Irtysh

526 第

Irtyshクロニクル

2036年08月25日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2036年08月20日

Irtyshがカップ戦を突破

Khimikに4‑1で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

移籍2036年08月25日

Vadim FedoseevがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2036年08月20日

Irtyshが6連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまIrtyshはその勢いを6連勝分だけ手にしている。

選手採点2036年08月25日

19歳のTimur Zhirkovに緊張の色なし——7.75

トップチームで19歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Timur Zhirkovにその必要はなかった。7.75、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

スカッド2036年08月25日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2036年08月25日

KyzyltashがYuriy Kashirinを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Irtyshは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

獲得候補2036年08月25日

Shakhter DonetskがIrtyshに告げる：Marcus Janssonは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2036年08月25日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Richard Golovachevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2036年08月25日

Francisco Cordobaは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Irtyshの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

短信

• 役員会 給与がIrtyshの収入の205%を呑み込む
• スタンドから 観客がNazar Kurlovを受け入れた
• ベンチから Alexey Polesskiyに隠れ場所はない

525 第

Irtyshクロニクル

2036年08月18日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2036年08月16日

IrtyshがArsenal Tula 2を蹂躙

4‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

移籍2036年08月18日

条件合意：Yuriy Kashirinは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つDinamo Barnaul。Irtyshの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

選手採点2036年08月18日

Bilal Akhjadovが2得点——8.15

2ゴールと、それに見合う8.15。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合2036年08月16日

Irtyshが5連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまIrtyshはその勢いを5連勝分だけ手にしている。

選手採点2036年08月18日

34歳のDmitry Kuptsovが時計の針を巻き戻す——7.87

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で7.87、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

獲得候補2036年08月18日

Danil Shageev、Irtysh加入までメディカルチェックを残すのみ

Orelとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2036年08月18日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年08月18日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Richard Golovachevはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2036年08月16日

Irtysh、二十分で決着をつける

スタンドが埋まりきる前に3点。Arsenal Tula 2は残りの午後を、すでに決まった試合を戦って過ごし、スタジアムの全員がそれを分かっていた。

短信

• 選手採点 Nicolai Spătarだけが別の午後を過ごしていた
• 選手採点 Jonathan Russellだけが別の午後を過ごしていた
• ベンチから Interim Coach「あれが基準だ」

524 第

Irtyshクロニクル

2036年08月11日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2036年08月09日

IrtyshがDinamo Bryanskを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Dinamo Bryanskに3‑0、まだ上積みもあり得た。

試合2036年08月09日

Irtyshが4連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまIrtyshはその勢いを4連勝分だけ手にしている。

移籍2036年08月11日

Tikhon AnokhinがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2036年08月11日

Dmitry Belyakov、Irtysh加入までメディカルチェックを残すのみ

Spartak Tambovとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

選手採点2036年08月11日

Jonathan Russellが両方に絡む——7.79

1点決め、1点演出した。2得点とは別種の午後であり、見落とされやすい方だ。評価7.79、チームの2得点に関与。

スカッド2036年08月11日

Irtyshで仲違い

Santino Chialvaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年08月11日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Richard Golovachevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2036年08月11日

試合はYegor Antsiperovを経由していた——7.93

ピッチの両端で11アクション、評価7.93。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

選手採点2036年08月11日

Santino Chialvaだけが別の午後を過ごしていた

8.25。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

短信

• ベンチから Roberto Gomezが監督の見せしめに
• ベンチから Nikolay TyulenevはIrtyshでいまだに一つの午後の代償を払っている
• スカッド Irtyshはまだ互いに他人同士だ

523 第

Irtyshクロニクル

2036年08月04日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2036年08月04日

年齢はまだDmitry Kuptsovに追いついていない——7.92

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.92の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍2036年08月04日

IrtyshがYuriy Kashirinを巡るSpartak Nalchikの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2036年08月04日

Nazar KurlovがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2036年08月04日

Boris Chaykovsky、Irtysh加入までメディカルチェックを残すのみ

Sokolとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

試合2036年08月02日

Irtyshの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2036年08月04日

João Ricardoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。João RicardoがIrtyshとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2036年08月04日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2036年08月04日

Jakub Zalewskiへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Sokolは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2036年08月04日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Santino Chialvaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

• スカッド Roberto Gomezは故郷に帰りたい
• 試合 Irtysh、SKA Khabarovsk 2戦の仕事を済ませる
• 役員会 Irtyshは誰も獲得できない

522 第

Irtyshクロニクル

2036年07月28日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2036年07月28日

Dmitry Kuptsovが2得点——8.44

2ゴールと、それに見合う8.44。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2036年07月28日

Jonathan Russell、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はIrtyshのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2036年07月28日

Santino Chialvaは手のつけようがなかった

ドリブル成功：22。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2036年07月28日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年07月28日

Dmitry Kuptsov、このシャツで100ゴール

クラブで通算100。その一つ一つが、日付とスコアとともに誰かの記憶に仕舞われている。二十年後にサポーターが言い争うのは、こういう数字だ。

獲得候補2036年07月28日

Boris Chaykovskyへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Sokolは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2036年07月28日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Richard Golovachevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2036年07月28日

Irtyshは収入の192%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

試合2036年07月26日

Dmitry KuptsovがIrtyshをZenit Penza戦の勝利に導く

2‑0。この日の主役はDmitry Kuptsovだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はIrtyshのものになった。

短信

• ベンチから Vadim Fedoseevが監督に言われた
• ベンチから 監督の評価
• ベンチから IrtyshはRoberto Gomezより別の選手を選んだ

521 第

Irtyshクロニクル

2036年07月21日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2036年07月21日

Yuriy KashirinがDinamo Barnaulと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Irtyshの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

ベンチから2036年07月21日

Vadim Fedoseevは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Irtyshの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2036年07月21日

Dmitry Kuptsov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はIrtyshのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

選手採点2036年07月21日

Jonathan Russellは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：29。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

役員会2036年07月21日

Irtyshでアカデミーの7人がトップチームへ

コーチたちが十二歳のころから知っている少年たちに、トップチームの背番号が渡された。大半は残れない。それでも全員が、すでに最も難しい部分を終えている。

獲得候補2036年07月21日

Zakhar Barinovへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Leningradetsは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2036年07月21日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Richard Golovachevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

スカッド2036年07月21日

Irtyshで言葉の応酬

Bilal Akhjadovとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

移籍2036年07月21日

我らが一員：Yakov LarionovがIrtyshのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Yakov Larionovはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

短信

• 移籍 Dmitry ZinovyevがIrtyshアカデミーから昇格
• 試合 IrtyshのZnamya Truda戦、違いを作ったのはNicolai Spătar
• 選手採点 ピッチでSantino Chialvaに及ぶ者はいなかった

520 第

Irtyshクロニクル

2036年07月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年07月14日

Vadim Fedoseev、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はIrtyshのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年07月14日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年07月14日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Santino Chialvaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2036年07月14日

Dinamo Barnaulがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Irtyshが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

スカッド2036年07月14日

Irtyshはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

ベンチから2036年07月14日

Nikolay Tyulenevが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Irtyshの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2036年07月14日

Richard Golovachevをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとIrtyshは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2036年07月14日

大事なとき、Timur Zhirkovは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2036年07月14日

ショーウィンドウにSantino Chialvaが並んだ

Irtyshは市場に知らせた。Santino Chialvaは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

短信

• 役員会 Irtyshの育成ラインは止まらない
• スカッド Adam Butlerの練習報告が芳しくない
• ベンチから 指揮官、Vadim Fedoseevに旗を立てる

519 第

Irtyshクロニクル

2036年07月07日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年07月07日

Yegor AntsiperovがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2036年07月07日

Tverは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Irtyshが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

獲得候補2036年07月07日

Zakhar Barinovの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。IrtyshはLeningradetsとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

スカッド2036年07月07日

Richard Golovachevは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Richard GolovachevがIrtyshとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2036年07月07日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年07月07日

IrtyshがFrancisco Cordobaを失う

メディカルの見立ては19日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

スカッド2036年07月07日

Santino Chialvaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2036年07月07日

Irtyshに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

役員会2036年07月07日

Irtyshアカデミーの入団日

4人の加入、誰もスカッドとは呼ばない平均年齢、そして息子が家より長く過ごすことになる建物を案内されている親たち。スカウトはとうに済んでいる。今日はただの書類仕事だ。

短信

• 移籍 IrtyshとRoberto Gomez、いまだサインなし
• ベンチから Nikolay Tyulenevが監督の部屋の扉を叩く
• 移籍 Nicolai Spătarに移籍説

518 第

Irtyshクロニクル

2036年06月30日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年06月30日

Nikolay TyulenevがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2036年06月30日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2036年06月30日

NeftekhimikがIrtyshに告げる：Anatoly Malakhovは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

スカッド2036年06月30日

Richard Golovachevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2036年06月30日

給与がIrtyshの収入の216%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

獲得候補2036年06月30日

IrtyshがZakhar Barinovについて打診

Leningradetsへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

ベンチから2036年06月30日

Santino Chialva、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のSantino Chialvaは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2036年06月30日

ショーウィンドウにYegor Antsiperovが並んだ

Irtyshは市場に知らせた。Yegor Antsiperovは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

ベンチから2036年06月30日

Adam Butlerはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

短信

• 移籍 Yegor Antsiperovをめぐる質問がIrtyshについて回る
• 移籍 Bilal Akhjadovの交渉は時計が代行する
• ベンチから 監督がFrancisco Cordobaをかばった

517 第

Irtyshクロニクル

2036年06月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2036年06月23日

Yuriy KashirinがMuromにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Irtyshは書類を除いて彼を失った。

移籍2036年06月23日

Nazar Kurlov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はIrtyshのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2036年06月23日

Irtysh、Zakhar Barinovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Leningradetsは自分たちの男を守り、Irtyshは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2036年06月23日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Santino Chialvaはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2036年06月23日

Francisco Cordobaは帰りたがっている

「努力はした。本当にしたし、それでも毎朝、違う場所で目が覚める」。Irtyshの誰にもそれを練習で直すことはできず、直せるふりをする者もいない。

移籍2036年06月23日

構想にDmitry Kuptsovの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Dmitry KuptsovはIrtyshからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

移籍2036年06月23日

IrtyshとAlexey Polesskiyの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2036年06月23日

Santino Chialvaが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Irtyshの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

スカッド2036年06月23日

Sam Emmelenの練習報告が芳しくない

悪い土曜は許される。悪い火曜は自分で選んだものだ。基準が落ち、全員が全員を見ている建物の中で、それは見過ごされなかった。

短信

• 試合 Irtyshのシーズンが静かに終わっていく
• ベンチから 指揮官、Timur Zhirkovに旗を立てる
• スカッド Miroslav Protasovが練習に復帰

516 第

Irtyshクロニクル

2036年06月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年06月16日

Igor Novikovに最悪の種類の膝の負傷

見込みは16日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Irtyshは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2036年06月16日

Jonathan RussellがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2036年06月16日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2036年06月16日

再びYuriy Kashirinに視線が集まる

Yuriy Kashirinをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはMuromだ。Irtyshは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

スカッド2036年06月16日

Richard Golovachevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2036年06月16日

Yegor Antsiperovは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Irtyshの監督はYegor Antsiperovの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

スカッド2036年06月16日

6人の新顔、そしてIrtyshはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから2036年06月16日

Dmitry Kuptsov、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のDmitry Kuptsovは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2036年06月16日

Richard Golovachevをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとIrtyshは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• 役員会 Irtyshがまた契約できる
• ベンチから German Nikiforovは監督が信頼する男になった
• 役員会 Irtyshの育成ラインは止まらない

515 第

Irtyshクロニクル

2036年06月09日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年06月09日

Igor Novikovが膝の靭帯を損傷——23日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは23日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2036年06月09日

Vadim Fedoseevが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Irtyshは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年06月09日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年06月09日

Francisco Cordoba離脱の代償をIrtyshが数える

検査は47日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

スカッド2036年06月09日

Richard Golovachevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2036年06月09日

Irtyshに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍2036年06月09日

IrtyshとNikolay Tyulenevの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

移籍2036年06月09日

Yakov Korolevの野心、早くもIrtyshを超える

加入選手は頭の中にクラブの絵を持ってやってくるもので、彼の絵は建物より大きかった。良いプレーをして、去っていく。その順番で、全員がそれを知っている。

ベンチから2036年06月09日

Yegor Antsiperovが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• 移籍 Yakov KorolevがIrtyshに加入し、スカッドを補強
• ベンチから Timur Zhirkovは監督が信頼する男になった
• ベンチから 監督がJonathan Russellをかばった

514 第

Irtyshクロニクル

2036年06月02日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年06月02日

Igor Novikovに最悪の種類の膝の負傷

見込みは30日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Irtyshは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2036年06月02日

Santino Chialva、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はIrtyshのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年06月02日

Nicolai Spătar、シーズンの栄誉に浴す

会場で名前が読み上げられて終わる類の一年。Irtyshは毎週その恩恵を受け、いまや他の全員が知っているという問題を抱えた。

移籍2036年06月02日

Yuriy Kashirinに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYuriy Kashirinは別のクラブの選手になる。Irtyshでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2036年06月02日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2036年06月02日

Irtysh、Memphis Dumfriesのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

スカッド2036年06月02日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Santino Chialvaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2036年06月02日

Irtyshでは収入の322%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから2036年06月02日

Yegor Antsiperovが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• ベンチから 監督はAdam Butlerのミスをまだ忘れきっていない
• 移籍 Nicolai Spătarをめぐる質問がIrtyshについて回る
• 移籍 IrtyshがNikolay Tyulenevをタダで手に入れる

513 第

Irtyshクロニクル

2036年05月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年05月26日

João Ricardoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは16日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Irtyshは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2036年05月26日

Morten Sætraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Irtyshは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年05月26日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年05月26日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Morten Sætraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2036年05月26日

Yegor Antsiperovをめぐる質問がIrtyshについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Yegor Antsiperovの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2036年05月26日

Adam Butler、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAdam Butlerは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

• 移籍 Jonathan Russellのサインはまだない
• ベンチから 監督がVadim Fedoseevをかばった
• 試合 Irtyshに残ったのは意地だけ
• スカッド おかえり、Nicolai Spătar

512 第

Irtyshクロニクル

2036年05月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年05月19日

膝——João Ricardoが23日離脱

発表では23日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Irtyshは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2036年05月19日

Yegor Antsiperov、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はIrtyshのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年05月19日

Vladislav Poletaevがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年05月19日

Richard Golovachevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2036年05月19日

Vadim Fedoseevに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてVadim Fedoseevを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2036年05月19日

Jonathan Russell、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のJonathan Russellは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2036年05月19日

Richard Golovachevに移籍説

Richard Golovachevの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Irtyshは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2036年05月19日

大事なときにGerman Nikiforovは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、German Nikiforovがそこに載っていると告げている。

移籍2036年05月19日

Bilal Akhjadovが契約を消化中

残り4か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにIrtyshは金を失っている。

短信

• 役員会 Irtyshの育成ラインは止まらない
• スカッド Sam Emmelenの練習報告が芳しくない

511 第

Irtyshクロニクル

2036年05月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年05月12日

João Ricardoが膝の靭帯を損傷——30日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは30日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2036年05月12日

Omar RadwanがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2036年05月12日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年05月12日

Santino Chialvaが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2036年05月12日

Irtyshは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍2036年05月12日

IrtyshとFrancisco Cordoba、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Irtyshでまた一巡の交渉、そしてFrancisco Cordobaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍2036年05月12日

Vladislav Poletaevをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとIrtyshは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2036年05月12日

Jonathan Russellが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

ベンチから2036年05月12日

Timur Zhirkovは監督が信頼する男になった

Irtyshの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• スカッド Francisco CordobaがついにIrtyshの一員になった
• ベンチから 監督がMorten Sætraをかばった

510 第

Irtyshクロニクル

2036年05月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年05月05日

João Ricardoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは37日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Irtyshは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2036年05月05日

Yuriy Kashirinはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Irtyshの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2036年05月05日

Santino Chialvaの心は故郷にある

「朝、目を覚ますと、知っているものすべてがまだ遠くにある日がある」。問題はサッカーではなく、最初からそうではなかった。Irtyshが向き合っているのは、別の国を望む男だ。

スカッド2036年05月05日

Santino Chialvaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年05月05日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Morten Sætraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2036年05月05日

Irtyshは収入の353%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから2036年05月05日

Dmitry Kuptsovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDmitry Kuptsovを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2036年05月05日

IrtyshとSantino Chialva、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Irtyshでまた一巡の交渉、そしてSantino Chialvaのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2036年05月05日

Adam ButlerはIrtyshでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

• 移籍 Nicolai Spătarをめぐる質問がIrtyshについて回る
• ベンチから Nazar Kurlov、監督室のドアを叩く
• 移籍 Martin Grbicのサインはまだない

509 第

Irtyshクロニクル

2036年04月28日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年04月28日

膝——João Ricardoが44日離脱

発表では44日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Irtyshは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2036年04月28日

Morten Sætraが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Irtyshは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年04月28日

Morten Sætraは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Irtyshもそれを分かっている。

スカッド2036年04月28日

Morten Sætraが求めるのは故郷での最後の一年

感傷的で、まったく本心で、そして誰も発表していない別れの始まりだ。クラブはそれに寛容でいることもできるし、聞かなかったふりをすることもできる。

スカッド2036年04月28日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2036年04月28日

Dmitry Kuptsovが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Irtyshの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 移籍 Yegor Antsiperovをめぐる質問がIrtyshについて回る
• 移籍 Jonathan Russellの交渉は時計が代行する
• ベンチから Santino Chialvaは監督の一票を保つ
• 試合 中位、Irtyshもそれを分かっている

508 第

Irtyshクロニクル

2036年04月21日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年04月21日

João Ricardoが膝の靭帯を損傷——51日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは51日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2036年04月21日

Jonathan Russell、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はIrtyshのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2036年04月21日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年04月21日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Santino Chialvaがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2036年04月21日

Santino Chialvaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてSantino Chialvaを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2036年04月21日

Morten Sætra、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のMorten Sætraは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2036年04月21日

Richard Golovachevに移籍説

Richard Golovachevの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Irtyshは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2036年04月21日

大事なときにGerman Nikiforovは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、German Nikiforovがそこに載っていると告げている。

ベンチから2036年04月21日

監督がVadim Fedoseevに約束する

書面もなく、公の場でもない。Irtyshで面と向かって交わされた、出場時間についての一言だ。それに価値があったかどうかは、この一か月のメンバー表が示す。

短信

• 移籍 Bilal Akhjadovのサインはまだない
• 役員会 Irtyshのアカデミーが元を取る
• スカッド Santino ChialvaがついにIrtyshの一員になった

507 第

Irtyshクロニクル

2036年04月14日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年04月14日

João Ricardoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは58日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Irtyshは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

ベンチから2036年04月14日

Martin Grbic、Irtyshは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

移籍2036年04月14日

Nazar KurlovがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2036年04月14日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年04月14日

Morten Sætraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2036年04月14日

Irtyshに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍2036年04月14日

IrtyshとJoão Ricardo、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Irtyshでまた一巡の交渉、そしてJoão Ricardoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

移籍2036年04月14日

Martin Grbicに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Martin GrbicはIrtyshの監督の構想に入っていないと伝えられた。

移籍2036年04月14日

Vladislav Poletaevをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとIrtyshは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• ベンチから Timur Zhirkovは監督が信頼する男になった
• ベンチから Yuriy Kashirin、監督室のドアを叩く
• スカッド Santino Chialvaが言葉の勉強を始める

506 第

Irtyshクロニクル

2036年04月07日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年04月07日

João Ricardoが膝の靭帯を損傷——65日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは65日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2036年04月07日

Omar RadwanがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2036年04月07日

Yuriy Kashirinに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYuriy Kashirinは別のクラブの選手になる。Irtyshでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2036年04月07日

Ruslan Maltsevは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Ruslan MaltsevがIrtyshとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2036年04月07日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年04月07日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Morten Sætraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2036年04月07日

Irtyshは収入の411%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

移籍2036年04月07日

IrtyshとMorten Sætra、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Irtyshでまた一巡の交渉、そしてMorten Sætraのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2036年04月07日

Adam ButlerはIrtyshでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

短信

• ベンチから Vladislav Korotkovが監督に言われた
• 移籍 Nicolai Spătarをめぐる質問がIrtyshについて回る
• ベンチから Yuriy Kashirin、監督室のドアを叩く

505 第

Irtyshクロニクル

2036年03月31日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年03月31日

João Ricardoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは72日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Irtyshは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

ベンチから2036年03月31日

Adam Butler、Irtyshは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2036年03月31日

Irtyshで仲違い

Vladislav Poletaevとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年03月31日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Richard Golovachevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2036年03月31日

Jonathan Russellが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2036年03月31日

Yegor Antsiperovをめぐる質問がIrtyshについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Yegor Antsiperovの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• ベンチから Vadim Fedoseevに出場時間の約束
• 移籍 Jonathan Russellが契約を消化中
• スカッド Omar Radwanが語学に取り組む
• ベンチから 監督がRostislav Savinをかばった

504 第

Irtyshクロニクル

2036年03月24日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年03月24日

João Ricardoが膝の靭帯を損傷——79日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは79日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2036年03月24日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2036年03月24日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Morten Sætraがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2036年03月24日

Dmitry Kuptsovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDmitry Kuptsovを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2036年03月24日

Santino Chialvaはいまだに馴染めない

一年が過ぎても言葉は身につかず、街は開かれず、Irtyshが認めたい以上の頻度で一人で食事をしている。それが土曜日に出ている。

移籍2036年03月24日

IrtyshがSam Emmelenを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Sam Emmelenは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

ベンチから2036年03月24日

Jonathan Russellが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Irtyshの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2036年03月24日

Richard Golovachevに移籍説

Richard Golovachevの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Irtyshは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2036年03月24日

German Nikiforovは監督が信頼する男になった

Irtyshの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• 役員会 Irtyshのアカデミーが元を取る
• ベンチから 監督がSantino Chialvaをかばった
• 試合 Irtyshに残ったのは意地だけ

503 第

Irtyshクロニクル

2036年03月17日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年03月17日

膝——João Ricardoが86日離脱

発表では86日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Irtyshは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

ベンチから2036年03月17日

Dmitry Kuptsovは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Irtyshの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

移籍2036年03月17日

Nazar KurlovがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2036年03月17日

Irtyshで仲違い

Santino Chialvaとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年03月17日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Morten Sætraはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2036年03月17日

Irtyshに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍2036年03月17日

ショーウィンドウにDmitry Kuptsovが並んだ

Irtyshは市場に知らせた。Dmitry Kuptsovは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

スカッド2036年03月17日

Morten Sætraにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Irtyshの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

移籍2036年03月17日

Vladislav Poletaevをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとIrtyshは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• ベンチから 大事なとき、Timur Zhirkovは出る
• 移籍 Bilal Akhjadovの交渉は時計が代行する
• ベンチから Nazar Kurlovが監督との話し合いを求めた

502 第

Irtyshクロニクル

2036年03月10日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年03月10日

膝——João Ricardoが93日離脱

発表では93日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Irtyshは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2036年03月10日

Yuriy Kashirinに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはYuriy Kashirinは別のクラブの選手になる。Irtyshでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2036年03月10日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2036年03月10日

Irtysh、Alexey Simakovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Krasnodarは自分たちの男を守り、Irtyshは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2036年03月10日

Richard Golovachevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2036年03月10日

Irtyshでは収入の503%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから2036年03月10日

Morten Sætraに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMorten Sætraを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2036年03月10日

Francisco Cordobaの野心、早くもIrtyshを超える

加入選手は頭の中にクラブの絵を持ってやってくるもので、彼の絵は建物より大きかった。良いプレーをして、去っていく。その順番で、全員がそれを知っている。

スカッド2036年03月10日

Omar Radwanは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Irtyshもそれを分かっている。

短信

• ベンチから Santino Chialvaが監督の部屋の扉を叩く
• ベンチから Irtyshで守られた約束
• ベンチから Adam ButlerはIrtyshでいまだに一つの午後の代償を払っている

501 第

Irtyshクロニクル

2036年03月03日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年03月03日

João Ricardoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは100日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Irtyshは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2036年03月03日

21歳のRostislav Savin、何年もここにいるかのように——7.77

7.77という評価は、二十九歳の名前の横と21歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

スカッド2036年03月03日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2036年03月03日

Morten Sætraが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2036年03月03日

Muhammed DemiralがIrtyshに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Muhammed Demiralは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりIrtyshは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

獲得候補2036年03月03日

SKA KhabarovskがIrtyshに告げる：Denis Draganは売り物ではない

打診がなされ、答えは一文で返ってきた。テーブルに数字はない。十分だったであろう数字がなかったからだ。

移籍2036年03月03日

Morten SætraはもうIrtyshの先を見ている

見つけたものより大きな舞台を期待して契約した。長くはかからなかったし、ロッカールームが気づくのにも長くはかからなかった。

選手採点2036年03月03日

誰もNikolay Dmitrievに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2036年03月03日

Santino Chialvaにはもっと大きな舞台が要る

毎週土曜、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季は誇らしく、その後は問題になる。Irtyshは、自分たちがどちらの段階にいるかを分かっている。

短信

• 移籍 IrtyshとSantino Chialvaの交渉が停滞
• 試合 IrtyshとStrogino、痛み分け
• ベンチから Morten Sætraが監督との話し合いを求めた

500 第

Irtyshクロニクル

2036年02月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2036年02月25日

膝——João Ricardoが107日離脱

発表では107日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Irtyshは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

移籍2036年02月25日

条件合意：Yuriy Kashirinは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つSpartak Nalchik。Irtyshの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

スカッド2036年02月25日

Nicolai SpătarがIrtyshを背負う

25得点、シーズン平均7.37。この状態は、この街の外にも十分届いている。

移籍2036年02月25日

Omar Radwanが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Irtyshは聞かなかったふりができない。

役員会2036年02月25日

Irtysh、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入1人、退団4人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

スカッド2036年02月25日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2036年02月25日

Irtysh、Lukas Holesを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Yeniseyは自分たちの男を守り、Irtyshは名前が一つ消されたリストに戻る。

スカッド2036年02月25日

Richard Golovachevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

選手採点2036年02月25日

ピッチでNicolai Spătarに及ぶ者はいなかった

7.72。その場にいた誰からも真剣な異論はない。Irtyshはピッチに十一人を並べ、そのうちの一人が展開を決めた。

短信

• ベンチから IrtyshはMartin Grbicより別の選手を選んだ
• 試合 Nicolai SpătarのゴールでIrtyshが勝ち点1
• ベンチから 監督の評価

499 第

Irtyshクロニクル

2036年02月18日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2036年02月18日

João Ricardoが膝の靭帯を損傷——114日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは114日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2036年02月18日

Ramazan IbragimovがSpartak Nalchikを断る

「自分には合わなかった。理由は、説明する義務のある人以外には説明しない」。二つのクラブの間でまとまった取引と、その一部になることを辞退した選手。

移籍2036年02月18日

Ramazan Ibragimovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Irtyshは聞かなかったふりができない。

スカッド2036年02月18日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2036年02月18日

Yuriy Kashirinに集まる視線

Yuriy Kashirinの名前が、Irtyshの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド2036年02月18日

Richard Golovachevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2036年02月16日

Irtysh、Amkar戦は苦い午後に

Amkarに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

役員会2036年02月18日

Irtyshに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド2036年02月18日

Islam-Bek Gubzhokovには二人がかりが当たり前になった

10ゴール、シーズン平均7.20。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

短信

• ベンチから Bilal Akhjadovに隠れ場所はない
• ベンチから 大一番の名簿にMartin Grbicはいなかった
• ベンチから Interim Coach「言い訳はしない」

498 第

Irtyshクロニクル

2036年02月11日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2036年02月11日

João Ricardoに最悪の種類の膝の負傷

見込みは121日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Irtyshは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2036年02月11日

Denny SamkoがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2036年02月11日

Yuriy KashirinがLuki-Energiyaにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Irtyshは書類を除いて彼を失った。

選手採点2036年02月11日

ドブレーテ、午後はNicolai Spătarのものに——8.74

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Nicolai Spătarがそれをもたらした。名前の横の8.74は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2036年02月11日

Nicolai Spătar、キャリア最高の状態

シーズン平均7.38、その裏付けは24ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

選手採点2036年02月11日

年齢はまだIslam-Bek Gubzhokovに追いついていない——8.24

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.24の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2036年02月09日

Irtysh、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2036年02月11日

Irtyshで言葉の応酬

Vladislav Poletaevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2036年02月11日

Denny Samkoはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。35歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

短信

• 試合 Nicolai SpătarがIrtyshをMetallurg戦の勝利に導く
• 獲得候補 Aleksei Shevchenkoへの扉は閉ざされた
• 役員会 給与がIrtyshの収入の408%を呑み込む

497 第

Irtyshクロニクル

2036年02月04日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2036年02月04日

Irtyshの最悪の朝

建物には管財人、順位表からは勝ち点9が消え、スカッドには誰も足せない。サッカーは続く。それが行われていた先のクラブは、当面、自分の手を離れた。

移籍2036年02月04日

条件合意：Ramazan Ibragimovは行く

移籍金合意、給与合意、そしてシャツを手に待つLegion。Irtyshの誰もそうでないふりはしておらず、サポーターは「行くのか」と訊くのをやめて「いつか」と訊き始めた。

試合2036年02月02日

Irtysh、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Irtyshに向けられる問いはもはや遠慮がない。

スカッド2036年02月04日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはDenny Samkoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2036年02月04日

オーナーがIrtyshに$396.1Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

獲得候補2036年02月04日

Denis Draganへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、SKA Khabarovskは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2036年02月02日

Irtysh、毎週のように失点

直近4試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

試合2036年02月02日

Yegor Antsiperovのゴールも及ばず、Irtysh敗戦

Yegor Antsiperovは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Rotor 2に1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2036年02月04日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Vadim Fedoseevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

短信

• ベンチから Martin Grbicが監督に言われた
• 選手採点 Denny Samkoが両方の仕事をこなした——6.75
• ベンチから 監督の評価

496 第

Irtyshクロニクル

2036年01月28日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2036年01月28日

Jonathan Russell、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はIrtyshのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

ベンチから2036年01月28日

Nazar Kurlov「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Irtyshは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2036年01月28日

再びRamazan Ibragimovに視線が集まる

Ramazan Ibragimovをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはStroginoだ。Irtyshは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

獲得候補2036年01月28日

Viktor Ziminへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Krasnodarは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2036年01月28日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Richard Golovachevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

試合2036年01月26日

Irtysh、Mashukに及ばず

Mashukが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

ベンチから2036年01月28日

Vladislav Poletaevに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてVladislav Poletaevを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2036年01月28日

試合はNikolay Dmitrievを経由していた——7.00

ピッチの両端で10アクション、評価7.00。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

ベンチから2036年01月28日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、1‑2、そして四分で終わった記者会見。

短信

• スカッド Irtyshで言葉の応酬
• ベンチから Martin Grbicに対して果たされた約束
• 選手採点 Jonathan Russellは手のつけようがなかった

495 第

Irtyshクロニクル

2036年01月21日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2036年01月19日

Yegor AntsiperovがいながらIrtyshは逃した

Yegor Antsiperovは2点の余裕を築く役割を果たしていた。その後に起きたことは集団の問題であり、Salyutは片づいていたはずの試合に戻ることを許された。

試合2036年01月21日

Irtyshが3位に浮上

勝ち点46で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

スカッド2036年01月21日

Nicolai SpătarがIrtyshを背負う

22得点、シーズン平均7.38。この状態は、この街の外にも十分届いている。

移籍2036年01月21日

Ramazan Ibragimovはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Irtyshの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2036年01月21日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2036年01月21日

Irtysh、Avtandil Chakvetadzeのフリー移籍で合意

何か月も何も起きず、そしてある日、彼はただ移籍金ゼロでやって来る。まだ他所でプレーしながら事前契約にサインしていたからだ。最も劇的でない補強の仕方であり、しばしば最も賢い。

スカッド2036年01月21日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Richard Golovachevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2036年01月21日

Irtyshに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

選手採点2036年01月21日

Yegor Antsiperov、最高評価の域

8.10という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

• ベンチから Adam Butlerに隠れ場所はない
• 試合 IrtyshとSalyut、痛み分け
• ベンチから Richard Golovachevはまだ一つのミスの罰を受けている

494 第

Irtyshクロニクル

2036年01月14日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2036年01月14日

Jonathan Russellが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：24。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

試合2036年01月12日

Irtyshの連続記録が止まる

8試合無敗、そしてKvant。永遠に続くと信じるふりをした者はスタジアムにいなかったが、ここで止まると思っていた者もいなかった。

スカッド2036年01月14日

Irtyshで言葉の応酬

Richard Golovachevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2036年01月12日

Vladimir Platonovのゴールも及ばず、Irtysh敗戦

Vladimir Platonovは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Kvantに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

役員会2036年01月14日

Vladislav GalkinがIrtyshに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Vladislav Galkinは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりIrtyshは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

スカッド2036年01月14日

Vadim Fedoseevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2036年01月14日

Irtyshは収入の434%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

役員会2036年01月14日

Irtyshの借入が$6.3Mに達する

銀行が設けた枠を超えた。クラブが資金調達をしている状態と、困っている状態の境目の線だ。$6.3Mは、このクラブについてのあらゆる会話がこれから始まる数字になった。

スカッド2036年01月14日

Islam-Bek Gubzhokov、キャリア最高の状態

シーズン平均7.21、その裏付けは9ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

短信

• スカッド Vladislav Poletaev、代償の大きいミス
• ベンチから Interim Coachが質問と向き合う
• ベンチから Vladislav PoletaevはIrtyshでいまだに一つの午後の代償を払っている

493 第

Irtyshクロニクル

2036年01月07日

本紙サッカー担当記者 歓喜

役員会2036年01月07日

Irtyshが経営破綻手続きを終える

管理が解け、補強禁止も一緒に解け、クラブはまた選手と契約できる。かかった一年について語りたい者はいないが、忘れる者もいない。

試合2036年01月05日

IrtyshがRodina 2を蹂躙

7‑1。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

選手採点2036年01月07日

ドブレーテ、午後はJoão Ricardoのものに——8.40

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。João Ricardoがそれをもたらした。名前の横の8.40は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2036年01月07日

骨折でArtem Dolgikhが20日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Irtyshは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

移籍2036年01月07日

Vladimir Platonov、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Irtyshには一人もいない。

選手採点2036年01月07日

2点ともJonathan Russell——8.15

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.15。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スタンドから2036年01月07日

Irtyshで何かが積み上がっている

2位、勝点45。そしてチケット売り場の行列は、どの順位表にも現れない昇格争いの一部だ。街は、今回は本物だと判断した。

スカッド2036年01月07日

Nicolai Spătarが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Irtyshは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

選手採点2036年01月07日

33歳のIslam-Bek Gubzhokovが時計の針を巻き戻す——7.92

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.92、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

短信

• 試合 Irtyshを倒す者、いまだ現れず
• スカッド Nicolai Spătarは動かない
• スカッド Irtyshで仲違い

492 第

Irtyshクロニクル

2035年12月31日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年12月31日

骨折でArtem Dolgikhが27日離脱

骨。暦のついた唯一の負傷だ。Irtyshは復帰日を示し、この業界には珍しく、おそらくそれは当たる。

スカッド2035年12月31日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年12月31日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Richard Golovachevはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2035年12月31日

Dmitry Kuptsovのペースが落ちてきた

33歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

移籍2035年12月31日

構想にRamazan Ibragimovの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Ramazan IbragimovはIrtyshからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

移籍2035年12月31日

Vladimir Platonovが契約を消化中

残り1か月、合意はまだ遠い。署名のない一週間ごとにIrtyshは金を失っている。

次戦展望2035年12月31日

Ruslan Maltsevの再会

かつては向こうのシャツを着ていた。土曜にはこちらのシャツでRodina 2と戦う。今週彼が「ただの一試合」と言うとすれば、それは本当ではない。

移籍2035年12月31日

Vladislav Poletaevに移籍説

Vladislav Poletaevの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Irtyshは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2035年12月31日

Timur Zhirkovは監督が信頼する男になった

Irtyshの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

• ベンチから Adam Butlerに扉が開く
• ベンチから Rostislav Savinはプランの中にいない
• ベンチから Yuriy Kashirinが監督との話し合いを求めた

491 第

Irtyshクロニクル

2035年12月24日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2035年12月22日

IrtyshがArsenal Tula 2を蹂躙

7‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

試合2035年12月24日

Irtyshが2位に浮上

勝ち点42で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

選手採点2035年12月24日

ドブレーテ、午後はIslam-Bek Gubzhokovのものに——8.49

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Islam-Bek Gubzhokovがそれをもたらした。名前の横の8.49は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2035年12月24日

Nicolai Spătarがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

スカッド2035年12月24日

Nicolai Spătar、キャリア最高の状態

シーズン平均7.38、その裏付けは22ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

移籍2035年12月24日

Omar RadwanがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2035年12月24日

Ramazan Ibragimov、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Irtyshには一人もいない。

試合2035年12月22日

Irtyshが7試合無敗

負けないことと勝つことは同じではない。それでも7試合の無敗は、秋のIrtyshが持っていなかった土台だ。

スカッド2035年12月24日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはVladislav Poletaevで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

• 試合 Nicolai Spătarも得点、荒れ狂った午後
• 選手採点 Nicolai Spătarだけが別の午後を過ごしていた
• 役員会 Irtyshに補強禁止処分

490 第

Irtyshクロニクル

2035年12月17日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年12月17日

Nicolai SpătarがIrtyshを背負う

19得点、シーズン平均7.30。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド2035年12月17日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年12月15日

Irtyshを倒す者、いまだ現れず

無敗記録は6に達した。勝ち切った試合もあれば、逃げ切った試合もある。だが負けることを拒むチームは、よそのロッカールームで噂されるチームだ。

スカッド2035年12月17日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Richard Golovachevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

選手採点2035年12月17日

Islam-Bek Gubzhokovが中盤を支配——7.35

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計11のアクションと7.35の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

試合2035年12月15日

Irtyshの連続記録が止まる

4試合無敗、そしてDinamo Bryansk。永遠に続くと信じるふりをした者はスタジアムにいなかったが、ここで止まると思っていた者もいなかった。

試合2035年12月15日

Irtysh、85分に追いつかれる

第4審判のボードは上がり、勝利は織り込み済みで、そこでDinamo Bryanskが決めた。失点するのにこれより悪い時間帯はなく、スタジアムはその後に続く沈黙の中で空になった。

ベンチから2035年12月17日

Martin Grbicが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2035年12月17日

Nicolai Spătarがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.86、Irtyshのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

短信

• 試合 IrtyshとDinamo Bryanskが勝ち点1を分け合う
• ベンチから Interim Coach「もっと良くならなければ」
• ベンチから IrtyshはNikolay Dmitrievより別の選手を選んだ

489 第

Irtyshクロニクル

2035年12月10日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年12月08日

IrtyshがSKA Khabarovsk 2を蹂躙

4‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

選手採点2035年12月10日

ドブレーテ、午後はNicolai Spătarのものに——8.74

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Nicolai Spătarがそれをもたらした。名前の横の8.74は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2035年12月10日

Vladimir Platonov、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Irtyshには一人もいない。

選手採点2035年12月10日

33歳のIslam-Bek Gubzhokovが時計の針を巻き戻す——8.33

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.33、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合2035年12月08日

Irtyshの勝利が止まらない

これで4連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2035年12月10日

Nicolai Spătarには二人がかりが当たり前になった

18ゴール、シーズン平均7.27。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

選手採点2035年12月10日

試合はYegor Antsiperovを経由していた——7.99

ピッチの両端で15アクション、評価7.99。この種の中盤を「地味だ」と評するのは、こういう相手と戦おうとしたことのない人間だけだ。

スカッド2035年12月10日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Richard Golovachevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2035年12月10日

Irtyshでは収入の407%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

短信

• ベンチから Vadim Fedoseevに隠れ場所はない
• ベンチから 監督の評価
• ベンチから 不調が続き、Nikolay Dmitrievが外れる

488 第

Irtyshクロニクル

2035年12月03日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2035年12月03日

Bilal Akhjadovが2得点——7.93

2ゴールと、それに見合う7.93。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2035年12月03日

年齢はまだIslam-Bek Gubzhokovに追いついていない——7.80

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.80の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2035年12月01日

いまのIrtyshとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド2035年12月03日

Nicolai Spătarには二人がかりが当たり前になった

16ゴール、シーズン平均7.22。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

スカッド2035年12月03日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2035年12月01日

IrtyshのZenit Penza戦、違いを作ったのはBilal Akhjadov

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Bilal Akhjadovだ。Zenit Penzaに3‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2035年12月03日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Richard Golovachevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年12月03日

Vladimir Platonovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてVladimir Platonovを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2035年12月03日

IrtyshとVladimir Platonov、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Irtyshでまた一巡の交渉、そしてVladimir Platonovのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• スカッド Irtyshはまだ互いに他人同士だ
• ベンチから Interim Coach「あれが基準だ」
• ベンチから いまは別の誰かがNikolay Dmitrievより良い

487 第

Irtyshクロニクル

2035年11月26日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2035年11月26日

Nicolai Spătarが2得点——8.97

2ゴールと、それに見合う8.97。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合2035年11月26日

Irtyshが3位に浮上

勝ち点32で先頭集団の一角。スタジアムでその言葉を口に出す者はまだいない。

選手採点2035年11月26日

33歳のIslam-Bek Gubzhokovが時計の針を巻き戻す——8.27

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.27、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2035年11月26日

Ramazan Ibragimov、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Irtyshには一人もいない。

ベンチから2035年11月26日

Timur Zhirkov、Irtyshは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

試合2035年11月24日

IrtyshのZnamya Truda戦、違いを作ったのはNicolai Spătar

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Nicolai Spătarだ。Znamya Trudaに4‑3。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

試合2035年11月24日

誰も得点を止められなかった

7ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はIrtyshにもZnamya Trudaにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2035年11月26日

Richard Golovachevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2035年11月26日

Irtyshは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

短信

• 次戦展望 Irtyshに首位攻防戦
• 選手採点 Yegor Antsiperovだけが別の午後を過ごしていた
• 試合 折り返し：Irtyshは3位

486 第

Irtyshクロニクル

2035年11月19日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年11月19日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年11月19日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Richard Golovachevはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年11月19日

Dmitry Kuptsovに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。IrtyshはDmitry Kuptsovにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

移籍2035年11月19日

Yuriy Kashirinは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Irtyshの監督はYuriy Kashirinの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

移籍2035年11月19日

ショーウィンドウにBilal Akhjadovが並んだ

Irtyshは市場に知らせた。Bilal Akhjadovは譲れる、と。広告に値札はないが、この業界の誰もが、そこに何と書いてあるかおおよそ知っている。

移籍2035年11月19日

Vladimir Platonovのサインはまだない

残り2か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Irtyshが彼で得られる金額は減っていく。

移籍2035年11月19日

Vladislav Poletaevをめぐる質問がIrtyshについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Vladislav Poletaevの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2035年11月19日

大事なときにTimur Zhirkovは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Timur Zhirkovがそこに載っていると告げている。

ベンチから2035年11月19日

Jonathan Russellが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Irtyshの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 役員会 Irtyshの育成ラインは止まらない
• スカッド Ruslan MaltsevがついにIrtyshの一員になった
• 次戦展望 IrtyshがZnamya Trudaに乗り込む

485 第

Irtyshクロニクル

2035年11月12日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2035年11月12日

Vladimir Platonovに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはVladimir Platonovは別のクラブの選手になる。Irtyshでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2035年11月12日

Omar RadwanがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年11月12日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年11月12日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Vadim Fedoseevがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

役員会2035年11月12日

Irtyshでは収入の385%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

試合2035年11月10日

Irtysh、Strogino戦の仕事を済ませる

Stroginoに1‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スカッド2035年11月12日

Omar Radwanは故郷に帰りたい

「すべてを捧げてきた。でも家族はここにいない——正直に言えば、自分もここにいない」。不調は練習で直せる。これを練習で直せた者はいまだにおらず、Irtyshもそれを分かっている。

選手採点2035年11月12日

Yegor Antsiperovがすべての上に立つ

一瞬で決まる試合もあるが、これは一人の男で決まった。記録は7.80、Irtyshのサポーターは一つの名前を語りながら帰路についた。

ベンチから2035年11月12日

ベンチからの眺め

「試合を支配した。気に入らない時間帯もあって、そこは見直す。だがこのグループは何かを見せてくれた」。1‑0の勝利についてInterim Coach。会見場へ歩く間にもう分解を始めていた。

短信

• スカッド Martin Grbicにはもっと大きな舞台が要る
• 移籍 IrtyshとMartin Grbic、いまだサインなし
• ベンチから Tikhon Anokhinが監督に言われた

484 第

Irtyshクロニクル

2035年11月05日

本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2035年11月05日

Omar Radwan、Irtyshは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2035年11月05日

Vladislav Poletaevが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Vladislav PoletaevはIrtyshとさらに2年を歩む。

スカッド2035年11月05日

Vladislav Poletaevがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年11月05日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Richard Golovachevはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年11月05日

Vadim Fedoseevが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2035年11月03日

土壇場の土壇場、Irtyshが勝ち点1

86分、Leningradets戦、残っていた全員にとって勝利のように感じられたゴール。引き分けだった。スタジアムを出ていく誰も、それを引き分けとは言わないだろう。

選手採点2035年11月05日

Jonathan Russellが一人ずつ抜いていく

ドリブル成功：17。彼の前にはいつも守備者がいて、守備者が彼の前に長くいたことは一度もなかった。

移籍2035年11月05日

IrtyshとVladimir Platonovの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド2035年11月05日

新しい布陣にAdam Butlerの居場所はない

外されているのではない。Irtyshが採用しているフォーメーションに、彼のやることをやる男を置く場所がないだけだ。どんなメンバー表より、告げられて堪える言葉である。

短信

• 移籍 Irtysh、Martin Grbicのこれからの歳月を買う
• 試合 Nicolai SpătarのゴールでIrtyshが勝ち点1
• ベンチから Interim Coach、勝ち点1を語る

483 第

Irtyshクロニクル

2035年10月29日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2035年10月29日

Irtyshは上位争いの中にいる

3位、勝ち点25。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

移籍2035年10月29日

Ramazan Ibragimovはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Irtyshの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2035年10月29日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2035年10月29日

Jonathan Russellは手のつけようがなかった

ドリブル成功：20。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2035年10月29日

Richard Golovachevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2035年10月27日

Irtysh、Amkarに及ばず

Amkarが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会2035年10月29日

Irtyshに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから2035年10月29日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

スカッド2035年10月29日

5人の新顔、そしてIrtyshはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

短信

• 移籍 Rostislav Savinに新天地探しを通告
• ベンチから Rostislav Savinが監督に言われた
• ベンチから Irtyshで守られた約束

482 第

Irtyshクロニクル

2035年10月22日

本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2035年10月22日

Irtyshで言葉の応酬

Richard Golovachevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年10月22日

Vadim Fedoseevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

次戦展望2035年10月22日

IrtyshとAmkar、頂上で顔を合わせる

当事者の二チームより、リーグの残り全員のほうが楽しみにしている一戦。勝てばシーズンが変わり、負けてもシーズンは終わらないと双方が知っている。だからこそ戦いにくい。

ベンチから2035年10月22日

Dmitry Kuptsovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてDmitry Kuptsovを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2035年10月22日

誰もVladimir Platonovに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2035年10月20日

Irtysh、Metallurgと勝ち点を分け合う

Metallurgとの1‑1。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

ベンチから2035年10月22日

監督の評価

「正直、苛立っている。勝つのに十分なことをして、勝てなかった」。1‑1のあとInterim Coachはそれを隠さず、Irtyshのロッカールームの誰も隠していなかった。

ベンチから2035年10月22日

不調が続き、Timur Zhirkovが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

ベンチから2035年10月22日

Irtysh、Vadim Fedoseevを戦術的理由で外す

この相手には別のプロフィールが必要だった——それは本物のサッカー的な答えであり、当人にとっては何の慰めにもならない。彼は何も間違えず、そして出場しなかった。

短信

• 移籍 Islam-Bek Gubzhokovをめぐる質問がIrtyshについて回る
• 移籍 Vladimir Platonovが契約を消化中
• 移籍 IrtyshがJonathan Russellを売却リストに載せた

481 第

Irtyshクロニクル

2035年10月15日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2035年10月15日

Vladimir Platonovはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Irtyshの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

役員会2035年10月15日

Vladimir Platonov、Irtyshを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2035年10月15日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年10月15日

時間がIslam-Bek Gubzhokovに追いついてきた

Irtyshの全員が、誰かが口に出す前にそれを見ていた。いつもそうだ。33歳、衰えは実在し測定可能で——3ポイント——残る問いは、多大な恩のある人物をクラブがどう扱うかだけだ。

役員会2035年10月15日

給与がIrtyshの収入の338%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから2035年10月15日

Vladimir Platonovが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2035年10月15日

Jonathan Russellに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Jonathan RussellはIrtyshの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから2035年10月15日

大事なときにTimur Zhirkovは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Timur Zhirkovがそこに載っていると告げている。

スカッド2035年10月15日

João Ricardoはいまだによそ者のまま

一年経っても街は開かれず、言葉は入ってこず、昼食はIrtyshの誰もが認めたい以上の頻度で一人で食べている。それが土曜日に出ている。

短信

• 移籍 Vladislav Poletaevの話題は消えることを拒む
• ベンチから Nikolay Dmitriev、監督室のドアを叩く
• 移籍 Pavel Kuznetsovが契約を消化中

480 第

Irtyshクロニクル

2035年10月08日

本紙サッカー担当記者 上向き

試合2035年10月06日

容赦なきIrtysh

Rotor 2はこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Irtyshは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

試合2035年10月03日

Irtysh、カップ戦から姿を消す

Sochiが勝ち上がり、Irtyshは家路につく。決めたスコアは1‑3だった。ロッカールームは今後リーグが最優先だと言うだろう。ロッカールームとはそう言う場所だからだ。

選手採点2035年10月08日

Nicolai Spătarが2得点——8.74

2ゴールと、それに見合う8.74。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2035年10月08日

ドブレーテ、午後はYegor Antsiperovのものに——8.16

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Yegor Antsiperovがそれをもたらした。名前の横の8.16は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2035年10月08日

Vladislav Poletaevはここで13シーズン

13シーズン、一枚のシャツで339試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2035年10月08日

Yegor Antsiperovが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Yegor AntsiperovはIrtyshとさらに4年を歩む。

スカッド2035年10月08日

Bilal Akhjadovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年10月08日

Vadim Fedoseevが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年10月08日

Vladislav Poletaevが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

• 移籍 Dmitry Kuptsovに新天地探しを通告
• 移籍 IrtyshとVladimir Platonov、いまだサインなし
• ベンチから 満足のInterim Coach

479 第

Irtyshクロニクル

2035年10月01日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2035年10月01日

Irtyshはレースから降りない

順位は3位、勝ち点21。誰もが最初に確かめる結果は、いまや彼らのものだ。スタジアムの周りでは相変わらずその言葉は口にされない。つまり、全員が考えているということだ。

選手採点2035年10月01日

20歳のIrakli Mchedlidzeに緊張の色なし——8.27

トップチームで20歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Irakli Mchedlidzeにその必要はなかった。8.27、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

スカッド2035年10月01日

Vladislav Poletaevはここで13シーズン

13シーズン、一枚のシャツで338試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

移籍2035年10月01日

Ramazan Ibragimovはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Irtyshの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

ベンチから2035年10月01日

Timur Zhirkovは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Irtyshの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

スカッド2035年10月01日

20歳のIrakli Mchedlidzeは本物だ

同年代の多くがまだユースにいる年齢で、シーズン平均7.05。Irtyshは何を手にしたか分かっているし、今となっては他所も分かっている。

スカッド2035年10月01日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年10月01日

Pavel Kuznetsovのペースが落ちてきた

33歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

試合2035年09月29日

IrtyshがMashukを退ける

Irtyshが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でMashukに2‑0と競り勝った。

短信

• 役員会 Irtyshは誰も獲得できない
• ベンチから Interim Coach「あれが基準だ」
• 移籍 IrtyshがDmitry Kuptsovを売却リストに載せた

478 第

Irtyshクロニクル

2035年09月24日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2035年09月24日

Irakli Mchedlidzeに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはIrakli Mchedlidzeは別のクラブの選手になる。Irtyshでは静かに別れの挨拶が始まっている。

選手採点2035年09月24日

33歳のIslam-Bek Gubzhokovが時計の針を巻き戻す——7.85

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.85、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

役員会2035年09月24日

Irakli Mchedlidze、Irtyshに在籍したままDinamo Vladivostokと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Irakli Mchedlidzeは夏に向けてDinamo Vladivostokと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

スカッド2035年09月24日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年09月22日

Irtysh、Salyut戦は苦い午後に

Salyutに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

試合2035年09月22日

Irtyshの連続記録が止まる

6試合無敗、そしてSalyut。永遠に続くと信じるふりをした者はスタジアムにいなかったが、ここで止まると思っていた者もいなかった。

移籍2035年09月24日

Bilal AkhjadovはもうIrtyshの先を見ている

見つけたものより大きな舞台を期待して契約した。長くはかからなかったし、ロッカールームが気づくのにも長くはかからなかった。

スカッド2035年09月24日

Vadim Fedoseevにはもっと大きな舞台が要る

毎週土曜、周囲の誰も答えを持たないことをやっている。一季は誇らしく、その後は問題になる。Irtyshは、自分たちがどちらの段階にいるかを分かっている。

ベンチから2035年09月24日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

短信

• 選手採点 誰もYegor Antsiperovに近づけなかった
• 移籍 Irakli Mchedlidzeの交渉は時計が代行する
• ベンチから Irtysh、Vadim Fedoseevを戦術的理由で外す

477 第

Irtyshクロニクル

2035年09月17日

本紙サッカー担当記者 歓喜

選手採点2035年09月17日

ドブレーテ、午後はVladimir Platonovのものに——8.18

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Vladimir Platonovがそれをもたらした。名前の横の8.18は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合2035年09月15日

Irtyshが6連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまIrtyshはその勢いを6連勝分だけ手にしている。

選手採点2035年09月17日

20歳のIrakli Mchedlidzeに緊張の色なし——7.72

トップチームで20歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Irakli Mchedlidzeにその必要はなかった。7.72、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

スカッド2035年09月17日

Vladislav Poletaevがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2035年09月17日

Irtysh、Vsevolod Prokofievを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Dinamo Moscowは自分たちの男を守り、Irtyshは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2035年09月15日

IrtyshのKvant戦、違いを作ったのはVladimir Platonov

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Vladimir Platonovだ。Kvantに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2035年09月17日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Vadim Fedoseevはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

役員会2035年09月17日

給与がIrtyshの収入の259%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

スタンドから2035年09月17日

観客がIrakli Mchedlidzeを受け入れた

20歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

• 移籍 Vadim Fedoseevにとっては家ではなく踏み台
• スカッド Nicolai Spătarが100試合出場
• スカッド Ruslan Maltsevはこのディビジョンを超えた

476 第

Irtyshクロニクル

2035年09月10日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2035年09月10日

Irtysh、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入9人、退団12人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

獲得候補2035年09月10日

Nikolay Dmitriev、Irtyshでメディカルチェックへ

Spartak Moscowとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2035年09月10日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年09月10日

Irtysh、Vladlen Goncharovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Akhmat Groznyは自分たちの男を守り、Irtyshは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2035年09月10日

Yuriy Kashirinが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2035年09月10日

IrtyshとVladimir Platonov、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Irtyshでまた一巡の交渉、そしてVladimir Platonovのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド2035年09月10日

Jonathan Russellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年09月10日

大事なとき、Timur Zhirkovは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2035年09月10日

Ramazan Ibragimovが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• 移籍 Islam-Bek Gubzhokovの話題は消えることを拒む
• 移籍 Vladimir Platonovが契約を消化中
• スカッド João Ricardoのポジションに新たな挑戦者

475 第

Irtyshクロニクル

2035年09月03日

本紙サッカー担当記者 歓喜

移籍2035年09月03日

Ramazan IbragimovがKosmosと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Irtyshの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

試合2035年09月01日

大勝の主役はNicolai Spătar、Rodina 2を粉砕

4‑0。Irtyshのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはNicolai Spătarだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

スカッド2035年09月03日

Nicolai Spătarが3ゴール

ウイニングボールはNicolai Spătarのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

試合2035年09月01日

いまのIrtyshとは誰もやりたくない

5連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

選手採点2035年09月03日

年齢はまだIslam-Bek Gubzhokovに追いついていない——8.23

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.23の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

獲得候補2035年09月03日

Pyotr Mukhin、Irtysh加入までメディカルチェックを残すのみ

Spartak Moscowとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

スカッド2035年09月03日

João Ricardoは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。João RicardoがIrtyshとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2035年09月03日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

選手採点2035年09月03日

Nicolai Spătarの圧巻の出来

評価9.67——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

• 獲得候補 RotorがIrtyshに告げる：Davide Castiglionは売り物ではない
• 役員会 Irtyshは誰も獲得できない
• 試合 Nicolai SpătarがIrtyshの速攻スタートの中心に

474 第

Irtyshクロニクル

2035年08月27日

本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2035年08月27日

Ramazan Ibragimov、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Irtyshには一人もいない。

スカッド2035年08月27日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年08月27日

Irtysh、Viktor Ziminを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Krasnodarは自分たちの男を守り、Irtyshは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2035年08月27日

Ramazan Ibragimovが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2035年08月27日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jonathan Russellはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

獲得候補2035年08月27日

IrtyshがDavide Castiglionを借りようとしている

Rotorは彼を貸すかどうか尋ねられた。レンタルはすぐにまとまるか、まったくまとまらないかのどちらかで、この件も週末までにはどちらかになる。

獲得候補2035年08月27日

IrtyshがVladlen Goncharovについて打診

Akhmat Groznyへのレンタル打診。穴埋めか、まだ買う余裕のない選手の下見か。いずれにせよ答えは週内に返ってくる。

移籍2035年08月27日

Yegor Trifonovに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Yegor TrifonovはIrtyshの監督の構想に入っていないと伝えられた。

スカッド2035年08月27日

「試合に出たい」：Yuriy Kashirinが語る

「監督は尊重している。でも、ここに座って満足しているふりはしない」。サッカーで最も多く聞く一文であり、それが物語の結末になったことは一度もない。

短信

• 移籍 Irakli Mchedlidzeの交渉は時計が代行する
• ベンチから 大事なときにSbonga Mgwabaは選ばれる
• 移籍 Vladislav Poletaevをめぐる話は消えない

473 第

Irtyshクロニクル

2035年08月20日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2035年08月15日

Irtyshがカップ戦を突破

Stroginoに3‑1で勝利。次のラウンドの抽選を、久しぶりに関心を持って見られる。

移籍2035年08月20日

Ramazan IbragimovがLeningradetsと条件面で合意

クラブ間は移籍金をまとめ、本人は給与をまとめた。残るはメディカルチェックと写真撮影で、Irtyshの周辺では彼の名前が過去形で語られ始めている。

移籍2035年08月20日

Ramazan IbragimovがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2035年08月20日

20歳のMatic Kamplに緊張の色なし——8.17

トップチームで20歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Matic Kamplにその必要はなかった。8.17、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

選手採点2035年08月20日

往年のSbonga Mgwaba——8.22

36歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。8.22、ピッチに彼より良い者はいなかった。

試合2035年08月18日

いまのIrtyshとは誰もやりたくない

4連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

選手採点2035年08月20日

German Nikiforovは手のつけようがなかった

ドリブル成功：22。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

獲得候補2035年08月20日

Vsevolod Prokofievへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Dinamo Moscowは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会2035年08月20日

Irtyshは収入の308%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

短信

• スタンドから 生え抜きの一人：Timur Zhirkov
• 試合 IrtyshのArsenal Tula 2戦、違いを作ったのはNicolai Spătar
• 選手採点 Islam-Bek Gubzhokovが両方の仕事をこなした——6.98

472 第

Irtyshクロニクル

2035年08月13日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2035年08月13日

20歳のIrakli Mchedlidze、何年もここにいるかのように——7.69

7.69という評価は、二十九歳の名前の横と20歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

選手採点2035年08月13日

33歳のIslam-Bek Gubzhokovが時計の針を巻き戻す——7.97

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で7.97、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点2035年08月13日

Vladimir Platonovが正しい側のゴール前に現れる——7.68

7.68、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

スカッド2035年08月13日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年08月13日

Islam-Bek Gubzhokovのゴールが100に到達

このユニフォームで通算100ゴール、その一つ一つが誰かの記憶だ。スタンドには、そのほとんどについて自分がどこで見ていたか言えるサポーターがいる。

獲得候補2035年08月13日

Ivan Grigoryevへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Dinamo Moscowは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2035年08月11日

IrtyshがDinamo Bryanskをこじ開ける

Dinamo BryanskはIrtyshに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑1であり、順位表は経緯を問わない。

ベンチから2035年08月13日

Dmitry Kuptsovが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年08月13日

IrtyshとJoão Ricardo、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Irtyshでまた一巡の交渉、そしてJoão Ricardoのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• 獲得候補 Camilo Murilloのレンタル移籍が進行中
• 獲得候補 IrtyshがPyotr Mukhinを借りようとしている
• ベンチから ベンチからの眺め

471 第

Irtyshクロニクル

2035年08月06日

本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2035年08月06日

Interim Coachから「暫定」の札が外れる

Irtyshは市場を面接し、廊下の男を任命した。Interim Coachは、肩書き以外はずっとやってきた仕事をそのまま続ける。いちばん安全な手は、すでにハンドルを握っている手であることもある。

試合2035年08月04日

IrtyshがSKA Khabarovsk 2を粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。SKA Khabarovsk 2に8‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点2035年08月06日

Irakli Mchedlidzeが2得点——8.56

2ゴールと、それに見合う8.56。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2035年08月06日

ドブレーテ、午後はNicolai Spătarのものに——8.30

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Nicolai Spătarがそれをもたらした。名前の横の8.30は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2035年08月06日

ドブレーテ、午後はYegor Antsiperovのものに——8.24

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Yegor Antsiperovがそれをもたらした。名前の横の8.24は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

移籍2035年08月06日

Neftyanikへの移籍が破談

すべて合意していたはずが、そうではなくなった。Ramazan Ibragimovは忘れたい夏を抱えてIrtyshに戻る。どちらが席を立ったのかは、両クラブとも語らない。

選手採点2035年08月06日

年齢はまだIslam-Bek Gubzhokovに追いついていない——8.01

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.01の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2035年08月06日

Irtyshで言葉の応酬

Richard Golovachevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2035年08月04日

8ゴール、IrtyshとSKA Khabarovsk 2が真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。IrtyshとSKA Khabarovsk 2の間で8点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

短信

• 獲得候補 Spartak TambovがIrtyshに告げる：Robin Sparvは売り物ではない
• 役員会 Irtyshに補強禁止処分
• スカッド IrtyshでRamazan Ibragimovが一歩後退

470 第

Irtyshクロニクル

2035年07月30日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2035年07月30日

Semyon ProkhorovがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

獲得候補2035年07月30日

Vlad FilatovがIrtyshを断る

クラブ間は合意し、選手は合意しなかった。袖にされ、しかも公然と。Akronは彼を保持し、こちらのサポーターは、彼がこの場所について何を聞いたのだろうと考え込んでいる。

スカッド2035年07月30日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはVladislav Poletaevで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年07月30日

Irtysh、Denis Nikitinを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Spartak Moscowは自分たちの男を守り、Irtyshは名前が一つ消されたリストに戻る。

試合2035年07月28日

Irtysh、Zenit Penza戦は苦い午後に

Zenit Penzaに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2035年07月30日

Vladislav Poletaevに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてVladislav Poletaevを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2035年07月30日

Sam Emmelenが100試合出場

このユニフォームで100試合。これほどの献身は年々希少になり、スタンドもそれを知っている。

ベンチから2035年07月30日

監督の評価

「責任は私にある。チームを選ぶのは私で、選び方を間違えた」。監督がそう言うのは本気のときと、そう見せる必要があるときだ。0‑2のあとInterim Coachは、どちらかと訊かれる前に部屋を出た。

スカッド2035年07月30日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jonathan Russellはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

• 獲得候補 Robin Sparvのレンタル移籍が進行中
• 獲得候補 IrtyshがCamilo Murilloについて打診
• ベンチから Ramazan Ibragimovが監督との話し合いを求めた

469 第

Irtyshクロニクル

2035年07月23日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年07月23日

Ramazan IbragimovがZenit Penzaにイエス

移籍の中でまだ選手自身の話である最後のものは、自分の条件への署名で、それはもうある。Irtyshは書類を除いて彼を失った。

試合2035年07月21日

大勝の主役はNicolai Spătar、Znamya Trudaを粉砕

4‑1。Irtyshのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはNicolai Spătarだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

ベンチから2035年07月23日

Ramazan Ibragimov「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Irtyshは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2035年07月23日

Nicolai Spătarが3ゴール

ウイニングボールはNicolai Spătarのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

移籍2035年07月23日

Pavel BlinovがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2035年07月23日

20歳のIrakli Mchedlidzeに緊張の色なし——7.86

トップチームで20歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Irakli Mchedlidzeにその必要はなかった。7.86、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

スカッド2035年07月23日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2035年07月23日

最高のNicolai Spătarによる九十分

評価9.53。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Irtyshの全員の前でそれを一度手にした。

役員会2035年07月23日

Irtyshのドアの上には、まだ名前がない

空席8日目。候補者は値踏みされ、打診され、静かに外されてきた——そして暫定監督の勝率が、それ自体ひとつの主張になりつつある。

短信

• 獲得候補 Irtysh、Davide Castiglionを巡り門前払い
• 役員会 Irtyshは収入の290%を人件費に払っている
• スタンドから 観客がIrakli Mchedlidzeを受け入れた

468 第

Irtyshクロニクル

2035年07月16日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年07月16日

Irtysh、Interim Coachへの忍耐が尽きる

終わりは火曜日に来た。だいたいそういうものだ。短い面談、さらに短い声明、そして正午までにオフィスを片づけるInterim Coach。フットボールで最も残酷な儀式が、予定どおりに執り行われた。

役員会2035年07月16日

Irtyshに練習を指揮する人間が残っていない

暫定人事ではない。コーチ室が空になった組織の話だ。今週のセッションは見知らぬ誰かが仕切る。そしてクラブがどうしてこの状態に至るのかという問いは、理事会に投げかけられ、答えられないままになる。

移籍2035年07月16日

Ramazan Ibragimovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Irtyshは聞かなかったふりができない。

役員会2035年07月16日

Interim Coach、Irtyshの留守を預かる

「土曜日より先のことは考えていない。誰にも考えることは勧めない」。暫定監督の第一の掟は、仕事を小さく見せること。Interim Coachはそれを完璧に暗唱した。

スカッド2035年07月16日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2035年07月16日

Irtyshでアカデミーの6人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

獲得候補2035年07月16日

Daniil Maltsevへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Amkarは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2035年07月16日

Irtysh、内部からAlexey Petrovを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Alexey Petrovはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

移籍2035年07月16日

Irtysh、内部からYefim Yaryginを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Yefim Yaryginはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信

• 移籍 German NikiforovがIrtyshアカデミーから昇格
• ベンチから Yuriy Kashirinが監督に言われた
• スカッド Irtyshで努力をめぐる口論

467 第

Irtyshクロニクル

2035年07月09日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2035年07月09日

Matic Kampl、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はIrtyshのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

獲得候補2035年07月09日

Daniil Maltsevの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。IrtyshはAmkarとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍2035年07月09日

AlaniaがPavel Blinovを注視

関心は紙面に載る程度には本物だ。Irtyshは何も語らないが、移籍市場でのその沈黙もひとつの答えである。

スカッド2035年07月09日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2035年07月09日

Irtysh、Tomasz Piatekを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Chaikaは自分たちの男を守り、Irtyshは名前が一つ消されたリストに戻る。

役員会2035年07月09日

Irtyshは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド2035年07月09日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jonathan Russellがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年07月09日

大事なとき、Vladislav Poletaevは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2035年07月09日

João Ricardoが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• 移籍 Islam-Bek Gubzhokovをめぐる質問がIrtyshについて回る
• 移籍 Pavel Kuznetsovのサインはまだない
• 役員会 Irtyshの生産ラインは止まらない

466 第

Irtyshクロニクル

2035年07月02日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年07月02日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Irtyshの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

獲得候補2035年07月02日

Camilo Murillo、Irtysh加入までメディカルチェックを残すのみ

Rotorとの取引は、彼をピッチに立たせるという一点を除いてあらゆる意味で終わっている。この段階で何かが狂うことはない——狂う場合を除いて。

獲得候補2035年07月02日

Denis Nikitinへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Spartak Moscowは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年07月02日

Dmitry Kuptsovが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Dmitry Kuptsovは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

スカッド2035年07月02日

Irtyshで言葉の応酬

Yegor Tolstoyとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2035年07月02日

Irtyshのアカデミーに4人の新入り

今日契約し、何年も誰の目にも触れず、そのうちの一人がいつかクラブの存在理由になるかもしれない。アカデミーを持つ理由はそれで全部であり、十分な理由だ。

ベンチから2035年07月02日

Vladislav Poletaev、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはVladislav Poletaevのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

ベンチから2035年07月02日

Yegor Trifonovはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから2035年07月02日

Stanislav Chaykovskyが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• ベンチから 大事なときにMatic Kamplは選ばれる
• 移籍 Vladislav Poletaevをめぐる話は消えない
• 移籍 Vladimir Platonovが契約を消化中

465 第

Irtyshクロニクル

2035年06月25日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年06月25日

Irtyshでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

移籍2035年06月25日

Irtyshはノーと言った——今回は

MashukからのPavel Blinovへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

獲得候補2035年06月25日

Eduard Belousov、Irtyshでメディカルチェックへ

Neftekhimikとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2035年06月25日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

獲得候補2035年06月25日

Makar Shishkinへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Rodinaは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会2035年06月25日

Irtyshは収入の300%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

スカッド2035年06月25日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jonathan Russellはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年06月25日

Pavel Blinovが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2035年06月25日

Richard Golovachevに移籍説

Richard Golovachevの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Irtyshは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

• 移籍 Irakli Mchedlidzeが契約を消化中
• ベンチから 大事なとき、Stanislav Chaykovskyは出る
• 移籍 IrtyshとYegor Tolstoyの話がかみ合わない

464 第

Irtyshクロニクル

2035年06月18日

本紙サッカー担当記者 危機

獲得候補2035年06月18日

Mikhail Lyubimovの書類手続きが始まる

メディカルチェック、署名、スポンサーボードの前で掲げられるシャツ。IrtyshはDruzhbaとの難しい部分を終え、残っているのはサポーターが実際に目にする部分だ。

移籍2035年06月18日

Pavel Blinovに集まる視線

Pavel Blinovの名前が、Irtyshの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド2035年06月18日

Irtyshで仲違い

Richard Golovachevとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年06月18日

Irtysh、Alexey Simakovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Krasnodarは自分たちの男を守り、Irtyshは名前が一つ消されたリストに戻る。

ベンチから2035年06月18日

Yuriy Kashirinに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYuriy Kashirinを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2035年06月18日

IrtyshとIrakli Mchedlidzeの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド2035年06月18日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jonathan Russellがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

移籍2035年06月18日

Matic Kamplは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Irtyshの監督はMatic Kamplの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2035年06月18日

Vladimir Platonovが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Irtyshの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• スカッド Yuriy Kashirinはベンチから出たがっている
• 移籍 ショーウィンドウにPavel Blinovが並んだ
• 役員会 Irtyshがまた契約できる

463 第

Irtyshクロニクル

2035年06月11日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年06月11日

Irtyshで言葉の応酬

Vladislav Poletaevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2035年06月11日

Irtyshに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍2035年06月11日

IrtyshとVladimir Platonovの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

移籍2035年06月11日

IrtyshがRostislav Savinに長い賭けを打つ

彼は20歳で、Irtyshの誰も今季のために獲ったわけではない。この種の契約は四年後に評価される——そのころ、まだこの建物にいるとは限らない人々によって。

ベンチから2035年06月11日

大事なときにVladislav Poletaevは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Vladislav Poletaevがそこに載っていると告げている。

ベンチから2035年06月11日

Vladimir Platonovが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

スカッド2035年06月11日

フォーメーションがRostislav Savinを置き去りにした

どんな布陣にもポジションがあり、この布陣には彼のものがない。Irtyshは布陣を変えるか、彼の役目を変えるか、彼のクラブを変えるかのどれかで、彼はどれかを聞くのを待っている。

移籍2035年06月11日

Irtyshが経験ある頭脳を迎える

Omar Radwanは37歳、証明すべきものはもう残っていない。残っているのは立ち位置、試合を落ち着かせる頃合い、ハーフタイムに言うべき言葉で、どれもフィジカルデータには出てこない。

移籍2035年06月11日

Islam-Bek Gubzhokovをめぐる質問がIrtyshについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Islam-Bek Gubzhokovの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• スカッド Islam-Bek Gubzhokovのポジションに新たな挑戦者
• スカッド Omar Radwanはいまだによそ者のまま
• 役員会 Irtyshの生産ラインは止まらない

462 第

Irtyshクロニクル

2035年06月04日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年06月04日

Irtysh、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍2035年06月04日

Stanislav ChaykovskyがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

移籍2035年06月04日

IrtyshとJoão Ricardoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

スカッド2035年06月04日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはYegor Trifonovで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年06月04日

Jonathan Russellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年06月04日

Richard Golovachev、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはRichard Golovachevのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

ベンチから2035年06月04日

Matic Kamplが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年06月04日

監督はYegor Trifonovのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから2035年06月04日

大事なとき、Matic Kamplは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• 移籍 Vladislav Poletaevをめぐる話は消えない
• 役員会 Irtyshは終わってなどいなかった
• スカッド IrtyshでのSemyon Prokhorovの追加練習

461 第

Irtyshクロニクル

2035年05月28日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年05月28日

Irtyshでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2035年05月28日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2035年05月28日

給与がIrtyshの収入の236%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから2035年05月28日

João Ricardoに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJoão Ricardoを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2035年05月28日

Chingiz Magomadovはかつての選手ではない

誰にでも起きることであり、それでも地方紙が書かねばならない最も難しい段落であり続けている。36歳、かつての水準より3ポイント下、そしてキャリアに利息を請求し始めた身体。

スカッド2035年05月28日

Jonathan Russellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

• ベンチから Chingiz Magomadovはまだ一つのミスの罰を受けている
• 移籍 Richard Golovachevに移籍説
• ベンチから Danil Baranovは監督が信頼する男になった
• ベンチから Yuriy Kashirinに扉が開く

460 第

Irtyshクロニクル

2035年05月21日

本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2035年05月21日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年05月21日

João Ricardoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Irtyshの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2035年05月21日

Yegor Antsiperovをめぐる質問がIrtyshについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Yegor Antsiperovの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2035年05月21日

Stanislav Chaykovskyは監督が信頼する男になった

Irtyshの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

ベンチから2035年05月21日

Yuriy Kashirinに出場時間の約束

監督室での会話と、そこから出てきた約束。こういう約束はするのは安く、破るのは高くつく。Yuriy Kashirinは日付を書き留めた。

移籍2035年05月21日

Pavel Kuznetsovのサインはまだない

残り5か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Irtyshが彼で得られる金額は減っていく。

短信

• スカッド Jonathan Russellの練習報告が芳しくない
• 試合 中位、Irtyshもそれを分かっている
• ベンチから 監督がStanislav Chaykovskyをかばった
• スカッド Fedot Semyonovが練習に復帰

459 第

Irtyshクロニクル

2035年05月14日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年05月14日

Irtyshは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから2035年05月14日

Pavel Blinovが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2035年05月14日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはYegor Tolstoyで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2035年05月14日

Jonathan Russellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年05月14日

大事なとき、Vladislav Poletaevは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

移籍2035年05月14日

Islam-Bek Gubzhokovをめぐる質問がIrtyshについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Islam-Bek Gubzhokovの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍2035年05月14日

Irakli Mchedlidzeのサインはまだない

残り5か月、両者の距離は縮まっていない。長引く一週ごとに、Irtyshが彼で得られる金額は減っていく。

ベンチから2035年05月14日

Yuriy Kashirinに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

移籍2035年05月14日

IrtyshとYegor Tolstoyの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

短信

• ベンチから Jonathan Russellが監督との話し合いを求めた
• 役員会 Irtyshの生産ラインは止まらない
• スカッド Timur Zhirkovにようやく腑に落ちた

458 第

Irtyshクロニクル

2035年05月07日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年05月07日

Irtysh、Interim Coachに最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

移籍2035年05月07日

Stanislav ChaykovskyがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年05月07日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2035年05月07日

IrtyshとIrakli Mchedlidzeの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド2035年05月07日

Jonathan Russellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年05月07日

Vladislav Poletaev、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはVladislav Poletaevのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

スカッド2035年05月07日

Vladislav Poletaevから腕章が外れる

Irtyshはチームのための判断だと説明するだろうし、実際そうかもしれない。だがロッカールームがそう読んだことは、一度もない。

ベンチから2035年05月07日

Yegor Trifonovはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから2035年05月07日

大事なとき、Matic Kamplは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

• ベンチから Pavel Blinovが監督の部屋の扉を叩く
• 移籍 Vladislav Poletaevをめぐる話は消えない
• スカッド João Ricardoが腕章を巻く

457 第

Irtyshクロニクル

2035年04月30日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年04月30日

Irtyshでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

スカッド2035年04月30日

Richard Golovachevがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年04月30日

Islam-Bek Gubzhokovの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。33歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Irtyshの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

役員会2035年04月30日

Irtyshは収入の285%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

ベンチから2035年04月30日

Vladimir Platonovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてVladimir Platonovを向き、監督はそれを止めなかった。

ベンチから2035年04月30日

監督はChingiz Magomadovのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

短信

• 移籍 Richard Golovachevに移籍説
• ベンチから 大事なとき、Danil Baranovは出る
• ベンチから 監督がYuriy Kashirinに約束する

456 第

Irtyshクロニクル

2035年04月23日

本紙サッカー担当記者 危機

ベンチから2035年04月23日

Yuriy Kashirinが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2035年04月23日

Jonathan Russellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年04月23日

Vladimir Platonovが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

• 移籍 Yegor Antsiperovをめぐる質問がIrtyshについて回る
• ベンチから 大事なときにStanislav Chaykovskyは選ばれる
• 移籍 Pavel Kuznetsovが契約を消化中
• スカッド Chingiz Magomadovが練習に復帰

455 第

Irtyshクロニクル

2035年04月16日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年04月16日

Irtyshに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

スカッド2035年04月16日

Irtyshで言葉の応酬

Yegor Trifonovとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2035年04月16日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jonathan Russellはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

ベンチから2035年04月16日

大事なときにVladislav Poletaevは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Vladislav Poletaevがそこに載っていると告げている。

移籍2035年04月16日

Islam-Bek Gubzhokovをめぐる質問がIrtyshについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Islam-Bek Gubzhokovの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

ベンチから2035年04月16日

Yuriy Kashirinが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Irtyshの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• 移籍 Irakli Mchedlidzeの交渉は時計が代行する
• 役員会 Irtyshのアカデミーが元を取る
• 試合 Irtyshのシーズンが静かに終わっていく
• ベンチから 指揮官、Nazar Kurlovに旗を立てる

454 第

Irtyshクロニクル

2035年04月09日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2035年04月09日

Stanislav ChaykovskyがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年04月09日

Vladislav Poletaevが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Vladislav PoletaevはIrtyshとさらに2年を歩む。

スカッド2035年04月09日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年04月09日

João Ricardoが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年04月09日

IrtyshとVladimir Platonov、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Irtyshでまた一巡の交渉、そしてVladimir Platonovのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

ベンチから2035年04月09日

Yegor TrifonovはIrtyshでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

ベンチから2035年04月09日

大事なときにMatic Kamplは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Matic Kamplがそこに載っていると告げている。

移籍2035年04月09日

Vladislav Poletaevをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとIrtyshは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

ベンチから2035年04月09日

Yuriy Kashirinに扉が開く

自分の将来について尋ね、出場時間を含んだ答えを受け取った。監督は約束が記憶される建物で約束をし、その時計は動き始めた。

短信

• スカッド Matic Kamplに、ようやく居場所ができてきた
• スカッド Pavel Blinovが戦列に戻る

453 第

Irtyshクロニクル

2035年04月02日

本紙サッカー担当記者 危機

役員会2035年04月02日

Interim Coachの猶予は次の役員会まで

閉じた扉の向こうで言われていたことが、マイクの前で言われた。Irtyshの誰もが計算できる——名指しされた本人も含めて。

役員会2035年04月02日

Irtyshへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Irtyshの残高は、もう心もとない。

スカッド2035年04月02日

Vladislav Poletaevが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Vladislav PoletaevはIrtyshとさらに2年を歩む。

スカッド2035年04月02日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2035年04月02日

Irtyshは収入の302%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

移籍2035年04月02日

IrtyshとJoão Ricardoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド2035年04月02日

Irtyshで努力をめぐる口論

ある男がどれだけ真剣に練習しているかについて、何人かが思っていたことを誰かが声に出し、Jonathan Russellがその中心にいた。ロッカールームの口論の中で、本当にサッカーについての唯一のものだ。

ベンチから2035年04月02日

Richard Golovachev、自分を信じていた監督を失う

ベンチの交代は一つの物語ではなく、二十五の物語だ。これはRichard Golovachevのものだ。彼は誰かの選手だった。今度はゼロから、別の誰かの選手にならなければならない。

ベンチから2035年04月02日

João Ricardoが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Irtyshの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

短信

• ベンチから 監督はChingiz Magomadovのミスをまだ忘れきっていない
• 移籍 Richard Golovachevに移籍説
• ベンチから 大事なときにDanil Baranovは選ばれる

452 第

Irtyshクロニクル

2035年03月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年03月26日

Pavel Blinovは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Irtyshの監督はPavel Blinovの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

スカッド2035年03月26日

Yegor Tolstoyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2035年03月26日

Jonathan Russellが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

ベンチから2035年03月26日

Jonathan Russellが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

ベンチから2035年03月26日

Pavel Blinovが監督の部屋の扉を叩く

「長引きすぎた。抱えたままにしておくより、直接言ったほうがいい」。Irtyshの閉じた扉の向こうで十分、出てきた二人はそろって問題ないと言った。

移籍2035年03月26日

Yegor Antsiperovをめぐる質問がIrtyshについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Yegor Antsiperovの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

• ベンチから 大事なときにStanislav Chaykovskyは選ばれる
• 移籍 Pavel Kuznetsovが契約を消化中
• ベンチから 指揮官、Stanislav Chaykovskyに旗を立てる

451 第

Irtyshクロニクル

2035年03月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2035年03月19日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2035年03月19日

Irtyshに補強は認められない

監督は誰と話してもよく、誰にも支払えない。この種の市場を乗り切る方法はレンタル、下からの昇格、そして怪我が他所で起きることを願うことだけだ。

ベンチから2035年03月19日

大事なときにVladislav Poletaevは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Vladislav Poletaevがそこに載っていると告げている。

ベンチから2035年03月19日

Pavel Blinovが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2035年03月19日

Islam-Bek Gubzhokovをめぐる質問がIrtyshについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Islam-Bek Gubzhokovの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍2035年03月19日

Irakli Mchedlidzeの交渉は時計が代行する

残り7か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Irtyshが求められる移籍金は下がり、Irakli Mchedlidzeが求められる給料は上がる。

スカッド2035年03月19日

Pavel Kuznetsovに再発の報

復帰予定はまた動いた。Pavel Kuznetsovにはさらに10日。医療スタッフはもう日程を紙に書かなくなった。

役員会2035年03月19日

Irtyshの生産ラインは止まらない

評価20点中4点のアカデミーから66人が巣立った。この規模のクラブは、それ以外の生き方をしない。町の人は、その名簿の名前をすべて知っている。

ベンチから2035年03月19日

Yegor Antsiperovは監督の一票を保つ

この言葉はロッカールームと同じくらいスタンドに向けられていた。Yegor Antsiperovは使う——監督が考えを変えるまで、この話は終わりだ。

短信

• 試合 Irtyshのシーズンが静かに終わっていく
• スカッド Vladislav Poletaevが戦列に戻る

450 第

Irtyshクロニクル

2035年03月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年03月12日

Stanislav ChaykovskyがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

スカッド2035年03月12日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはRichard Golovachevで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

ベンチから2035年03月12日

Vladimir Platonovが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2035年03月12日

Irtyshの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jonathan Russellはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2035年03月12日

Timur Zhirkovにとっては家ではなく踏み台

仕事はしているが、腰は据えていない。彼自身の計算ではIrtyshはステップアップのはずで、その計算は到着してから修正された。

移籍2035年03月12日

IrtyshがTimur Zhirkovを獲得、未来への一手

Timur Zhirkovは18歳。Irtyshが買ったのは今の彼ではなく、いずれなる選手の方だ。トップチームは待てばいい。この手の契約の意味は、それが買い取る年月にある。

ベンチから2035年03月12日

監督はYegor Trifonovのミスをまだ忘れきっていない

公にはもう全員にとって過去の話だ。チームを選ぶ男にとっては違う。そしてそれが現れる唯一の場所がメンバー表だ。彼にはもう一度機会が与えられる——重要度の低い試合で。

ベンチから2035年03月12日

大事なときにMatic Kamplは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Matic Kamplがそこに載っていると告げている。

移籍2035年03月12日

Vladislav Poletaevをめぐる話は消えない

また一週間、また一本の憶測記事、そしてまた一度の、誰もあまり信じていない否定。決めるのは市場であってスポーツ面ではないとIrtyshは知っている——だが、スポーツ面の方が声は大きい。

短信

• スカッド Islam-Bek Gubzhokovに競争相手が到着
• ベンチから Semyon Prokhorovが監督の部屋の扉を叩く
• スカッド João Ricardoが言葉の勉強を始める

449 第

Irtyshクロニクル

2035年03月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2035年03月05日

Irtyshへの視線が鋭くなる

上層部は何も言っていない。それこそが、彼らにできる最も大きな音だ。この稼業では結果が沈黙を買う。Irtyshの残高は、もう心もとない。

役員会2035年03月05日

Morten Elyounoussi、Irtyshに在籍したままIrkutskと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Morten Elyounoussiは夏に向けてIrkutskと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

役員会2035年03月05日

Irtyshでは収入の315%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

ベンチから2035年03月05日

Islam-Bek Gubzhokovが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

移籍2035年03月05日

IrtyshとVladimir Platonov、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Irtyshでまた一巡の交渉、そしてVladimir Platonovのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

スカッド2035年03月05日

Chingiz Magomadovはもう第一候補ではない

監督は頭の中を並べ直し、Chingiz Magomadovは前より下に出てきた。一時的なものだと告げられるだろうし、以前それを聞いたことのある選手たちは彼と目を合わせないだろう。

ベンチから2035年03月05日

Vladimir Platonov、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のVladimir Platonovは、背負うものが減った男の練習をしていた。

ベンチから2035年03月05日

Chingiz Magomadovはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

スカッド2035年03月05日

Yuriy Kashirinはベンチにうんざりしている

「人前でアップをするために来たわけじゃない」。契約はいずれ切れるし、彼は週を数えられる年齢だ。Irtyshは残る理由か、出口のどちらかを示すしかない。

短信

• 移籍 Richard Golovachevに移籍説
• スカッド Pavel Kuznetsovは終わりだとは言わない
• ベンチから 大事なとき、Danil Baranovは出る

448 第

Irtyshクロニクル

2035年02月26日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年02月26日

Pavel KuznetsovがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

選手採点2035年02月26日

19歳のIrakli Mchedlidze、何年もここにいるかのように——8.26

8.26という評価は、二十九歳の名前の横と19歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

試合2035年02月24日

Irtysh、5試合勝ちなし

連続記録は5に伸び、Irtyshに向けられる問いはもはや遠慮がない。

役員会2035年02月26日

Irtysh、自ら作ったスカッドで移籍市場を閉じる

加入0人、退団0人、そして数か月は変更なし。監督には手持ちがあり、サポーターにはそれへの意見があり、最後の言葉は順位表が持つ。

スカッド2035年02月26日

Islam-Bek Gubzhokov、キャリア最高の状態

シーズン平均7.26、その裏付けは15ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

獲得候補2035年02月26日

Nikita Baranovへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Krasnodarは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

スカッド2035年02月26日

Chingiz Magomadovのペースが落ちてきた

36歳、かつてより3ポイント下、そして利息を請求し始めた身体。誰にでも起きることであり、それでもこのページで最も書きにくい段落だ。

スタンドから2035年02月26日

生え抜きの一人：Irakli Mchedlidze

19歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

ベンチから2035年02月26日

Nicolai Spătarが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

• 試合 土壇場の土壇場、Irtyshが勝ち点1
• 試合 IrtyshとLeningradets、痛み分け
• ベンチから Irtysh、Irakli Mchedlidzeとの約束を守る

447 第

Irtyshクロニクル

2035年02月19日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年02月19日

Islam-Bek Gubzhokovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Irtyshは聞かなかったふりができない。

獲得候補2035年02月19日

Robin Sparv、Irtyshでメディカルチェックへ

Spartak Tambovとはすべて合意し、選手ともすべて合意した。説得が残っているのは医者だけだ。写真撮影は一日か二日先にある。

スカッド2035年02月19日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

獲得候補2035年02月19日

Viktor Ziminへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Krasnodarは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

役員会2035年02月19日

Irtyshに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

移籍2035年02月19日

IrtyshとIrakli Mchedlidzeの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2035年02月19日

Vladislav Poletaevは監督が信頼する男になった

Irtyshの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2035年02月19日

Islam-Bek Gubzhokovをめぐる質問がIrtyshについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Islam-Bek Gubzhokovの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍2035年02月19日

João Ricardoの交渉は時計が代行する

残り7か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Irtyshが求められる移籍金は下がり、João Ricardoが求められる給料は上がる。

短信

• ベンチから Matic Kamplが監督との話し合いを求めた
• 役員会 Irtyshのアカデミーが元を取る
• 次戦展望 次戦展望：Leningradetsへの遠征

446 第

Irtyshクロニクル

2035年02月12日

本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2035年02月12日

Stanislav ChaykovskyがIrtyshに移籍を志願

「ここではすべてを出した。新しい挑戦が必要だ」。願い出は正式で、関係が元どおりになることはもうない。

試合2035年02月10日

白星を待つIrtysh、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Irtyshの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2035年02月12日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

獲得候補2035年02月12日

Irtysh、Nikita Sharapovを巡り門前払い

今は駄目で、クラブが声に出す気のあるどの値段でも駄目。Spartak Moscowは自分たちの男を守り、Irtyshは名前が一つ消されたリストに戻る。

移籍2035年02月12日

IrtyshとJoão Ricardoの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

試合2035年02月10日

Jonathan RussellのゴールでIrtyshが勝ち点1

Jonathan Russellがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Metallurgと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

ベンチから2035年02月12日

ベンチからの眺め

「負けなかった。それしか手に入らない週もあるし、勝ち点1はないよりある方がいい」。Interim Coachは1‑1の半分満たされたグラスを選んだ。サポーターはもう半分を持って帰った。

スカッド2035年02月12日

Richard Golovachevは今節を見て過ごす

誰も必要としていなかった一枚のカード。しかも勝負はすでに決まっていた夜だった。Irtyshは最も避けられる理由で選手を失う。

ベンチから2035年02月12日

Yegor Trifonovに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYegor Trifonovを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• ベンチから Yegor Trifonovはまだ一つのミスの罰を受けている
• ベンチから 大事なときにMatic Kamplは選ばれる
• 移籍 Vladislav Poletaevをめぐる話は消えない

445 第

Irtyshクロニクル

2035年02月05日

本紙サッカー担当記者 不穏

選手採点2035年02月05日

Irakli Mchedlidzeは手のつけようがなかった

ドリブル成功：29。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2035年02月05日

Dmitry KuptsovがIrtyshを背負う

24得点、シーズン平均7.20。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド2035年02月05日

Chingiz Magomadov、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Chingiz MagomadovとIrtyshは新たに2年で合意した。

スカッド2035年02月05日

Yegor Trifonov、代償の大きいミス

最終ラインのミスは一瞬で済む。だがゴールマウスのミスは、そのまま失点になる。Yegor Trifonovはそれを知っているし、観客も一瞬で理解した。そして彼の背後には、それを別の何かに変えてくれる者は誰もいなかった。

獲得候補2035年02月05日

Yegor Bolshakovへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Tverは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

試合2035年02月03日

Irtysh、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

役員会2035年02月05日

給与がIrtyshの収入の327%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

試合2035年02月03日

IrtyshはRotor 2に負けることを拒んだ

91分にもぎ取った勝ち点1は、正確に勝ち点1の価値しかなく、ロッカールームにとってはそれよりはるかに大きい。このチームは止まらない。その評判は、結果より価値がある。

ベンチから2035年02月05日

Yuriy Kashirinに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてYuriy Kashirinを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

• 試合 Yegor AntsiperovのゴールでIrtyshが勝ち点1
• スカッド Irtyshで仲違い
• ベンチから 大一番の名簿にSbonga Mgwabaはいなかった

444 第

Irtyshクロニクル

2035年01月29日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年01月29日

Dmitriy Klimovが膝の靭帯を損傷——16日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは16日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点2035年01月29日

コーナーに上がったVladimir Platonovが決めた——7.98

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Vladimir Platonovは決め、7.98を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド2035年01月29日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2035年01月27日

MashukがIrtyshから勝ち点3を奪う

1‑3の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

獲得候補2035年01月29日

Nikita Baranovへの扉は閉ざされた

Irtyshが尋ね、Krasnodarは金額の話もせずにノーと言った。サッカーで最も曖昧さのない答えであり、クラブが最も頻繁に試しに戻ってくる答えでもある。

移籍2035年01月29日

構想にPavel Kuznetsovの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Pavel KuznetsovはIrtyshからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

ベンチから2035年01月29日

Pavel Blinovが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2035年01月29日

ベンチからの眺め

「見直して、学んで、また立ち向かう」。どの監督も1‑3の敗戦用にとっておく三つの文を、Interim Coachは以前にも聞いたことのある部屋に向けて届けた。

選手採点2035年01月29日

Irakli Mchedlidzeは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：15。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

• 移籍 Islam-Bek Gubzhokovが移籍リストに
• スカッド Yuriy Kashirinはベンチから出たがっている
• ベンチから この一戦にRichard Golovachevの出番はない

443 第

Irtyshクロニクル

2035年01月22日

本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2035年01月22日

膝——Dmitriy Klimovが23日離脱

発表では23日。その裏には、誰にも見られない静かなリハビリの一年がある。Irtyshは一シーズン選手を失う。彼が失うものには、もっと名前がつけにくい。

試合2035年01月20日

Irtysh、逃げ場のない完敗

Salyutに0‑3。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

スカッド2035年01月22日

Islam-Bek GubzhokovがIrtyshを背負う

15得点、シーズン平均7.30。この状態は、この街の外にも十分届いている。

スカッド2035年01月22日

Irtyshで言葉の応酬

Richard Golovachevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

役員会2035年01月22日

Irtyshは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

スカッド2035年01月22日

Dmitry Kuptsov、出場200試合の節目

このシャツで200試合。こんな記録を狙って作る者はいない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっている。この街は自分たちが何を持っているか知っている。

試合2035年01月20日

SalyutがIrtyshの無敗記録を4で止める

連続記録はいつも、誰かが「消化試合」と印をつけていた午後に終わる。今回は4試合。街が数えるのをやめるには十分な長さで、誰が止めたかを正確に覚えておくには十分な短さだった。

ベンチから2035年01月22日

Chingiz Magomadovが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

役員会2035年01月22日

Irtyshで総括

監督は全員を残し、言うべきことを言った。答えは土曜に求められる。出てこなければ、問いは一つ上の階へ移る。

短信

• ベンチから ベンチからの眺め
• 選手採点 Irakli Mchedlidzeが一人ずつ抜いていく
• ベンチから 大事なときにVladislav Poletaevは選ばれる

442 第

Irtyshクロニクル

2035年01月15日

本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2035年01月13日

IrtyshがKvantを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Kvantに5‑2、まだ上積みもあり得た。

スカッド2035年01月15日

Dmitry Kuptsov、忘れられない一日

1試合で4ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

選手採点2035年01月15日

19歳のIrakli Mchedlidzeが主役をさらう——8.31

19歳で8.31。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

スカッド2035年01月15日

Dmitry KuptsovがIrtyshを背負う

23得点、シーズン平均7.22。この状態は、この街の外にも十分届いている。

試合2035年01月13日

Irtyshが4連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまIrtyshはその勢いを4連勝分だけ手にしている。

移籍2035年01月15日

Stanislav Chaykovskyが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Irtyshは聞かなかったふりができない。

試合2035年01月13日

誰も得点を止められなかった

7ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はIrtyshにもKvantにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

選手採点2035年01月15日

Dmitry Kuptsovにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。9.87、場内に異論はない。

スタンドから2035年01月15日

観客がIrakli Mchedlidzeを受け入れた

19歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

• 移籍 IrtyshとJoão Ricardoの話がかみ合わない
• ベンチから ベンチからの眺め
• ベンチから IrtyshはRamazan Ibragimovより別の選手を選んだ

441 第

Irtyshクロニクル

2035年01月08日

本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2035年01月08日

勝ち点9没収——Irtyshが管理下に

町がサッカーを見ているあいだ、帳簿が何をしていたのかを知る朝だ。負債は払える額まで削られ、その代金をサッカーが勝ち点で払う。

試合2035年01月06日

IrtyshがRodina 2を粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。Rodina 2に4‑0、まだ上積みもあり得た。

選手採点2035年01月08日

ドブレーテ、午後はIslam-Bek Gubzhokovのものに——8.35

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Islam-Bek Gubzhokovがそれをもたらした。名前の横の8.35は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2035年01月08日

Vladislav Poletaev離脱の代償をIrtyshが数える

検査は34日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

試合2035年01月06日

いまのIrtyshとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド2035年01月08日

Islam-Bek Gubzhokovには二人がかりが当たり前になった

14ゴール、シーズン平均7.30。そうなるのも当然だ。かつて見つけていたスペースは消えた。それでも決め続けている——本物だけができることだ。

役員会2035年01月08日

オーナーがIrtyshに$424.5Kを注入

これは電気を止めないための金であって、センターバックを買うための金ではない。その差がすべてだ。サッカーではなくオーナーで回っているクラブに残されている会話は、ひとつしかない。

役員会2035年01月08日

Irtyshでは収入の370%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

選手採点2035年01月08日

Pavel Kuznetsovの圧巻の出来

評価8.37——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

• 選手採点 Vladimir Platonovにとってあの日のひとつ
• 選手採点 Irakli Mchedlidzeは手のつけようがなかった
• 移籍 IrtyshとVladimir Platonov、いまだサインなし

440 第

Irtyshクロニクル

2035年01月01日

本紙サッカー担当記者 上向き

選手採点2035年01月01日

ドブレーテ、午後はIslam-Bek Gubzhokovのものに——8.42

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Islam-Bek Gubzhokovがそれをもたらした。名前の横の8.42は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2035年01月01日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2034年12月30日

IrtyshがRodina Mをこじ開ける

Rodina MはIrtyshに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑1であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2035年01月01日

Islam-Bek Gubzhokov、キャリア最高の状態

シーズン平均7.27、その裏付けは12ゴール。相手チームは彼を軸に対策を立て始めた。フットボールが払う賛辞として、これ以上に誠実なものはない。

選手採点2035年01月01日

Pavel Kuznetsovだけが別の午後を過ごしていた

8.24。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点2035年01月01日

Yegor Antsiperovが中盤を支配——7.87

奪い返し、そしてそこから何かを作った。二つの仕事であり、スコアがこうなっている理由だ。合計9のアクションと7.87の評価。そのどれ一つ、ハイライトには入らない。

ベンチから2035年01月01日

Sbonga Mgwabaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2035年01月01日

IrtyshとDmitry Kuptsovの交渉が停滞

「隔たりは大きい。そうでないふりをしても誰の得にもならない」。距離は縮まらず、暦はクラブに味方していない。

ベンチから2035年01月01日

監督の評価

「浮かれるつもりはないし、選手にも浮かれさせない。いい一日だった。もっと厳しい日が来る」。3‑1での勝利後、Interim Coachは短く済ませた。監督が満足しているときにすることだ。

短信

• ベンチから Irakli Mchedlidzeが監督との話し合いを求めた
• スカッド 週末はDmitry Kuptsovのものだった
• ベンチから いまは別の誰かがJonathan Russellより良い

439 第

Irtyshクロニクル

2034年12月25日

本紙サッカー担当記者 不穏

試合2034年12月23日

容赦なきIrtysh

Arsenal Tula 2はこの一戦を早く忘れたいはずだ。11‑0、競り合いは全敗、帰り道は長い。Irtyshは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

スカッド2034年12月25日

Dmitry Kuptsov、忘れられない一日

1試合で4ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

スカッド2034年12月25日

Yegor Antsiperovがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に4ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

選手採点2034年12月25日

コーナーに上がったVladimir Platonovが決めた——7.94

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。Vladimir Platonovは決め、7.94を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

スカッド2034年12月25日

Irtyshで仲違い

João Ricardoとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2034年12月23日

誰も得点を止められなかった

11ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はIrtyshにもArsenal Tula 2にも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

選手採点2034年12月25日

最高のDmitry Kuptsovによる九十分

評価9.86。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Irtyshの全員の前でそれを一度手にした。

役員会2034年12月25日

Irtyshは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

選手採点2034年12月25日

Nicolai Spătarの圧巻の出来

評価8.42——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

短信

• 選手採点 最高のYegor Antsiperovによる九十分
• スカッド Islam-Bek Gubzhokovには二人がかりが当たり前になった
• ベンチから 監督の評価

438 第

Irtyshクロニクル

2034年12月18日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年12月16日

Irtysh、Dinamo Bryansk戦は苦い午後に

Dinamo Bryanskに0‑1。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

ベンチから2034年12月18日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑1のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド2034年12月18日

Irtyshで仲違い

Yegor Tolstoyとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2034年12月18日

Jonathan Russellに新天地探しを通告

「正直に話してくれた。知らないよりいい」。Jonathan RussellはIrtyshの監督の構想に入っていないと伝えられた。

ベンチから2034年12月18日

大事なとき、Vladislav Poletaevは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2034年12月18日

Vladimir Platonov、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のVladimir Platonovは、背負うものが減った男の練習をしていた。

選手採点2034年12月18日

Pavel Kuznetsovは手のつけようがなかった

ドリブル成功：13。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

スカッド2034年12月18日

Nicolai Spătarが週間最優秀選手に

一つの週末が、他のすべての週末と比べられる。Nicolai Spătarはその頂点に立った。多くのサッカー選手にとって、週間表彰はキャリアが生む唯一のタイトルだ。

ベンチから2034年12月18日

IrtyshはJonathan Russellより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

• 移籍 Vladislav Poletaevに移籍説
• 移籍 Dmitry Kuptsovの交渉は時計が代行する
• スカッド ロッカールームがVladislav Poletaevの言葉を聞く

437 第

Irtyshクロニクル

2034年12月11日

本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2034年12月11日

Nicolai Spătar、忘れられない一日

1試合で6ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

試合2034年12月09日

IrtyshがSKA Khabarovsk 2を蹂躙

10‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

選手採点2034年12月11日

ドブレーテ、午後はIslam-Bek Gubzhokovのものに——8.40

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Islam-Bek Gubzhokovがそれをもたらした。名前の横の8.40は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2034年12月11日

2点ともYegor Antsiperov——8.17

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.17。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点2034年12月11日

19歳のIrakli Mchedlidzeが主役をさらう——7.60

19歳で7.60。年齢に手加減をしないチームでの数字だ。手加減は必要なく、ピッチで最も緊張していない男に見えた。

選手採点2034年12月11日

往年のJoão Ricardo——7.82

33歳ともなれば、良い午後はすべて「昔の再現」と呼ばれる。今日は本当にそうだった。7.82、ピッチに彼より良い者はいなかった。

スカッド2034年12月11日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2034年12月09日

Nicolai Spătarも得点、荒れ狂った午後

一試合で10ゴール、Nicolai Spătarも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがIrtyshとSKA Khabarovsk 2にこれ以上求めることはできない。

役員会2034年12月11日

Irtyshは収入の365%を人件費に払っている

人件費が野心であることをやめ、ほかに何もできない理由になる水準というものがある。このクラブはそこに達した。補強にも、スタンドにも、雨の日のためにも、何も残らない。

短信

• スタンドから 観客がIrakli Mchedlidzeを受け入れた
• スカッド Islam-Bek Gubzhokovには二人がかりが当たり前になった
• ベンチから 不調が続き、Dmitry Kuptsovが外れる

436 第

Irtyshクロニクル

2034年12月04日

本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2034年12月04日

Irtyshが経営破綻手続きを終える

管理が解け、補強禁止も一緒に解け、クラブはまた選手と契約できる。かかった一年について語りたい者はいないが、忘れる者もいない。

スカッド2034年12月04日

Richard Golovachev、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Richard GolovachevとIrtyshは新たに3年で合意した。

スカッド2034年12月04日

Irtyshで言葉の応酬

Richard Golovachevとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

スカッド2034年12月04日

Chingiz Magomadovの衰えが始まった

誰かが口にする前に、全員が見ていた。36歳、数字はかつての水準より3ポイント下だと言い、Irtyshの問いは、多大な恩のある男をどう扱うかだ。

選手採点2034年12月04日

Islam-Bek Gubzhokovだけが別の午後を過ごしていた

8.26。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

試合2034年12月02日

土壇場の土壇場、Irtyshが勝ち点1

89分、Zenit Penza戦、残っていた全員にとって勝利のように感じられたゴール。引き分けだった。スタジアムを出ていく誰も、それを引き分けとは言わないだろう。

役員会2034年12月04日

Irtyshの負債は$6.6M

借り入れは銀行が認めた枠を超えている。そこが、負債がサッカーの資金調達の形であることをやめ、問題になる境目だ。この町のラジオ番組は、これから五年この数字を口にし続ける。

ベンチから2034年12月04日

Sbonga Mgwabaが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2034年12月04日

IrtyshとVladimir Platonov、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Irtyshでまた一巡の交渉、そしてVladimir Platonovのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

• 試合 Irtysh、Zenit Penzaと勝ち点を分け合う
• ベンチから ベンチからの眺め
• ベンチから いまは別の誰かがJonathan Russellより良い

435 第

Irtyshクロニクル

2034年11月27日

本紙サッカー担当記者 危機

試合2034年11月25日

Irtysh、Znamya Truda戦は苦い午後に

Znamya Trudaに0‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

役員会2034年11月27日

Irtyshは誰も獲得できない

禁止処分は、監督が何を必要と考えようと、移籍金の支払いを一切認めない。解除までにこのクラブについて書かれる噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから2034年11月27日

Interim Coachが責めを負う

「サポーターが怒るのは当然だ。私も怒っている。立て直す」。0‑2、必要なことを口にする監督、そして別の版を聞かされたロッカールーム。

ベンチから2034年11月27日

Morten Elyounoussiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

ベンチから2034年11月27日

調子の帳尻がJonathan Russellに追いつく

他の誰かのほうが良く、監督はメンバー表でそう言い、反論の余地はない。シャツは、取り戻せる唯一の方法でしか取り戻せない。

ベンチから2034年11月27日

Savely Ilyinはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

次戦展望2034年11月27日

Dmitry Kuptsovが古巣と対戦

次はZenit Penza。Irtyshのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

移籍2034年11月27日

Islam-Bek Gubzhokovの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Islam-Bek Gubzhokovが何かにサインするまで——Irtyshとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

選手採点2034年11月27日

Islam-Bek Gubzhokovは手のつけようがなかった

ドリブル成功：10。賞品があると聞かされたかのように人を抜き続け、終盤にはサイドバックが努力するふりをやめていた。

短信

• スカッド João Ricardoが言うべきことを言った
• 移籍 Morten Elyounoussiのサインはまだない
• スカッド Yegor Antsiperovが選考に戻る

434 第

Irtyshクロニクル

2034年11月20日

本紙サッカー担当記者 平穏

ベンチから2034年11月20日

Irakli Mchedlidzeに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIrakli Mchedlidzeを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2034年11月20日

Yegor Trifonovがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2034年11月20日

Sam Emmelenはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから2034年11月20日

Ramazan Ibragimovが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

次戦展望2034年11月20日

Pavel Kuznetsovが古巣と対戦

次はZnamya Truda。Irtyshのロッカールームには、相手の練習場を自分のところより知っている男が一人いる。迎えられ方が、彼がどう思われていたかを教えてくれる。

移籍2034年11月20日

Vladislav Poletaevに移籍説

Vladislav Poletaevの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Irtyshは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

ベンチから2034年11月20日

大事なときにStanislav Chaykovskyは選ばれる

どの監督も、賭け金が上がるときにピッチに立たせたい男たちの短いリストを頭の中に持っていて、それは決して公表されない。大一番のメンバー表は、Stanislav Chaykovskyがそこに載っていると告げている。

移籍2034年11月20日

Dmitry Kuptsovの交渉は時計が代行する

残り6か月。それが何を意味するか、双方とも分かっている。サインのないまま一週間過ぎるごとに、Irtyshが求められる移籍金は下がり、Dmitry Kuptsovが求められる給料は上がる。

試合2034年11月20日

Irtysh、ヨーロッパ争いに加わる

6位、勝ち点26、そして来季に木曜の夜があるかどうかを決める終盤戦。まだ誰もこれを争いとは呼んでいない——争いの最中の人間は、みなそう言う。

短信

• スカッド João RicardoがIrtyshに馴染んだ
• 次戦展望 次戦展望：ホームでZnamya Truda
• スカッド João Ricardoが練習に復帰

433 第

Irtyshクロニクル

2034年11月13日

本紙サッカー担当記者 危機

移籍2034年11月13日

Savely Ilyinが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Irtyshは聞かなかったふりができない。

スカッド2034年11月13日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはJoão Ricardoで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2034年11月13日

Pavel Kuznetsovは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：21。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

役員会2034年11月13日

給与がIrtyshの収入の372%を呑み込む

どのクラブも稼ぎの大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話であり、試されるたびに同じ結末を迎えてきた。

ベンチから2034年11月13日

Vladislav Poletaevに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてVladislav Poletaevを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2034年11月11日

StroginoがIrtyshから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

試合2034年11月13日

Irtyshの中間通知表

6位、勝ち点26、ここまでの全結果が一行に圧縮された。シーズン後半は同じスカッドと、違う期待とともに始まる。

ベンチから2034年11月13日

Interim Coach「言い訳はしない」

「判定の話も運の話もできる。しない。負けた」。監督、0‑1、そして四分で終わった記者会見。

スカッド2034年11月13日

Irtyshはまだ互いに他人同士だ

一つの移籍期間で6人の補強。その一人一人が上積みでありうるし、それでもチームはしばらく悪くなりうる。それが、総括には決して現れない再建の一部だ。

短信

• スカッド Irakli Mchedlidze「自分は控えではない」
• ベンチから 大事なときにVladislav Poletaevは選ばれる
• ベンチから Ramazan Ibragimovが監督との話し合いを求めた

432 第

Irtyshクロニクル

2034年11月06日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2034年11月04日

Irtysh、Leningradets相手に最後まで引っ張る

九十分間ほとんど何も起きず、そして一気にすべてが起きた。決勝点は88分。Leningradetsは残り時間をボールではなく主審を追いかけて過ごした。

選手採点2034年11月06日

20歳のMatic Kamplに緊張の色なし——7.89

トップチームで20歳であることの最も難しい点は、誰も手加減してくれないことだ。Matic Kamplにその必要はなかった。7.89、そしてピッチで最も落ち着いて見えた。

スカッド2034年11月06日

Irtyshで言葉の応酬

João Ricardoとチームメイトが今週、取り消すのに一週間では足りないことを口にした。サッカーの話ではなく、二人とも土曜には出場する。

試合2034年11月04日

Irtysh、Leningradets戦の仕事を済ませる

Leningradetsに3‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スタンドから2034年11月06日

生え抜きの一人：Matic Kampl

20歳で、スタジアムはもう彼の名前を歌っている。地元の少年には起こり、補強選手にはまず起こらないことだ。ここから先のすべては、ここの出身であること以外に何もしていないのに得た愛情と比べられる。

選手採点2034年11月06日

Islam-Bek Gubzhokovにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.08、場内に異論はない。

ベンチから2034年11月06日

Interim Coachが語る

「勝ち取った結果だ。反応を求めて、それが返ってきた。土曜にもう一度同じものが欲しい」。3‑2の午後についてInterim Coach。表に出す気があった以上に満足していた。

スカッド2034年11月06日

IrtyshがIslam-Bek Gubzhokovから腕章を外す

チームのための変更と説明されるだろうし、実際そうかもしれない。腕章を巻いたことのある者は誰もそれを信じないし、いま外されたばかりの男も信じない。

選手採点2034年11月06日

Dmitry Kuptsovのもとにチャンスは来て、そして去った

9本のシュート——別の列を確認するまでは良い午後に見える数字だ。ストライカーがこういう週を乗り切れるのは、チャンスが来続けるという前提があるからで、それが止まった日に問題になる。

短信

• ベンチから いまは別の誰かがJonathan Russellより良い
• 移籍 Ramazan Ibragimovをめぐる質問がIrtyshについて回る
• ベンチから Danil Baranovは監督が信頼する男になった

431 第

Irtyshクロニクル

2034年10月30日

本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2034年10月30日

Irtyshに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから2034年10月30日

Vladimir Platonovが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

スカッド2034年10月30日

Yegor Tolstoyがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2034年10月30日

Morten Elyounoussiは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Irtyshの監督はMorten Elyounoussiの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2034年10月30日

大事なとき、Matic Kamplは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2034年10月30日

Pavel Blinovが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

移籍2034年10月30日

Richard Golovachevの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Richard Golovachevが何かにサインするまで——Irtyshとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

移籍2034年10月30日

IrtyshとYegor Tolstoyの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

スカッド2034年10月30日

Jonathan Russellが言うべきことを言った

「負けるなら、この中の誰かが手を抜いたせいで負けるのはやめよう」。彼は立ち上がり、全員の前でそう言った。チームはそれを何年も覚えている。

短信

• スカッド IrtyshでJoão Ricardoのレッスンが手配される
• 役員会 Irtyshの育成ラインは止まらない
• 次戦展望 次戦展望：ホームでLeningradets

430 第

Irtyshクロニクル

2034年10月23日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2034年10月23日

Islam-Bek Gubzhokovが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Irtyshは聞かなかったふりができない。

ベンチから2034年10月23日

Morten Elyounoussi「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Irtyshは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2034年10月23日

João Ricardoがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Irtyshで一週間では取り消せないことを口にした。

ベンチから2034年10月23日

Sbonga Mgwabaが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2034年10月21日

IrtyshとMetallurgが勝ち点1を分け合う

1‑1で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

ベンチから2034年10月23日

Sam Emmelenはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

ベンチから2034年10月23日

Interim Coach、勝ち点1を語る

「勝ち点1は勝ち点1で、受け取っておく。だが3つ取れていたはずだ」。1‑1の引き分け後のInterim Coach。この週末、国中のすべての監督がどこかで口にした一文だ。

選手採点2034年10月23日

Sam Emmelenが取り消したい午後

評価4.51。試したことは何も機能せず、一時間を過ぎる頃には試すこと自体をやめていた。監督が気づくのは、ミスよりもむしろその部分だ。

移籍2034年10月23日

構想にYegor Trifonovの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Yegor TrifonovはIrtyshからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

• スカッド Pavel Kuznetsovが出場停止
• 移籍 Vladislav Poletaevに移籍説
• 移籍 Irtysh、Yegor Tolstoyで層を厚くする

429 第

Irtyshクロニクル

2034年10月16日

本紙サッカー担当記者 平穏

移籍2034年10月16日

Savely Ilyin、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はIrtyshのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2034年10月16日

Irtyshで気が立った

中心にいたのはRichard Golovachevで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

役員会2034年10月16日

Irtyshでは収入の325%が給与に消える

サッカークラブはどこでも、稼いだ大半を選手に払っている。ほぼ全額を払うのは別の話で、それを試した者の結末はいつも同じだった。

移籍2034年10月16日

Sbonga Mgwabaは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Irtyshの監督はSbonga Mgwabaの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

ベンチから2034年10月16日

Nicolai Spătarに対して果たされた約束

見出しとしては弱いが、選手が次の約束を信じる理由はここにある。IrtyshはNicolai Spătarにこうなると言い、そしてそうなった。この業界では、それだけで特筆に値する。

スカッド2034年10月16日

5人の新顔、そしてIrtyshはまだ互いを覚えている最中だ

一つの移籍市場で組み直されたスカッドは、誰も予算に計上しない通貨でその代償を払う。サッカーは選手の総和より悪いのではない。以前に一緒にプレーしたことのある選手の総和より悪いのだ。

ベンチから2034年10月16日

大事なとき、Vladislav Poletaevは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

ベンチから2034年10月16日

Savely Ilyinはまだ一つのミスの罰を受けている

誰も認めないが、メンバー表が毎週それを認めている。一つのミスが買わせた二番手の期間は、すでにミスに見合う長さを超えている。

移籍2034年10月16日

IrtyshがChingiz Magomadovを売却リストに載せた

リストは静かな書類だが、意味は大きい。Chingiz Magomadovは問い合わせてきた相手と話してよく、クラブの誰もがその意味を理解している。

短信

• ベンチから Sbonga Mgwabaが監督の部屋の扉を叩く
• 移籍 Islam-Bek Gubzhokovをめぐる話は消えない
• スカッド Irakli Mchedlidzeはいまだによそ者のまま

428 第

Irtyshクロニクル

2034年10月09日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2034年10月07日

IrtyshがRotor 2を蹂躙

8‑0。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

スカッド2034年10月09日

Dmitry Kuptsovがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に4ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

試合2034年10月04日

Irtyshのカップ戦、ここまで

Uralに0‑1、道はここで途切れた。カップ戦の敗退はあっけない。第2戦もなければ来週もなく、ここから5月まではリーグだけが残る。

選手採点2034年10月09日

ドブレーテ、午後はNicolai Spătarのものに——8.46

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Nicolai Spătarがそれをもたらした。名前の横の8.46は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2034年10月09日

Vladislav Poletaevが独力でIrtyshを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2034年10月09日

36歳のChingiz Magomadovが時計の針を巻き戻す——8.06

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。36歳で8.06、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

試合2034年10月07日

誰も得点を止められなかった

8ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はIrtyshにもRotor 2にも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

選手採点2034年10月09日

Dmitry Kuptsovの圧巻の出来

評価9.75——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スタンドから2034年10月09日

観客がMatic Kamplを受け入れた

20歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

• ベンチから Ramazan Ibragimovが監督に言われた
• 選手採点 Islam-Bek Gubzhokov、最高評価の域
• 移籍 Irtysh、Irakli Mchedlidzeのこれからの歳月を買う

427 第

Irtyshクロニクル

2034年10月02日

本紙サッカー担当記者 平穏

試合2034年09月30日

Irtysh、Mashukに及ばず

Mashukが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

役員会2034年10月02日

Irtyshに補強禁止処分

スカッドが何を必要としようと、誰にも移籍金は払えない。解除までにこのクラブについて出る噂は、すべて成立しえない取引の噂だ。

ベンチから2034年10月02日

Pavel Blinovが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

スカッド2034年10月02日

Pavel Blinovが序列を下がる

クラブが決して発表せず、ロッカールームが必ず気づく降格。Pavel Blinovは以前よりチームから遠くなり、理由は彼が訊くまで告げられない。

移籍2034年10月02日

IrtyshとJoão Ricardoの話がかみ合わない

「隔たりはある。ないふりをしても誰の得にもならない」。どちらも動いておらず、カレンダーは片方のためだけに働いている。

ベンチから2034年10月02日

Interim Coachが質問と向き合う

「今日は十分ではなかったし、飾るつもりもない」。0‑2のあとのInterim Coach。次の質問を知っていて、答える気のない男の口調だった。

スカッド2034年10月02日

Irtyshで仲違い

Yegor Trifonovとチームメイトがやり合った。サッカーの話ではない。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2034年10月02日

Savely Ilyinが自ら手放した

誰のプレッシャーもなく、行かねばならない場所もなかった。Irtyshは半秒の判断で一点を失い、その判断は一週間語られる。

移籍2034年10月02日

構想にMatic Kamplの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Matic KamplはIrtyshからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

短信

• スカッド Vladislav Poletaevから腕章が外れる
• ベンチから João Ricardoが監督の部屋の扉を叩く
• ベンチから Irtyshで守られた約束