Köln U20

28 7月 2047
日曜日
処理
チーム スタッフ 戦術 ニュース 100 関係 スカウティング 日程 スタッツ 移籍
1095 第

Kölnセンチネル

2047年07月22日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年07月22日

Gabriel Albrechtが骨折——45日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。45日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2047年07月22日

Jordy De Jongに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJordy De Jongは別のクラブの選手になる。Kölnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2047年07月22日

Martin Güntherが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

バックナンバー
1094 第

Kölnセンチネル

2047年07月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年07月15日

骨折でGabriel Albrechtが53日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2047年07月15日

Georginio Stengsはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2047年07月15日

Jürgen Kühnが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2047年07月15日

Matthew Watsonの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Matthew Watsonが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2047年07月15日

Matthew Watsonにとって外側で過ぎた一季

懸命に練習し、正しい言葉を口にし、そして空っぽの部屋へ帰る。Kölnの誰も間違ったことはしていない。だからこそ、これは直しにくい。

スカッド2047年07月15日

Klaus Lehmannが監督との話し合いを求めた

「新聞で読むより、面と向かって言いたい」。面談を求めたのは選手の側で、それがほとんどすべてを語っている。

短信

  • 移籍 Friedrich Pohlの交渉は時計が代行する
  • 役員会 Kölnの生産ラインは止まらない
1093 第

Kölnセンチネル

2047年07月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年07月08日

骨折でGabriel Albrechtが60日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2047年07月08日

Georginio Stengsはここで12シーズン

12シーズン、一枚のシャツで76試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

移籍2047年07月08日

Fran Babic、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKölnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2047年07月08日

Friedrich Pohl、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Kölnには一人もいない。

スカッド2047年07月08日

René Brandtは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。20歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

移籍2047年07月08日

Maximilian Jungに移籍説

Maximilian Jungの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

  • 役員会 Kölnがアカデミーに8人を受け入れる
  • スカッド Martin Güntherが基準をめぐってチームメイトと衝突
  • 役員会 Kölnが$26.4Mを引き揚げる
  • 移籍 Arthur Mogo Njimfoの交渉は時計が代行する
1092 第

Kölnセンチネル

2047年07月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年07月01日

Benjamin Kleinに最悪の種類の膝の負傷

見込みは15日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2047年07月01日

骨折でGabriel Albrechtが67日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2047年07月01日

Kölnの役員会に高まる圧力

首脳陣は監督への公の支持を口にしなくなった。サッカーではたいてい、あの短い声明の一つ手前の段階だ。

スカッド2047年07月01日

Georginio Stengsとともに12シーズン

このユニフォームで12シーズン、76試合。こういう経歴はもう作られない。Kölnは自分たちが何を持っているか分かっている。

移籍2047年07月01日

Hans Alderweireldが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kölnは聞かなかったふりができない。

移籍2047年07月01日

Michael Prassはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

短信

  • スカッド Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 移籍 David Hartmannの話題は消えることを拒む
  • 移籍 KölnがAndreas Hoffmannを売却リストに載せた
1091 第

Kölnセンチネル

2047年06月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年06月24日

Benjamin Kleinが膝の靭帯を損傷——23日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは23日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2047年06月24日

骨折でGabriel Albrechtが74日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

移籍2047年06月24日

Maximilian Richter、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKölnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

移籍2047年06月24日

Jordy De Jongはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2047年06月24日

KölnのMaximilian Hoffmannに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。Maximilian Hoffmannは21歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

スカッド2047年06月24日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jürgen Kühnはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

1090 第

Kölnセンチネル

2047年06月17日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年06月17日

Benjamin Kleinに最悪の種類の膝の負傷

見込みは31日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2047年06月17日

Georginio Stengsに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはGeorginio Stengsは別のクラブの選手になる。Kölnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会2047年06月17日

Georginio Stengs、Kölnを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

スカッド2047年06月17日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Martin Güntherはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2047年06月17日

Matthew Watsonの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Matthew Watsonが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2047年06月17日

Fran Babicに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてFran Babicを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

1089 第

Kölnセンチネル

2047年06月10日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年06月10日

Benjamin Kleinが膝の靭帯を損傷——39日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは39日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2047年06月10日

Friedrich Pohlに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはFriedrich Pohlは別のクラブの選手になる。Kölnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

役員会2047年06月10日

Friedrich Pohl、Kölnを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

移籍2047年06月10日

Maximilian Jungに移籍説

Maximilian Jungの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スカッド2047年06月10日

Maximilian Hoffmannが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Maximilian HoffmannはKölnとさらに5年を歩む。

スカッド2047年06月10日

Martin Güntherが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

1088 第

Kölnセンチネル

2047年06月03日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年06月03日

Benjamin Kleinが膝の靭帯を損傷——46日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは46日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2047年06月03日

Arthur Mogo Njimfoはここで10シーズン

10シーズン、一枚のシャツで94試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2047年06月03日

Matthew Watsonが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Matthew WatsonはKölnとさらに2年を歩む。

スカッド2047年06月03日

Jürgen Kühnが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2047年06月03日

構想にMaximilian Richterの居場所はない

「監督は多くを語らなかった。語る必要もなかった」。Maximilian RichterはKölnからの答えを受け取った。それをどうするかは、次の移籍期間の物語だ。

移籍2047年06月03日

Kölnが経験ある頭脳を迎える

Leo Duranは37歳、証明すべきものはもう残っていない。残っているのは立ち位置、試合を落ち着かせる頃合い、ハーフタイムに言うべき言葉で、どれもフィジカルデータには出てこない。

短信

1087 第

Kölnセンチネル

2047年05月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年05月27日

Benjamin Kleinが膝の靭帯を損傷——53日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは53日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2047年05月27日

Leo DuranがKölnに無償で加入へ

書類は選手より先に仕上がる。Leo Duranは現契約が切れ次第ここへ来ることに同意した。つまりKölnは、夏の移籍予算を一本の電話で代替したということだ。

スカッド2047年05月27日

Martin Güntherが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

1086 第

Kölnセンチネル

2047年05月20日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年05月20日

Benjamin Kleinが膝の靭帯を損傷——60日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは60日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2047年05月20日

このシーズンはPaul Meierのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはKölnだった。

スカッド2047年05月20日

Marco Meyer「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Kölnは何も答えていない。それも一つの答えではある。

移籍2047年05月20日

Michael Prass、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Kölnには一人もいない。

役員会2047年05月20日

Michael Prass、Kölnを無償で去ることに合意

彼は夏までここでプレーし、その後すでに他所と契約した身として、ただでドアを出ていく。この一文の前半はサポーターも耐えられる。苦しむのは後半だ。

移籍2047年05月20日

まるで離れていなかったかのように——Benjamin Werner帰還

宣伝が要る移籍もある。この移籍に必要だったのは、昔の背番号が入ったシャツ一枚だった。Benjamin Wernerは再びKölnの選手になり、街はこの夏一番の物語を手に入れた。

短信

1085 第

Kölnセンチネル

2047年05月13日
本紙サッカー担当記者 不穏

移籍2047年05月13日

Matthew Watson、Kölnへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてKölnの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

移籍2047年05月13日

Jordy De Jongに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJordy De Jongは別のクラブの選手になる。Kölnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2047年05月13日

Maximilian Jungに移籍説

Maximilian Jungの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スカッド2047年05月13日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jürgen Kühnはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2047年05月13日

Jordy De Jongに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJordy De Jongを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2047年05月13日

Maximilian Jungは隣の男の給料を知った

数字がロッカールームで秘密のままだったことはない。彼は自分の価値以上を求めてはいない。隣の男がなぜ自分より高いのかを問うている。Kölnにとって、そちらのほうが答えにくい問いだ。

短信

1084 第

Kölnセンチネル

2047年05月06日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年05月06日

Fran Babicはここで11シーズン

11シーズン、一枚のシャツで38試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

移籍2047年05月06日

Ibrahim Maza、Kölnが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2047年05月06日

Ibrahim Mazaが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Ibrahim MazaはKölnとさらに2年を歩む。

短信

1083 第

Kölnセンチネル

2047年04月29日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2047年04月29日

Andreas Wernerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは19日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2047年04月29日

Martin Güntherが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2047年04月29日

Lionel Voufack、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のLionel Voufackは、背負うものが減った男の練習をしていた。

短信

1082 第

Kölnセンチネル

2047年04月22日
本紙サッカー担当記者 平穏

役員会2047年04月22日

Jack JamesがKölnの新監督に

「本物の歴史を持つクラブだ。長く考える必要はなかった」。新監督が就任し、全員の帳面が白紙に戻る。

スカッド2047年04月22日

Andreas Wernerが膝の靭帯を損傷——27日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは27日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2047年04月22日

Lionel Voufack、Kölnは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

短信

  • スカッド Ibrahim Maza、証明すべきものがある男のプレーを見せる
  • スカッド Jürgen Kühnが基準をめぐってチームメイトと衝突
  • 移籍 Matthew Watsonの話題は消えることを拒む
  • 役員会 Kölnの生産ラインは止まらない
1081 第

Kölnセンチネル

2047年04月15日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2047年04月15日

Andreas Wernerが膝の靭帯を損傷——34日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは34日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点2047年04月15日

35歳のTiziano Galloが時計の針を巻き戻す——8.14

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。35歳で8.14、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2047年04月15日

Jordy De Jongに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJordy De Jongは別のクラブの選手になる。Kölnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

移籍2047年04月15日

Maximilian Jungに移籍説

Maximilian Jungの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スタンドから2047年04月15日

観客がKlaus Schäferを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

試合2047年04月13日

KölnのUnion Berlin戦、違いを作ったのはTiziano Gallo

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Tiziano Galloだ。Union Berlinに2‑0。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

選手採点2047年04月15日

Klaus Schäferにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.23、場内に異論はない。

選手採点2047年04月15日

Ibrahim Mazaにとって守備者の午後

守備アクション：18。どこへでも一番に到達し、どこにも遅れなかった。おかげでゴールキーパーは楽な一日だった。

選手採点2047年04月15日

David Hartmannを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて15、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

短信

1080 第

Kölnセンチネル

2047年04月08日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年04月08日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは14日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2047年04月06日

大勝の主役はPaul Hoffmann、Heidenheimを粉砕

4‑0。Kölnのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはPaul Hoffmannだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

選手採点2047年04月08日

2点ともPaul Hoffmann——8.10

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.10。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2047年04月08日

Kenneth Berghuisはここで13シーズン

13シーズン、一枚のシャツで108試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

スカッド2047年04月08日

KölnがMick Schmetgensを失う

メディカルの見立ては49日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

選手採点2047年04月08日

年齢はまだTiziano Galloに追いついていない——7.94

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.94の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

役員会2047年04月08日

Kölnのベンチはいまだ空席

椅子が空いて38日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

スカッド2047年04月08日

René Brandtが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。René BrandtはKölnとさらに4年を歩む。

移籍2047年04月08日

Arthur Mogo Njimfoは新しいクラブを探してよい

「はっきり言われた。そのほうがいい」。Kölnの監督はArthur Mogo Njimfoの立場を明確にした。それすら得られない選手は多い。

短信

1079 第

Kölnセンチネル

2047年04月01日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2047年04月01日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは21日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2047年04月01日

Kenneth Berghuisはここで13シーズン

13シーズン、一枚のシャツで107試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

試合2047年03月30日

Köln、6試合勝ちなし

連続記録は6に伸び、Kölnに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2047年04月01日

35歳のTiziano Galloが時計の針を巻き戻す——8.00

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。35歳で8.00、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点2047年04月01日

Klaus Schäferが上がって仕留める——7.89

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.89。

移籍2047年04月01日

Mick Schmetgensはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがKölnの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

試合2047年03月30日

6ゴール、KölnとBorussia Dortmundが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。KölnとBorussia Dortmundの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

試合2047年03月30日

Klaus Schäferのゴールも及ばず、Köln敗戦

Klaus Schäferは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Borussia Dortmundに2‑4。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2047年04月01日

Lionel Voufackが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

1078 第

Kölnセンチネル

2047年03月25日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年03月25日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは28日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2047年03月23日

Kölnの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2047年03月25日

Paul Hoffmannが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2047年03月25日

David Hartmannが扉を閉じる

守備アクション：17、そして最後は無失点。センターバックの最高の午後は何も起きていないように見える——それがまさに要点だ。

選手採点2047年03月25日

この午後はMick Schmetgensのものだった

評価7.67に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

選手採点2047年03月25日

Klaus Schäferを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて16、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

スカッド2047年03月25日

Sebastian Grafは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Sebastian GrafがKölnとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

選手採点2047年03月25日

誰もTiziano Galloに近づけなかった

ドリブル成功：14。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2047年03月25日

KölnはLionel Voufackより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

短信

1077 第

Kölnセンチネル

2047年03月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年03月18日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは35日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2047年03月18日

Arthur Mogo Njimfoが独力でKölnを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ9本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

選手採点2047年03月18日

2点ともTiziano Gallo——8.49

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.49。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点2047年03月18日

Klaus Schäferが正しい側のゴール前に現れる——7.96

7.96、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

移籍2047年03月18日

Jordy De Jong、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Kölnには一人もいない。

試合2047年03月16日

Köln、4試合勝ちなし

連続記録は4に伸び、Kölnに向けられる問いはもはや遠慮がない。

試合2047年03月16日

Tiziano Galloも得点、荒れ狂った午後

一試合で6ゴール、Tiziano Galloも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがKölnとBayer Leverkusenにこれ以上求めることはできない。

移籍2047年03月18日

Maximilian Jungに移籍説

Maximilian Jungの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

試合2047年03月16日

KölnとBayer Leverkusenが勝ち点1を分け合う

3‑3で終わり、なぜかずっとそうなる気配のする試合だった。順位表の動きより両ベンチの気の立ち方の方が大きい、そんな午後のひとつだ。

短信

  • 選手採点 Paul Hoffmannは一日中仕掛け続けた
  • スカッド Kölnに新しいシステムが根づく
  • スカッド 不調が続き、Lionel Voufackが外れる
1076 第

Kölnセンチネル

2047年03月11日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年03月11日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは42日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2047年03月11日

35歳のTiziano Galloが時計の針を巻き戻す——7.81

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。35歳で7.81、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

選手採点2047年03月11日

誰もPaul Meierに近づけなかった

ドリブル成功：22。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

役員会2047年03月11日

Köln、いまだ監督不在

席が空いて10日、名前のリストだけが出回り、誰もサインはしていない。長引くほど、その候補リストは短くなっていく。

スカッド2047年03月11日

Stephan Martinは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Stephan MartinがKölnとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2047年03月11日

Arthur Mogo Njimfoの手をすり抜けた

ディフェンダーのミスは誰かが拭える。ゴールキーパーのミスはネットに入る。ボールがラインを越える前に本人は分かっていたし、スタジアムの全員も分かっていた。

短信

1075 第

Kölnセンチネル

2047年03月04日
本紙サッカー担当記者 不穏

役員会2047年03月04日

Kölnが監督と袂を分かつ

声明は尽力に感謝し、今後の活躍を祈った。その順序で、ほぼその語数で。後任探しは即日始まる。

スカッド2047年03月04日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは49日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2047年03月04日

Kölnに練習を指揮する人間が残っていない

暫定人事ではない。コーチ室が空になった組織の話だ。今週のセッションは見知らぬ誰かが仕切る。そしてクラブがどうしてこの状態に至るのかという問いは、理事会に投げかけられ、答えられないままになる。

選手採点2047年03月04日

Paul Meierが2得点——9.38

2ゴールと、それに見合う9.38。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

役員会2047年03月04日

Kölnの理事会が全員を召集

何も発表されておらず、その意味は全員が理解している。火曜の朝に強化部門全体を呼び集める理事会とは、問題が自然に片づくと信じるのをやめた理事会のことだ。

試合2047年03月02日

Köln、無失点の気配なし

2失点以上が9試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

役員会2047年03月04日

Interim CoachがKölnで当面の指揮を執る

「土曜日に誰かがメンバーを決めなければならない。今週はそれが自分だ。そこから先はまだ考えていない」。どちらの側からも約束はなかった。この種の話は、たいていそう始まる。

試合2047年03月02日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はKölnにもHamburger SVにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2047年03月04日

David Hartmannが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。David HartmannはKölnとさらに4年を歩む。

短信

1074 第

Kölnセンチネル

2047年02月25日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2047年02月25日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは56日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スタンドから2047年02月25日

Kölnの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2047年02月25日

Paul Hoffmannが3ゴール

ウイニングボールはPaul Hoffmannのもの。3得点が難しい一日を行進に変えた。

試合2047年02月23日

Köln、後方から水が漏れる

8試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合2047年02月23日

VfB StuttgartがKölnから勝ち点3を奪う

4‑6の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

スカッド2047年02月25日

Ibrahim Mazaに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてIbrahim Mazaを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2047年02月23日

Paul Hoffmannも得点、荒れ狂った午後

一試合で10ゴール、Paul Hoffmannも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがKölnとVfB Stuttgartにこれ以上求めることはできない。

選手採点2047年02月25日

Paul Hoffmannだけが別の午後を過ごしていた

8.21。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点2047年02月25日

Tiziano Galloは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

1073 第

Kölnセンチネル

2047年02月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年02月18日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは63日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2047年02月16日

Paul HoffmannがKölnに遅い決着をもたらす

88分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがPaul Hoffmannは誰も帰さないと決めた。FC Augsburgに返す時間は残っていなかった。

選手採点2047年02月18日

Paul Hoffmannが2得点——8.02

2ゴールと、それに見合う8.02。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合2047年02月16日

Köln、毎週のように失点

直近7試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

移籍2047年02月18日

Jordy De Jong、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Kölnには一人もいない。

試合2047年02月16日

KölnがFC Augsburgを退ける

Kölnが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でFC Augsburgに4‑3と競り勝った。

移籍2047年02月18日

Maximilian Jungに移籍説

Maximilian Jungの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スタンドから2047年02月18日

観客がOliver Schulzを受け入れた

22歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2047年02月18日

Paul Hoffmannに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPaul Hoffmannを向き、監督はそれを止めなかった。

短信

1072 第

Kölnセンチネル

2047年02月11日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2047年02月11日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは70日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2047年02月09日

Köln、逃げ場のない完敗

TSG Hoffenheimに1‑4。リプレーに耐える言い訳はひとつもない。監督は試合後に「気持ち」を語り、スタンドはもっと短い言葉を使った。

移籍2047年02月11日

Kölnはノーと言った——今回は

Werder BremenからのPaul Meierへの提示は、聞き届けられ、その日のうちに送り返された。最初のオファーが通ることは滅多にない。それはドアがどれほど大きな音で閉まるかを確かめるためのものだ。

スカッド2047年02月11日

Chavdar Galchevが骨折——16日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。16日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2047年02月11日

年齢はまだMatthew Watsonに追いついていない——7.85

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は7.85の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍2047年02月11日

Mick Schmetgens、Kölnが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

試合2047年02月09日

Köln、毎週のように失点

直近6試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

試合2047年02月09日

白星を待つKöln、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kölnの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2047年02月11日

David Hartmannが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

1071 第

Kölnセンチネル

2047年02月04日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2047年02月04日

Luuk Beekmanが膝の靭帯を損傷——78日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは78日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2047年02月04日

Kölnでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

試合2047年02月02日

Kölnにとって手痛い一日

RB Leipzigに0‑4。終了の笛を待たずにスタンドが空く類の結果だ。

役員会2047年02月04日

Köln、監督に最後通牒

内々で言っていたことを、上層部がついに公の場で口にした。次の会合までの結果がすべてを決める。その計算は、クラブの誰もが理解している。

スカッド2047年02月04日

Ibrahim Mazaとともに19シーズン

このユニフォームで19シーズン、642試合。こういう経歴はもう作られない。Kölnは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2047年02月04日

Arthur Mogo Njimfo、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2047年02月04日

Chavdar Galchevが骨折——23日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。23日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2047年02月04日

Ibrahim Maza、Kölnへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてKölnの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

試合2047年02月02日

Köln、無失点の気配なし

2失点以上が5試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

短信

1070 第

Kölnセンチネル

2047年01月28日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年01月28日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは86日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2047年01月28日

Arthur Mogo Njimfoが独力でKölnを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ13本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スタンドから2047年01月28日

Kölnの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2047年01月28日

Chavdar Galchevが骨折——30日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。30日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2047年01月28日

年齢はまだTiziano Galloに追いついていない——8.18

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.18の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍2047年01月28日

Paul Meierの行列にWerder Bremenも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがPaul Meierについて口にしてきた問いを、Werder Bremenが正式に尋ねたのだ。Kölnの答えは変わっていない——今のところは。

試合2047年01月26日

6ゴール、KölnとBorussia Mönchengladbachが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。KölnとBorussia Mönchengladbachの間で6点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

役員会2047年01月28日

Kölnが市場を出し抜き、VfB StuttgartからTommaso Mazziを確保

VfB Stuttgartは六月まで彼を起用し続け、そのあと彼から何も得られない。Tommaso MazziはKölnへの移籍に事前合意した。この取り決めで損をするのは、契約を切らせた側だけだ。

試合2047年01月26日

Köln、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

短信

1069 第

Kölnセンチネル

2047年01月21日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2047年01月21日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは93日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2047年01月21日

骨折でChavdar Galchevが38日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2047年01月21日

コーナーに上がったDavid Hartmannが決めた——7.66

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。David Hartmannは決め、7.66を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

試合2047年01月19日

Köln、Bayern Munich戦は苦い午後に

Bayern Munichに4‑5。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

試合2047年01月19日

Oliver Schulzも得点、荒れ狂った午後

一試合で9ゴール、Oliver Schulzも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがKölnとBayern Munichにこれ以上求めることはできない。

移籍2047年01月21日

Maximilian Jungに移籍説

Maximilian Jungの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

スカッド2047年01月21日

Paul Meierに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPaul Meierを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2047年01月21日

Paul Hoffmannの圧巻の出来

評価8.05——記者が念のため二度書き留める類の数字だ。試みたことはすべて成功し、試みなかったことは試す価値がなかった。

スカッド2047年01月21日

KölnがFran Babicを失う

メディカルの見立ては20日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

短信

1068 第

Kölnセンチネル

2047年01月14日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年01月14日

Luuk Beekmanが膝の靭帯を損傷——101日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは101日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2047年01月12日

KölnがMainz 05を蹂躙

6‑3。この点差はどちらへのお世辞でもなく、あと1点2点足しても誰も文句は言わなかった。人がスタジアムに通い続ける理由は、こういう午後にある。

選手採点2047年01月14日

2点ともPaul Meier——9.15

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価9.15。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点2047年01月14日

ドブレーテ、午後はIbrahim Mazaのものに——8.39

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Ibrahim Mazaがそれをもたらした。名前の横の8.39は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2047年01月14日

ドブレーテ、午後はPaul Hoffmannのものに——8.22

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Paul Hoffmannがそれをもたらした。名前の横の8.22は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

スカッド2047年01月14日

骨折でChavdar Galchevが45日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2047年01月14日

Maurits Paesen、Kölnは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2047年01月14日

Anton Haasは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Anton HaasがKölnとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2047年01月12日

誰も得点を止められなかった

9ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はKölnにもMainz 05にも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

短信

1067 第

Kölnセンチネル

2047年01月07日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2047年01月07日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは109日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2047年01月07日

骨折でChavdar Galchevが52日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

役員会2047年01月07日

Kölnでは上階の沈黙が大きくなっている

役員の誰も監督を批判していない。問題はそこだ——擁護する声も、いつのまにか消えている。

選手採点2047年01月07日

ディフェンダーのゴールがKölnに勝利をもたらす——7.99

Klaus Schäferに1、評価7.99、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

移籍2047年01月07日

Paul Meierに集まる視線

Paul Meierの名前が、Kölnの同席していない会話に上がっている。正式なものは何もなく、署名されたものも何もない——だが、偶然のものも何ひとつない。

スカッド2047年01月07日

このシーズンはPaul Hoffmannのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはKölnだった。

選手採点2047年01月07日

Maximilian Jungが両方に絡む——7.62

1点決め、1点演出した。2得点とは別種の午後であり、見落とされやすい方だ。評価7.62、チームの2得点に関与。

スタンドから2047年01月07日

観客がKlaus Schäferを受け入れた

23歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

スカッド2047年01月07日

Paul Hoffmannが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

短信

1066 第

Kölnセンチネル

2046年12月31日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年12月31日

Luuk Beekmanに最悪の種類の膝の負傷

見込みは116日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スタンドから2046年12月31日

Kölnの空気が別のものに変わった

うまくいかないときに歌うのはサポーターだ。試合のあとに集まるのは問題だ。そして館内の全員が、いまそれがどちらなのかを知っている。

スカッド2046年12月31日

Chavdar Galchevが骨折——60日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。60日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年12月31日

Maurits Paesenはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年12月31日

Matthew Watsonが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2046年12月31日

この午後はPaul Meierのものだった

評価7.98に、スタジアムの誰も異を唱えないだろう。重要な場面すべてに、そしてそうでない場面のほとんどに顔を出した。

スカッド2046年12月31日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Jordy De Jongはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2046年12月29日

KölnとWerder Bremen、痛み分け

1‑1。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

移籍2046年12月31日

Paul Meierをめぐる質問がKölnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Paul Meierの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

1065 第

Kölnセンチネル

2046年12月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年12月24日

Luuk Beekmanが膝の靭帯を損傷——124日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは124日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年12月24日

Chavdar Galchevが骨折——67日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。67日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年12月22日

Köln、後方から水が漏れる

6試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

移籍2046年12月24日

Maximilian Jungに移籍説

Maximilian Jungの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

選手採点2046年12月24日

最高のPaul Meierによる九十分

評価8.23。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Kölnの全員の前でそれを一度手にした。

スカッド2046年12月24日

Fran Babic離脱の代償をKölnが数える

検査は50日と告げた。だが検査は現実より優しいものだ。その間の試合は、たった今から別の誰かの仕事になった。

短信

1064 第

Kölnセンチネル

2046年12月17日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年12月17日

Luuk Beekmanが膝の靭帯を損傷——131日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは131日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年12月12日

Kölnにとって手厳しいヨーロッパの夜

Basel相手に0‑3。正直な読みは、選手が悪かったということではない。このクラブとあのクラブの距離が、いまは金で買うのに何年もかかるもので測られている、ということだ。

スカッド2046年12月17日

Chavdar Galchevが骨折——74日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。74日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年12月17日

Arthur Mogo Njimfo、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

選手採点2046年12月17日

年齢はまだTiziano Galloに追いついていない——8.22

35歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.22の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2046年12月17日

Ibrahim Mazaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年12月15日

Köln、後方から水が漏れる

5試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

試合2046年12月15日

Köln、Union Berlin戦の仕事を済ませる

Union Berlinに3‑2。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

スタンドから2046年12月17日

KölnのサポーターがOliver Schulzという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Oliver Schulzはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

短信

1063 第

Kölnセンチネル

2046年12月10日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2046年12月08日

HeidenheimがKölnの集中切れを罰する

3点のリード、そして積み上げたものすべてをゆっくり手放していく時間。Ibrahim Mazaが責を負うことはないだろうが、この種の崩壊のあとの会話からKölnの誰も逃れられない。

スカッド2046年12月10日

Chavdar Galchevが骨折——81日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。81日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年12月10日

Ibrahim Mazaがマッチボールを持ち帰る

一人の男がひとつの午後に3ゴール。ほかの選手たちもピッチにいたことは、目撃者が確認している。

選手採点2046年12月10日

年齢はまだIbrahim Mazaに追いついていない——8.50

41歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.50の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2046年12月10日

Arthur Mogo Njimfoが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Arthur Mogo NjimfoはKölnとさらに1年を歩む。

試合2046年12月08日

Köln、Heidenheimと勝ち点を分け合う

Heidenheimとの4‑4。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

1062 第

Kölnセンチネル

2046年12月03日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スタンドから2046年12月03日

Kölnへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2046年11月28日

Tiziano GalloがKölnのヨーロッパの夜を照らす

Antalyaspor相手に5‑4、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Tiziano Galloはその語りの中心にいる。

試合2046年11月28日

Antalyasporに残酷な結末、Kölnが仕留める

サッカーの負け方としてこれ以上に残酷なものはない。Kölnが94分に得点し、再開はほとんど行われず、アウェー席は笛が鳴ってもまだ立ち尽くしていた。

スカッド2046年12月03日

Chavdar Galchevが骨折——89日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。89日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年12月03日

年齢はまだMartin Güntherに追いついていない——8.99

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.99の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

移籍2046年12月03日

Mick Schmetgens、Kölnが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

移籍2046年12月03日

Maurits Paesenはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2046年12月01日

Kölnの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

スカッド2046年12月03日

Luuk Beekman、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Luuk BeekmanとKölnは新たに2年で合意した。

短信

1061 第

Kölnセンチネル

2046年11月26日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年11月26日

Maurits Paesen、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

試合2046年11月21日

Kölnがカップ戦敗退

Bayer Leverkusenが1‑3で終わらせた。今季の戦いはリーグだけに絞られ、それはスタンドが終了の笛より前に理解していた。

スカッド2046年11月26日

Chavdar Galchevが骨折——96日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。96日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年11月26日

41歳のIbrahim Mazaが時計の針を巻き戻す——8.00

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。41歳で8.00、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

移籍2046年11月26日

Maximilian Jungの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximilian Jungが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

試合2046年11月24日

KölnのEintracht Frankfurt戦、違いを作ったのはIbrahim Maza

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Ibrahim Mazaだ。Eintracht Frankfurtに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2046年11月26日

Maximilian Jungに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMaximilian Jungを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2046年11月26日

誰もMichael Prassに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年11月26日

Kölnで気が立った

中心にいたのはKingsley Olufadeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

  • 選手採点 Paul Meierにできなかった唯一のこと
  • 役員会 Kölnの生産ラインは止まらない
1060 第

Kölnセンチネル

2046年11月19日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年11月19日

Matthew Watsonが骨折——18日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。18日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年11月19日

Paul Hoffmannが2得点——8.23

2ゴールと、それに見合う8.23。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2046年11月19日

Jordy De Jongに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJordy De Jongは別のクラブの選手になる。Kölnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2046年11月17日

KölnのBayer Leverkusen戦、違いを作ったのはPaul Hoffmann

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Paul Hoffmannだ。Bayer Leverkusenに2‑1。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

試合2046年11月17日

Bayer Leverkusen、序盤で吹き飛ばされる

二十分までに2失点することには、独特の無力感がある。Bayer Leverkusenは立て直そうとし、Kölnはそれを許さず、結果は確定するずっと前に書かれていた。

スカッド2046年11月19日

Maximilian Jungは監督が信頼する男になった

Kölnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2046年11月19日

不調が続き、Lionel Voufackが外れる

選手が反論できない唯一の落選の形であり、そして最も応える形でもある。他の誰かのほうが良かった。メンバー表がそれを、公の場で、変わるまで毎週告げ続ける。

スカッド2046年11月19日

Martin Güntherが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

移籍2046年11月19日

Mick Schmetgensの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Mick Schmetgensが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

1059 第

Kölnセンチネル

2046年11月12日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2046年11月10日

Köln、毎週のように失点

直近14試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2046年11月12日

Matthew Watsonが骨折——25日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。25日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年11月07日

Köln、ヨーロッパで及ばず

Vitoria Guimaraesの水準に対して0‑2。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

試合2046年11月10日

Köln、SC Freiburg相手に最後まで引っ張る

九十分間ほとんど何も起きず、そして一気にすべてが起きた。決勝点は89分。SC Freiburgは残り時間をボールではなく主審を追いかけて過ごした。

選手採点2046年11月12日

2点ともPaul Hoffmann——8.27

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.27。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

移籍2046年11月12日

Matthew Watson、Kölnへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてKölnの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

試合2046年11月10日

Paul HoffmannがKölnをSC Freiburg戦の勝利に導く

4‑3。この日の主役はPaul Hoffmannだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はKölnのものになった。

選手採点2046年11月12日

Martin Güntherだけが別の午後を過ごしていた

9.02。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

選手採点2046年11月12日

Tiziano Galloは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

1058 第

Kölnセンチネル

2046年11月05日
本紙サッカー担当記者 不穏

試合2046年11月03日

Kölnの待ち時間はまだ続く

これで15試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2046年11月05日

Matthew Watsonが骨折——32日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。32日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スタンドから2046年11月05日

Kölnへの怒りがスタジアムの外へあふれ出す

それはもうスタンドの空気ではなく、組織されたものだ。理事会は悪い雰囲気を長く無視できる。この段階を無視できる時間は、そう長くない。

試合2046年11月03日

Köln、無失点の気配なし

2失点以上が12試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2046年11月05日

Kölnにとって、いまや勝ち点1が口論の種

順位18位、勝ち点2。この街のこのあたりでは、順位表は下から読む。日程表はスケジュールであることをやめ、カウントダウンになった。

選手採点2046年11月05日

Paul Hoffmannが2得点——8.20

2ゴールと、それに見合う8.20。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2046年11月05日

Ibrahim Maza、Kölnへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてKölnの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2046年11月05日

Matthew Watsonは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Matthew WatsonがKölnとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍2046年11月05日

Maurits Paesenはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

短信

1057 第

Kölnセンチネル

2046年10月29日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年10月27日

白星を待つKöln、出口は見えず

これで14試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kölnの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年10月29日

Matthew Watsonが骨折——39日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。39日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年10月27日

Köln、毎週のように失点

直近11試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

試合2046年10月24日

Köln、ヨーロッパで及ばず

Vitoria Guimaraesの水準に対して1‑3。誰もこれをスキャンダルだとは言わない。差は実在し、測定可能であり、それを埋めるのはロッカールームの演説ではなくプロジェクトだ。

スカッド2046年10月29日

Arthur Mogo Njimfoが独力でKölnを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2046年10月29日

Ibrahim Mazaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2046年10月29日

Maximilian Jungの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximilian Jungが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

試合2046年10月27日

Paul Hoffmannのゴールも及ばず、Köln敗戦

Paul Hoffmannは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。VfB Stuttgartに2‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2046年10月29日

大事なとき、Tiziano Galloは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

  • 選手採点 Tiziano Galloが試合を仕切った
  • 役員会 Kölnの生産ラインは止まらない
1056 第

Kölnセンチネル

2046年10月22日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年10月20日

Kölnの待ち時間はまだ続く

これで12試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

スカッド2046年10月22日

Matthew Watsonが骨折——46日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。46日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年10月22日

ドブレーテ、午後はMaximilian Jungのものに——9.05

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Maximilian Jungがそれをもたらした。名前の横の9.05は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合2046年10月20日

Köln、無失点の気配なし

2失点以上が9試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

移籍2046年10月22日

Jordy De Jongに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJordy De Jongは別のクラブの選手になる。Kölnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2046年10月20日

FC AugsburgがKölnから勝ち点3を奪う

3‑5の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

試合2046年10月20日

Maximilian Jungも得点、荒れ狂った午後

一試合で8ゴール、Maximilian Jungも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがKölnとFC Augsburgにこれ以上求めることはできない。

スカッド2046年10月22日

Paul Meierが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

選手採点2046年10月22日

誰もOliver Schulzに近づけなかった

ドリブル成功：18。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

1055 第

Kölnセンチネル

2046年10月15日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年10月15日

骨折でMatthew Watsonが54日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2046年10月13日

白星を待つKöln、出口は見えず

これで11試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kölnの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

選手採点2046年10月15日

Maximilian Jungが2得点——8.92

2ゴールと、それに見合う8.92。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

試合2046年10月13日

Köln、無失点の気配なし

2失点以上が8試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2046年10月13日

Maximilian Jungのゴールも及ばず、Köln敗戦

Maximilian Jungは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。TSG Hoffenheimに4‑5。ロッカールームへの道は静かだった。

試合2046年10月13日

9ゴール、KölnとTSG Hoffenheimが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。KölnとTSG Hoffenheimの間で9点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2046年10月15日

Anton Haasに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてAnton Haasを向き、監督はそれを止めなかった。

選手採点2046年10月15日

Kenneth Berghuisは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2046年10月15日

Arthur Mogo Njimfoにとって長すぎた午後

破られること5度、その傍らにセーブ3本。実際に誰のせいであれ、この種のスコアを自分の記録に背負うのはGKだ。それがこの仕事の、静かな不公平である。

短信

1054 第

Kölnセンチネル

2046年10月08日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年10月08日

Matthew Watsonが骨折——62日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。62日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2046年10月06日

白星を待つKöln、出口は見えず

これで10試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kölnの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2046年10月03日

Kölnにとってのヨーロッパの授業

Basel相手に5‑6。大陸間のサッカーは、国内リーグが見逃してくれるものを一切許さない。そしてこの夜は、そのうちのどれをクラブがまだ抱えているのかを知るための時間だった。

選手採点2046年10月08日

2点ともPaul Hoffmann——8.10

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.10。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2046年10月08日

Maurits Paesenが独力でKölnを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2046年10月08日

Fran Babicとともに11シーズン

このユニフォームで11シーズン、38試合。こういう経歴はもう作られない。Kölnは自分たちが何を持っているか分かっている。

試合2046年10月06日

Köln、毎週のように失点

直近7試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

スカッド2046年10月08日

Ibrahim Maza、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Ibrahim MazaとKölnは新たに2年で合意した。

移籍2046年10月08日

Maurits Paesen、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Kölnには一人もいない。

短信

1053 第

Kölnセンチネル

2046年10月01日
本紙サッカー担当記者 危機

試合2046年09月29日

Köln、ダービーで苦杯

3‑4で負けるのと、ダービーでBorussia Mönchengladbachに負けるのは別物だ。この傷は数か月消えない。

スカッド2046年10月01日

Matthew Watsonが骨折——69日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。69日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年10月01日

Michael Bauerが膝の靭帯を損傷——18日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは18日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年09月29日

白星を待つKöln、出口は見えず

これで8試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kölnの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

選手採点2046年10月01日

Kenneth Berghuisが2得点——8.25

2ゴールと、それに見合う8.25。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

移籍2046年10月01日

Paul Hoffmannはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年10月01日

Fran Babicはここで11シーズン

11シーズン、一枚のシャツで38試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

移籍2046年10月01日

Mick Schmetgens、Kölnが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

選手採点2046年10月01日

Paul Hoffmannが両方に絡む——7.82

1点決め、1点演出した。2得点とは別種の午後であり、見落とされやすい方だ。評価7.82、チームの2得点に関与。

短信

1052 第

Kölnセンチネル

2046年09月24日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年09月24日

Michael Bauerが膝の靭帯を損傷——25日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは25日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年09月19日

Paul HoffmannがKölnのヨーロッパの夜を照らす

Antalyaspor相手に3‑3、そしてシーズンの残りを通じて、その場にいなかった人々に語られ続けるパフォーマンス。Paul Hoffmannはその語りの中心にいる。

試合2046年09月19日

Köln、2点のリードを手放す

2点リードで完全に支配していたのに、終わってみればAntalyasporのほうが満足していた。この午後に、Kölnが見返して楽しめる版は存在しない。

試合2046年09月22日

Köln、7試合勝ちなし

連続記録は7に伸び、Kölnに向けられる問いはもはや遠慮がない。

選手採点2046年09月24日

Ibrahim Mazaが上がって仕留める——7.36

ディフェンダーが得点表に載る。それはスタジアム全員がコーナーを蹴った選手を覚えている程度には稀なことだ。彼に1、それ以外に対して7.36。

選手採点2046年09月24日

コーナーに上がったDavid Hartmannが決めた——7.73

センターバックが前に出るのはシーズンに二度まで許され、そこで何をするかで評価される。David Hartmannは決め、7.73を受け、誰も不在に気づかないうちに戻っていた。

移籍2046年09月24日

Jordy De Jongはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年09月24日

Paul Meierが22日間離脱

メディカルはPaul Meierの離脱を22日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

試合2046年09月22日

Köln、無失点の気配なし

2失点以上が4試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

短信

1051 第

Kölnセンチネル

2046年09月17日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年09月17日

Michael Bauerが膝の靭帯を損傷——32日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは32日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2046年09月15日

Kölnの待ち時間はまだ続く

これで5試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

選手採点2046年09月17日

ディフェンダーのゴールがKölnに勝利をもたらす——7.56

David Hartmannに1、評価7.56、そして普段は間違いでしか辿り着かない記事の部分に載ったセンターバックの名前。ロッカールームでは一か月、忘れさせてもらえないだろう。

移籍2046年09月17日

Didier Clémentに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはDidier Clémentは別のクラブの選手になる。Kölnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

試合2046年09月15日

David Hartmannのゴールも及ばず、Köln敗戦

David Hartmannは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Mainz 05に1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

スカッド2046年09月17日

Maximilian JungはKölnでいまだに一つの午後の代償を払っている

誰も認めないだろうし、他の何もこの一か月の選考を説明できない。高くついたミスは、選手に二番手としての期間を買わせる。その期間は、いつもミスそのものより長い。

選手採点2046年09月17日

Paul Hoffmannは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：14。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2046年09月17日

Klaus Schäferに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてKlaus Schäferを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2046年09月17日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJürgen Bauerで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

1050 第

Kölnセンチネル

2046年09月10日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年09月10日

Michael Bauerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは40日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年09月10日

Kölnで気が立った

中心にいたのはIbrahim Mazaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2046年09月10日

Maurits Paesenはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2046年09月08日

白星を待つKöln、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kölnの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

スカッド2046年09月10日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2046年09月08日

Köln、St. Pauli戦は苦い午後に

St. Pauliに1‑3。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

スカッド2046年09月10日

Klaus Lehmannは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Klaus LehmannがKölnとさらに4年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

移籍2046年09月10日

Matthew Watsonに移籍説

Matthew Watsonの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

選手採点2046年09月10日

Oliver Schulzは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：12。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

1049 第

Kölnセンチネル

2046年09月03日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年09月03日

Michael Bauerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは47日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年09月03日

Mick Schmetgensとともに14シーズン

このユニフォームで14シーズン、421試合。こういう経歴はもう作られない。Kölnは自分たちが何を持っているか分かっている。

移籍2046年09月03日

Paul Hoffmannはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2046年09月03日

Maximilian Jungの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximilian Jungが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2046年09月03日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2046年09月01日

Köln、Werder Bremenに及ばず

Werder Bremenが勝ち点を持ち帰った。0‑1の敗戦はスタンドへの説明を要する。

移籍2046年09月03日

Jordy De Jongの行列にVfL Wolfsburgも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがJordy De Jongについて口にしてきた問いを、VfL Wolfsburgが正式に尋ねたのだ。Kölnの答えは変わっていない——今のところは。

選手採点2046年09月03日

誰もOliver Schulzに近づけなかった

ドリブル成功：15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スカッド2046年09月03日

Kölnで気が立った

中心にいたのはKingsley Olufadeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

1048 第

Kölnセンチネル

2046年08月27日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2046年08月27日

Michael Bauerに最悪の種類の膝の負傷

見込みは54日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年08月27日

Paul Meierが53日間離脱

メディカルはPaul Meierの離脱を53日と確認。彼を軸にした計画は組み直しになる。

スカッド2046年08月27日

KölnのRené Brandtに本物の伸び

調子は行き来する。これは行かなかった。René Brandtは19歳。いま練習している版の彼は、一年前に所属していたチームには入れなかっただろう。

役員会2046年08月27日

Kölnでアカデミーの14人にトップチームの番号

育成の道筋がパンフレットであることをやめ、メンバー表になる朝だ。彼らの大半は三年後にはここにいない。だが全員がすでに最も難しい部分——今日まで辿り着くこと——を終えている。

試合2046年08月25日

Köln、毎週のように失点

直近4試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

試合2046年08月25日

Matthew Watsonのゴールも及ばず、Köln敗戦

Matthew Watsonは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。VfL Wolfsburgに1‑2。ロッカールームへの道は静かだった。

移籍2046年08月27日

Tobias RothがKölnアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Tobias Rothは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

移籍2046年08月27日

我らが一員：Marco ArnoldがKölnのトップチームへ

クラブは選手を探すために大金を費やし、たまに廊下の先で見つける。Marco Arnoldはそれだ。初出場で受ける歓声は、どんな新加入が受けるものとも種類が違う。

移籍2046年08月27日

Ralf SteinがKölnアカデミーから昇格

移籍金もなければ、お披露目も、玄関前の代理人もいない。Ralf Steinは少年の頃からこのクラブにいて、今、正式にトップチームの一員となった。地元の読者にとって、それはどんな規模の補強にも勝る。

短信

1047 第

Kölnセンチネル

2046年08月20日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年08月20日

Robert Beckが膝の靭帯を損傷——44日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは44日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年08月20日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2046年08月20日

VfB Stuttgartがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Kölnが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

スカッド2046年08月20日

Kölnで気が立った

中心にいたのはKingsley Olufadeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年08月20日

Anton Haas、監督室のドアを叩く

「30分、ドアを閉めて、すべてを話した。最後は握手した」。部屋の中の話は部屋の中に残った。翌朝のAnton Haasは、背負うものが減った男の練習をしていた。

移籍2046年08月20日

Mick Schmetgensをめぐる質問がKölnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Mick Schmetgensの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

1046 第

Kölnセンチネル

2046年08月13日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年08月13日

Robert Beckが膝の靭帯を損傷——53日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは53日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2046年08月13日

Frank Voigtが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kölnは聞かなかったふりができない。

移籍2046年08月13日

Matthew Watson、Kölnが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

移籍2046年08月13日

Jordy De Jongに残るは写真撮影のみ

移籍金は合意、条件も合意、メディカルチェックの日程も決まった。週末にはJordy De Jongは別のクラブの選手になる。Kölnでは静かに別れの挨拶が始まっている。

スカッド2046年08月13日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年08月13日

Arthur Mogo Njimfo、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Arthur Mogo NjimfoとKölnは新たに1年で合意した。

短信

1045 第

Kölnセンチネル

2046年08月06日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年08月06日

Robert Beckが膝の靭帯を損傷——60日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは60日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年08月06日

Kenneth Berghuisはここで12シーズン

12シーズン、一枚のシャツで87試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

移籍2046年08月06日

Ibrahim Mazaはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがKölnの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

移籍2046年08月06日

Didier Clément、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Kölnには一人もいない。

移籍2046年08月06日

Maximilian Jungの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximilian Jungが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2046年08月06日

Fran Babicは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Fran BabicがKölnとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

1044 第

Kölnセンチネル

2046年07月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年07月30日

Robert Beckに最悪の種類の膝の負傷

見込みは68日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

移籍2046年07月30日

Maurits Paesenはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年07月30日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年07月30日

Luuk Beekmanがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年07月30日

Paul Meierに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてPaul Meierを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2046年07月30日

再びFrank Voigtに視線が集まる

Frank Voigtをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはSC Freiburgだ。Kölnは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

短信

1043 第

Kölnセンチネル

2046年07月23日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2046年07月23日

監督がKölnの新監督に

「本物の歴史を持つクラブだ。長く考える必要はなかった」。新監督が就任し、全員の帳面が白紙に戻る。

スカッド2046年07月23日

Robert Beckに最悪の種類の膝の負傷

見込みは75日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2046年07月23日

Kenneth Berghuis「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Kölnは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2046年07月23日

Ibrahim Mazaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2046年07月23日

KölnがJordy De Jongを巡るVfL Wolfsburgの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2046年07月23日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

1042 第

Kölnセンチネル

2046年07月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年07月16日

Paul Meierは何も持たずに帰ってくる

一か月のサッカー、決勝、そして59キャップと、引き出しから二度と取り出さないメダルを携えた帰りの便。二週間後には練習に来ることになっており、Kölnの誰もそれに触れないだろう。それはそれで、触れることの一つの形だ。

スカッド2046年07月16日

Robert Beckが膝の靭帯を損傷——83日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは83日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2046年07月16日

KölnがOliver Schulzを巡るEvertonの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

移籍2046年07月16日

Frank Voigtが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kölnは聞かなかったふりができない。

役員会2046年07月16日

Köln、いまだ監督不在

席が空いて41日、名前のリストだけが出回り、誰もサインはしていない。長引くほど、その候補リストは短くなっていく。

移籍2046年07月16日

再びJordy De Jongに視線が集まる

Jordy De Jongをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはVfL Wolfsburgだ。Kölnは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

短信

1041 第

Kölnセンチネル

2046年07月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年07月09日

Robert Beckが膝の靭帯を損傷——90日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは90日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2046年07月09日

Didier Clémentはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2046年07月09日

Maximilian Jungの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximilian Jungが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2046年07月09日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2046年07月09日

Oliver Schulzの行列にEvertonも並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがOliver Schulzについて口にしてきた問いを、Evertonが正式に尋ねたのだ。Kölnの答えは変わっていない——今のところは。

スカッド2046年07月09日

Kölnで気が立った

中心にいたのはKingsley Olufadeで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

1040 第

Kölnセンチネル

2046年07月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年07月02日

Robert Beckが膝の靭帯を損傷——97日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは97日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年07月02日

Georginio Stengsはここで11シーズン

11シーズン、一枚のシャツで73試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

移籍2046年07月02日

Mick Schmetgensはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがKölnの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

移籍2046年07月02日

SC Freiburgは手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Kölnが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2046年07月02日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2046年07月02日

Kölnがアカデミーに8人を受け入れる

そのうちの誰一人、三年間は練習場の外の人間の目に触れない。大半はトップチームの試合に出ることなく終わり、そして一人がクラブを変えるかもしれない。それがこの提案のすべてであり、アカデミーが存在する理由だ。

短信

1039 第

Kölnセンチネル

2046年06月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年06月25日

Robert Beckが膝の靭帯を損傷——104日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは104日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2046年06月25日

Jordy De Jongはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2046年06月25日

René Brandtは以前より良い選手になった

好調の波ではない。数か月保たれた、本物の一段の上昇だ。19歳の彼は、シーズン開幕時にはできなかったことをこの水準でやっている。コーチ陣はそのどれかを正確に挙げられる。

短信

  • スカッド Paul Meierに隠れ場所はない
  • スカッド Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉
  • 移籍 Paul Meierをめぐる質問がKölnについて回る
  • 役員会 Kölnの生産ラインは止まらない
1038 第

Kölnセンチネル

2046年06月18日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年06月18日

Robert Beckが膝の靭帯を損傷——111日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは111日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

移籍2046年06月18日

Maurits Paesen、文書で申し入れ

「怒りではない。何か月も考えてきたことで、最近の出来事で気持ちが変わったわけでもない」。要望書はKölnのデスクの上にあり、取り下げられる気配はない。

スカッド2046年06月18日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

役員会2046年06月18日

Kölnのベンチはいまだ空席

椅子が空いて13日。名前のリストは日ごとに増え、また減り、署名はひとつもない。時間が過ぎるたび、そのリストからは良い候補が消えていく。

スカッド2046年06月18日

Jürgen Bauerが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Jürgen BauerはKölnとさらに4年を歩む。

スカッド2046年06月18日

Kölnで気が立った

中心にいたのはRené Brandtで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

1037 第

Kölnセンチネル

2046年06月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2046年06月11日

Juventusが監督を連れて行く

違約金は合意、契約は署名、そして売る気などなかった監督がいなくなった。Kölnは出遅れた場所から探し直す。この立場のクラブが始められる場所は、そこしかない。

スカッド2046年06月11日

Robert Beckが膝の靭帯を損傷——118日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは118日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

役員会2046年06月11日

Kölnで見知らぬ人物が指揮を執る

コーチングスタッフは完全に空になり、内部に昇格させられる者もいなかった。そこでクラブは、サポーターのほとんどが知らない名前を任命した。クラブはここから立ち直る。ただ、それを説明するのを楽しめる者はいない。

役員会2046年06月11日

Interim Coach、Kölnの留守を預かる

「土曜日より先のことは考えていない。誰にも考えることは勧めない」。暫定監督の第一の掟は、仕事を小さく見せること。Interim Coachはそれを完璧に暗唱した。

移籍2046年06月11日

Didier Clément、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Kölnには一人もいない。

役員会2046年06月11日

Didier Clément、Kölnに在籍したままHamburger SVと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Didier Clémentは夏に向けてHamburger SVと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

移籍2046年06月11日

Maximilian Jungの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximilian Jungが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2046年06月11日

Kölnで気が立った

中心にいたのはLuuk Beekmanで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年06月11日

Ibrahim Maza、証明すべきものがある男のプレーを見せる

この競技で最も古い現象。ロッカールームに新しい声が入ると、突然全員が何にでも起用可能になる。Ibrahim Mazaは前回のメンバー表など存在しなかったかのように練習している。彼にとっては、実際に存在しないのだ。

短信

1036 第

Kölnセンチネル

2046年06月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年06月04日

Robert Beckに最悪の種類の膝の負傷

見込みは126日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

役員会2046年06月04日

手を出すな——Juventusが監督の周りを回る

Kölnは、うまく運営されたクラブがいつか必ず受ける電話を受けた。より大きな誰かが監督に目をつけたのだ。断るのは簡単だ。彼を納得させ続けることこそが、本当の仕事である。

移籍2046年06月04日

Mick Schmetgensはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがKölnの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

スカッド2046年06月04日

Kölnで気が立った

中心にいたのはIbrahim Mazaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年06月04日

Mick Schmetgensは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Mick SchmetgensがKölnとさらに3年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2046年06月04日

Miha Janza、ずっと望んでいた移籍を実現

サッカー選手は子どもの頃のクラブについて何度も訊かれるので、誰もその答えを聞いていない。Miha Janzaは今、Kölnと契約した。そして今回ばかりは、その答えに意味があった。

短信

1035 第

Kölnセンチネル

2046年05月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年05月28日

Friedrich Pohl「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Kölnは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2046年05月28日

Oliver Schulz、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Oliver SchulzとKölnは新たに4年で合意した。

スカッド2046年05月28日

Paul Meierは監督が信頼する男になった

Kölnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2046年05月28日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Martin Güntherはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2046年05月28日

Paul Meierをめぐる質問がKölnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Paul Meierの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

移籍2046年05月28日

Maurits Paesenが移籍リストに

KölnがMaurits Paesenを売却候補にした。書類を残して、このクラブでの日々は終わっている。

短信

1034 第

Kölnセンチネル

2046年05月21日
本紙サッカー担当記者 上向き

役員会2046年05月21日

Kölnに大陸の夜がやってくる

出場権は確保され、来季の照明の下の大一番は大陸の舞台になる。選手には晴れ舞台、経理には命綱、そしてサポーターにはパスポートの出番だ。

スカッド2046年05月21日

Oliver Schulzに対するシーズンの評決——同世代最高

Kölnには、リーグが最優秀若手に選んだ21歳がいる。クラブの次の問題は、それを今や他の全員も知っているということだ。

役員会2046年05月21日

Achille Fiorentino、Kölnに在籍したままUnion Berlinと契約

規則は認めているが、それでも痛い。Achille Fiorentinoは夏に向けてUnion Berlinと条件面で合意した。それまで彼は、次のユニフォームをすでに選んだ選手として、このシャツを着る。

移籍2046年05月21日

Achille Fiorentino、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Kölnには一人もいない。

スカッド2046年05月21日

このシーズンはPaul Hoffmannのものだ

団体競技における個人賞は奇妙なものだが、最良のものには誰も異を唱えない。彼は名前が読み上げられて終わる一年を過ごし、その恩恵を受けたのはKölnだった。

スカッド2046年05月21日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

1033 第

Kölnセンチネル

2046年05月14日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年05月14日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2046年05月14日

Matthew Watsonはこの先の行き先を知りたい

「タイトルを獲りたい。できればここで獲りたい」。要求も脅しもない——だがKölnの役員会は、この種の一文を組み立てられたとおりに受け取る。

移籍2046年05月14日

Jordy De Jongはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2046年05月14日

Maximilian Jungの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximilian Jungが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

スカッド2046年05月14日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年05月14日

大事なとき、David Hartmannは出る

決して発表されず、それでいて完全に目に見える。シーズンで最大の午後には、いつも彼が含まれている。記者席は、クラブの誰かが一言でも認めるずっと前にこれを見抜く。

短信

1032 第

Kölnセンチネル

2046年05月07日
本紙サッカー担当記者 上向き

移籍2046年05月07日

Ibrahim Maza、Kölnへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてKölnの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2046年05月07日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年05月07日

Luuk Beekmanは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Luuk BeekmanがKölnとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

短信

1031 第

Kölnセンチネル

2046年04月30日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年04月30日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年04月30日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スカッド2046年04月30日

Paul Meierは監督が信頼する男になった

Kölnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

短信

  • 移籍 Paul Meierをめぐる質問がKölnについて回る
  • 役員会 Kölnの生産ラインは止まらない
  • スカッド 監督がPaul Meierをかばった
1030 第

Kölnセンチネル

2046年04月23日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年04月23日

Kölnで気が立った

中心にいたのはIbrahim Mazaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年04月23日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

スカッド2046年04月23日

Paul Meierが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

短信

1029 第

Kölnセンチネル

2046年04月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年04月16日

Jakub Zielińskiが独力でKölnを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ10本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2046年04月16日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2046年04月16日

Jordy De Jongはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

移籍2046年04月16日

Maximilian Jungの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Maximilian Jungが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

試合2046年04月14日

Köln、Union Berlinに及ばず

Union Berlinが勝ち点を持ち帰った。0‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スカッド2046年04月16日

メンバー表がMick Schmetgensについてすべてを語った

ウォームアップ用ビブス、90分間の見学、そして誰もだませない試合後の握手。大一番は監督が誰を信じているかを教えてくれる。今回教えられたのはMick Schmetgensだった。

短信

1028 第

Kölnセンチネル

2046年04月09日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2046年04月09日

Jakub Zieliński、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは9本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2046年04月09日

Robert Otto、忘れられない一日

1試合で3ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

スカッド2046年04月09日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2046年04月09日

Tiziano Galloが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Tiziano GalloはKölnとさらに2年を歩む。

選手採点2046年04月09日

誰もOliver Schulzに近づけなかった

ドリブル成功：22。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

試合2046年04月07日

Robert OttoがKölnをHeidenheim戦の勝利に導く

4‑3。この日の主役はRobert Ottoだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はKölnのものになった。

試合2046年04月07日

Robert Ottoも得点、荒れ狂った午後

一試合で7ゴール、Robert Ottoも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがKölnとHeidenheimにこれ以上求めることはできない。

選手採点2046年04月09日

Robert Otto、最高評価の域

9.69という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

スタンドから2046年04月09日

KölnのサポーターがRobert Ottoという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている22歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Robert Ottoはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

短信

1027 第

Kölnセンチネル

2046年04月02日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年04月02日

Mick Schmetgens「約束された話とは違う」

「契約する前に言われたことがある。ここでは繰り返さないが、全部覚えている」。Kölnは何も答えていない。それも一つの答えではある。

スカッド2046年04月02日

Jakub Zielińskiが独力でKölnを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2046年04月02日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年04月02日

Tiziano Galloが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Tiziano GalloはKölnとさらに2年を歩む。

試合2046年03月31日

Frank Voigtのゴールも及ばず、Köln敗戦

Frank Voigtは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Borussia Dortmundに2‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

移籍2046年04月02日

Paul Meierをめぐる質問がKölnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Paul Meierの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

短信

  • 選手採点 Tiziano Galloは一日中仕掛け続けた
  • 役員会 Kölnの生産ラインは止まらない
1026 第

Kölnセンチネル

2046年03月26日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2046年03月24日

Kölnが6連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまKölnはその勢いを6連勝分だけ手にしている。

選手採点2046年03月26日

34歳のTiziano Galloが時計の針を巻き戻す——8.34

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で8.34、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2046年03月26日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年03月24日

KölnがEintracht Frankfurtを退ける

Kölnが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でEintracht Frankfurtに2‑0と競り勝った。

選手採点2046年03月26日

Paul Hoffmannだけが別の午後を過ごしていた

8.17。その場にいなかった人に説明しようとしても、どうしても伝わらないパフォーマンスがある。これがそれで、数字もまた助けにはならない。

スカッド2046年03月26日

Jakub Zielińskiは監督が信頼する男になった

Kölnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

スカッド2046年03月26日

KölnはLionel Voufackより別の選手を選んだ

ここに申し立ての余地はなく、関係者全員がそれを分かっている。だからといってベンチまでの道のりが短くなるわけではない。調子は、サッカーで唯一、担保にできない通貨だ。

スカッド2046年03月26日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Martin Güntherはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

移籍2046年03月26日

Mick Schmetgensに移籍説

Mick Schmetgensの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

1025 第

Kölnセンチネル

2046年03月19日
本紙サッカー担当記者 歓喜

スカッド2046年03月19日

Philipp Arnoldが骨折——18日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。18日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年03月19日

ドブレーテ、午後はPaul Hoffmannのものに——8.15

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Paul Hoffmannがそれをもたらした。名前の横の8.15は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

試合2046年03月17日

Kölnが5連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまKölnはその勢いを5連勝分だけ手にしている。

試合2046年03月17日

Köln、無失点の気配なし

2失点以上が7試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

スカッド2046年03月19日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2046年03月19日

Jordy De Jong、退団は秒読み

クラブ間の条件は合意に達し、残るは形式だけだ。メディカルチェック、写真撮影、そして署名。彼が再びこのユニフォームを着ると考える者は、Kölnには一人もいない。

移籍2046年03月19日

Maximilian Jungをめぐる質問がKölnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Maximilian Jungの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

試合2046年03月17日

KölnがBayer Leverkusenをこじ開ける

Bayer LeverkusenはKölnに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは3‑2であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2046年03月19日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

1024 第

Kölnセンチネル

2046年03月12日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年03月12日

Jakub Zieliński、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは11本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2046年03月12日

骨折でPhilipp Arnoldが26日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2046年03月12日

21歳のOliver Schulz、何年もここにいるかのように——7.73

7.73という評価は、二十九歳の名前の横と21歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

試合2046年03月10日

いまのKölnとは誰もやりたくない

4連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド2046年03月12日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年03月10日

Köln、無失点の気配なし

2失点以上が6試合続いている。最終ラインは組み替えられ、GKは公の場で擁護され、それでもゴールは入り続ける。

試合2046年03月10日

KölnのSC Freiburg戦、違いを作ったのはFrank Voigt

両者を分けたものは何かと問えば、帰り道の誰もが同じ名前を挙げる。Frank Voigtだ。SC Freiburgに3‑2。終了の笛とともに送られた拍手は、ほとんど彼のものだった。

スカッド2046年03月12日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

スタンドから2046年03月12日

観客がOliver Schulzを受け入れた

21歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

短信

1023 第

Kölnセンチネル

2046年03月05日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2046年03月05日

骨折でPhilipp Arnoldが33日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年03月05日

Ibrahim Mazaとともに18シーズン

このユニフォームで18シーズン、615試合。こういう経歴はもう作られない。Kölnは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2046年03月05日

Ibrahim Mazaは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Ibrahim MazaがKölnとさらに2年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

スカッド2046年03月05日

Kölnで気が立った

中心にいたのはIbrahim Mazaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年03月03日

Kölnの勝利が止まらない

これで3連勝。問いは「いつ止まるか」から「誰が止めるか」に変わった。この種の自信は金では買えない。まさにこのやり方で稼ぐしかない。

試合2046年03月03日

Köln、毎週のように失点

直近5試合すべてで2失点以上。同じミスの繰り返しではない——それならまだ直しやすい——毎週違うミスなのだ。

試合2046年03月03日

Paul HoffmannがKölnをHamburger SV戦の勝利に導く

3‑2。この日の主役はPaul Hoffmannだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はKölnのものになった。

選手採点2046年03月05日

Maximilian Jungが主役に

開始の笛から終了の笛まで走り続け、評価は7.98。Kölnにほかの誤算があったとしても、ピッチ最高の選手は彼らのものだった。

選手採点2046年03月05日

誰もPaul Hoffmannに近づけなかった

ドリブル成功：15。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

  • 移籍 Paul Meierの話題は消えることを拒む
  • 役員会 Kölnの育成ラインは止まらない
  • 選手採点 Tiziano Galloが試合を仕切った
1022 第

Kölnセンチネル

2046年02月26日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2046年02月26日

骨折でPhilipp Arnoldが40日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2046年02月24日

Paul HoffmannがKölnに遅い決着をもたらす

88分、スタンドの半分はすでに出口へ向かっていた。だがPaul Hoffmannは誰も帰さないと決めた。VfB Stuttgartに返す時間は残っていなかった。

選手採点2046年02月26日

年齢はまだTiziano Galloに追いついていない——8.25

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.25の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2046年02月26日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2046年02月26日

Paul Hoffmannが両方に絡む——7.70

1点決め、1点演出した。2得点とは別種の午後であり、見落とされやすい方だ。評価7.70、チームの2得点に関与。

試合2046年02月24日

KölnがVfB Stuttgartを退ける

Kölnが勝ち点3。細部が明暗を分けた一戦でVfB Stuttgartに4‑3と競り勝った。

スカッド2046年02月26日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2046年02月24日

Köln、後方から水が漏れる

4試合、そのすべてで2失点以上。これだけ作れるチームならしばらくは共存できる。だが永久に共存できる者はいない。

選手採点2046年02月26日

最高のPaul Meierによる九十分

評価8.02。こういう午後を一度も持たずに終わるキャリアもある。彼はいま、Kölnの全員の前でそれを一度手にした。

短信

1021 第

Kölnセンチネル

2046年02月19日
本紙サッカー担当記者 平穏

試合2046年02月17日

KölnがFC Augsburgを粉砕

この対戦でこれほどの内容はめったにない。FC Augsburgに6‑3、まだ上積みもあり得た。

スカッド2046年02月19日

骨折でPhilipp Arnoldが49日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2046年02月19日

2点ともMaximilian Jung——9.26

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価9.26。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

選手採点2046年02月19日

Paul Meierが2得点——9.23

2ゴールと、それに見合う9.23。ストライカーはこういう午後で評価され、そして人が思うよりずっと少ない午後でしか記憶されない。

選手採点2046年02月19日

年齢はまだTiziano Galloに追いついていない——8.22

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.22の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2046年02月19日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2046年02月19日

誰もPaul Hoffmannに近づけなかった

ドリブル成功：24。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍2046年02月19日

Jordy De Jongはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

試合2046年02月17日

Paul Meierも得点、荒れ狂った午後

一試合で9ゴール、Paul Meierも得点者に名を連ね、まるで誤植のようなスコア。中立のファンがKölnとFC Augsburgにこれ以上求めることはできない。

短信

1020 第

Kölnセンチネル

2046年02月12日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年02月12日

Philipp Arnoldが骨折——57日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。57日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年02月12日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2046年02月10日

白星を待つKöln、出口は見えず

これで4試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kölnの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

試合2046年02月10日

Köln、TSG Hoffenheim戦は苦い午後に

TSG Hoffenheimに3‑4。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

試合2046年02月10日

7ゴール、KölnとTSG Hoffenheimが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。KölnとTSG Hoffenheimの間で7点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

スカッド2046年02月12日

Mick Schmetgensに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてMick Schmetgensを向き、監督はそれを止めなかった。

移籍2046年02月12日

再びJordy De Jongに視線が集まる

Jordy De Jongをめぐる電話がまた鳴り始めた。今回、受話器の向こうにいるのはMainz 05だ。Kölnは丁寧に耳を傾け、何も約束していない。

スカッド2046年02月12日

Jakub Zielińskiは監督が信頼する男になった

Kölnの誰も公式には言わないが、メンバー表は何週間も前からそう言っている。どのスカッドにも、試合が難しいときに起用される小さな一群がいる。彼はそこに加わった。

移籍2046年02月12日

Matthew Watsonの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Matthew Watsonが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

1019 第

Kölnセンチネル

2046年02月05日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年02月05日

骨折でPhilipp Arnoldが67日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2046年02月05日

34歳のTiziano Galloが時計の針を巻き戻す——7.87

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。34歳で7.87、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2046年02月05日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2046年02月05日

Tiziano Gallo、Kölnへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてKölnの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2046年02月05日

Andreas Hoffmannが無報酬でもしただろう移籍

どんなキャリアにも、選ばれた場所ではなく自分が選んだ場所に辿り着くという版がある。Andreas HoffmannはKölnでその版を生きており、それはたいてい最初の一か月に表れる。

スカッド2046年02月05日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2046年02月03日

Köln、RB Leipzig戦は苦い午後に

RB Leipzigに1‑2。紙面に載せる価値のある抗弁はない。内容は、得られた以上の何かを要求していなかった。

選手採点2046年02月05日

Paul Hoffmannは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2046年02月05日

David Hartmannに移籍説

David Hartmannの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

1018 第

Kölnセンチネル

2046年01月29日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月29日

骨折でPhilipp Arnoldが78日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2046年01月29日

Jakub Zielińskiが独力でKölnを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2046年01月29日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2046年01月29日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2046年01月27日

Jakub ZielińskiのゴールでKölnが勝ち点1

Jakub Zielińskiがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Borussia Mönchengladbachと1‑1。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

移籍2046年01月29日

VfL Wolfsburgがまもなく受話器を取る

今週中に話し合いが持たれる見込みだ。Kölnが金額を提示し、そこから先はサッカーではなく算数になる。

短信

1017 第

Kölnセンチネル

2046年01月22日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年01月22日

Philipp Arnoldが骨折——88日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。88日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2046年01月22日

David Hartmannが正しい側のゴール前に現れる——7.85

7.85、得点表に1、そして毎週これをやっている人間のように喜ぶ最終ラインの選手という、あの独特のおかしみ。彼は毎週やってなどいない。だからこそスタジアムはあのように反応した。

スカッド2046年01月22日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2046年01月22日

Mainz 05は手ぶらで帰る

提示額はまるで届いておらず、Kölnが悩む時間も必要なかった。この世界で最初の拒否を終わりと読む者はいない。

スカッド2046年01月22日

Jakub Zielińskiが監督の見せしめに

「このシャツのために走れない者は、長くは着ていられない」。名前は挙がらず、挙げる必要もなかった。あの部屋にいた全員が、誰に向けた言葉か分かっていた。

移籍2046年01月22日

Maximilian Jungをめぐる質問がKölnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Maximilian Jungの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

試合2046年01月20日

Köln、Bayern Munichに及ばず

Bayern Munichが勝ち点を持ち帰った。1‑3の敗戦はスタンドへの説明を要する。

スタンドから2046年01月22日

Jakub Zielińskiについては誰もが一言持っている

どの記事にも、どの番組にも彼の名前がある。それは何歳であっても重い。伸びる選手もいれば、静かに終わっていく選手もいる。

スカッド2046年01月22日

Martin Güntherが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

1016 第

Kölnセンチネル

2046年01月15日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月15日

Philipp Arnoldが骨折——97日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。97日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

移籍2046年01月15日

KölnがPaul Meierを巡るVfL Wolfsburgの申し入れを拒否

提示額は遠く及ばず、ほとんど議論もなく断られた。二度目も同じ速さで断るかどうかは別の話だ。

スカッド2046年01月15日

Ibrahim Mazaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2046年01月15日

Matthew Watson、Kölnへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてKölnの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

試合2046年01月13日

Köln、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で10試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

スカッド2046年01月15日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2046年01月15日

Ibrahim Mazaの前を何一つ通らなかった

21回の守備アクション、そしてその果ての無失点。ディフェンダーの午後は、起きなかったことによってしか語れない。だから誰もそれでハイライトを作らないし、リーグのどの監督も彼を欲しがる。

試合2046年01月13日

Köln、Mainz 05戦の仕事を済ませる

Mainz 05に2‑0。与えられたのではなく、もぎ取った勝利だ。今日の話ではなく来週の話をしながら家路につける、そういう午後だった。

選手採点2046年01月15日

Paul HoffmannがKölnにとっての決定的な差だった

評価7.82。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

短信

1015 第

Kölnセンチネル

2046年01月08日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2046年01月08日

Lionel Voufackが膝の靭帯を損傷——16日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは16日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年01月08日

Philipp Arnoldが骨折——104日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。104日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2046年01月08日

Jakub Zieliński、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Jakub ZielińskiとKölnは新たに2年で合意した。

試合2046年01月06日

白星を待つKöln、出口は見えず

これで5試合勝ちなし。言い訳は我慢よりも先に擦り切れた。Kölnの誰かが、どこかから結果を見つけてこなければならない。

移籍2046年01月08日

Mick Schmetgens、Kölnへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてKölnの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

スカッド2046年01月08日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2046年01月06日

St. PauliがKölnから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

移籍2046年01月08日

Jordy De Jongの行列にMainz 05も並ぶ

リストにもうひとつ名前が増えた。誰もがJordy De Jongについて口にしてきた問いを、Mainz 05が正式に尋ねたのだ。Kölnの答えは変わっていない——今のところは。

選手採点2046年01月08日

Tiziano Galloは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：12。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

1014 第

Kölnセンチネル

2046年01月01日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2046年01月01日

Lionel Voufackが膝の靭帯を損傷——25日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは25日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2046年01月01日

Philipp Arnoldが骨折——113日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。113日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

試合2045年12月30日

Köln、2点のリードを手放す

2点リードで完全に支配していたのに、終わってみればWerder Bremenのほうが満足していた。この午後に、Kölnが見返して楽しめる版は存在しない。

スカッド2046年01月01日

Alessandro Gaul Souza、Kölnは約束を守らなかったと語る

「どういう役割かを言われて、それで契約した。何も起きていない」。日付のついた不満ほど、収めるのが難しいものはない。

スカッド2046年01月01日

Tiziano Galloが最高の面々に名を連ねる

良いシーズンを送る選手と、そのシーズンが記憶される選手がいる。後者は夏、会場で名前を読み上げられる。Kölnは静かに喜び、内心では落ち着かないだろう。

移籍2046年01月01日

Ibrahim Maza、Kölnへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてKölnの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

移籍2046年01月01日

Didier Clémentが書面で移籍を要求

「このクラブについて悪く言うことは何もない。ただ、別の場所にいる必要がある」。書面になった以上、Kölnは聞かなかったふりができない。

試合2045年12月30日

Kölnの待ち時間はまだ続く

これで4試合勝ちなし。スタジアムには、最悪を覚悟した観衆特有の静けさが漂い始めた。泥臭い1-0がひとつあれば大半は治る。だからこそ、余計に苛立たしい。

試合2045年12月30日

Kölnのホームでは誰も勝てない

ホーム9試合無敗。相手チームは到着した時点で雰囲気の話をしており、それはたいてい、キックオフ前に半分負けているという印だ。

短信

1013 第

Kölnセンチネル

2045年12月25日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年12月25日

Lionel Voufackに最悪の種類の膝の負傷

見込みは35日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年12月25日

Marco Bergerが骨折——78日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。78日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年12月25日

Jakub Zieliński、たった一人の最終防衛線

この試合のセーブは7本、うち少なくとも3本は、そもそも止まる類のシュートではなかった。フィールドプレーヤー10人は彼に一杯おごる義理がある。本人たちもそれは分かっている。

スカッド2045年12月25日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年12月25日

Maximilian Jungをめぐる質問がKölnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Maximilian Jungの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

試合2045年12月23日

VfL WolfsburgがKölnから勝ち点3を奪う

0‑1の敗戦、そして文句のつけようのない敗戦だ。試合後の指揮官のコメントは短かった。おそらく賢明だった。

短信

  • 選手採点 Tiziano Galloは一日中仕掛け続けた
  • 役員会 Kölnの育成ラインは止まらない
  • 選手採点 Matthew Watsonが試合を仕切った
1012 第

Kölnセンチネル

2045年12月18日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年12月18日

Lionel Voufackに最悪の種類の膝の負傷

見込みは42日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年12月18日

骨折でMarco Bergerが86日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2045年12月18日

年齢はまだTiziano Galloに追いついていない——8.19

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.19の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2045年12月18日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年12月18日

Jakub Zielińskiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJakub Zielińskiを向き、監督はそれを止めなかった。

試合2045年12月16日

Köln、ホームを訪れにくい場所にする

自分たちの芝の上で8試合負けなし。ピッチは変わっていない。変わったのは観客だ——より早く、より大きく、そして相手が「別の場所にいたい」と思った瞬間を素早く嗅ぎつける。

試合2045年12月16日

Tiziano GalloのゴールでKölnが勝ち点1

Tiziano Galloがネットを揺らさなければ何も持ち帰れなかった。Union Berlinと2‑2。ロッカールームの半分は「拾った勝ち点」と呼ぶだろう。

選手採点2045年12月18日

誰もMatthew Watsonに近づけなかった

ドリブル成功：13。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

移籍2045年12月18日

Matthew Watsonの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Matthew Watsonが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

1011 第

Kölnセンチネル

2045年12月11日
本紙サッカー担当記者 危機

スカッド2045年12月11日

Lionel Voufackが膝の靭帯を損傷——52日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは52日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年12月11日

Marco Bergerが骨折——94日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。94日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年12月11日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

短信

1010 第

Kölnセンチネル

2045年12月04日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年12月04日

Lionel Voufackに最悪の種類の膝の負傷

見込みは60日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年12月04日

Jakub Zielińskiはここで14シーズン

14シーズン、一枚のシャツで555試合。こういうキャリアを狙って作る者はもういない。ある種の選手が、ある種のクラブで、気づけばそうなっているだけだ。

選手採点2045年12月04日

年齢はまだTiziano Galloに追いついていない——8.37

34歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.37の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2045年12月04日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年12月04日

Lionel Voufackは動かない

「キャリアで一番迷わなかったサインだ」。Lionel VoufackがKölnとさらに1年で合意し、監督は彼をどうするかではなく、彼を軸に何を組むかを考えられる。

試合2045年12月02日

Dani DíazがKölnをBorussia Dortmund戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はDani Díazだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はKölnのものになった。

選手採点2045年12月04日

Paul Hoffmannは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：19。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2045年12月04日

Mick Schmetgensに移籍説

Mick Schmetgensの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

移籍2045年12月04日

KölnとMaurits Paesen、いまだサインなし

「会うには会う。だが入ったときと同じ数字を持って部屋を出るだけだ」。Kölnでまた一巡の交渉、そしてMaurits Paesenのサインのないまま、また一週間が過ぎる。

短信

  • 役員会 Kölnのロッカールームが応える
  • スタンドから メディアはTiziano Galloから離れられない
  • スタンドから Tiziano Galloに自分のチャントができた
1009 第

Kölnセンチネル

2045年11月27日
本紙サッカー担当記者 不穏

スカッド2045年11月27日

Lionel Voufackが膝の靭帯を損傷——68日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは68日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

試合2045年11月22日

Köln、小さな差で敗退

VfB Stuttgartに3‑4で敗退。どの小さな瞬間が明暗を分けたのか、議論は長く続く。残されたのはリーグ戦だけ——誰もがそれを分かっている。

試合2045年11月27日

Kölnは上位争いの中にいる

3位、勝ち点25。スタジアムでまだ誰もその言葉を口にしないが、スタジアムの全員が考えている。

スカッド2045年11月27日

Ibrahim Mazaが肉離れ——17日の離脱

何度も再発し、何度も無理に復帰させられ、劇的な怪我よりも静かに多くのキャリアを奪う種類の負傷だ。17日は見込みであり、正直な数字は誰かが我慢できるかどうかで決まる。

スカッド2045年11月27日

Kölnで気が立った

中心にいたのはIbrahim Mazaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年11月22日

7ゴール、KölnとVfB Stuttgartが真っ向勝負

守備は任意であり、誰もその選択肢を取らなかった。KölnとVfB Stuttgartの間で7点。金を払って来た者のうち、返金を求める者は一人もいないだろう。

短信

1008 第

Kölnセンチネル

2045年11月20日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年11月20日

Lionel Voufackが膝の靭帯を損傷——77日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは77日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

選手採点2045年11月20日

ドブレーテ、午後はMarcel Neumannのものに——8.89

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Marcel Neumannがそれをもたらした。名前の横の8.89は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2045年11月20日

Paul Hoffmannは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：30。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

スカッド2045年11月20日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

試合2045年11月18日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はKölnにもBayer Leverkusenにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

スカッド2045年11月20日

Mick Schmetgensが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

選手採点2045年11月20日

Maximilian Jungにとってあの日のひとつ

この選手の中にこういう姿があると誰もが疑っていた——その証拠がこれだ。8.05、場内に異論はない。

試合2045年11月18日

KölnとBayer Leverkusen、痛み分け

3‑3。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

スカッド2045年11月20日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Martin Güntherはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

短信

1007 第

Kölnセンチネル

2045年11月13日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年11月13日

Lionel Voufackに最悪の種類の膝の負傷

見込みは85日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

スカッド2045年11月13日

Kölnで気が立った

中心にいたのはIbrahim Mazaで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

スカッド2045年11月13日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年11月11日

Paul MeierがKölnをSC Freiburg戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はPaul Meierだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はKölnのものになった。

スタンドから2045年11月13日

KölnのサポーターがOliver Schulzという愛される存在を見つけた

自分たちのものだと感じている21歳に対して、スタジアムが取っておく独特の温かさがある。Oliver Schulzはいまそれを持っている。そしてこの先ここで彼がすることはすべて、無償で手渡されたその好意と比べられる。

スカッド2045年11月13日

Paul Hoffmann、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Paul HoffmannとKölnは新たに3年で合意した。

短信

1006 第

Kölnセンチネル

2045年11月06日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年11月06日

Lionel Voufackに最悪の種類の膝の負傷

見込みは94日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2045年11月06日

2点ともPaul Meier——9.12

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価9.12。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2045年11月06日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年11月06日

Tiziano Gallo、Kölnが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2045年11月06日

Jakub Zielińskiに隠れ場所はない

「仕事をする選手を使う。仕事の全部を、だ」。名前は出なかった。それでもカメラはすべてJakub Zielińskiを向き、監督はそれを止めなかった。

スカッド2045年11月06日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Dani Díazはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

選手採点2045年11月06日

誰もMatthew Watsonに近づけなかった

ドリブル成功：16。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

スタンドから2045年11月06日

Jakub Zielińskiへの視線が厳しくなってきた

いまや一つ一つのタッチが量られる。紙面でも、それ以外でも。伸びる者もいれば静かに壊れる者もいて、どちらかは事前には分からない。

試合2045年11月04日

Köln、Hamburger SVと勝ち点を分け合う

Hamburger SVとの2‑2。ロッカールームには安堵と悔しさが同居している。

短信

1005 第

Kölnセンチネル

2045年10月30日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年10月30日

Lionel Voufackに最悪の種類の膝の負傷

見込みは101日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年10月28日

VfB StuttgartがKölnの集中切れを罰する

3点のリード、そして積み上げたものすべてをゆっくり手放していく時間。Tiziano Galloが責を負うことはないだろうが、この種の崩壊のあとの会話からKölnの誰も逃れられない。

選手採点2045年10月30日

ドブレーテ、午後はMaximilian Jungのものに——8.56

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Maximilian Jungがそれをもたらした。名前の横の8.56は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2045年10月30日

2点ともTiziano Gallo——8.54

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.54。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

スカッド2045年10月30日

骨折でMaximilian Richterが20日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年10月30日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年10月30日

Maximilian Jungをめぐる質問がKölnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Maximilian Jungの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

スカッド2045年10月30日

KölnがMaximilian Hoffmannを失う

メディカルの見立ては31日。そしてメディカルは職業柄、楽観論者である。彼のいないメンバー表は、どこか間違って見えるだろう。

試合2045年10月28日

KölnとVfB Stuttgart、痛み分け

5‑5。どちらのロッカールームも勝ち点2を失ったと言うだろう。多くの問いを投げかけ、そのどれにも答えなかった引き分けだ。

短信

1004 第

Kölnセンチネル

2045年10月23日
本紙サッカー担当記者 平穏

スカッド2045年10月23日

Lionel Voufackに最悪の種類の膝の負傷

見込みは110日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

選手採点2045年10月23日

Maximilian Jungは誰も数えない仕事をした——6.88

合計33アクション、6.88。彼がやった仕事は、他人が良く見えるという形で表れる。それに気づく唯一の確実な方法は、彼がいない午後に何が起きるかを見ることだ。

スカッド2045年10月23日

Maximilian Richterが骨折——32日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。32日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

スカッド2045年10月23日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年10月23日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年10月21日

Köln、FC Augsburgに及ばず

FC Augsburgが勝ち点を持ち帰った。1‑2の敗戦はスタンドへの説明を要する。

選手採点2045年10月23日

Paul HoffmannがKölnにとっての決定的な差だった

評価7.84。スタジアムを出る誰かに何が決め手だったかを尋ねれば、返ってくるのは一つの名前だ。それこそが、本当に意味を持ってきた唯一の表彰である。

選手採点2045年10月23日

Paul Meierは三点取れていたかもしれない

7回の試み、そのどれも入らず。彼は午後じゅう正しい場所にいた——難しい部分だ——そして簡単な部分を下手にやった。監督が受け入れられるのはこちらの版だ。

移籍2045年10月23日

Matthew Watsonの話題は消えることを拒む

二度否定され、三度紙面に載った。いつもの計算だ。Matthew Watsonが何かにサインするまで——Kölnとの契約でも、他のどこかでも——このコラムは彼のものだ。

短信

1003 第

Kölnセンチネル

2045年10月16日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年10月16日

Lionel Voufackが膝の靭帯を損傷——118日の離脱

理学療法士がゆっくりと口にする言葉だ。クラブは118日と発表するだろうが、この診断を一度でも聞いたことのある者は、その数字が最も小さな問題だと知っている。膝は、選手より先に戻ってくる。

スカッド2045年10月16日

骨折でMaximilian Richterが40日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2045年10月16日

33歳のTiziano Galloが時計の針を巻き戻す——8.40

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.40、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年10月16日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年10月16日

Anton Haasはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

スカッド2045年10月16日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

試合2045年10月14日

Matthew WatsonがKölnをTSG Hoffenheim戦の勝利に導く

2‑1。この日の主役はMatthew Watsonだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はKölnのものになった。

選手採点2045年10月16日

Paul Hoffmannは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：18。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

移籍2045年10月16日

David Hartmannに移籍説

David Hartmannの名が他紙のスポーツ面に出続けている。Kölnは沈黙。その沈黙が雄弁だ。

短信

1002 第

Kölnセンチネル

2045年10月09日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年10月09日

Lionel Voufackに最悪の種類の膝の負傷

見込みは128日。そして誰も見ていない、長く、私的で、華のないリハビリの一年。Kölnは一人のサッカー選手を失い、彼はシーズンよりはるかに多くを失う。

試合2045年10月07日

Kölnに手痛い一撃

RB Leipzigに0‑3で敗れ、しかも大事なところすべてで敗れた。検証は月曜の朝、練習場から始まる。

スカッド2045年10月09日

骨折でMaximilian Richterが49日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年10月09日

Jakub Zielińskiが独力でKölnを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年10月09日

Ibrahim Mazaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

移籍2045年10月09日

Matthew Watson、Kölnへ要求水準を引き上げる

「脚が動くうちに、タイトルを争うサッカーがしたい」。この文のどこにも移籍要求はない。そしてKölnの誰もが、それ以外の意味には聞かなかった。

短信

1001 第

Kölnセンチネル

2045年10月02日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2045年09月30日

ダービー制覇、KölnがBorussia Mönchengladbachを撃破

満員のスタンドでBorussia Mönchengladbachに2‑1。Kölnがまた一年、街の主導権を握った。

スカッド2045年10月02日

骨折でMaximilian Richterが58日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

試合2045年09月30日

Paul HoffmannがBorussia Mönchengladbachの心を折る

試合を勝ち取る得点があり、誰かから試合を奪う得点がある。Paul Hoffmannは85分に決めた。Borussia Mönchengladbachはすでに帰路を考えていて、Kölnがすべてを持ち帰った。

移籍2045年10月02日

Ibrahim Maza、Kölnが示す以上のものを求める

「自分には野心がある。クラブにもそれを共有してほしい」。移籍を志願した者はおらず、放出を告げられた者もいない——だが選手はこの一文を慎重に選ぶし、フロントもそのとおりの意味で受け取る。

スカッド2045年10月02日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

選手採点2045年10月02日

Paul Meierがダービーを勝ち取る

ゴールというものがあり、そしてあの相手から奪うゴールというものがある。Kölnのサポーターは一年分の自慢を手にし、その名が誰のものかを正確に知っている。

スカッド2045年10月02日

Luuk Beekmanが新契約に署名

「他の場所にいたいと思ったことはない。ここにはまだやり残しがある」。Luuk BeekmanはKölnとさらに2年を歩む。

移籍2045年10月02日

Maximilian Jungをめぐる質問がKölnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Maximilian Jungの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

スカッド2045年10月02日

Tiziano Galloが基準をめぐってチームメイトと衝突

どのロッカールームでも最も古い口論であり、本当にサッカーについての唯一の口論だ。一方が、もう一方は十分に注いでいないと考えている。そして監督が内心、起きたこと自体は悪くないと思う類の衝突でもある。

短信

1000 第

Kölnセンチネル

2045年09月25日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年09月25日

骨折でMaximilian Richterが67日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年09月25日

Jakub Zielińskiが独力でKölnを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ7本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年09月25日

Ibrahim Mazaがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

スカッド2045年09月25日

Mick Schmetgensが監督に言われた

「ここには、言われずに済む人間などいない」。名前は出なかったが、ロッカールームは数えられる。聞いていた者も同じだ。

試合2045年09月23日

Maximilian Jungのゴールも及ばず、Köln敗戦

Maximilian Jungは決めた。だがうまくいったのはほぼそれだけだった。Bayern Munichに1‑3。ロッカールームへの道は静かだった。

選手採点2045年09月25日

誰もTiziano Galloに近づけなかった

ドリブル成功：17。彼がボールを持つたびに誰かが判断を迫られ、そのたびに判断は誤りだった。

短信

999 第

Kölnセンチネル

2045年09月18日
本紙サッカー担当記者 歓喜

試合2045年09月16日

大勝の主役はPaul Hoffmann、Mainz 05を粉砕

5‑1。Kölnのやることすべてが決まった午後、見出しをさらったのはPaul Hoffmannだった。こういう日の話は冬のあいだずっと語られる。

スカッド2045年09月18日

Maximilian Richterが骨折——77日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。77日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2045年09月18日

2点ともPaul Hoffmann——8.27

2ゴール、そして2点目が試合を決めた。評価8.27。ニアポストでの運がもう少し良ければ、3点目もあった。

試合2045年09月16日

Kölnが5連勝

勢いは買えず、失うのは容易い。いまKölnはその勢いを5連勝分だけ手にしている。

スカッド2045年09月18日

Jakub Zielińskiが独力でKölnを踏みとどまらせる

GKがチームそのものになる午後がある。セーブ6本、そのうち何本かは止まると誰も思っていない類のものだった。そしてスコアボードは、彼の前に並んだ全員を実際以上によく見せている。

スカッド2045年09月18日

Gabriel Hornは領収書を取ってある

「あの面談を覚えている。そこで何を約束されたかを、正確に覚えている」。Kölnの記憶は違うかもしれない。まさにそれが問題なのだ。

選手採点2045年09月18日

年齢はまだTiziano Galloに追いついていない——8.27

33歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.27の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

スカッド2045年09月18日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

移籍2045年09月18日

Anton Haasはもう片足を外に出している

クラブ間の条件は固まり、残るのは書類と一枚の写真だけだ。Kölnの周辺では、すでに彼を過去形で語り始めている。

短信

  • 試合 Paul Hoffmannも得点、荒れ狂った午後
  • 試合 Köln、アウェーで勝ち続ける
  • 選手採点 David Hartmannにとってあの日のひとつ
998 第

Kölnセンチネル

2045年09月11日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年09月11日

Maximilian Richterが骨折——86日の離脱

残酷で、曖昧さがなく、そしてその瞬間の恐ろしさにもかかわらず、たいていは誰もがより恐れる靭帯よりもキャリアを形づくらない。86日という明快な工程と、実際に計画を立てられる復帰日。

選手採点2045年09月11日

年齢はまだIbrahim Mazaに追いついていない——8.41

39歳ともなれば出場時間を管理するものだ。ところが彼は8.41の評価を受け、九十分間、誰もが記憶しているあの選手そのものに見えた。

試合2045年09月09日

いまのKölnとは誰もやりたくない

4連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

スカッド2045年09月11日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

選手採点2045年09月11日

David Hartmannを抜けたものはない

ヘッド、ブロック、タックル、インターセプト——合わせて23、背後に失点はゼロ。ハイライトには絶対に入らず、試合を勝たせる類の出来だ。

スカッド2045年09月11日

Kölnの練習場で、誰がどれだけ働いているかをめぐる言葉

何人かが思っていたことを、誰かが声に出した。Tiziano Galloはその中心にいる。基準が上がるのか、それとも二人が単に口をきかなくなるのか、チームはこれから知ることになる。

試合2045年09月09日

KölnがSt. Pauliをこじ開ける

St. PauliはKölnに楽をさせなかった。だが終わってみればスコアボードは2‑0であり、順位表は経緯を問わない。

スカッド2045年09月11日

Oliver Schulz、さらなる契約にサイン

「時間のかかる決断もある。これは10分だった。そのほとんどはペンを探す時間だ」。Oliver SchulzとKölnは新たに4年で合意した。

選手採点2045年09月11日

Tiziano Galloは一日中仕掛け続けた

ドリブル成功：16。七十分を過ぎるとサイドバックの顔にはある種の絶望が浮かぶ。それがはっきり見えていた。

短信

997 第

Kölnセンチネル

2045年09月04日
本紙サッカー担当記者 上向き

スカッド2045年09月04日

Paul Hoffmann、忘れられない一日

1試合で4ゴール。1点目はうまく決め、2点目は貪欲に奪い、3点目のころにはスタンド全体が彼にボールが渡るのをただ待っていた。

スカッド2045年09月04日

骨折でMaximilian Richterが94日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

スカッド2045年09月04日

Fran Babicとともに10シーズン

このユニフォームで10シーズン、35試合。こういう経歴はもう作られない。Kölnは自分たちが何を持っているか分かっている。

スカッド2045年09月04日

Kölnで気が立った

中心にいたのはJakub Zielińskiで、引き離されるまでに三、四人が巻き込まれていた。練習場は狭い場所で、長いシーズンはそれをさらに狭くする。

試合2045年09月02日

いまのKölnとは誰もやりたくない

3連勝は相手のウォームアップを変える。静かになり、ちらちらとこちらを見る。連勝はいつか止まる。誰もが知っている。だがこのロッカールームで、それを予定に入れている者はいない。

試合2045年09月02日

誰も得点を止められなかった

6ゴール。両ベンチは後半、ピッチよりも互いの顔を見ていた。純粋主義者はKölnにもWerder Bremenにも等しく文句を言うだろう。それ以外の全員は最高の時間を過ごした。

試合2045年09月02日

Paul HoffmannがKölnをWerder Bremen戦の勝利に導く

4‑2。この日の主役はPaul Hoffmannだった。肌心な場面でゴールを奨い、勝ち点はKölnのものになった。

移籍2045年09月04日

Maximilian Jungをめぐる質問がKölnについて回る

どの記者会見も、始まりと終わりは同じになった。Maximilian Jungの去就だ。監督は「何も言わない」ための新しい言い回しを使い果たした。

選手採点2045年09月04日

Paul Hoffmann、最高評価の域

8.18という出来はめったに現れず、現れればチームの残りは背景になる。圧倒的だった。

短信

996 第

Kölnセンチネル

2045年08月28日
本紙サッカー担当記者 上向き

試合2045年08月26日

容赦なきKöln

VfL Wolfsburgはこの一戦を早く忘れたいはずだ。4‑1、競り合いは全敗、帰り道は長い。Kölnは、良いチームがそうであるやり方で冷酷だった。

スカッド2045年08月28日

骨折でMaximilian Richterが101日間欠場

骨はつながる。それがこの負傷の唯一の慈悲であり、Kölnが膝について語るときよりも率直に語る理由でもある。彼は戻ってくる。しかもおおむね、彼らが言ったとおりの時期に。

選手採点2045年08月28日

ドブレーテ、午後はTiziano Galloのものに——8.56

一人の男が2度決めるのを見るアウェー席には、独特の静けさがある。Tiziano Galloがそれをもたらした。名前の横の8.56は、むしろ他の全員に対して寛大だ。

選手採点2045年08月28日

21歳のOliver Schulz、何年もここにいるかのように——7.99

7.99という評価は、二十九歳の名前の横と21歳の名前の横とではまったく意味が違う。スタジアムの誰も、それを説明される必要はなかった。

選手採点2045年08月28日

33歳のMatthew Watsonが時計の針を巻き戻す——8.27

ある年齢を超えると、良い午後はすべて「昔の再現」と表現されるようになる。不当であり、同時に正確でもある。33歳で8.27、そしてピッチの誰も彼より良くはなかった。

スカッド2045年08月28日

Jakub Zielińskiがチームメイトと衝突

サッカーの話ではなかったし、それを見た者はみな分かっている。土曜に一緒に出なければならない二人が、今週Kölnで一週間では取り消せないことを口にした。

役員会2045年08月28日

Kölnの昇格の日

6人の少年が上がっていく。そして建物のどこかで、彼らを十二歳のときに指導した人々が、静かに一年で最高の朝を過ごしている。この何一つ結果表には現れず、そしてそれこそがアカデミーの存在理由だ。

スタンドから2045年08月28日

観客がOliver Schulzを受け入れた

21歳の彼の名前を、倍の年齢の人々が歌っている。補強された選手が何年もかけて勝ち取る愛情を、地元の子どもは現れただけで手にする。同時にそれは、サッカーで最も応えるのが難しいものでもある。

移籍2045年08月28日

Köln、内部からAlexander Fuchsを引き上げる

アカデミーはまさにこの朝のために存在する。Alexander Fuchsはクラブのすべての年代を通り抜け、ついにトップチームの番号を与えられた。建物の中で最も誇らしいのは、十二歳の彼を指導した人々だろう。

短信