7 9月 2036
日曜日
処理
527 第

Huachipatoクロニクル

2036年09月01日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Jean Osorioが膝の靭帯を損傷——41日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは41日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

Huachipatoに手痛い一撃

O'Higginsに0‑4で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

移籍

Gastón LuraschiがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。João Vilelaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGastón Luraschiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Ismael Lópezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIsmael Lópezを向き、監督はそれを止めなかった。

役員会

Huachipatoのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった

試合終了の笛のあと、扉は長いこと閉まったままだった。中で何が話されたかは彼らの問題で、それが効いたかどうかは土曜日が決める。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑4のあとMarco Reisは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

ベンチから

Huachipatoで守られた約束

Ismael Lópezに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

短信

バックナンバー
526 第

Huachipatoクロニクル

2036年08月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Jean Osorioに最悪の種類の膝の負傷

見込みは51日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Huachipatoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド

Gonzalo Aranguizが骨折——18日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。18日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

Huachipato、Universidad de Chile戦で待ち時間を終える

11試合も続いていた。選手たちの喜び方は、試合に勝った男たちのそれではなく、何かから解放された男たちのそれだった。

スカッド

Alexis Aranguizがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

選手採点

João Vilelaの前を何一つ通らなかった

21回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

スカッド

João Vilelaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スタンドから

観客がAlexis Aranguizを受け入れた

20歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合

Huachipato、Universidad de Chile戦の仕事を済ませる

Universidad de Chileに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

ベンチから

Marco Reis「あれが基準だ」

「毎週あれが欲しい。結果ではなく、あの取り組み方だ」。1‑0のあと、監督はもう次の試合の話をしていた。

短信

525 第

Huachipatoクロニクル

2036年08月18日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Huachipato、11試合勝ちなし

連続記録は11に伸び、Huachipatoに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

骨折でGonzalo Aranguizが27日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Juan Aranguiz、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Juan Alonso、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Juan Alonsoは今、Huachipatoと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

試合

Luis Menesesのゴールも及ばず、Huachipato敗戦

Luis Menesesは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Colo-Coloに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド

Alexis Aranguizが忘れられないミス

ゴールキーパーにミスは許されない。ミスはそのまま失点になる。彼はそれをやり、一瞬で悟り、背後にはそれを別の何かに変えてくれる者が誰もいなかった。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑2のあとMarco Reisは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド

Huachipatoでの、速すぎる変化

三か月で5人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、移籍市場の総括には決して現れない再建の一部だ。

移籍

HuachipatoとValentino Würthの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

524 第

Huachipatoクロニクル

2036年08月11日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Huachipato、10試合勝ちなし

連続記録は10に伸び、Huachipatoに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

骨折でGonzalo Aranguizが35日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Valentino Würth、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Valentino Würthは今、Huachipatoと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

試合

Huachipato、6試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに6試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

役員会

Huachipatoが市場を出し抜き、Universidad de ChileからDaniel Riberaを確保

Universidad de Chileは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Daniel RiberaはHuachipatoへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。João Vilelaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Gastón Luraschiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

Coquimbo UnidoがHuachipatoから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Vicente Valdésが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • 選手採点 Jackie Muñozは手のつけようがなかった
  • ベンチから Alexis Aranguizに対して果たされた約束
523 第

Huachipatoクロニクル

2036年08月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でEmiliano Gilが17日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合

Huachipatoの待ち時間はまだ続く

これで9試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Maximiliano Rodríguez——17シーズン、そしてまだ続く

一枚のシャツで17シーズン、380試合。こういうキャリアはもう意図して作られることはなく、Huachipatoは自分たちが何を持っているかを正確に知っている。

移籍

条件合意:Juan Aranguizは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つSan Luis。Huachipatoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

試合

Huachipato、ゴールが見つからない

5試合ノーゴール。ストライカーは顔を上げなくなり、中盤は一つ余計に触り、バーを越えるシュートのたびに、前回の得点から積み上がってきたうめき声が続く。

獲得候補

Huachipato、Santiago Moreiraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。O'Higginsは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGastón Luraschiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Ismael Lópezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

Jeremy Valenzuelaが中盤を支配——6.75

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計10のアクションと6.75の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

短信

522 第

Huachipatoクロニクル

2036年07月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Emiliano Gilが骨折——25日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。25日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

Huachipatoがカップ戦敗退

Universidad de Chileが0‑4で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

試合

Huachipatoの待ち時間はまだ続く

これで8試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド

Alexis Aranguizが独力でHuachipatoを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ8本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スタンドから

HuachipatoがUniversidad de Chileに解体される——街は説明を求めている

0-4で終わった。カップ戦敗退は落胆だが、これは公開の解体作業だった。その差は、八月になってもまだそれを話している人間の数で測られる。

試合

Huachipato、4試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに4試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

スカッド

Maximiliano Henríquez、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Maximiliano Henríquezは今、Huachipatoと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

獲得候補

Huachipato、Gustavo Calderariを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Colo-Coloは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Vicente Valdésがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

521 第

Huachipatoクロニクル

2036年07月21日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でEmiliano Gilが34日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Cristian AranguizがIquiqueにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Huachipatoは書類を除いて彼を失った。

試合

Huachipato、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Huachipatoに向けられる問いはもはや遠慮がない。

ベンチから

Claudio Aranguizは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Huachipatoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会

Huachipato、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入0人、退団0人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補

Fabrizio SartoriがHuachipatoを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。O'Higginsは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

移籍

HuachipatoはJackie Muñozの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Jackie Muñozは大陸間のサッカーを望んでいる。Huachipatoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

獲得候補

Huachipato、Ángel Martínezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Audax Italianoは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

再びJuan Aranguizに視線が集まる

Juan Aranguizをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはSan Luisだ。Huachipatoは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

短信

520 第

Huachipatoクロニクル

2036年07月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Emiliano Gilが骨折——41日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。41日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Francisco Suazo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はHuachipatoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

Huachipato、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Huachipatoに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点

Felipe Sanchezは手のつけようがなかった

ドリブル成功:24。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

獲得候補

Lautaro Herreraの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。HuachipatoはAudax Italianoとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍

Juan Aranguiz、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

移籍

CobreloaがJorge Sánchezを巡り交渉入りへ

双方とも数日中の会談を見込んでいる。Huachipatoが値をつければ、その先はもう算術でしかない。

獲得候補

Huachipato、Sebastian Beausejourを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Colo-Coloは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Emiliano Gilがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

519 第

Huachipatoクロニクル

2036年07月07日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Emiliano Gilが骨折——48日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。48日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

条件合意:Mauricio Menesesは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つDeportes Temuco。Huachipatoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

スカッド

セーブ7本——Jorge Sánchezがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

獲得候補

HuachipatoがÁngel Martínezに$120.0Kで合意

クラブ間はAudax Italianoと握手した。選手はまだだ。次は個人条件で、個人条件は、誰も記事にしないほど多くの取引が死ぬ場所である。

移籍

Jean Osorioが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

試合

Huachipato、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Huachipatoに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド

Jorge Sánchezは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jorge SánchezがHuachipatoとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補

Marcos Giménezへの扉は閉ざされた

Huachipatoが尋ね、Ñublenseは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

Cristian Aranguizの行列にIquiqueも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがCristian Aranguizについて口にしてきた問いを、Iquiqueが正式に尋ねたのだ。Huachipatoの答えは変わっていない——今のところは。

短信

518 第

Huachipatoクロニクル

2036年06月30日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でEmiliano Gilが55日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

HuachipatoがJorge Sánchezを巡るUniversidad de Concepcionの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍

条件合意:Juan Aranguizは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つSan Luis。Huachipatoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

獲得候補

移籍金は決着、次はCristian Chonaの条件面

HuachipatoとUniversidad Catolicaは$73.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍

Gastón Luraschi、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はHuachipatoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

Huachipato、無失点の気配なし

2失点以上が6試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

移籍

Mauricio Menesesに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMauricio Menesesは別のクラブの選手になる。Huachipatoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合

Huachipato、3試合無得点

チャンスは作られていて、作ることと決めることの間で何かが起きている。すでに3試合。スタンドの不安は毎週少しずつ早くやってくる。

獲得候補

Huachipato、Gustavo Calderariを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Colo-Coloは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

短信

517 第

Huachipatoクロニクル

2036年06月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でEmiliano Gilが62日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Jorge Sánchez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はHuachipatoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

セーブ6本——Jorge Sánchezがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

獲得候補

Sebastián Bianchiの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。HuachipatoはAudax Italianoとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

試合

Huachipato、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

獲得候補

Huachipato、Santiago Moreiraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。O'Higginsは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合

Huachipato、Deportes Temucoに及ばず

Deportes Temucoが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

移籍

再びJuan Aranguizに視線が集まる

Juan Aranguizをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはSan Luisだ。Huachipatoは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

ベンチから

Marco Reis「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑2、そして四分で終わった記者会見。

短信

516 第

Huachipatoクロニクル

2036年06月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Jorge SánchezがCobreloaにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Huachipatoは書類を除いて彼を失った。

スカッド

骨折でEmiliano Gilが71日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Huachipatoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍

Felipe SanchezがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

HuachipatoがClaudio Sagalを巡るSan Luisの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

獲得候補

Jose Riquelme、Huachipatoでメディカルチェックへ

Universidad Catolicaとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

Sebastian Beausejourへの扉は閉ざされた

Huachipatoが尋ね、Colo-Coloは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合

Huachipato、毎週のように失点

直近4試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

試合

Audax ItalianoがHuachipatoから勝ち点3を奪う

0‑2の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

ベンチから

Jorge Sánchezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJorge Sánchezを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

515 第

Huachipatoクロニクル

2036年06月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でEmiliano Gilが78日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Huachipatoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Jorge Sánchezがただ一人立ちはだかる

セーブ9本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

スカッド

Jackie Muñozが3ゴール

ウイニングボールはJackie Muñozのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

移籍

条件合意:Mauricio Menesesは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つDeportes Temuco。Huachipatoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

移籍

再びJorge Sánchezに視線が集まる

Jorge Sánchezをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはCobreloaだ。Huachipatoは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

移籍

Ignacio Vega、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はHuachipatoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから

Ivan Diaz「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Huachipatoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

獲得候補

Sebastián Leónの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。HuachipatoはAudax Italianoとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

獲得候補

Fabrizio Sartoriへの扉は閉ざされた

Huachipatoが尋ね、O'Higginsは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

514 第

Huachipatoクロニクル

2036年06月02日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でEmiliano Gilが87日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

セーブ6本——Jorge Sánchezがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍

Jorge Pulgar、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はHuachipatoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

Huachipato、Ñublense戦の仕事を済ませる

Ñublenseに3‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

獲得候補

Huachipato、Felipe Chávezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Independiente Medellinは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

Deportes Santa CruzがCristian Aranguizを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Huachipatoは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

試合

Jackie MuñozがHuachipatoの速攻スタートの中心に

二十分以内に2点、その中心にJackie Muñoz。Ñublenseは何かを変えられるほど長くボールに近づけなかった。最初の一杯を飲む前に決まる試合もある。

選手採点

Jackie Muñozの圧巻の出来

評価8.14——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

選手採点

Gastón Luraschiだけが別の午後を過ごしていた

8.04。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

513 第

Huachipatoクロニクル

2036年05月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Emiliano Gilが骨折——94日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。94日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

Huachipato、カップ戦を進撃

Everton de Viña del Marは去り、Huachipatoは勝ち上がる。結論は1‑0だった。トーナメント表が少し開け、誰もがつい先を見てしまう。

試合

Cristian Aranguiz、笛が鳴っていてもおかしくない時間に決める

115分。Cristian Aranguizは、それ以前の中断があったからこそ存在した時間の中で仕留めた。Everton de Viña del Marは一つの動きで勝点1を失った。

選手採点

19歳のCristian Aranguizに緊張の色なし——7.89

トップチームで19歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Cristian Aranguizにその必要はなかった。7.89、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

移籍

Mauricio Menesesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合

Huachipato、Deportes Copiapó戦は苦い午後に

Deportes Copiapóに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Emiliano Gilとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スタンドから

観客がMauricio Menesesを受け入れた

21歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

ベンチから

Marco Reis「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑3、そして四分で終わった記者会見。

短信

512 第

Huachipatoクロニクル

2036年05月19日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

骨折でEmiliano Gilが102日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Huachipatoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合

Huachipato、解体される

O'Higginsに0‑3。数字が示すとおりの惨状だった。敗戦には言い争う類のものと詫びる類のものがあり、これは後者だ。

スカッド

Jorge Sánchezがただ一人立ちはだかる

セーブ8本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

試合

Huachipatoの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

ベンチから

Claudio Sagalは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Huachipatoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点

Jackie Muñozは手のつけようがなかった

ドリブル成功:24。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

試合

Huachipato、後方から水が漏れる

6試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

移籍

HuachipatoはJackie Muñozの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Jackie Muñozは大陸間のサッカーを望んでいる。Huachipatoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

ベンチから

Jorge Sánchezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJorge Sánchezを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

  • 役員会 Huachipatoのロッカールームから、誰もすぐには出てこなかった
  • スカッド Luis Menesesが新契約に署名
  • ベンチから Marco Reis「言い訳はしない」
511 第

Huachipatoクロニクル

2036年05月12日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Jorge Sánchez、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは11本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

移籍

Francisco Suazo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はHuachipatoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

白星を待つHuachipato、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Huachipatoの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合

Huachipato、後方から水が漏れる

5試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合

Huachipato、Universidad de Chileに及ばず

Universidad de Chileが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド

Matias Castilloは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Matias CastilloがHuachipatoとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから

Marco Reisが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのMarco Reis。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Francisco Suazoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

次戦展望

Huachipatoの次は首位

O'Higginsが順位表の頂点にいて、視界に入ってきた。失うものは何もない——負ける前にどの監督も言う台詞だ。

短信

510 第

Huachipatoクロニクル

2036年05月05日
本紙サッカー担当記者 危機

試合

Huachipato、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合

Luis Menesesのゴールも及ばず、Huachipato敗戦

Luis Menesesは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Colo-Coloに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド

Luis Menesesのものだった一か月

月間最優秀若手賞は、四つの週末続けて完成された選手に見えたHuachipatoの21歳に贈られる。彼が本当にそうなのかを決めるのは、次の四つだ。

ベンチから

Marco Reisが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

スカッド

Francisco Suazoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Jackie Muñozが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから

Gastón Luraschiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

次戦展望

Raimundo Álvarezの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでUniversidad de Chileと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

ベンチから

監督がIsmael Lópezに約束する

書面もなく、公の場でもない。Huachipatoで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

509 第

Huachipatoクロニクル

2036年04月28日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Jorge Sánchezがただ一人立ちはだかる

セーブ11本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

移籍

Mauricio Menesesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合

Gastón Luraschiのゴールも及ばず、Huachipato敗戦

Gastón Luraschiは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Coquimbo Unidoに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Gastón Luraschiとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Gary Diaz、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Gary DiazとHuachipatoは新たに3年で合意した。

ベンチから

Marco Reisが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。1‑3、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

選手採点

Danilo Regaliが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:12。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから

Diego Aranguizが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

次戦展望

Jackie Muñozが古巣と対戦

次はColo-Colo。Huachipatoのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

短信

508 第

Huachipatoクロニクル

2036年04月21日
本紙サッカー担当記者 平穏

選手採点

Jackie Muñozが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:23。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

ベンチから

Jorge Sánchezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGastón Luraschiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Huachipato、Everton de Viña del Marと勝ち点を分け合う

Everton de Viña del Marとの2‑2。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから

半分の満足:Marco Reisが引き分けを語る

「気に入ったこともあれば、火曜日に正しくなるまでやり続けることもある」。2‑2、そして火曜日がどう見えるかをもう決めていた監督。

スカッド

先週末のリーグ最高の選手はHuachipatoの男だった

小さな栄誉であり、無意味ではない。誰かがリーグの全試合を見て、そのどの試合においてもJackie Muñozが最良だったと判断したのだ。

移籍

Tomas Beausejourに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Tomas BeausejourはHuachipatoの監督の構想に入っていないと伝えられた。

スカッド

Huachipatoの若手が新人賞を獲得

Claudio Sagalは18歳。ある週末、リーグで同世代の誰よりも良かった。それだけでキャリアを築くべきではないし、誰もが静かにそうしている。

ベンチから

Juan Suazoはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

507 第

Huachipatoクロニクル

2036年04月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

ドブレーテ、午後はJackie Muñozのものに——8.36

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Jackie Muñozがそれをもたらした。名前の横の8.36は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点

18歳のClaudio Sagal、何年もここにいるかのように——7.96

7.96という評価は、二十九歳の名前の横と18歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

移籍

Francisco SuazoがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Alexis Valencia「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Huachipatoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

試合

HuachipatoがDeportes La Serenaを退ける

Huachipatoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でDeportes La Serenaに3‑2と競り勝った。

スタンドから

生え抜きの一人:Claudio Sagal

18歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

ベンチから

Ismael Lópezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Gastón Luraschiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

満足のMarco Reis

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。3‑2のあとなら、Marco Reisは気前よくなれる。

短信

506 第

Huachipatoクロニクル

2036年04月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Luis MenesesがUnion La Caleraの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Luis Menesesは85分に決めた。Union La Caleraはすでに帰路を考えていて、Huachipatoがすべてを持ち帰った。

選手採点

Jackie Muñozは手のつけようがなかった

ドリブル成功:25。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Emiliano Gilとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スタンドから

HuachipatoのサポーターがLuis Menesesという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている21歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Luis Menesesはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

試合

HuachipatoのUnion La Calera戦、違いを作ったのはLuis Meneses

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Luis Menesesだ。Union La Caleraに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド

Matias Castilloのものだった一か月

月間最優秀若手賞は、四つの週末続けて完成された選手に見えたHuachipatoの19歳に贈られる。彼が本当にそうなのかを決めるのは、次の四つだ。

選手採点

ピッチでLuis Menesesに及ぶ者はいなかった

7.51。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Huachipatoはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

スカッド

Luis Menesesが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Luis Menesesはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから

Marco Reisが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。1‑0の午後についてMarco Reis。表に出す気があった以上に満足していた。

短信

505 第

Huachipatoクロニクル

2036年03月31日
本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから

Matias Castillo、Huachipatoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Mauricio Menesesに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMauricio Menesesは別のクラブの選手になる。Huachipatoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

構想にJuan Suazoの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Juan SuazoはHuachipatoからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから

Luis Herreraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

次戦展望

Jeremy Valenzuelaが古巣と対戦

次はUnion La Calera。Huachipatoのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

ベンチから

大事なときにAlexis Valenciaは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Alexis Valenciaがそこに載っていると告げている。

移籍

Maximiliano Rodríguezをめぐる質問がHuachipatoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Maximiliano Rodríguezの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから

Claudio Sagalが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

役員会

Huachipatoの育成ラインは止まらない

20点満点で9と評価されるアカデミーから128人が巣立った。この規模のクラブはまさにそれで生き延び、街は名前をすべて覚えている。

短信

504 第

Huachipatoクロニクル

2036年03月24日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Jorge Sánchezがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

ベンチから

Leonardo Sinisterra、Huachipatoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

選手採点

Emiliano Gil、最高評価の域

8.20という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Francisco Suazoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点

Juan Suazoの高すぎた一瞬

一度の気の緩み、一失点、そして九十分の誠実な仕事が無に帰した。Huachipatoでの仕事とはそういうもので、そして残酷だ。

試合

HuachipatoとCuricó Unido、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

選手採点

誰もDanilo Regaliに近づけなかった

ドリブル成功:14。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Marco Reisは1‑1の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

ベンチから

Claudio Sagalが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

503 第

Huachipatoクロニクル

2036年03月17日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合

Huachipatoがカップ戦で前進

Deportes Santa Cruzに1‑0で勝ち、次のラウンドへ。そして帰り道、サポーターは誰もが静かな計算をする——決勝まで、あといくつだ。

試合

Huachipato、逃げ場のない完敗

Universidad Catolicaに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

選手採点

Francisco Suazo、これ以上ない始まり——7.98

初出場で得点表に1、その横に7.98の評点。デビューはたいてい乗り切るものだ。これは楽しまれた。本人にも、見ていた全員にも。

移籍

Francisco Suazoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Tomas Meneses「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Huachipatoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

HuachipatoはJackie Muñozの望むものを与えられないかもしれない

この競技で最も正当な野心であり、多くのクラブにとって最も満たしにくいものだ。Jackie Muñozは大陸間のサッカーを望んでいる。Huachipatoにそれが提供できるかは、彼についての問いではなく、次の二シーズンについての問いだ。

スタンドから

観客がFrancisco Suazoを受け入れた

16歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

選手採点

Jackie Muñozが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:18。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド

Emiliano Gilが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

短信

502 第

Huachipatoクロニクル

2036年03月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Eduardo AranguizがHuachipatoアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Eduardo Aranguizは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

Huachipato、内部からMauricio Montecinosを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Mauricio Montecinosはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

Guillermo FernandezがHuachipatoアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Guillermo Fernandezは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

Gary SierraltaがHuachipatoアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Gary Sierraltaは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

試合

HuachipatoがCobreloaをこじ開ける

CobreloaはHuachipatoに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは1‑0であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

最高のEmiliano Gilによる九十分

評価8.16。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Huachipatoの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Gastón Luraschiとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

João Vilelaが扉を閉じる

守備アクション:16、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

ベンチから

満足のMarco Reis

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。1‑0のあとなら、Marco Reisは気前よくなれる。

短信

501 第

Huachipatoクロニクル

2036年03月03日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Mauricio Menesesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Emiliano Gilは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Emiliano GilがHuachipatoとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合

Deportes TemucoがHuachipatoから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Luis Menesesが今月のリーグ最優秀若手選手に

21歳の彼は、一か月にわたってリーグの同世代の誰よりも良かった。良い午後が一度あることとは別の、より難しいことだ。Huachipatoは、これを大きくしすぎないよう懸命に努めるだろう。

選手採点

Danilo Regaliは手のつけようがなかった

ドリブル成功:17。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Gastón Luraschiとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Marco Reisが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのMarco Reis。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド

Luis Menesesが月間ベストイレブンに選出

一か月は、偶然で選ばれるには長すぎる。Luis Menesesはリーグの最良の十一人に入った。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

移籍

Leonardo Sinisterraは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Huachipatoの監督はLeonardo Sinisterraの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

500 第

Huachipatoクロニクル

2036年02月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Audax ItalianoがHuachipatoから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGastón Luraschiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Marco Reisが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのMarco Reis。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ignacio Vegaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

いまは別の誰かがFrancisco Sierraltaより良い

メンバー表が変わるまで、毎週公の場でそう告げる。サッカー選手が反論できない唯一の落選の形であり、最も応える形でもある。

ベンチから

Diego Aranguizが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

João Vilelaに移籍説

João Vilelaの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Huachipatoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

選手採点

Felipe Sanchezは手のつけようがなかった

ドリブル成功:11。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

ベンチから

この一戦にCristian Aranguizの出番はない

特定の九十分が別の種類の選手を求め、監督はそれを選んだ。彼は不調ではなく、チームにもいない。どちらも本当だ。

短信

499 第

Huachipatoクロニクル

2036年02月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

セーブ6本——Jorge Sánchezがチームそのものだった

ゴールキーパーが守備のすべてになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のもので、フィールドの十人は彼に一杯おごる義理がある。

移籍

Francisco Suazoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

試合

Huachipato、アウェーで勝ち続ける

アウェー3連勝。遠征するサポーターこそ最も本物であり、今季彼らは唯一意味のある通貨で報われている。

試合

Huachipatoの連続記録が止まる

4試合無敗、そしてUniversidad de Concepcion。永遠に続くと信じるふりをした者はスタジアムにいなかったが、ここで止まると思っていた者もいなかった。

スカッド

Matias Castilloが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Matias CastilloはHuachipatoとさらに4年を歩む。

試合

Universidad de ConcepcionがHuachipatoから取り返す

86分のゴールが勝ち点3を1に変え、良い午後を、土曜まで続く試合運びをめぐる論争に変えた。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Juan Suazoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

Danilo Regaliが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.70。Huachipatoにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

試合

HuachipatoとUniversidad de Concepcion、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

短信

498 第

Huachipatoクロニクル

2036年02月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Ismael López、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Ismael LópezとHuachipatoは新たに3年で合意した。

役員会

Huachipatoでアカデミーの6人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

移籍

Alexis OsorioがHuachipatoアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Alexis Osorioは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

我らが一員:Cristian ValdesがHuachipatoのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Cristian Valdesはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

Huachipato、内部からIvan Vargasを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Ivan Vargasはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

Francisco SuazoがHuachipatoアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Francisco Suazoは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

ベンチから

Ismael Lópezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Leonardo Sinisterraに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Leonardo Sinisterraは日付を書き留めた。

ベンチから

Benjamin Maripan、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のBenjamin Maripanは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

497 第

Huachipatoクロニクル

2036年02月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Mauricio Menesesに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMauricio Menesesは別のクラブの選手になる。Huachipatoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Giovani Chiaveranoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Maximiliano Rodríguez、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Maximiliano RodríguezとHuachipatoは新たに2年で合意した。

ベンチから

Ismael Lópezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド

Ismael Lópezが序列を上がる

こういうとき何も発表されず、全員が知っている。彼は一か月前よりHuachipatoの計画の大きな部分を占めていて、練習場はメンバー表がそう言う前にそれを見抜いていた。

移籍

Jorge Sánchezをめぐる質問がHuachipatoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Jorge Sánchezの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

496 第

Huachipatoクロニクル

2036年01月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Juan Aranguiz、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGiovani Chiaveranoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Giovani Chiaveranoのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Huachipatoが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから

Cristian Aranguizに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

ベンチから

Luis Herrera、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLuis Herreraは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍

Jorge Pulgarの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Jorge Pulgarが何かにサインするまで——Huachipatoとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

495 第

Huachipatoクロニクル

2036年01月21日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Giovani Chiaveranoに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGiovani Chiaveranoは別のクラブの選手になる。Huachipatoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍

Daniel RiquelmeがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Jackie Muñozの目はヨーロッパに

不満でも要求でもない。大陸の舞台でプレーしたいのであり、それを隠すのをやめた。Huachipatoがそれを与えられるかどうかは、彼ではなくクラブについての問いだ。

スカッド

Giovani Chiaveranoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Luis Menesesが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Luis MenesesはHuachipatoとさらに3年を歩む。

ベンチから

Giovani Chiaverano、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のGiovani Chiaveranoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

494 第

Huachipatoクロニクル

2036年01月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Huachipatoで仲違い

Giovani Chiaveranoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

その値段ではBlas Rolónの取引は成立せず

Huachipatoは$16.0Kを提示し、Cobreloaは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

獲得候補

ÑublenseがHuachipatoに告げる:Marcos Giménezは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Giovani Chiaveranoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGiovani Chiaveranoを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

HuachipatoとGiovani Chiaverano、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Huachipatoでまた一巡の交渉、そしてGiovani Chiaveranoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍

Gastón Luraschiは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Huachipatoの監督はGastón Luraschiの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

移籍

João Vilelaをめぐる質問がHuachipatoについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。João Vilelaの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから

監督がMauricio Menesesに約束する

書面もなく、公の場でもない。Huachipatoで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

ベンチから

Luis Menesesが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Huachipatoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

493 第

Huachipatoクロニクル

2036年01月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Huachipato、昇格へ

昇格は数字の上でも確定した。今夜この街で早く眠れる者は多くあるまい。今季に何があったにせよ、シーズンは始まった時よりひとつ上のカテゴリーで終わる。

移籍

ありえないことが、請求書つきで——David Fernández売却

O'Higginsは$970.0Kを持って現れ、クラブで一番の選手を連れて帰った。経営陣はこれをビジネスと呼ぶだろう。チケット売り場の行列は、別の言葉を使う。

移籍

Juan AranguizがSan Luisと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Huachipatoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Jorge SánchezのDeportes La Serena移籍が破談

Jorge SánchezをDeportes La Serenaへ送るはずだった移籍が最終段階で白紙になり、彼は忘れたい夏とこれから戦うシーズンを抱えてHuachipatoに戻ってきた。どちらが席を立ったのかは、誰も語らない。

スタンドから

$970.0Kの売却、そして望まなかった街

David Fernándezは去り、帳簿には$970.0Kが入り、サポーターには自分たちが何かを売りつけられたような感覚が残った。良い商売と良い決断は、必ずしも同じものではない。

スカッド

Jackie Muñoz、シーズンの栄誉に浴す

会場で名前が読み上げられて終わる類の一年。Huachipatoは毎週その恩恵を受け、いまや他の全員が知っているという問題を抱えた。

役員会

Eduardo Bravo、Huachipatoを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Giovani Chiaveranoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

Blas Rolónに$16.0Kのオファー

HuachipatoはCobreloaに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

短信

492 第

Huachipatoクロニクル

2035年12月31日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Mauricio Meneses、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

獲得候補

HuachipatoがSebastián Leónに$81.0Kを提示

オファーは今週Audax Italianoに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

Matías Galarzaへの扉は閉ざされた

Huachipatoが尋ね、O'Higginsは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGastón Luraschiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

San LuisがJuan Aranguizを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Huachipatoは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

獲得候補

Lucas Toffolettiのレンタル移籍が進行中

HuachipatoがUnion Espanolaに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補

Marcos Giménezのレンタル移籍が進行中

HuachipatoがÑublenseに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

移籍

HuachipatoがGastón Luraschiを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Gastón Luraschiは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

移籍

HuachipatoとLuis Herreraの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

491 第

Huachipatoクロニクル

2035年12月24日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Huachipatoの上には誰もいない

首位、勝ち点76。順位表は事実であり、事実は楽しんでもいい——クラブの人間が公の場で言うのは、そこまでだ。

移籍

O'Higginsは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Huachipatoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

移籍

Santino Piccinettiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはSantino Piccinettiは別のクラブの選手になる。Huachipatoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

獲得候補

O'HigginsがHuachipatoに告げる:Ignacio Maestro Puchは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Felipe Arceとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ismael Lópezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Felipe Arceが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Alexis Valencia、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Alexis ValenciaとHuachipatoは新たに3年で合意した。

獲得候補

HuachipatoがJuan Marinelliについて打診

San Lorenzoへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

490 第

Huachipatoクロニクル

2035年12月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Huachipatoがトロフィーを掲げる

街がこれから二十年を測る物差しになるシーズン。トロフィーはスカッドとともに帰り、街を回る道順は数日前に決まっていた。

移籍

条件合意:Mauricio Menesesは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つUniversidad de Concepcion。Huachipatoの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

スカッド

David Fernándezが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Huachipatoは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

移籍

Jeremy Valenzuelaが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

移籍

Huachipatoはノーと言った——今回は

Curicó UnidoからのClaudio Sagalへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

役員会

Giovani Chiaverano、Huachipatoに在籍したままUnion La Caleraと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Giovani Chiaveranoは夏に向けてUnion La Caleraと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Giovani Chiaveranoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

高すぎる:HuachipatoがOmar Carabalíから手を引く

$17.0Kがクラブの出せる上限で、O'Higginsはそれ以上を求めていた。こういう取引は移籍期間最後の週におよそ半分の確率で息を吹き返す。関係者は全員それを知っている。

獲得候補

Carlos Iliへの扉は閉ざされた

Huachipatoが尋ね、Colo-Coloは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

短信

489 第

Huachipatoクロニクル

2035年12月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

Huachipatoにタイトル

この街では今季のことが長く語られるだろう。カップはチームとともに帰り、行進の道順はもう決まっている。

移籍

Giovani Chiaverano、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

移籍

Juan SuazoがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Giovani Chiaveranoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補

HuachipatoがOmar Carabalíに$17.0Kを提示

オファーは今週O'Higginsに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

獲得候補

O'HigginsがHuachipatoに告げる:Maximiliano Luayza Kootは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Felipe Arceはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補

HuachipatoがIgnacio Coscioについて打診

Everton de Viña del Marへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

移籍

Santino Piccinettiのサインはまだない

残り1か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Huachipatoが彼で得られる金額は減っていく。

短信

488 第

Huachipatoクロニクル

2035年12月03日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Jorge Sánchez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はHuachipatoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Matias Castilloが骨折——15日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。15日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Mauricio Menesesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会

Huachipato、Daniel Sagalを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Daniel Sagalは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

João Vilelaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。João VilelaがHuachipatoとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGiovani Chiaveranoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Huachipato、Santiago Sosaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Colo-Coloは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ismael Lópezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍

HuachipatoとSantino Piccinettiの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

  • 役員会 Huachipatoのテーブルに$3.4M
  • 獲得候補 Carlos Iliのレンタル移籍が進行中
  • ベンチから Felipe Arceはまだ一つのミスの罰を受けている
487 第

Huachipatoクロニクル

2035年11月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Leonardo Sinisterraが膝の靭帯を損傷——21日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは21日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

Huachipatoが首位

勝ち点76、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

スカッド

Matias Castilloが骨折——23日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。23日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Santino Piccinetti、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Giovani Chiaveranoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ismael Lópezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

486 第

Huachipatoクロニクル

2035年11月19日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

膝——Leonardo Sinisterraが29日離脱

発表では29日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Huachipatoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

Matias Castilloが骨折——33日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。33日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍

Gonzalo Montecinos、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Giovani Chiaveranoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Felipe Arceはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

Maximiliano Rodríguezの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximiliano Rodríguezが何かにサインするまで——Huachipatoとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

485 第

Huachipatoクロニクル

2035年11月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

膝——Gonzalo Montecinosが37日離脱

発表では37日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Huachipatoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Eduardo Bravo、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はHuachipatoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはFelipe Arceで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ismael Lópezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Giovani Chiaveranoに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

スカッド

祖国がDavid Fernándezを呼ぶ

二週間、他人の選手になりに出かける。Huachipatoはこの期間彼を失い、出ていったときの状態で返してほしいと願っている。

短信

484 第

Huachipatoクロニクル

2035年11月05日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Gonzalo Montecinosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは46日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Huachipatoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Mauricio Menesesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGiovani Chiaveranoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ismael Lópezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

監督はFelipe Arceのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍

Santino Piccinettiが契約を消化中

残り2か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにHuachipatoは金を失っている。

スカッド

Felipe Arceが序列を上がる

こういうとき何も発表されず、全員が知っている。彼は一か月前よりHuachipatoの計画の大きな部分を占めていて、練習場はメンバー表がそう言う前にそれを見抜いていた。

ベンチから

Felipe Arceが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍

João Vilelaに移籍説

João Vilelaの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Huachipatoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

483 第

Huachipatoクロニクル

2035年10月29日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Raimundo Álvarezに最悪の種類の膝の負傷

見込みは36日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Huachipatoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合

Huachipatoが首位

勝ち点76、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

移籍

Santino Piccinettiはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Giovani Chiaveranoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Felipe Arceが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Luis Herreraが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Luis Herrera「自分は控えではない」

「練習で求められたことは全部やった。土曜日には何一つ変わらなかった」。サッカーで最も聞き慣れた不満であり、Huachipatoは出場時間か移籍のどちらかで答えなければならない。

移籍

HuachipatoがJeremy Valenzuelaを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Jeremy Valenzuelaは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから

Tomas Menesesに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

482 第

Huachipatoクロニクル

2035年10月22日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Raimundo Álvarezが膝の靭帯を損傷——44日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは44日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Gonzalo Montecinos、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Giovani Chiaveranoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ismael Lópezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

Raimundo Álvarezに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Raimundo ÁlvarezはHuachipatoの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍

Maximiliano Rodríguezの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximiliano Rodríguezが何かにサインするまで——Huachipatoとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

481 第

Huachipatoクロニクル

2035年10月15日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Raimundo Álvarezが膝の靭帯を損傷——52日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは52日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Eduardo Bravoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Giovani Chiaveranoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ismael Lópezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Cristian Aranguiz、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Cristian AranguizとHuachipatoは新たに4年で合意した。

ベンチから

Francisco Sierralta、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のFrancisco Sierraltaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

480 第

Huachipatoクロニクル

2035年10月08日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

膝——Raimundo Álvarezが60日離脱

発表では60日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Huachipatoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Mauricio Menesesはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGiovani Chiaveranoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Matias Castilloのものだった一か月

月間最優秀若手賞は、四つの週末続けて完成された選手に見えたHuachipatoの19歳に贈られる。彼が本当にそうなのかを決めるのは、次の四つだ。

移籍

HuachipatoとGiovani Chiaverano、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Huachipatoでまた一巡の交渉、そしてGiovani Chiaveranoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド

João Vilelaに月間ベストイレブンの座

四つか五つの週末にわたる安定感が、同じ仕事をするリーグ全員と比べられた。João Vilelaはその比較の末にチームに残り、Huachipatoはその午後のすべてから恩恵を受けてきた。

ベンチから

監督はFelipe Arceのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

移籍

Santino Piccinettiが契約を消化中

残り3か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにHuachipatoは金を失っている。

移籍

João Vilelaに移籍説

João Vilelaの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Huachipatoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

479 第

Huachipatoクロニクル

2035年10月01日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Huachipatoが首位

勝ち点76、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

移籍

Santino Piccinettiはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

ベンチから

Leonardo Sinisterra「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Huachipatoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド

Giovani Chiaveranoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ismael Lópezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから

Agustin Lopezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Giovani Chiaveranoに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Giovani Chiaveranoは日付を書き留めた。

移籍

Jeremy Valenzuelaが移籍リストに

HuachipatoがJeremy Valenzuelaを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

ベンチから

Mauricio Menesesが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Huachipatoの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

478 第

Huachipatoクロニクル

2035年09月24日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Gonzalo Montecinos、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Giovani Chiaveranoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ismael Lópezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Luis Meneses、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Luis MenesesとHuachipatoは新たに3年で合意した。

ベンチから

Juan Suazoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Maximiliano Rodríguezの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximiliano Rodríguezが何かにサインするまで——Huachipatoとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍

Giovani Chiaveranoのサインはまだない

残り5か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Huachipatoが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから

Cristian Aranguizに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

ベンチから

Mauricio Meneses、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMauricio Menesesは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

  • 役員会 Huachipatoの生産ラインは止まらない
  • スカッド ロッカールームがIvan Diazの言葉を聞く
477 第

Huachipatoクロニクル

2035年09月17日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

HuachipatoがDeportes Concepciónを蹂躙

3‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

試合

Huachipatoのシーズンに終了の笛

勝ち点76で1位。どのシーズンも一つの物語であり、これがその最後の一行だ。クラブには、次の物語を何についてのものにするか決めるのに三か月ある。

選手採点

Jackie Muñozが2得点——8.47

2ゴールと、それに見合う8.47。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

スカッド

Jackie Muñoz、キャリア最高の状態

シーズン平均7.45、その裏付けは18ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

移籍

Eduardo BravoがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合

Huachipatoの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGiovani Chiaveranoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

Deportes Concepción、序盤で吹き飛ばされる

二十分までに2失点することには、独特の無力感がある。Deportes Concepciónは立て直そうとし、Huachipatoはそれを許さず、結果は確定するずっと前に書かれていた。

選手採点

Danilo Regali、最高評価の域

8.19という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

476 第

Huachipatoクロニクル

2035年09月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Mauricio Menesesに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMauricio Menesesは別のクラブの選手になる。Huachipatoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Giovani Chiaveranoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ismael Lópezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍

HuachipatoとGiovani Chiaverano、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Huachipatoでまた一巡の交渉、そしてGiovani Chiaveranoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Giovani Chiaverano、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のGiovani Chiaveranoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

スカッド

週間最優秀若手選手:Cristian Aranguiz

18歳、ある週末、ディビジョンの同世代の誰よりも良かった。それだけでキャリアを築くべきではないし、誰もが静かにそうしている。

ベンチから

Felipe ArceはHuachipatoでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

次戦展望

David Fernándezの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでDeportes Concepciónと戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍

João Vilelaの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。João Vilelaが何かにサインするまで——Huachipatoとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

475 第

Huachipatoクロニクル

2035年09月03日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Huachipatoの上には誰もいない

首位、勝ち点73。順位表は事実であり、事実は楽しんでもいい——クラブの人間が公の場で言うのは、そこまでだ。

移籍

Santino Piccinettiはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

選手採点

18歳のCristian Aranguiz、何年もここにいるかのように——7.96

7.96という評価は、二十九歳の名前の横と18歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

移籍

Juan Suazoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

試合

Huachipatoが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまHuachipatoはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

スカッド

Danilo Regaliが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Danilo RegaliはHuachipatoとさらに3年を歩む。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Giovani Chiaveranoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合

HuachipatoがSantiago Wanderersをこじ開ける

Santiago WanderersはHuachipatoに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スタンドから

生え抜きの一人:Benjamin Maripan

21歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

短信

474 第

Huachipatoクロニクル

2035年08月27日
本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点

35歳のMaximiliano Rodríguezが時計の針を巻き戻す——8.02

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。35歳で8.02、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド

David FernándezがHuachipatoを背負う

18得点、シーズン平均7.30。この状態は、この街の外にも十分届いている。

移籍

Gonzalo Montecinos、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Giovani Chiaveranoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

試合

HuachipatoのUnión San Felipe戦、違いを作ったのはMaximiliano Rodríguez

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Maximiliano Rodríguezだ。Unión San Felipeに1‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド

Mauricio Suazoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Mauricio SuazoはHuachipatoとさらに3年を歩む。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。1‑0での勝利後、Marco Reisは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Felipe Arceはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Francisco Sierraltaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFrancisco Sierraltaを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

473 第

Huachipatoクロニクル

2035年08月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

大勝の主役はDavid Fernández、Iquiqueを粉砕

5‑0。Huachipatoのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはDavid Fernándezだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

スカッド

David Fernándezが3ゴール

ウイニングボールはDavid Fernándezのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

ベンチから

Francisco Sierraltaは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Huachipatoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Eduardo Bravoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

スカッド

Jackie Muñozには二人がかりが当たり前になった

16ゴール、シーズン平均7.43。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGiovani Chiaveranoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点

David Fernández、最高評価の域

9.50という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

ベンチから

Danilo Regaliが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点

最高のJackie Muñozによる九十分

評価8.37。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Huachipatoの全員の前でそれを一度手にした。

短信

  • 選手採点 João Vilelaだけが別の午後を過ごしていた
  • スカッド Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • ベンチから Marco Reisが語る
472 第

Huachipatoクロニクル

2035年08月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Mauricio Meneses、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Giovani Chiaveranoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍

Gonzalo SierraltaがHuachipatoアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Gonzalo Sierraltaは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

Mauricio SuazoがHuachipatoアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Mauricio Suazoは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

我らが一員:Matias BeausejourがHuachipatoのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Matias Beausejourはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

ベンチから

Giovani Chiaveranoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGiovani Chiaveranoを向き、監督はそれを止めなかった。

試合

AntofagastaがHuachipatoから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ismael Lópezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Felipe Sanchezが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Felipe SanchezはHuachipatoとさらに3年を歩む。

短信

  • ベンチから Marco Reis「言い訳はしない」
  • スカッド 週間最優秀選手:Jackie Muñoz
  • ベンチから 監督はFelipe Arceのミスをまだ忘れきっていない
471 第

Huachipatoクロニクル

2035年08月06日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

HuachipatoがMagallanesを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Magallanesに3‑0、まだ上積みもあり得た。

試合

Huachipatoが首位

勝ち点64、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

選手採点

Jackie Muñozが2得点——8.50

2ゴールと、それに見合う8.50。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Santino Piccinetti、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Jackie Muñozには二人がかりが当たり前になった

15ゴール、シーズン平均7.40。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

役員会

Santino Piccinetti、Huachipatoに在籍したままUniversidad Catolicaと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Santino Piccinettiは夏に向けてUniversidad Catolicaと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド

Ismael Lópezが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Ismael LópezはHuachipatoとさらに4年を歩む。

選手採点

Giovani Chiaverano、最高評価の域

8.09という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

移籍

HuachipatoとSantino Piccinettiの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

短信

470 第

Huachipatoクロニクル

2035年07月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Huachipatoのホーム連続記録が続く

ここで12試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

移籍

Benjamin Maripanが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

移籍

Gonzalo Montecinos、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

役員会

Huachipato、Gonzalo Montecinosを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Gonzalo Montecinosは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

スカッド

David Fernández、キャリア最高の状態

シーズン平均7.26、その裏付けは15ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

選手採点

誰もDanilo Regaliに近づけなかった

ドリブル成功:21。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合

Huachipato、San Luis戦の仕事を済ませる

San Luisに2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点

Jackie Muñozにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.07、場内に異論はない。

スカッド

Santino Piccinetti、通算100試合目

このシャツで100試合。監督が替わっても、降格しても、その他すべてを経ても。こういう献身はこの競技から消えつつあり、客席は自分たちが何を見ているかを知っている。

短信

469 第

Huachipatoクロニクル

2035年07月23日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍

Mauricio MenesesがSan Marcos de Aricaと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Huachipatoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

獲得候補

移籍金は決着、次はSebastián Amasifuénの条件面

HuachipatoとDeportes Recoletaは$19.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍

Agustin Lopezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Luis Herreraは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Huachipatoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

役員会

期限到来、契約4人・放出7人

次に市場が開くまで、Huachipatoの商売はこれで終わりだ。十分だったかどうかはコラムではなく土曜日が答え、最初の土曜日は近い。

スカッド

Jackie Muñoz、キャリア最高の状態

シーズン平均7.35、その裏付けは13ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

試合

Huachipato、Deportes Limache戦は苦い午後に

Deportes Limacheに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

獲得候補

Huachipato、Kevin Giménezを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。O'Higginsは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

選手採点

Jackie Muñozの圧巻の出来

評価8.32——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

468 第

Huachipatoクロニクル

2035年07月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合

Union EspanolaがHuachipatoの無敗記録を16で止める

連続記録はいつも、誰かが「消化試合」と印をつけていた午後に終わる。今回は16試合。街が数えるのをやめるには十分な長さで、誰が止めたかを正確に覚えておくには十分な短さだった。

移籍

Mauricio MenesesがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

その値段ではAxel Afonsoの取引は成立せず

Huachipatoは$460.0Kを提示し、O'Higginsは「まったく足りない」と答えた。監督は「適切な選手のための金はまだある」と告げられるだろう。監督とはそう告げられるものだ。

試合

Huachipato、Union Espanolaに及ばず

Union Espanolaが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

獲得候補

Máximo Munarrizへの扉は閉ざされた

Huachipatoが尋ね、O'Higginsは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

ベンチから

Santino Piccinettiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはDilan Guzmanで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。1‑3のあとMarco Reisは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

移籍

San Marcos de Aricaがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Huachipatoが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

短信

467 第

Huachipatoクロニクル

2035年07月09日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Huachipatoが16連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまHuachipatoはその勢いを16連勝分だけ手にしている。

試合

Huachipatoが首位

勝ち点58、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

選手採点

Danilo Regaliは手のつけようがなかった

ドリブル成功:28。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

選手採点

年齢はまだMaximiliano Rodríguezに追いついていない——7.91

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.91の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍

Gonzalo Montecinos、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はHuachipatoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

Huachipato、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で11試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

スカッド

Maximiliano Rodríguezは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Maximiliano RodríguezがHuachipatoとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

獲得候補

Jeffrey Sekgota、Huachipatoでメディカルチェックへ

O'Higginsとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

獲得候補

HuachipatoがAxel Afonsoに$460.0Kを提示

オファーは今週O'Higginsに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

短信

466 第

Huachipatoクロニクル

2035年07月02日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Huachipatoが15連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまHuachipatoはその勢いを15連勝分だけ手にしている。

試合

HuachipatoがSan Marcos de Aricaを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。San Marcos de Aricaに3‑0、まだ上積みもあり得た。

移籍

Martín CastroがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合

Huachipato、アウェーで勝ち続ける

アウェー8連勝。遠征するサポーターこそ最も本物であり、今季彼らは唯一意味のある通貨で報われている。

選手採点

ドブレーテ、午後はMartín Castroのものに——6.99

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Martín Castroがそれをもたらした。名前の横の6.99は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点

35歳のMaximiliano Rodríguezが時計の針を巻き戻す——8.35

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。35歳で8.35、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

ベンチから

Leonardo Sinisterraは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Huachipatoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Maximiliano Rodríguez、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Maximiliano RodríguezとHuachipatoは新たに2年で合意した。

獲得候補

Sebastián Amasifuén、Huachipato加入までメディカルチェックを残すのみ

Deportes Recoletaとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

短信

  • スカッド Jackie Muñozには二人がかりが当たり前になった
  • 選手採点 Danilo Regaliだけが別の午後を過ごしていた
  • スカッド Jorge Pulgarが今月のリーグ最優秀若手選手に
465 第

Huachipatoクロニクル

2035年06月25日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

いまのHuachipatoとは誰もやりたくない

14連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

移籍

Jorge SánchezがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点

35歳のMaximiliano Rodríguezが時計の針を巻き戻す——7.89

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。35歳で7.89、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合

Huachipatoのホームでは誰も勝てない

ホーム10試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

スカッド

David Fernández、キャリア最高の状態

シーズン平均7.25、その裏付けは14ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

獲得候補

Huachipato、Sebastián Castilloを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Universidad de Chileは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合

HuachipatoがRangers de Talcaを退ける

Huachipatoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でRangers de Talcaに2‑1と競り勝った。

移籍

VallettaがMauricio Menesesを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Huachipatoは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

選手採点

Jackie Muñozにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.46、場内に異論はない。

短信

464 第

Huachipatoクロニクル

2035年06月18日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Huachipatoが13連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまHuachipatoはその勢いを13連勝分だけ手にしている。

試合

Huachipato、アウェーで勝ち続ける

アウェー7連勝。遠征するサポーターこそ最も本物であり、今季彼らは唯一意味のある通貨で報われている。

選手採点

誰もDanilo Regaliに近づけなかった

ドリブル成功:25。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

ベンチから

Felipe Sanchez、Huachipatoは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍

Ivan Giraldoが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

獲得候補

Juan Pablo Rial、Huachipato加入までメディカルチェックを残すのみ

Colo-Coloとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補

O'HigginsがHuachipatoに告げる:Alan Cisneroは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

HuachipatoのCobresal戦、違いを作ったのはJackie Muñoz

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Jackie Muñozだ。Cobresalに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点

Jackie Muñoz、最高評価の域

8.43という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

463 第

Huachipatoクロニクル

2035年06月11日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Huachipatoの勝利が止まらない

これで12連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

試合

Huachipatoが首位

勝ち点46、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

移籍

Mauricio MenesesがDeportes Limacheにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Huachipatoは書類を除いて彼を失った。

移籍

Luis CastilloがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補

Lucas Toffoletti、Huachipato加入までメディカルチェックを残すのみ

Union Espanolaとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド

HuachipatoのGary Castilloに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Gary Castilloは19歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

試合

Huachipatoのホームでは誰も勝てない

ホーム9試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

獲得候補

IndependienteがHuachipatoに告げる:Tiago Craveroは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

試合

Jackie MuñozがHuachipatoをUnion La Calera戦の勝利に導く

1‑0。この日の主役はJackie Muñozだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はHuachipatoのものになった。

短信

462 第

Huachipatoクロニクル

2035年06月04日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Huachipatoの勝利が止まらない

これで11連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

選手採点

Jackie Muñozが2得点——8.30

2ゴールと、それに見合う8.30。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍

Lucas Riusが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

試合

Huachipato、アウェーが我が家

アウェーで6連勝。敵地で勝てるチームはたいてい守れて、かつカウンターができるチームだ。順位表はその遠征が稼いだものを映し始めている。

ベンチから

Tomas Menesesは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Huachipatoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

獲得候補

Lautaro Garzónへの扉は閉ざされた

Huachipatoが尋ね、San Lorenzoは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合

HuachipatoがDeportes Santa Cruzをこじ開ける

Deportes Santa CruzはHuachipatoに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

移籍

Mauricio Menesesの行列にDeportes Limacheも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがMauricio Menesesについて口にしてきた問いを、Deportes Limacheが正式に尋ねたのだ。Huachipatoの答えは変わっていない——今のところは。

次戦展望

HuachipatoとUnion La Calera、頂上で顔を合わせる

当事者の二チームより、リーグの残り全員のほうが楽しみにしている一戦。勝てばシーズンが変わり、負けてもシーズンは終わらないと双方が知っている。だからこそ戦いにくい。

短信

461 第

Huachipatoクロニクル

2035年05月28日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

いまのHuachipatoとは誰もやりたくない

10連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド

Jorge Sánchezがただ一人立ちはだかる

セーブ6本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

選手採点

年齢はまだMaximiliano Rodríguezに追いついていない——8.27

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.27の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合

Huachipato、アウェーで勝ち続ける

アウェー5連勝。遠征するサポーターこそ最も本物であり、今季彼らは唯一意味のある通貨で報われている。

スカッド

David Fernández、キャリア最高の状態

シーズン平均7.27、その裏付けは14ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

試合

HuachipatoがDeportes Concepciónをこじ開ける

Deportes ConcepciónはHuachipatoに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

Jackie Muñozは手のつけようがなかった

ドリブル成功:19。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

試合

折り返し:Huachipatoは1位

折り返し時点で勝ち点40。シーズンの前半は約束で、後半は請求書だ。街はこれから、このシーズンがどちらだったかを知ることになる。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Jeremy Valenzuelaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

  • スカッド Ismael Lópezが基準をめぐってチームメイトと衝突
  • ベンチから 満足のMarco Reis
  • ベンチから 監督はFelipe Arceのミスをまだ忘れきっていない
460 第

Huachipatoクロニクル

2035年05月21日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Huachipatoの勝利が止まらない

これで9連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

選手採点

ドブレーテ、午後はDavid Fernándezのものに——9.15

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。David Fernándezがそれをもたらした。名前の横の9.15は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド

HuachipatoのJose Castilloに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Jose Castilloは19歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド

David Fernándezには二人がかりが当たり前になった

13ゴール、シーズン平均7.24。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

試合

HuachipatoがSantiago Wanderersを退ける

Huachipatoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSantiago Wanderersに2‑1と競り勝った。

試合

Huachipatoのホーム連続記録が続く

ここで8試合無敗。相手監督は前の週に必ずそれについて訊かれる。まさにそれこそが、記録が続いている理由だ。

選手採点

Emiliano Gilが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:17。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド

Alexis Valenciaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Alexis ValenciaはHuachipatoとさらに3年を歩む。

スカッド

Jeremy Valenzuelaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

459 第

Huachipatoクロニクル

2035年05月14日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合

Huachipatoの勝利が止まらない

これで8連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

試合

Huachipatoが首位

勝ち点34、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

試合

Huachipato、アウェーが我が家

アウェーで4連勝。敵地で勝てるチームはたいてい守れて、かつカウンターができるチームだ。順位表はその遠征が稼いだものを映し始めている。

試合

David FernándezがHuachipatoをUnión San Felipe戦の勝利に導く

3‑1。この日の主役はDavid Fernándezだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はHuachipatoのものになった。

選手採点

Jackie Muñoz、最高評価の域

8.27という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

選手採点

Emiliano Gilにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.16、場内に異論はない。

選手採点

David Fernández、最高評価の域

8.11という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Giovani Chiaveranoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Francisco Cifuentesが一点を献上

ゴールキーパーのミスの背後には、それを拭うディフェンダーがいない。ボールがラインを越える前に本人は分かり、観客は一秒後に分かり、今夜誰に言えることは何もない。

短信

  • ベンチから 監督の評価
  • ベンチから Martín Castroが監督に言われた
  • スカッド Daniel Riquelmeが週末の最優秀若手選手に
458 第

Huachipatoクロニクル

2035年05月07日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

骨折でJorge Sánchezが15日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合

いまのHuachipatoとは誰もやりたくない

7連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

選手採点

ドブレーテ、午後はDavid Fernándezのものに——9.17

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。David Fernándezがそれをもたらした。名前の横の9.17は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド

Danilo Regali離脱の代償をHuachipatoが数える

検査は30日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

試合

HuachipatoがIquiqueを退ける

Huachipatoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でIquiqueに3‑1と競り勝った。

選手採点

Santino Aguirreにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.19、場内に異論はない。

試合

David FernándezがIquiqueに即座に応える

失点は一つの出来事にすぎない。ロッカールームの中身を教えるのは、そのあとの反応だ。David Fernándezは4分以内にHuachipatoを同点に戻し、Iquiqueはついに一度もリードを持って戦えなかった。

スカッド

今月はDavid Fernándezのものだ

賞そのものは小さいが、意味は重い。四週間、このディビジョンで彼より自分の仕事をこなした者はいなかった。Huachipatoは棚にトロフィーを、ピッチに本人を置いている。

スカッド

Francisco Cifuentesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

457 第

Huachipatoクロニクル

2035年04月30日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

Jorge Sánchezが骨折——25日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。25日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

容赦なきHuachipato

Antofagastaはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑1、競り合いは全敗、帰り道は長い。Huachipatoは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

選手採点

2点ともDavid Fernández——8.90

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.90。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

試合

いまのHuachipatoとは誰もやりたくない

6連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

選手採点

34歳のMaximiliano Rodríguezが時計の針を巻き戻す——7.83

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で7.83、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点

Santino Aguirreが中盤を支配——7.47

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計15のアクションと7.47の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

選手採点

Jackie Muñozは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:20。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合

Huachipato、アウェーが我が家

アウェーで3連勝。敵地で勝てるチームはたいてい守れて、かつカウンターができるチームだ。順位表はその遠征が稼いだものを映し始めている。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはFrancisco Cifuentesで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

456 第

Huachipatoクロニクル

2035年04月23日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

骨折でJorge Sánchezが34日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Huachipatoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点

David Fernándezが2得点——8.30

2ゴールと、それに見合う8.30。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合

Huachipatoが5連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまHuachipatoはその勢いを5連勝分だけ手にしている。

ベンチから

Benjamin Maripanは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Huachipatoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

試合

HuachipatoのMagallanes戦、違いを作ったのはDavid Fernández

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。David Fernándezだ。Magallanesに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点

誰もEmiliano Gilに近づけなかった

ドリブル成功:18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

選手採点

Jackie Muñozの圧巻の出来

評価8.18——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Giovani Chiaveranoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。2‑0の勝利についてMarco Reis。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

455 第

Huachipatoクロニクル

2035年04月16日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

骨折でJorge Sánchezが43日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

試合

Huachipato、San Luis相手に最後まで引っ張る

九十分間ほとんど何も起きず、そして一気にすべてが起きた。決勝点は89分。San Luisは残り時間をボールではなく主審を追いかけて過ごした。

試合

Huachipatoが首位

勝ち点22、上には誰もいない。あの言葉はまだスタジアムの周りで口にされていないが、すべての座席で考えられている。

試合

Huachipatoが4連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまHuachipatoはその勢いを4連勝分だけ手にしている。

試合

HuachipatoがSan Luisを退ける

Huachipatoが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でSan Luisに1‑0と競り勝った。

選手採点

最高のEmiliano Gilによる九十分

評価8.40。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Huachipatoの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Francisco Cifuentesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

満足のMarco Reis

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。1‑0のあとなら、Marco Reisは気前よくなれる。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Giovani Chiaveranoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

454 第

Huachipatoクロニクル

2035年04月09日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド

Jorge Sánchezが骨折——51日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。51日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点

34歳のMaximiliano Rodríguezが時計の針を巻き戻す——7.96

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で7.96、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍

Gonzalo Sanchezが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

スカッド

Danilo Regaliが64日間離脱

メディカルはDanilo Regaliの離脱を64日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

試合

Huachipatoが3連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまHuachipatoはその勢いを3連勝分だけ手にしている。

選手採点

誰もDanilo Regaliに近づけなかった

ドリブル成功:23。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合

Jackie MuñozがHuachipatoをDeportes Limache戦の勝利に導く

2‑0。この日の主役はJackie Muñozだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はHuachipatoのものになった。

選手採点

Jackie Muñozにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.35、場内に異論はない。

スカッド

Jorge Pulgarが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jorge PulgarはHuachipatoとさらに4年を歩む。

短信

453 第

Huachipatoクロニクル

2035年04月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でJorge Sánchezが59日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

HuachipatoとSantino Piccinetti、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Huachipatoでまた一巡の交渉、そしてSantino Piccinettiのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド

月間最優秀選手:Jackie Muñoz

四週間、ディビジョンで彼より自分の仕事をこなした者はいなかった。賞は棚に、選手はチームに戻る。Huachipatoが好むのはその順序だ。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGiovani Chiaveranoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Emiliano Gilが月間ベストイレブン入り

四つか五つの週末にわたる安定感が、ディビジョンの他の全員と比べられた。表彰より静かで、より信頼できる賛辞だ。

ベンチから

Huachipatoで守られた約束

Emiliano Gilに何かが告げられ、そのとおりになった。この業界ではそれだけで特筆に値し、ロッカールームはどのサポーターよりも早くそれに気づいた。

移籍

Dilan Guzmanは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Huachipatoの監督はDilan Guzmanの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから

Leonardo Sinisterraが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

João Vilelaに移籍説

João Vilelaの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Huachipatoは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

452 第

Huachipatoクロニクル

2035年03月26日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

骨折でJorge Sánchezが69日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Huachipatoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Jackie Muñozがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

ベンチから

Jeremy Valenzuela「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Huachipatoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

選手採点

Danilo Regaliは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:21。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合

HuachipatoがUnion Espanolaをこじ開ける

Union EspanolaはHuachipatoに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑1であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

Jackie Muñozだけが別の午後を過ごしていた

8.15。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド

Jeremy Valenzuelaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。3‑1での勝利後、Marco Reisは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

ベンチから

Jorge Agüeroが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

451 第

Huachipatoクロニクル

2035年03月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会

Marco ReisがHuachipatoの新監督に

「本物の歴史を持つクラブだ。長く考える必要はなかった」。新監督が就任し、全員の帳面が白紙に戻る。

スカッド

Jorge Sánchezが骨折——76日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。76日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合

Huachipatoのカップ戦、ここまで

Deportes Concepciónに1‑2、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

選手採点

初出場でこれ以上は望めなかったIgnacio Vega——7.37

デビューとは楽しむものではなく、生き延びるものだ。これは楽しまれた。7.37、1ゴール、そして来週も先発かと早くも問われている監督。

選手採点

David Fernándezが2得点——9.08

2ゴールと、それに見合う9.08。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点

Danilo Regaliは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:24。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

試合

David FernándezがHuachipatoをSantiago Morning戦の勝利に導く

2‑0。この日の主役はDavid Fernándezだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はHuachipatoのものになった。

ベンチから

Martín Castroが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Francisco Cifuentesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

450 第

Huachipatoクロニクル

2035年03月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド

Jorge Sánchezが骨折——84日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。84日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

膝——Gonzalo Montecinosが20日離脱

発表では20日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Huachipatoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

ベンチから

Jackie Muñozは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Huachipatoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍

Gonzalo Sanchez、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はHuachipatoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

試合

HuachipatoがSan Marcos de Aricaをこじ開ける

San Marcos de AricaはHuachipatoに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

選手採点

Emiliano Gilだけが別の午後を過ごしていた

8.32。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

ベンチから

Jorge Sánchezが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド

Francisco Cifuentesがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

Leonardo Sinisterraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

449 第

Huachipatoクロニクル

2035年03月05日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

骨折でJorge Sánchezが91日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド

Gonzalo Montecinosが膝の靭帯を損傷——27日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは27日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

HuachipatoがRangers de Talcaを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Rangers de Talcaに4‑1、まだ上積みもあり得た。

スカッド

Felipe Arceがただ一人立ちはだかる

セーブ9本、そして前に並んだ十人には値しないスコア。ゴールキーパーが気づかれるのは悪い日だけだ。これはそうでない日のほうだった。

選手採点

2点ともDavid Fernández——8.91

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.91。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点

Danilo Regaliは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功:25。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド

Jorge Sánchezが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Jorge Sánchezは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

移籍

HuachipatoとSantino Piccinettiの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから

満足のInterim Coach

「称賛は選手のものだ。今日の私の仕事は楽だった」。楽ではなかったし、部屋の全員がそれを知っていた。4‑1のあとなら、Interim Coachは気前よくなれる。

短信

448 第

Huachipatoクロニクル

2035年02月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

骨折でJorge Sánchezが98日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Huachipatoが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド

Gonzalo Montecinosに最悪の種類の膝の負傷

見込みは34日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Huachipatoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Santino Aguirreが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

ベンチから

Felipe Arceは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Huachipatoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点

Danilo Regaliが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:24。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Giovani Chiaveranoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Francisco Cifuentesとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Interim Coach「もっと良くならなければ」

「世界の終わりではないし、十分でもない。どちらも本当だ」。0‑0の引き分け後、監督は正直なことを言い、それから中でもう一度言いに行った。

ベンチから

Francisco Cifuentesが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

447 第

Huachipatoクロニクル

2035年02月19日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド

Jorge Sánchezが骨折——105日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。105日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

膝——Gonzalo Montecinosが41日離脱

発表では41日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Huachipatoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

ベンチから

Emil Mihaylovは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Huachipatoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Giovani Chiaveranoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会

Huachipato、いまだ監督不在

席が空いて9日、名前のリストだけが出回り、誰もサインはしていない。長引くほど、その候補リストは短くなっていく。

試合

Huachipato、Union La Calera戦は苦い午後に

Union La Caleraに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点

Jackie Muñozが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功:17。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

スカッド

Jeremy Valenzuelaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Jeremy ValenzuelaがHuachipatoとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

ベンチから

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

短信

446 第

Huachipatoクロニクル

2035年02月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会

HuachipatoがInterim Coachと袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

スカッド

Jorge Sánchezが骨折——112日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。112日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド

Gonzalo Montecinosが膝の靭帯を損傷——48日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは48日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合

容赦なきHuachipato

Deportes Santa Cruzはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Huachipatoは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

役員会

Huachipatoで見知らぬ人物が指揮を執る

コーチングスタッフは完全に空になり、内部に昇格させられる者もいなかった。そこでクラブは、サポーターのほとんどが知らない名前を任命した。クラブはここから立ち直る。ただ、それを説明するのを楽しめる者はいない。

選手採点

ドブレーテ、午後はDavid Fernándezのものに——9.10

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。David Fernándezがそれをもたらした。名前の横の9.10は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

役員会

Interim CoachがHuachipatoの指揮を執る

「土曜に誰かが先発を決めないといけない。今週はそれが自分だというだけだ」。約束は何もついていない暫定人事——たいていはそこから始まる。

ベンチから

Ismael Lópezは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Huachipatoの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点

往年のMaximiliano Rodríguez——8.11

34歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.11、ピッチに彼より良い者はいなかった。

短信

445 第

Huachipatoクロニクル

2035年02月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——João Vilelaが18日離脱

発表では18日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Huachipatoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

スカッド

骨折でJorge Sánchezが119日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Huachipatoは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍

Claudio Aravenaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Giovani Chiaveranoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍

HuachipatoとGiovani Chiaveranoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Jeremy Valenzuelaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

大事なときにDavid Fernándezは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、David Fernándezがそこに載っていると告げている。

ベンチから

Giovani Chiaveranoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Jeremy Valenzuelaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

444 第

Huachipatoクロニクル

2035年01月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

膝——João Vilelaが25日離脱

発表では25日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Huachipatoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Santino AguirreがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Axel Leónはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Giovani Chiaveranoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド

Luis Maripanが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Luis MaripanはHuachipatoとさらに3年を歩む。

スカッド

Claudio Aravenaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

Cristian Aranguizが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから

Santino Aguirreが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

Jeremy Valenzuelaに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Jeremy Valenzuelaは日付を書き留めた。

短信

443 第

Huachipatoクロニクル

2035年01月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

João Vilelaが膝の靭帯を損傷——32日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは32日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

獲得候補

Huachipato、Agustín Cuatrochiの値段に尻込み

Universidad de Chileは$430.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Giovani Chiaveranoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Luis Castilloが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Luis CastilloはHuachipatoとさらに3年を歩む。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Francisco Cifuentesとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Maximiliano Rodríguezの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximiliano Rodríguezが何かにサインするまで——Huachipatoとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

ベンチから

Eduardo Bravoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍

Axel Leónが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにHuachipatoは金を失っている。

ベンチから

監督がEmiliano Gilに約束する

書面もなく、公の場でもない。Huachipatoで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

  • 移籍 ショーウィンドウにLucas Riusが並んだ
  • ベンチから Lucas Rius、監督室のドアを叩く
  • 役員会 Huachipatoの生産ラインは止まらない
442 第

Huachipatoクロニクル

2035年01月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Railsonが膝の靭帯を損傷——48日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは48日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Giovani Chiaveranoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

獲得候補

Huachipato、Juan Cruz Cortazzoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Colo-Coloは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

Huachipato、内部からFrancisco Sierraltaを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Francisco Sierraltaはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍

Sebastian RiquelmeがHuachipatoアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Sebastian Riquelmeは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍

我らが一員:Felipe SierraltaがHuachipatoのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Felipe Sierraltaはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍

我らが一員:Juan SuazoがHuachipatoのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Juan Suazoはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

スカッド

筋肉系の負傷でIsmael Lópezが16日離脱

ハムストリングでドキュメンタリーを撮る者はいないが、この世界の全員がそれを恐れている。Huachipatoは復帰時期に慎重になるだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド

Agustin Lopezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

441 第

Huachipatoクロニクル

2035年01月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Railsonが膝の靭帯を損傷——55日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは55日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Claudio Aravenaはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Huachipatoの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド

Giovani Chiaveranoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会

Huachipato、Teo Santalizのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

獲得候補

Huachipato、Lucas Molinaを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。O'Higginsは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Mauricio Meneses、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Mauricio MenesesとHuachipatoは新たに4年で合意した。

移籍

HuachipatoとGiovani Chiaveranoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド

Ismael Lópezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

David Fernándezは監督が信頼する男になった

Huachipatoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

440 第

Huachipatoクロニクル

2035年01月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド

Railsonが膝の靭帯を損傷——62日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは62日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍

Axel León、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

役員会

Claudio Aravena、Huachipatoに在籍したままDeportes Recoletaと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Claudio Aravenaは夏に向けてDeportes Recoletaと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

獲得候補

Agustín Cuatrochiに$430.0Kのオファー

HuachipatoはUniversidad de Chileに提示額を持っていき、サポーターはインターネットにそれについての意見を持っていった。どちらかが何かを変えるかどうかは、売り手クラブ次第だ。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Giovani Chiaveranoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Kevin Pavíaへの扉は閉ざされた

Huachipatoが尋ね、O'Higginsは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍

HuachipatoとSantino Piccinettiの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Ismael Lópezがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

HuachipatoがJackie Muñozについて打診

Colo-Coloへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

439 第

Huachipatoクロニクル

2034年12月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

獲得候補

移籍金は決着、次はCarlos Iliの条件面

HuachipatoとColo-Coloは$550.0Kで落ち着いた。残りは選手と代理人のもので、これを一度でも見たことのあるサポーターは、まだシャツを買わないことを知っている。

移籍

Emil MihaylovがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

役員会

Huachipato、Gastón Luraschiを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Gastón Luraschiは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

獲得候補

Huachipato、Agustín Cuatrochiの値段に尻込み

Universidad de Chileは$430.0K以上を求め、役員会はそこまで行かなかった。当面は手を引いた——移籍市場では、誰かが先に折れるまでという意味だ。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Giovani Chiaveranoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

PalestinoがHuachipatoに告げる:Andrés Maceaは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

ベンチから

Giovani Chiaveranoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてGiovani Chiaveranoを向き、監督はそれを止めなかった。

レンタル便り

Gonzalo Montecinos、指折り数える日々

「ここからHuachipatoの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Deportes Recoletaでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

スカッド

Jeremy Valenzuelaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

短信

438 第

Huachipatoクロニクル

2034年12月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

RailsonがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Deportes Concepciónは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Huachipatoが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補

HuachipatoがAgustín Cuatrochiに$430.0Kを提示

オファーは今週Universidad de Chileに届き、答えるのは向こうだ。最初の提示が通ることはめったにない。扉がどれほど大きな音で閉まるかを知るためのものだ。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGiovani Chiaveranoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補

Universidad de ChileがHuachipatoに告げる:Agustín Cuatrochiは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Ismael Lópezはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから

Giovani Chiaverano、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のGiovani Chiaveranoは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

大事なときにEmiliano Gilは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Emiliano Gilがそこに載っていると告げている。

移籍

Maximiliano Rodríguezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとHuachipatoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

437 第

Huachipatoクロニクル

2034年12月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍

Gastón LuraschiがUnión San Felipeと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Huachipatoの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍

Martin LowがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍

Mauricio Menesesに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMauricio Menesesは別のクラブの選手になる。Huachipatoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会

Huachipato、Axel Leónを無償で失うことに

サッカー選手の失い方としてこれ以上に悪いものはない。Axel Leónは移籍に事前合意した。つまり今から六月までの全試合は、クラブがもう売れない男によって戦われるということであり、上層部の誰かは、なぜここまで来てしまったのかを問われることになる。

獲得候補

Huachipato、Máximo Cabreraを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Deportes Temucoは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Giovani Chiaveranoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Gastón Luraschiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補

Felipe Arceのレンタル移籍が進行中

HuachipatoがCobresalに電話を入れた。移籍金なし、給与の一部負担、そしてシーズンを通じてスカッドが最も手薄だったポジションに予備のシャツ一枚。

獲得候補

HuachipatoがJuan Moránについて打診

O'Higginsへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

短信

436 第

Huachipatoクロニクル

2034年12月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Huachipatoの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会

Huachipatoの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

移籍

Santino Aguirreが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Huachipatoは聞かなかったふりができない。

移籍

Axel León、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Maximiliano Rodríguezが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Maximiliano RodríguezはHuachipatoとさらに2年を歩む。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Giovani Chiaveranoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

獲得候補

Huachipato、Simón Pintoを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。O'Higginsは自分たちの男を守り、Huachipatoは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍

HuachipatoとSantino Piccinettiの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Agustin Lopezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

435 第

Huachipatoクロニクル

2034年11月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

スタンドから

Huachipatoの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

移籍

Gastón Luraschiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGastón Luraschiは別のクラブの選手になる。Huachipatoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Giovani Chiaveranoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Jorge Menaが筋肉系の負傷で14日離脱

この競技で最もありふれた怪我であり、最も急いで復帰させられる怪我でもある。Huachipatoは14日と発表し、慎重に扱うだろう。二度目は常に一度目より悪いからだ。

スカッド

Benjamin Maripanが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Benjamin MaripanはHuachipatoとさらに4年を歩む。

レンタル便り

Gonzalo Montecinos、指折り数える日々

「ここからHuachipatoの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Deportes Recoletaでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

スカッド

Huachipatoで言葉の応酬

Agustin Lopezとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

ベンチから

Jorge Agüeroが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Ismael Lópezが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

434 第

Huachipatoクロニクル

2034年11月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Giovani Chiaveranoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはGastón Luraschiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから

Jorge Sánchez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJorge Sánchezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

大事なとき、Emiliano Gilは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Raimundo Álvarezが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍

Maximiliano Rodríguezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとHuachipatoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

433 第

Huachipatoクロニクル

2034年11月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

移籍

Martin Low、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はHuachipatoのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍

Mauricio Menesesに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはMauricio Menesesは別のクラブの選手になる。Huachipatoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド

Huachipatoで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Giovani Chiaveranoがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド

Lucas Rodríguezはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。37歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

スカッド

Gastón Luraschiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

大事なとき、David Fernándezは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Jorge Sánchez、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJorge Sánchezは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから

Claudio Aravenaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

David Fernández、祖国からの招集

代表ウィークの間、彼は国のユニフォームを着る。そしてHuachipatoのユニフォームは、しばしの間ちょっとした広告を兼ねる。招集は選手と、彼を育てたクラブとを同じ一息で讃える。

短信

432 第

Huachipatoクロニクル

2034年11月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

膝——Danilo Regaliが16日離脱

発表では16日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Huachipatoは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍

Juan Puglisiに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJuan Puglisiは別のクラブの選手になる。Huachipatoでは静かに別れの挨拶が始まっている。

ベンチから

Giovani Chiaveranoが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド

Ivan Giraldo離脱の代償をHuachipatoが数える

検査は31日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド

Huachipatoで気が立った

中心にいたのはJeremy Valenzuelaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド

Ismael Lópezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから

大事なときにJuan Puglisiは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Juan Puglisiがそこに載っていると告げている。

移籍

Axel Leónのサインはまだない

残り3か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Huachipatoが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから

Claudio Aravena、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のClaudio Aravenaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

431 第

Huachipatoクロニクル

2034年10月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Danilo Regaliに最悪の種類の膝の負傷

見込みは23日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Huachipatoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スタンドから

サポーターがHuachipatoの役員会に対して組織化する

悪い雰囲気は待てば過ぎる。試合のあとに集まって何をするか決める人々は、待っても過ぎない。建物の中の全員が、いまどちらの段階かを知っている。

移籍

Gastón Luraschi、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Giovani Chiaveranoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Huachipatoで仲違い

José Canaleとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

レンタル便り

Gonzalo Montecinos、指折り数える日々

「ここからHuachipatoの試合を全部観ている。俺の頭がどこにあるか、それがすべてだ」。Deportes Recoletaでのレンタルは続く。だが心は、一度も引っ越していない。

移籍

HuachipatoとAxel León、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Huachipatoでまた一巡の交渉、そしてAxel Leónのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから

Giovani Chiaveranoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから

監督がEmiliano Gilに約束する

書面もなく、公の場でもない。Huachipatoで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

430 第

Huachipatoクロニクル

2034年10月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Danilo Regaliが膝の靭帯を損傷——30日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは30日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド

Huachipatoの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Giovani Chiaveranoはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド

José Canaleがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから

大事なとき、Emiliano Gilは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから

Agustin Lopezに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAgustin Lopezを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍

Maximiliano Rodríguezをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとHuachipatoは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから

Santino Aguirreが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド

「試合に出たい」:Agustin Lopezが語る

「監督は尊重している。でも、ここに座って満足しているふりはしない」。サッカーで最も多く聞く一文であり、それが物語の結末になったことは一度もない。

ベンチから

Jeremy Valenzuelaに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Jeremy Valenzuelaは日付を書き留めた。

短信

429 第

Huachipatoクロニクル

2034年10月16日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Danilo Regaliに最悪の種類の膝の負傷

見込みは37日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Huachipatoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Martin LowがHuachipatoに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

ベンチから

Dilan Guzman「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Huachipatoは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍

Mauricio Meneses、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Ismael Lópezが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Agustin Lopezがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Huachipatoで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド

5人の新顔、そしてHuachipatoはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから

David Fernándezは監督が信頼する男になった

Huachipatoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

Claudio Aravenaに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

428 第

Huachipatoクロニクル

2034年10月09日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド

Danilo Regaliに最悪の種類の膝の負傷

見込みは44日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Huachipatoは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍

Juan Puglisi、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Huachipatoには一人もいない。

スカッド

Giovani Chiaveranoが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド

Ivan Giraldoが59日間離脱

メディカルはIvan Giraldoの離脱を59日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド

Huachipatoで仲違い

Agustin Lopezとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍

Fabrizio Ramaに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Fabrizio RamaはHuachipatoの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから

Juan Puglisiが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから

Juan Puglisiは監督が信頼する男になった

Huachipatoの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから

監督がEmiliano Gilに約束する

書面もなく、公の場でもない。Huachipatoで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信