ったのも他の選手と同じ、キックオフ一時間前に壁へ貼られた紙からだった。Grasshopperの誰も、これが彼に向けられた判断であることを否定しなかった。

スカッド2034年10月30日

John Méndezは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

選手採点2034年10月30日

Nathan Fraserが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.72。Grasshopperにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

ベンチから2034年10月30日

Hassane Imouraneに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてHassane Imouraneを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから 大事なとき、Yassine Kechtaは出る
• 次戦展望 Luca SonzogniがWinterthurと向き合いに帰る
• 試合 Grasshopperにはまだ戦う理由がある

430 第

Grasshopperポスト

2034年10月23日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2034年10月23日

ドブレーテ、午後はLiam Chipperfieldのものに——8.11

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Liam Chipperfieldがそれをもたらした。名前の横の8.11は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2034年10月23日

Facundo Viveros、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はGrasshopperのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2034年10月23日

Grasshopperで言葉の応酬

Nathan Fraserとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年10月23日

Yassine Kechtaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2034年10月23日

Ibrahima Baが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

試合2034年10月21日

GrasshopperのSion戦、違いを作ったのはLiam Chipperfield

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Liam Chipperfieldだ。Sionに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2034年10月23日

誰もNeno Žeželjに近づけなかった

ドリブル成功：19。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点2034年10月23日

最高のAlan Virginiusによる九十分

評価8.13。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Grasshopperの全員の前でそれを一度手にした。

ベンチから2034年10月23日

大事なとき、Liam Chipperfieldは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• ベンチから 満足のInterim Coach
• ベンチから この一戦にIbrahima Baの出番はない
• 移籍 GrasshopperとMatteo Colomboの話がかみ合わない

429 第

Grasshopperポスト

2034年10月16日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2034年10月16日

Fotis Pseftisはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Grasshopperの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2034年10月16日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2034年10月16日

Grasshopperで仲違い

Anass Salah-Eddineとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2034年10月16日

Lucas Barrientosはヨーロッパの夜を求めている

この不満の一般形は「選手はもっと欲しがっている」だ。具体形はそれに名前をつける。彼はナイター照明の下で他国のクラブと対峙したいのであり、もうそれを隠すのをやめた。

ベンチから2034年10月16日

Hrvoje Smolčićが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2034年10月16日

Carlos Martinezは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Grasshopperの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

スカッド2034年10月16日

9人の新顔、そしてGrasshopperはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから2034年10月16日

Alan Virginiusは監督が信頼する男になった

Grasshopperの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2034年10月16日

Hadj Mahmoudが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• 次戦展望 Liam Chipperfieldが古巣と対戦
• 移籍 Ibrahima Baが契約を消化中
• 移籍 GrasshopperとNikša Delibašićの交渉が停滞

428 第

Grasshopperポスト

2034年10月09日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2034年10月04日

Grasshopperにとって忘れられないヨーロッパの夜

Laçi相手に1‑0。照明の下、観客と同じ言語を話さない相手との一戦。クラブはこういう夜で自らの十年を測る。そしてそれは、誰が期待するよりも常に少ない。

スカッド2034年10月09日

セーブ8本——Noel Törnqvistがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍2034年10月09日

Adem Imeriが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Grasshopperは聞かなかったふりができない。

スカッド2034年10月09日

Nathan Fraserがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Grasshopperで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2034年10月09日

Grasshopperで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Yassine Kechtaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2034年10月09日

Anass Salah-Eddineは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Grasshopperもそれを分かっている。

ベンチから2034年10月09日

Yassine Kechtaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYassine Kechtaを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2034年10月07日

Grasshopper、Zurichに及ばず

Zurichが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

試合2034年10月09日

Grasshopper、折り返し地点で

日程の半分を消化して4位、勝ち点18。それを倍にする計算はサポーター全員がやっていて、クラブの誰も声に出してはやらない唯一の計算だ。

短信

• 選手採点 Emmanuel Da Costaの前を何一つ通らなかった
• 移籍 GrasshopperとDaniel Denoon、いまだサインなし
• 選手採点 ピッチでYassine Kechtaに及ぶ者はいなかった